Original subtitles

...

C'est quoi, ces tronches de c�tac�s ? Vous avez pris de l'herbe ?

Non.

J'ai du courrier ?

Oui. Tenez.

Musique de la carte : "Happy birthday."

Joyeux anniversaire.

- Ca vous fait combien ?

...

40.

Elle fait vachement plus. Ben oui.

Monsieur Lema�tre. Vous �tes n� en 1972 � Mulhouse.

Vous avez travaill�

chez Roux Consultant, puis chez Intelimark. C'est �a ?

Exactement.

Il y a un trou dans votre CV, de septembre 1990 � septembre 1991.

Vous �tiez o� ?

En fait, j'�tais en d�tention, � ce moment-l�.

Vous voulez dire "en prison" ?

Vous avez bless� quelqu'un ? Je ne veux pas en parler.

Bien s�r. Je comprends.

Vous avez certainement d� faire de grosses b�tises,

pour qu'on vous emprisonne.

Vous avez �t� vilain ?

Si on pouvait revenir � mon travail...

C'est moi qui m�ne l'entretien. Votre cellule, elle �tait petite ?

Vous aviez un uniforme ?

Une salle de bains ? Non. Des douches collectives.

Ah oui. Je vois.

Des douches ouvertes,

avec des hommes,

o� l'on se frotte

avec de tr�s gros et durs savons.

Le dos, les tatouages... Enfin, chacun se lavait

et retournait dans sa cellule.

Oh oui ! Et vous vous retrouviez dans cette cellule,

sur ce lit trop dur,

tr�s, tr�s dur...

Vous �tiez encore humide et vous �tiez l� � attendre.

Oui. Puis on m'a lib�r�, et puis voil�.

Redites-le.

Ben, on m'a lib�r�.

Encore. Plus lentement.

Excusez-moi. C'est pour...

Tout va bien ? Vous �tes toute rouge.

Plus de clim ?

Si.

Alors... Monsieur Lema�tre...

Salut, Nathalie. Bonjour, Michel.

F�licitations, pour le petit Raymond. Belle famille. Je suis admiratif.

Oui, mais l�, j'arr�te. Je n'en peux plus.

Ca doit �tre dur, de concilier vie de famille et carri�re.

Ce qui est dur, c'est de r�cup�rer son corps.

Les gens l'oublient,

mais il s'agit d'�vacuer un enfant en entier.

C'est comme si t'avais une past�que et que tu devais la faire sortir.

La sage-femme me disait :

"Faites comme si vous n'�tiez qu'un grand trou,

"un seul grand trou." C'est p�nible.

Apr�s, elle a rentr� compl�tement son bras jusqu'au coude

et elle l'a retir� d'un coup sec. Alors l�, le placenta.

Il faut que je te laisse. Il faut que je passe � la DRH.

Je vais par l�.

Je t'ai pas racont� comment on m'a recousue.

Tu verrais la taille des aiguilles. C'est un truc de fou.

Oh ! Dans quel �tat tu es ?

On verra ta t�te � tes 40 ans.

T'as la carte de France sur le visage.

Merde !

A 300 E le diagnostic, il pourrait faire le m�nage.

L'escroc ! On va te retirer tout �a ?

Non. C'�tait juste pour voir.

Il a trouv� que j'avais un excellent capital.

Aide-moi juste � nettoyer �a. J'ai une r�union dans 10 min.

C'est marrant. Si on relie les points entre eux,

�a fait une bite.

N'y pense m�me pas.

Ah. Je sais.

Oh l� l� ! Ca ne part pas. On essaie le c�t� bleu.

A�e. A�e. A�e !

Ca ne part pas non plus. Ah. J'ai une id�e.

Fais-moi confiance.

Ferme les yeux.

Et voil�.

Le t�l�phone sonne.

All� ?

Oui, M. Patelier. J'allais vous appeler, justement.

On a eu un souci, dans la commande. Il y a eu une erreur de nom.

Non, ma responsable n'est pas l�. Je...

Nous sommes d�sol�s. Euh...

S�rement que ma responsable vous proposera...

Mais c'est pas ma faute !

C'est chez le fournisseur qu'il y a eu...

Il ne faut pas me crier dessus comme �a.

Non ! Je vous...

Oui, j'ai le classeur.

C'�tait en juin.

Je sais, mais c'est pas notre faute.

Il a raccroch�.

All� ?

All� ?

Il raccroche au nez.

Elles chantent.

...

