Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,336 --> 00:00:29,808
...
2
00:00:35,136 --> 00:00:38,880
C'est quoi, ces tronches de c�tac�s ?
Vous avez pris de l'herbe ?
3
00:00:39,104 --> 00:00:40,256
Non.
4
00:00:41,472 --> 00:00:42,912
J'ai du courrier ?
5
00:00:43,200 --> 00:00:43,920
Oui. Tenez.
6
00:00:48,672 --> 00:00:51,264
Musique de la carte :
"Happy birthday."
7
00:00:52,064 --> 00:00:53,568
Joyeux anniversaire.
8
00:00:54,144 --> 00:00:55,728
- Ca vous fait combien ?
9
00:00:55,872 --> 00:00:59,616
...
10
00:01:04,800 --> 00:01:05,664
40.
11
00:01:05,808 --> 00:01:08,256
Elle fait vachement plus.
Ben oui.
12
00:01:09,984 --> 00:01:14,160
Monsieur Lema�tre.
Vous �tes n� en 1972 � Mulhouse.
13
00:01:14,304 --> 00:01:15,600
Vous avez travaill�
14
00:01:15,888 --> 00:01:19,280
chez Roux Consultant,
puis chez Intelimark. C'est �a ?
15
00:01:19,488 --> 00:01:20,784
Exactement.
16
00:01:21,072 --> 00:01:24,672
Il y a un trou dans votre CV,
de septembre 1990 � septembre 1991.
17
00:01:24,816 --> 00:01:25,824
Vous �tiez o� ?
18
00:01:25,968 --> 00:01:30,576
En fait, j'�tais en d�tention,
� ce moment-l�.
19
00:01:32,016 --> 00:01:34,464
Vous voulez dire "en prison" ?
20
00:01:34,608 --> 00:01:38,064
Vous avez bless� quelqu'un ?
Je ne veux pas en parler.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,800
Bien s�r. Je comprends.
22
00:01:40,944 --> 00:01:44,688
Vous avez certainement d�
faire de grosses b�tises,
23
00:01:44,976 --> 00:01:47,360
pour qu'on vous emprisonne.
24
00:01:47,568 --> 00:01:48,864
Vous avez �t� vilain ?
25
00:01:49,152 --> 00:01:51,456
Si on pouvait revenir
� mon travail...
26
00:01:51,680 --> 00:01:55,776
C'est moi qui m�ne l'entretien.
Votre cellule, elle �tait petite ?
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,936
Vous aviez un uniforme ?
28
00:01:58,224 --> 00:02:01,968
Une salle de bains ?
Non. Des douches collectives.
29
00:02:03,840 --> 00:02:05,136
Ah oui. Je vois.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,296
Des douches ouvertes,
31
00:02:07,440 --> 00:02:08,880
avec des hommes,
32
00:02:09,104 --> 00:02:12,048
o� l'on se frotte
33
00:02:12,192 --> 00:02:16,080
avec de tr�s gros et durs savons.
34
00:02:17,312 --> 00:02:20,256
Le dos, les tatouages...
Enfin, chacun se lavait
35
00:02:20,544 --> 00:02:23,072
et retournait dans sa cellule.
36
00:02:23,280 --> 00:02:26,448
Oh oui ! Et vous vous retrouviez
dans cette cellule,
37
00:02:26,736 --> 00:02:28,400
sur ce lit trop dur,
38
00:02:28,608 --> 00:02:31,776
tr�s, tr�s dur...
39
00:02:32,064 --> 00:02:35,088
Vous �tiez encore humide
et vous �tiez l� � attendre.
40
00:02:35,376 --> 00:02:37,824
Oui. Puis on m'a lib�r�,
et puis voil�.
41
00:02:37,968 --> 00:02:39,776
Redites-le.
42
00:02:40,560 --> 00:02:42,144
Ben, on m'a lib�r�.
43
00:02:42,432 --> 00:02:45,168
Encore. Plus lentement.
44
00:02:46,608 --> 00:02:48,272
Excusez-moi. C'est pour...
