Original subtitles

...

...

Ca va pas ?

- Aïe !

♪- 20e étage.

Elle pète.

...

Karine Brontiers, responsable de service.

Enchantée.

Vous devez être M. "Chiotte". "Piotte."

Inspecteur du label "Harmonie, respect et bien-être en entreprise".

La direction m'a prévenue de votre visite.

Vous êtes en avance.

Non.

- Karine, j'ai envoyé les contrats.

Je vous pose les doubles ici.

Voulez-vous emmener M. Piotte faire le tour de nos bureaux ?

Je vous rejoins dans deux petites minutes.

Merci.

Elle pète.

Pardon. J'ai oublié ma mallette.

...

- Ecoutez.

Je vous ai envoyé un mail la semaine dernière. Vérifiez !

Allô ? Allô ?

M. Malherbe !

Connard !

...

Son téléphone vibre.

...

Voici Déborah, notre directrice des Ressources humaines.

Déborah,

voici M. Piotte,

responsable qualité du label "Harmonie, respect..."

Et "bien-être en entreprise". Bonjour.

Bonjour. Son téléphone vibre.

...

Bien. J'aurais besoin du listing de vos collaborateurs.

Bien sûr.

...

Voilà.

...

Et leurs dossiers santé.

Bien sûr.

...

Ceux de 2007, aussi.

Je les ai tous.

Prenez le paquet.

Voilà. Comme ça, on sera sûrs.

Voilà.

Si vous permettez, j'ai encore du travail.

Bien sûr. Merci. Pardon de vous avoir dérangée.

♪- Allô ? Ma chérie ? Maman ?

♪Ca fait 15 minutes que j'essaie de t'appeler. Tu es où ?

En réunion. Je capte mal, là. Je suis...

...dans un tunnel.

Elle pleure.

...

Ah, ma pauvre, Hélène. Ca va pas fort, hein ?

C'est Skippy.

Il est mort. Je l'ai retrouvé ce matin

dans une de mes chaussettes.

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

Quand un des petits animaux de mes enfants meurt,

on fait une cérémonie, un câlin, un bisou,

et on le jette.

Oh non.

Oh, Skippy !

On partageait tout, ensemble.

On mangeait ensemble, on dormait ensemble,

on prenait nos bains ensemble.

Je vais me tuer. Il faut tirer un trait dessus.

Skippy est parti.

Tu crois ?

Oui. J'aimerais juste que tu arrêtes

de te moucher dans mon châle.

Pardon.

Merci.

Voici la salle de vie, de détente, la machine à café.

Spacieuse...

sauf quand les petits malins font embouteillage devant.

Hein, Serge ?

Pardon ?

Pardon. Je vous ai pris pour l'autre.

On en a un autre, ici,

un roulant... une personne dans un fauteuil roulant.

Je ne savais pas qu'on en avait autant.

On ne se connaît pas. Cédric Véloce.

Enchantée, M. Véloce.

C'est marrant, ça.

Véloce... pas vraiment.

Je ne vous ai pas présenté : M.Piotte, M. Véloce.

Bonjour.

Vous êtes satisfait des équipements à votre disposition ?

Oui, mais je ne bois que de la soupe. La touche espresso est trop haute.

On s'y fait.

Et ça, on s'y fait ?

Si vous parlez de mon handicap, j'ai pas le choix.

Vous avez de la chance, tout n'est pas paralysé.

Ca fonctionne ?

Je me débrouille. Merci de vous en inquiéter.

Et pour vous déshabiller, vous avez une aide à domicile ?

Une infirmière ?

Une professionnelle ?

J'ai ma copine.

Ben, félicitations !

Ca ne risquerait pas d'arriver à l'autre, là.

A qui ?

L'autre, à la cantine, l'aveugle qui renverse tous ses plateaux.

Vous voulez dire Marc Pironi ?

Marc J'en-sais-rien. Marc Quelque-chose.

Marc Qui-voit-que-dalle !

Marc est le frère

de Sandrine.

Vous le connaissez, alors.

Très bien. Continuons.

J'ai vérifié les stats la semaine dernière.

Donc, on est OK pour la visite du site le 12.

Et la réunion fournisseurs, je la remonte au 25.

Oui. Attends.

Oui, on est d'accord.

Oui. Oui. Attends.

Là, nous avons la salle de conférences.

Voilà. On continue. Là, ce n'était rien.

Vous devez savoir que pour obtenir notre label

et une déduction fiscale,

votre entreprise doit avoir un projet de restructuration HQE.

"Haute qualité environnementale."

Mais bien sûr !

Et justement, nous avons un projet de restructuration QHE.

"HQE."

En américain, on dit "QHE". Non, on dit aussi "HQE".

Je peux voir ce projet ?

Mais bien sûr !

Nous avons évidemment réfléchi

à un projet de restructuration de l'espace...

dans le but de rendre plus agréable

et fonctionnelle

la vie de nos salariés.

Ainsi, pour mon concept,

je suis partie de la transparence.

C'est du carton.

Non.

Nous utiliserons le plus possible de matériaux transparents

pour le bien-être... et utiliserons un maximum de plantes.

Ca permettra d'économiser

sur l'air conditionné et les toilettes.

Et où seront les ascenseurs...?

Pas d'ascenseurs, seulement des escaliers.

Et les handicapés ?

"Les handicapés" ?

Bien sûr. "Les handicapés."

Eh bien, ils seront dispatchés au rez-de-chaussée.

Il faut aussi assez de places

de parking.

Elles seront où ?

En dessous. Et s'il n'y a pas assez de places,

on pourra toujours en créer sur le toit.

Et les fenêtres ?

Bonne question.

Dans ton cul.

Vous avez fait connaissance ?

Oui. Il m'a fait une bulle, tout à l'heure.

Mais c'est pas comme avec Skippy.

J'ai moins de connexion avec lui. Et ça va être moins pratique,

pour dormir ensemble.

- Mais pas pour les bains.

Oui,

parce que c'est un poisson.

Allez, on va faire connaissance.

Un téléphone sonne.

...

Allô ?

Oui, J.-P. Ca va ?

Je ne sais pas. Vers 17 h.

Une fille dans un bureau me fait des signes.

Elle me drague.

Des bisous avec sa main. Ce genre de trucs à la con.

Non ! Elle est trop moche !

Ah ouais.

Elle a un pull de vieux.

Oh là là !

Je te laisse. Le boudin se rapproche.

Ciao.

M. Piotte ! Vous partez déjà ?

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'appeler.

Bonne journée.