- Comme je vous l'annon�ais en d�but de r�union,

nos objectifs devraient �tre totalement atteints

� la fin du prochain trimestre.

Des questions ?

Pourquoi ce casque ?

D'autres questions ?

Alors tu fais "Control", "Alt",

tu cliques droit, tu ouvres Excell

et tu superposes.

On dirait que tu bouffes du gravier.

Ce sont des c�r�ales. J'ai faim.

J'ai faim, aussi. Tu m'en donnes ? Il n'y en a plus.

Je les ai vol�es � H�l�ne. H�l�ne, tu m'offres un g�teau ?

J'ai pas de g�teau. T'as une bo�te pleine sur ta table.

C'est des biscuits pour hamster, les derniers de Skippy.

Qui a ouvert le paquet ?

C'est trop long. On dirait une nuque de footballeur.

Je coupe comme �a ? Non. Plus court, encore.

Voil�. Taille.

Voil�.

C'est beaucoup mieux comme �a. L�, c'est classe.

Putain ! Je suis jalouse.

Trop beau.

- Soul�ve ton pull.

J'ai chang� mes coussinets.

A�e !

Ca fait mal ? C'est du gras. Tu peux remettre ton pull.

Le rendez-vous avec les prestataires � 15 h a �t� report�

� demain 11 h. Pr�viens-les.

Zut. Je n'ai rien pour noter. Essaie de t'en souvenir.

15 h aujourd'hui, 11 h demain. Ca devrait aller.

J'ai la m�moire embu�e, avec les cours de danse,

mon mari, les courses, les...

T'as bien quelque chose avec "11".

Je ne sais pas, moi. Un anniversaire, un mort...

Quand j'avais 11 ans, on a d�m�nag� avec mes parents � Obermorschwiller.

Tu pourras t'en souvenir, alors.

De quoi ? Oberm... Je sais pas quoi.

Je dois retenir �a ? Non. Le rendez-vous de demain.

Le 11... Oui. Je dois me souvenir du 11

pour me rappeler d'Obermorschwiller ?

Non. T'as un mouchoir ?

Tu prends un mouchoir, tu fais un noeud,

tu le vois et tu te dis :

"Il faut que je pense que le rendez-vous de 15 h

"a �t� report� � demain matin 11 h."

Mais j'ai pas de mouchoir.

Le mieux, c'est de le noter dans un carnet.

Mais tu ne l'as pas.

Ah oui. C'est vrai.

Ne bouge pas.

Fais comme �a. Penche-toi.

Ca fait mal !

Quand on va te demander comment tu t'es cogn�e,

tu diras...? Vous m'avez cogn�e.

Mais non ! Ils s'en foutent, de �a !

De quoi tu devais te souvenir ? Hein ?

Je ne sais plus.

Je sais.

Obermorschwiller. Ah !

Une mouche passe.

...

La voil�. La voil�.

BON ANNIVERSAIRE

BON ANNIVERSAIRE

BON ANNIV...

TO YOU

1, 2, 3, TO YOU

Un cadeau. Bon. Je vais devoir l'ouvrir, alors.

Qu'est-ce que c'est ?

Un vibromasseur.

Rires.

On s'est dit que c'�tait sympa.

Vous avez trouv� �a sympa ?

C'est sympa,

un vibromasseur.

Je me mets sur mon canap�. Je papote avec lui :

"Comment �tait ta journ�e, mon ch�ri ?

"Et si on allait d�ner ce soir tous les deux ?"

Avec �a,

c'est s�r,

je vais construire une relation stable.

Il sera le p�re de mes enfants,

parce que j'ai eu 40 ans

et que mes ovules pourrissent.

C'est ton id�e, j'imagine.

Non.

Qui, alors ?

Nathalie ? H�l�ne ?

Je pense pas.

Vous ne l'avez pas pay� avec l'argent de la cagnotte ?

C'�tait pour rire.

Vous l'avez pay� avec l'argent de la cagnotte,

oui ou non ? Oui.

C'est fait pour, la cagnotte.

Donc j'y ai particip�. Ca co�te combien, ce genre de trucs ?

70 ?

100 euros ? M�me pas.

On l'a pris sur eBay.

D'occase, en plus.

Que l'argent soit revers� dans la cagnotte !

Je te conseille d'essayer avec le pouce amovible.

Bon anniversaire.

Vibrations.

...

Karine jette le vibromasseur contre le mur.

Pleurs.

Sous-titrage : T�l�tota