45
00:02:50,496 --> 00:02:52,656
Tout va bien ?
Vous �tes toute rouge.
46
00:02:52,944 --> 00:02:53,808
Plus de clim ?
47
00:02:54,672 --> 00:02:55,536
Si.
48
00:02:57,056 --> 00:03:01,520
Alors... Monsieur Lema�tre...
49
00:03:04,176 --> 00:03:06,480
Salut, Nathalie.
Bonjour, Michel.
50
00:03:06,624 --> 00:03:11,376
F�licitations, pour le petit Raymond.
Belle famille. Je suis admiratif.
51
00:03:11,520 --> 00:03:13,968
Oui, mais l�, j'arr�te.
Je n'en peux plus.
52
00:03:14,256 --> 00:03:18,432
Ca doit �tre dur, de concilier
vie de famille et carri�re.
53
00:03:18,576 --> 00:03:21,312
Ce qui est dur,
c'est de r�cup�rer son corps.
54
00:03:21,456 --> 00:03:22,688
Les gens l'oublient,
55
00:03:22,896 --> 00:03:26,208
mais il s'agit d'�vacuer
un enfant en entier.
56
00:03:26,496 --> 00:03:30,528
C'est comme si t'avais une past�que
et que tu devais la faire sortir.
57
00:03:30,816 --> 00:03:32,256
La sage-femme me disait :
58
00:03:32,544 --> 00:03:35,856
"Faites comme si vous n'�tiez
qu'un grand trou,
59
00:03:36,144 --> 00:03:38,528
"un seul grand trou."
C'est p�nible.
60
00:03:38,736 --> 00:03:42,336
Apr�s, elle a rentr�
compl�tement son bras jusqu'au coude
61
00:03:42,912 --> 00:03:47,520
et elle l'a retir� d'un coup sec.
Alors l�, le placenta.
62
00:03:47,664 --> 00:03:51,488
Il faut que je te laisse.
Il faut que je passe � la DRH.
63
00:03:51,696 --> 00:03:52,848
Je vais par l�.
64
00:03:53,136 --> 00:03:55,584
Je t'ai pas racont�
comment on m'a recousue.
65
00:03:55,728 --> 00:03:59,184
Tu verrais la taille des aiguilles.
C'est un truc de fou.
66
00:04:04,944 --> 00:04:06,672
Oh ! Dans quel �tat tu es ?
67
00:04:07,104 --> 00:04:08,832
On verra ta t�te � tes 40 ans.
68
00:04:09,408 --> 00:04:11,712
T'as la carte de France
sur le visage.
69
00:04:13,008 --> 00:04:14,448
Merde !
70
00:04:14,736 --> 00:04:17,760
A 300 E le diagnostic,
il pourrait faire le m�nage.
71
00:04:18,048 --> 00:04:20,208
L'escroc !
On va te retirer tout �a ?
72
00:04:21,072 --> 00:04:23,808
Non. C'�tait juste pour voir.
73
00:04:24,096 --> 00:04:26,832
Il a trouv�
que j'avais un excellent capital.
74
00:04:26,976 --> 00:04:30,576
Aide-moi juste � nettoyer �a.
J'ai une r�union dans 10 min.
75
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
C'est marrant.
Si on relie les points entre eux,
76
00:04:33,744 --> 00:04:35,616
�a fait une bite.
77
00:04:38,064 --> 00:04:39,216
N'y pense m�me pas.
78
00:04:39,504 --> 00:04:40,944
Ah. Je sais.
79
00:04:45,552 --> 00:04:48,720
Oh l� l� ! Ca ne part pas.
On essaie le c�t� bleu.
80
00:04:48,864 --> 00:04:50,736
A�e. A�e. A�e !
81
00:04:51,024 --> 00:04:54,048
Ca ne part pas non plus.
Ah. J'ai une id�e.
82
00:04:54,336 --> 00:04:56,064
Fais-moi confiance.
83
00:04:56,208 --> 00:04:57,504
Ferme les yeux.
