Original subtitles

...

...

Le bébé crie.

Coucou !

Je suis là.

Le manège...

♪- Le vainqueur de notre concours est Amandine...

La chienne !

- La morue !

Coucou.

Bonjour. On peut vous aider ?

Bien joué, les filles. J'y ai cru.

Oh, putain. Nathalie ! Non. C'est pas Nathalie.

Si.

Carrément Nathalie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Rien.

Je ne m'occupe plus beaucoup de moi,

mais ça va. J'ai la pêche.

Je vous présente Raymond.

Il a l'air sympa.

Elle est où, la crèche ?

Il n'y en a pas.

Non, non, non. Avant mon départ, on avait voté.

Il y a eu un vote contre, après. Le bruit, l'odeur...

Non...

Ca va. On va te garder ton petit machin.

Raymond. Non, mais ça va.

Je vais l'emmener avec moi.

Karine est dégoûtée, pour ton remplaçant.

Il était canon, Thomas.

On a cru

qu'elle allait se tuer.

Mais t'inquiète !

Allez, file.

Viens là.

C'est qui, ça ?

Ben, j'y vais, alors.

Au revoir, mon chéri.

Merci, les filles.

J'apporterai du lait.

Je préfère un Coca. Deux.

Bonjour, Déborah.

Je suis Nathalie, l'assistante de Karine.

J'ai un petit peu pris.

Qu'est-ce qui te prend ? Je sais qui t'es.

Comment il va, ton petit...? Raymond.

Oui, c'est ça. Raymond.

Je me suis dit : "Oh là là ! La pauvre !

"Elle a dû donner un prénom de merde à cause d'un cousin,

"ou d'un aïeul de son mari."

Non. On aime bien ce prénom, en fait, avec mon mari.

Si ça te fait plaisir, c'est l'essentiel.

Quand j'ai su que c'était ton 5e,

je me suis dit : "Pourquoi pas moi ?"

Tu attends un enfant ? Non ! Quelle horreur !

J'ai un 5e piercing.

Attends. Je te le montre. Non, non. Ca va.

T'avais encore de la place ?

Je te cache pas que c'était un peu galère.

Je les ai classés par taille.

Je suis obligée de pisser debout, mais on s'y fait.

♪20e étage.

Bon courage, avec Karine. Depuis Thomas...

Oui, je sais.

Vous regardez quoi ?

C'est réservé aux personnes

à mobilité réduite.

Donc aux "handicapés".

Vous dites "technicienne de surface", aussi ?

Un gogol, c'est un gogol.

Ils veulent qu'on les considère comme des gens normaux, alors voilà.

- Bonjour, Karine.

Que je suis contente de vous revoir !

C'est une idée formidable,

d'avoir réuni nos bureaux.

Ce sera plus sympa, de travailler comme ça.

Plus copines, quoi.

Oui, mais... non.

Ca, c'était avant, quand il y avait Tomas.

On devrait essayer

quelque chose de nouveau.

OK.

Je sais.

Je savais qu'il restait de la place, dans "l'open space".

Ce sera plus simple, pour bavasser.

Ah. OK.

Je demande pas comment va le bébé. C'est pas mon truc.

Tu ne sens rien, là ?

Il y a comme une odeur de fromage de chèvre.

Ne me dis pas que tu extrais ton lait

avec une machine qui t'aspire les tétons !

Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas le faire ici.

Quoi qu'il en soit, je te demanderai de changer

tes serviettes hygiéniques pour mamelles.

Ca me donne des nausées épouvantables.

D'accord.

Tout de suite !

Bien sûr.

Maintenant ? Oui !

Psst !

Psst !

C'est Déb.

Tu sais, Déb, des Ressources humaines.

J'ai chaud. J'ai tellement chaud !

Je suis vilaine !

Je suis la vilaine DRH !

Oui !

Oh ! Je suis vilaine !

Je suis vilaine !

C'est qui, la vilaine ? Hein ? Dis-le. C'est qui ?

Allez, viens. Allez.

Elle hurle.

Je peux t'emprunter ta colle, s'il te plaît ?

Merci.

Tu es nouveau, ici. Non ? Oui.

- Franchement, elle m'a soûlée.

Putain. C'est bon, quoi. "C'est son mec..."

Surtout qu'on s'en branle.

Ca va ! On n'est pas en primaire ! Avec son gros cul, là...

Oh, putain. Comment elle se la ramène !

Mais elle se prend pour qui ? Je sais pas.

Tout d'abord,

j'espère que vous ne m'avez pas concocté de petites surprises

genre petites blagues, ou chansons d'adieu.

Bien.

Comme vous le savez, dans le cadre de la réorganisation,

mon poste a été supprimé.

Je vais donc vous quitter, après 10 ans passés ici.

Pardon, "Jean-Marie".

Jean-Marc.

Je voulais vous dire que ça a été un plaisir,

de travailler ici.

Et comme le chantait Daniel Guichard :

"Il ne faut pas pleurer. Pleurer pour quoi ?

"Pour quelques souvenirs, pour quelques mots d'amour."

Bon.

J'aimerais juste vous dire un petit mot...

à chacun.

D'abord à toi, Hélène,

avec qui j'ai partagé ce bureau pendant plusieurs années.

Tu as été

une collègue consciencieuse et ponctuelle,

toujours à l'heure et...

♪- Le propriétaire de la Citroën BX immatriculée 342-CF-94 est prié,

s'il te plaît, de déplacer sa voiture qui gêne.

C'est pas ta voiture ?

Si.

Tu as dû rendre ta place ?

Oui.

♪- En descente.

- Ta femme sera contente

de te voir un peu plus.

Je ne suis pas marié. Je n'ai jamais été marié.

Mais je croyais... Sur la photo... J'ai toujours cru...

Cette photo-là ? Non. C'est ma mère.

Tu pleures, là ?

C'est bizarre.

On dirait pas.

Arrête ça.

C'est très gênant.

Ne me regarde pas.

Ce n'était pas une flèche, le Thomas.

Je dois rattraper.

On ne peut pas être parfait.

C'est dégueulasse. Les boudins sont ceux qui triment.

Il est où, mon bébé ?

Euh...

Raymond.

- Ah. "Raymond." Deux secondes.

Elle est où, maman ? Elle est là.

Tiens.

Merci, les filles. Vous m'avez soutenue.

C'est rien. Pour les sous, on voit ça demain ?

OK.