84
00:05:00,384 --> 00:05:01,904
Et voil�.
85
00:05:07,728 --> 00:05:12,624
Le t�l�phone sonne.
86
00:05:13,344 --> 00:05:15,152
All� ?
87
00:05:15,360 --> 00:05:18,672
Oui, M. Patelier.
J'allais vous appeler, justement.
88
00:05:18,816 --> 00:05:23,568
On a eu un souci, dans la commande.
Il y a eu une erreur de nom.
89
00:05:25,296 --> 00:05:27,600
Non, ma responsable n'est pas l�.
Je...
90
00:05:29,328 --> 00:05:31,776
Nous sommes d�sol�s. Euh...
91
00:05:32,064 --> 00:05:35,088
S�rement que ma responsable
vous proposera...
92
00:05:37,248 --> 00:05:39,408
Mais c'est pas ma faute !
93
00:05:40,272 --> 00:05:43,440
C'est chez le fournisseur
qu'il y a eu...
94
00:05:44,160 --> 00:05:46,608
Il ne faut pas me crier dessus
comme �a.
95
00:05:53,952 --> 00:05:55,824
Non ! Je vous...
96
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
Oui, j'ai le classeur.
97
00:06:03,168 --> 00:06:05,328
C'�tait en juin.
98
00:06:07,920 --> 00:06:10,368
Je sais,
mais c'est pas notre faute.
99
00:06:10,512 --> 00:06:12,240
Il a raccroch�.
100
00:06:12,528 --> 00:06:13,392
All� ?
101
00:06:15,264 --> 00:06:16,704
All� ?
102
00:06:19,520 --> 00:06:20,736
Il raccroche au nez.
103
00:06:24,048 --> 00:06:28,160
Elles chantent.
104
00:06:28,304 --> 00:06:39,888
...
105
00:06:40,176 --> 00:06:43,424
- Comme je vous l'annon�ais
en d�but de r�union,
106
00:06:43,632 --> 00:06:46,512
nos objectifs devraient �tre
totalement atteints
107
00:06:46,656 --> 00:06:49,824
� la fin du prochain trimestre.
108
00:06:49,968 --> 00:06:51,840
Des questions ?
109
00:06:52,416 --> 00:06:53,712
Pourquoi ce casque ?
110
00:06:54,720 --> 00:06:56,304
D'autres questions ?
111
00:06:59,616 --> 00:07:04,224
Alors tu fais "Control", "Alt",
112
00:07:04,368 --> 00:07:07,824
tu cliques droit,
tu ouvres Excell
113
00:07:07,968 --> 00:07:08,976
et tu superposes.
114
00:07:09,264 --> 00:07:11,792
On dirait
que tu bouffes du gravier.
115
00:07:12,000 --> 00:07:14,304
Ce sont des c�r�ales.
J'ai faim.
116
00:07:14,448 --> 00:07:17,616
J'ai faim, aussi. Tu m'en donnes ?
Il n'y en a plus.
117
00:07:17,760 --> 00:07:21,216
Je les ai vol�es � H�l�ne.
H�l�ne, tu m'offres un g�teau ?
118
00:07:21,792 --> 00:07:25,248
J'ai pas de g�teau.
T'as une bo�te pleine sur ta table.
119
00:07:25,472 --> 00:07:28,848
C'est des biscuits pour hamster,
les derniers de Skippy.
120
00:07:29,712 --> 00:07:32,592
Qui a ouvert le paquet ?
121
00:07:37,344 --> 00:07:40,368
C'est trop long.
On dirait une nuque de footballeur.
122
00:07:40,512 --> 00:07:43,968
Je coupe comme �a ?
Non. Plus court, encore.
123
00:07:44,112 --> 00:07:45,344
Voil�. Taille.
124
00:07:47,712 --> 00:07:48,864
Voil�.
125
00:07:49,728 --> 00:07:53,696
C'est beaucoup mieux comme �a.
L�, c'est classe.
126
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Putain ! Je suis jalouse.
127
00:07:58,944 --> 00:08:00,816
Trop beau.
128
00:08:10,464 --> 00:08:11,696
- Soul�ve ton pull.
129
00:08:11,904 --> 00:08:13,568
J'ai chang� mes coussinets.
130
00:08:13,776 --> 00:08:14,496
A�e !
131
00:08:14,784 --> 00:08:18,528
Ca fait mal ? C'est du gras.
Tu peux remettre ton pull.
132
00:08:18,752 --> 00:08:22,128
Le rendez-vous avec les prestataires
� 15 h a �t� report�
133
00:08:22,272 --> 00:08:24,000
� demain 11 h.
Pr�viens-les.
134
00:08:24,432 --> 00:08:28,176
Zut. Je n'ai rien pour noter.
Essaie de t'en souvenir.
135
00:08:28,320 --> 00:08:31,344
15 h aujourd'hui, 11 h demain.
Ca devrait aller.
136
00:08:31,632 --> 00:08:34,368
J'ai la m�moire embu�e,
avec les cours de danse,
137
00:08:34,656 --> 00:08:36,384
mon mari, les courses, les...
138
00:08:36,608 --> 00:08:39,120
T'as bien quelque chose
avec "11".
139
00:08:39,344 --> 00:08:43,584
Je ne sais pas, moi.
Un anniversaire, un mort...
140
00:08:43,872 --> 00:08:48,768
Quand j'avais 11 ans, on a d�m�nag�
avec mes parents � Obermorschwiller.
141
00:08:49,056 --> 00:08:51,216
Tu pourras
t'en souvenir, alors.
142
00:08:51,360 --> 00:08:53,376
De quoi ?
Oberm... Je sais pas quoi.
143
00:08:53,664 --> 00:08:56,688
Je dois retenir �a ?
Non. Le rendez-vous de demain.
144
00:08:57,696 --> 00:09:01,232
Le 11... Oui.
Je dois me souvenir du 11
145
00:09:02,160 --> 00:09:04,608
pour me rappeler d'Obermorschwiller ?
146
00:09:04,896 --> 00:09:06,272
Non. T'as un mouchoir ?
147
00:09:07,344 --> 00:09:09,648
Tu prends un mouchoir,
tu fais un noeud,
148
00:09:09,936 --> 00:09:11,600
tu le vois et tu te dis :
149
00:09:11,808 --> 00:09:15,696
"Il faut que je pense
que le rendez-vous de 15 h
150
00:09:15,840 --> 00:09:19,584
"a �t� report�
� demain matin 11 h."
151
00:09:20,016 --> 00:09:21,600
Mais j'ai pas de mouchoir.
152
00:09:21,824 --> 00:09:24,336
Le mieux, c'est de le noter
dans un carnet.
153
00:09:24,624 --> 00:09:25,920
Mais tu ne l'as pas.
154
00:09:26,208 --> 00:09:28,512
Ah oui. C'est vrai.
155
00:09:28,800 --> 00:09:30,528
Ne bouge pas.
156
00:09:30,672 --> 00:09:32,256
Fais comme �a. Penche-toi.
157
00:09:34,416 --> 00:09:35,568
Ca fait mal !
158
00:09:35,712 --> 00:09:38,736
Quand on va te demander
comment tu t'es cogn�e,
159
00:09:39,024 --> 00:09:41,040
tu diras...?
Vous m'avez cogn�e.
160
00:09:41,408 --> 00:09:44,064
Mais non ! Ils s'en foutent, de �a !
161
00:09:44,208 --> 00:09:47,088
De quoi tu devais te souvenir ?
Hein ?
162
00:09:47,312 --> 00:09:48,816
Je ne sais plus.
163
00:09:49,104 --> 00:09:50,256
Je sais.
164
00:09:50,400 --> 00:09:53,136
Obermorschwiller.
Ah !
165
00:09:57,456 --> 00:10:00,336
Une mouche passe.
166
00:10:01,856 --> 00:10:21,072
...
167
00:10:31,152 --> 00:10:32,448
La voil�. La voil�.
168
00:10:34,176 --> 00:10:37,200
BON ANNIVERSAIRE
169
00:10:37,424 --> 00:10:40,592
BON ANNIVERSAIRE
170
00:10:40,800 --> 00:10:43,392
BON ANNIV...
171
00:10:43,536 --> 00:10:45,056
TO YOU
172
00:10:45,264 --> 00:10:47,424
1, 2, 3, TO YOU
173
00:10:49,152 --> 00:10:53,472
Un cadeau. Bon.
Je vais devoir l'ouvrir, alors.
174
00:10:55,488 --> 00:10:57,072
Qu'est-ce que c'est ?
175
00:10:57,296 --> 00:10:58,160
Un vibromasseur.
176
00:10:58,368 --> 00:11:00,672
Rires.
177
00:11:00,896 --> 00:11:02,768
On s'est dit que c'�tait sympa.
178
00:11:05,856 --> 00:11:07,520
Vous avez trouv� �a sympa ?
179
00:11:08,304 --> 00:11:09,456
C'est sympa,
180
00:11:09,744 --> 00:11:11,184
un vibromasseur.
181
00:11:11,472 --> 00:11:14,640
Je me mets sur mon canap�.
Je papote avec lui :
182
00:11:15,152 --> 00:11:17,600
"Comment �tait ta journ�e,
mon ch�ri ?
183
00:11:18,240 --> 00:11:20,976
"Et si on allait d�ner
ce soir tous les deux ?"
184
00:11:21,264 --> 00:11:22,560
Avec �a,
185
00:11:23,568 --> 00:11:25,008
c'est s�r,
186
00:11:25,296 --> 00:11:28,032
je vais construire
une relation stable.
187
00:11:28,176 --> 00:11:30,048
Il sera le p�re de mes enfants,
188
00:11:30,192 --> 00:11:31,856
parce que j'ai eu 40 ans
189
00:11:32,064 --> 00:11:34,080
et que mes ovules pourrissent.
190
00:11:34,368 --> 00:11:36,240
C'est ton id�e,
j'imagine.
191
00:11:36,384 --> 00:11:37,328
Non.
192
00:11:37,536 --> 00:11:38,400
Qui, alors ?
193
00:11:38,544 --> 00:11:41,504
Nathalie ? H�l�ne ?
194
00:11:41,712 --> 00:11:42,512
Je pense pas.
195
00:11:42,720 --> 00:11:46,176
Vous ne l'avez pas pay�
avec l'argent de la cagnotte ?
196
00:11:46,320 --> 00:11:48,128
C'�tait pour rire.
197
00:11:48,336 --> 00:11:51,216
Vous l'avez pay�
avec l'argent de la cagnotte,
198
00:11:51,360 --> 00:11:53,952
oui ou non ?
Oui.
199
00:11:54,096 --> 00:11:55,968
C'est fait pour, la cagnotte.
200
00:11:57,120 --> 00:12:00,864
Donc j'y ai particip�.
Ca co�te combien, ce genre de trucs ?
201
00:12:02,016 --> 00:12:03,024
70 ?
202
00:12:03,744 --> 00:12:05,328
100 euros ?
M�me pas.
203
00:12:05,472 --> 00:12:06,848
On l'a pris sur eBay.
204
00:12:07,056 --> 00:12:08,432
D'occase, en plus.
205
00:12:09,936 --> 00:12:12,816
Que l'argent soit revers�
dans la cagnotte !
206
00:12:16,560 --> 00:12:19,440
Je te conseille d'essayer
avec le pouce amovible.
207
00:12:19,664 --> 00:12:21,024
Bon anniversaire.
208
00:12:30,384 --> 00:12:32,256
Vibrations.
209
00:12:32,400 --> 00:12:34,704
...
210
00:12:34,848 --> 00:12:37,296
Karine jette
le vibromasseur contre le mur.
211
00:12:37,584 --> 00:12:40,464
Pleurs.
212
00:12:40,608 --> 00:12:43,600
Sous-titrage : T�l�tota
15178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof