Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

Ellen dir� tudo sobre meu pai antes que desapare�a de novo.

� agora ou nunca.

Acharam uma arma com a impress�o digital do seu pai.

-Ele matou um policial? -Ele confessou.

Voc� acreditou nele?

Ellen!

Eles me encontraram.

-Quem? -Confie em Sam.

Confie no Sam.

Jesus Cristo, nosso senhor.

Que a alma dela e de todos que partiram,

atrav�s da piedade de Deus, descansem em paz

-Am�m. -Am�m.

Sinto muito.

Na primeira vez que vi Ellen, ela bateu a porta na minha cara.

Para lhe proteger.

Descobriremos quem fez isso, Neal.

Ellen ia visitar um homem. Ele pode saber.

� um policial infiltrado, trabalharam juntos.

-O que sabe sobre ele? -S� um nome, Sam.

Mas quem ele estava investigando deve estar por tr�s disto.

-N�o � muita coisa. -Talvez n�o.

Mas acho que ele est� aqui.

Como quer fazer isto?

Sam!

Essa � uma das maneiras.

-Vou pelo outro lado. -Certo.

-A flor favorita de Ellen. -Participou de longe.

N�o faria isso, tamb�m?

Veio at� aqui para um encontro secreto,

e a mulher com quem deveria se encontrar est�...

�, tamb�m ficaria assustado.

Preciso encontr�-lo, dizer que estamos do mesmo lado.

-Como Ellen falou com ele? -Ela n�o me disse.

Se fosse um caso normal, come�aria pelo apartamento.

-�timo, vamos. -N�o, espere.

Os Federais est�o com o caso.

O apartamento est� lacrado.

Eles devem ter feito c�pias digitais

dos pertences dela que estavam na cena do crime.

Sam � a minha melhor chance de descobrir quem matou Ellen.

Preciso encontr�-lo.

Est� fazendo um funeral irland�s sozinho?

Achei que seria apropriado para uma mulher como Ellen.

-Ela n�o era irlandesa. -Era policial, quase o mesmo.

Precisamos fazer alguma coisa.

Peter est� negociando com os Federais.

Os Federais n�o v�o entregar nada para o Engravatado.

Eles s�o reservados.

Provavelmente porque est�o envolvidos...

N�o estou com paci�ncia para conspira��es.

Eu ia dizer: com a transfer�ncia de prisioneiros.

Transfer�ncia de prisioneiros alien�genas.

Seguiremos o plano de Peter.

Por enquanto.

Seu primeiro caso. Como est� se sentindo?

Como se os superiores esperassem que eu fa�a uma besteira.

-Parece divertido. -E �.

Precisamos de uma vit�ria r�pida.

-Por isso Caffrey n�o veio? -Ele est� de luto.

Quero dar um tempo para ele melhorar.

Acha uma m� ideia?

Eu o manteria perto de mim, para ficar de olho.

Cabe�a vazia, sabe como �.

Posso ficar de olho nele atrav�s da tornozeleira.

Parece que ele est�...

bem aqui.

Cabe�a vazia...

-Vou conferir a van. -Obrigado, Jones.

-Voc� est� de licen�a. -Qual �, Peter.

Preciso me manter ocupado.

E n�o dispenso uma chance de visitar um Museu Kessman.

N�o pode entrar nele sem a escolta do FBI.

Eles est�o de olho em mim.

Precisamos seguir as regras.

Seguiremos as regras, prometo.

Certo, veja isso.

Um AX-5000?

� uma caixa preta de �ltima gera��o

feita para desligar os melhores sistemas de seguran�a.

-Peter, n�o precisava. -N�o � um presente.

Devolva. � por isso que estamos aqui.

Um zelador achou isso no por�o ontem de noite,

em uma das caixas de jun��o.

Est� programada para desligar a seguran�a �s 15h.

Tentar�o roubar uma obra de arte contempor�nea do museu.

E precisamos descobrir quem far� isso.

ConSubs Um golpe de qualidade.

@LuciaWinchester

Lura

Dav1d

ivan_dnt

dolphin727

Pichocho

Pumari

Hugo

S04E05 Honor Among Thieves

Temos um ladr�o misterioso e n�o sabemos o alvo.

O ladr�o espera que o alarme desligue em 30 minutos.

Precisamos identific�-lo para o prendermos no ato.

Neal, j� que est� aqui, entraremos no museu

fingindo que somos patronos.

Posso monitorar todas as c�meras do museu.

O uniforme tinha que ser de poli�ster?

Diana ser� uma das guias do museu.

N�o acha mais plaus�vel voc� e Diana serem os patronos?

Um casal feliz, visitando o museu.

Ela gosta de Warhol.

Voc� acha que sopa em lata � sopa em lata.

-Quer ser o guia. -Se acharem uma boa ideia...

-N�o achamos. -Acha que n�o conseguirei.

Acho que se sair� muito bem.

Com certeza sabe o ano que Rodin terminou

-"A porta do Inferno". -1917.

Foi uma pegadinha. Ele n�o terminou.

A resposta foi uma pegadinha, ele morreu em 1917.

Portanto, a obra foi encerrada.

E se n�s dois f�ssemos guias?

O museu n�o quer Neal Caffrey, o ladr�o de arte,

vestido como um empregado.

E de repente, estou torcendo para o ladr�o.

Acha que o beb� � falso e o carrinho tem as ferramentas?

Ela est� de sand�lias. N�o � um cal�ado para roubo.

Muito barulhento?

O que acha desta pe�a?

Quem pintou isto, tem muito talento.

A seguran�a desse lugar � excelente.

Parafusos prendem cada moldura na parede.

Mesmo com os alarmes desligados, n�o daria tempo de remov�-los,

e cort�-las diminui drasticamente o valor.

Tudo bem. E como voc� roubaria algo?

Eu derramaria minha bebida em cima.

A equipe do museu seria for�ada a lev�-lo � sala de restaura��o.

-L� h� menos seguran�a. -Pouca vigil�ncia,

e se cronometrar certinho, o restauram deixando novinho.

Ainda precisaria sair com ele.

Eu cronometraria os guardas e esperaria uma abertura.

Ent�o procuramos um cara que carrega um refrigerante

-e de olho no rel�gio. -Teria que ser discreto.

Bons guardas s�o treinados para notarem quem v� o rel�gio.

Quando estiver com a pintura,

� uma quest�o de esconder em algo inocente.

Pode ser uma bolsa de presente, ou...

-Estou entediando voc�? -Aquela mulher.

Pode ser uma �tima m�sica...

Ou ela est� cronometrando os guardas.

Bem observado, Peter.

N�o vejo nenhuma bebida com ela ou nenhuma ferramenta.

E se ela n�o precisar?

A exibi��o do Chagall come�a na pr�xima semana.

As obras j� est�o aqui, no dep�sito,

-onde h� pouca seguran�a. -Eu investiria nisso.

Tudo bem, vou assistir as grava��es de seguran�a

e ver por onde ela andou. Pode juntar-se a Diana.

Acha que ela precisa de mim?

N�o, s� n�o gosto de voc� por aqui sem acompanhante.

Que lindo.

Pode me contar uma hist�ria detalhada desta obra?

Este artista em particular queria uma desculpa

para ver mulheres nuas o dia inteiro.

-Voc� nem est� tentando. -N�o preciso tentar. Eu ven�o.

-Algum suspeito? -� esquerda.

Que linda.

Droga, ela me viu.

Ela sabe que voc� � do FBI?

-N�o. -Ent�o do que voc� est�...

Absolutamente incr�vel.

� incr�vel e desafiador.

Gosto disso.

� uma obra intrigante.

A forma desanimada dela,

a sombra que a atrai enquanto ela desaparece

provoca uma sensa��o de melancolia.

Eu discordo.

Acho ousado e, ainda assim, sensual.

Sou Abigail.

Diana.

Voc� vem sempre aqui?

Ao museu.

N�o.

Mas acho que devo come�ar a vir.

Temos vis�o do nosso suspeito?

Sim. E ela est� de olho em Diana.

Ela est� pegando o n�mero de Diana?

Quem pararia no meio de um roubo a um museu

para marcar um encontro? N�o responda.

N�o se incomode.

Perd�o?

Pode parar de dar em cima dela. Voc� n�o faz o tipo dela.

Acho voc� entendeu errado.

Me desculpe.

Achei que estivesse falando com Neal Caffrey.

E se estivesse?

Eu diria a ele que sou uma f�.

E que � triste v�-lo usando uma tornozeleira.

Fui pego, cumpri minha pena, mas ainda � bom visitar museus,

lembra-me os velhos tempos.

Voc� saiu da jogada. Que perda.

S� me resta viver pelos outros.

Verei o que posso fazer.

Fique de olho. Veremos aonde ela vai.

Entendido.

Flertando, dando um tour �s crian�as.

Temos certeza de que esta � a nossa ladra?

-Aonde ela est� indo? -Deixe-me ver.

Acha que ela percebeu?

N�o tenho certeza do que ela pensa.

O garoto tocou na obra.

Onde est� Abigail?

Saindo do pr�dio.

Esta � Abigail Kincaid.

� a compradora pessoal dos mais ricos dos ricos de Nova York.

Achamos que ela mudou de compradora pessoal

-para ladra pessoal. -� uma vis�o inteligente.

N�o precisa de um receptador porque j� conhece compradores.

Parece que voc� gostou.

Ela est� ligada a um duplo assalto no passado,

mas n�o h� nada que comprove.

Achamos que trabalha sozinha, mas hoje ela teve um c�mplice.

Parece-me ser um criminoso dur�o.

Ela o pagou US$20 para contar at� 20 e tocar na obra.

Ela v� Neal Caffrey, ladr�o de artes,

imagina se seu assalto est� �bvio.

E decide o que fazer em seguida.

Ela vai presumir que um de voc�s

encontra a caixa preta e desarma ou as autoridades o far�o.

De qualquer forma, precisar� de outra sa�da.

Parece que estou dentro. Ela j� me mandou alguns SMS.

Diana, quero que marque um encontro com ela.

Ligarei para Abigail agora.

Aonde voc� vai?

Dev�amos ouvir... para aprendermos mais sobre ela.

Ela est� nervosa.

Fica mexendo no cabelo quando est� nervosa.

Eu n�o tinha percebido.

� porque ela raramente fica nervosa.

Tudo bem, lhe daremos um pouco de espa�o.

Descansem 5 minutos. Neal, fique aqui.

Est� com sua cara de encrenca.

Falei com os Federais mais cedo.

Est�o dispostos a cooperar at� certo ponto.

Olha, � um come�o.

V� em cima deles, Peter.

Envie um FD-125 � unidade chefe.

Algu�m j� fez o dever de casa, e eu j� tentei isso.

-N�o podemos perd�-lo. -Eu sei. Preciso de tempo.

N�o tenho tempo!

Eu sabia. Trouxe-o de volta cedo demais.

Voc� est� certo.

Ficarei sob controle.

Vamos, Art, me ajude.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Avise-me se algo mudar.

Outro fim de linha com os Federais?

�, nada at� agora.

O caso est� completamente fechado.

Ningu�m est� disposto a se arriscar.

Voc� tentou. Isso � o que importa.

N�o tenho certeza disso.

Devia ter visto o olhar dele, El.

N�o pretendo fechar este caso.

S� quero encontrar um modo de contatar o tal de Sam.

Neal est� numa posi��o delicada. Pode chegar at� ele.

Ele pode ser a �nica pessoa em que Sam pode confiar.

Bem...

Voc� vai dar um jeito. Voc� sempre d�.

O relat�rio do crime est� num banco de dados no 22� andar.

Tem que existir alguma forma de contatar Sam naquele arquivo.

Espero que ele possa falar quem matou Ellen e o motivo.

A seguran�a � boa. J� estou checando a planta do pr�dio.

N�o posso entrar l� com a tornozeleira ligada.

N�o deveria estar nem aqui.

Os engravatados j� tiraram v�rias vezes antes.

Mas n�o dessa vez.

Voc� n�o parece estar fora do jogo.

Voc� � um homem dif�cil de encontrar, Neal Caffrey.

A que nos deve a honra?

Tenho uma proposta para voc�.

O que, exatamente, voc� prop�e?

Prefiro conversar a s�s.

Eu deveria revist�-la por armas antes de ir.

Tente e quebro seus dedinhos.

Ela est� limpa.

Seu amigo n�o parece um agente federal.

Ele ficar� feliz em ouvir isso.

Voc� n�o abandonou o jogo, n�o �? Mudou de lado.

O que a faz pensar assim?

O alarme da Kessman desliga, e voc� estava dentro.

Ainda estariam interrogando voc�,

mas, em vez disso, est� aqui.

Se eu trabalhasse com eles,

por que eu estaria aqui agora, marcando pontos?

Porque voc� � igual a mim.

Voc� sempre quer algo.

E o que voc� quer?

O "M�bile Melancolia" de Pascal.

Estou familiarizado com ele. E impressionado.

Pois est� em uma posi��o que n�o possui

a seguran�a tradicional do museu.

Infelizmente, n�o posso retornar ao museu.

Mas voc� pode.

Voc� quer que eu o roube.

Em troca, eu roubo algo para voc�.

Aquele � o pr�dio dos federais, n�o �?

Um pr�dio complicado.

O que h� l� dentro de t�o valioso?

Um arquivo de uma mulher chamada Ellen Parker.

N�o foi t�o dif�cil admitir, foi?

-N�o estou interessado. -Sim, voc� est�.

Posso ver em seus olhos.

Isso � importante para voc�.

Deixe que eu ajudo voc�.

E ent�o voc� pode me ajudar.

N�o pensei que eu fosse seu tipo.

Voc� n�o �.

Mas espero que possa satisfazer um desejo diferente.

O Pascal pelo arquivo.

Preciso pensar a respeito.

N�o pense muito.

O encontro de Diana com Abigail � hoje � noite.

Enquanto estiverem l�, ela vai jogar a ideia

de um passeio escondido.

Isso d� a oportunidade de Abigail acessar os fundos.

E controlaremos a situa��o o tempo todo.

� Abigail novamente?

N�o, � Christie.

Ela sabe sobre isto?

Achei melhor esperar tudo passar para cont�-la.

� a minha estrat�gia usual.

Por que isso n�o � reconfortante?

V�o em frente. Isso � tudo, pessoal.

Est� pensando sobre o qu�?

Estava s� pensando no que fazer com Abigail.

Estou surpreso que esteja avan�ando r�pido.

Se ela tem um comprador pronto, por que esperar?

Explorar cada op��o e ver se aparece uma melhor.

Dif�cil imaginar uma op��o melhor

do que ter uma guia liderando at� a pontua��o.

Ela n�o est� nervosa dessa vez.

E nem feliz.

N�o � assunto para nos intrometer.

Por que acho que entrei na cena do crime?

Sinto muito pelos chap�us.

Arte requer sacrif�cio,

e alfaiate n�o faz parte do meu curr�culo.

Aqui, experimente isto.

Agora ative o interruptor em cima da fita.

O vigarista sem cabe�a.

Como fez isso?

Luzes infravermelhas embutidas no chap�u, invis�veis a olho nu,

mas capazes de fazer seu rosto digitalmente invis�vel.

Certo.

-E esse aqui? -Manuseie com cuidado.

� uma arma olfativa para fins de distra��o.

Uma bomba caseira de fedor.

Isso tem uma sutileza elegante ao seu nocivo odor.

Isso tudo � por causa do Pascal ou do escrit�rio dos federais?

Ambos. Mas voc� seria louco se recusar a proposta da dama.

N�o posso roubar algo bem debaixo do nariz de Peter.

Voc� j� fez isso antes. E pode fazer de novo.

Lembre-se, � para um bem maior.

O Engravatado ir� entender algum dia.

Talvez n�o seja necess�rio.

Abigail manteve o encontro com Diana.

Talvez seja uma distra��o.

Eles acham que ela est� atr�s da cole��o nos fundos.

E s� voc� sabe o alvo certo.

Se ela pegar o Pascal hoje, eles ser�o surpreendidos.

Ela ter� o Pascal e eu n�o terei nada.

Assistente de compras � o pior.

E o povo para quem trabalho nunca sabem o que querem.

Eles n�o t�m bom gosto.

Mas eles t�m dinheiro.

Dois anos atr�s, eu tive esse cliente

que comprou um Litvak original por $200.000.

Nunca ouvi sobre Litvak.

N�o estou surpresa.

Ele era o sem-teto que vivia perto do meu apartamento.

E mesmo assim � a pe�a favorita do meu cliente.

Estou come�ando a gostar dela.

Estou incluindo fraude na lista de acusa��es contra ela.

Voc� deveria vir de novo.

Eu mostro o que h� por tr�s da cena e tudo mais.

O qu�?

Voc� est� escondendo algo.

Isso nunca � bom.

O que quer dizer?

Voc� me disse sobre fazer Tai Chi,

ler "O Livro de M�rmon", fazer aulas de cer�mica.

E da�?

Em todas as hist�rias falta algo...

a pessoa com quem voc� estava.

Voc� namora algu�m, n�o �?

Sim, namoro.

E mesmo assim, est� aqui comigo.

Estou saindo com uma pessoa h� um tempo, mas ultimamente...

N�s nem conversamos mais.

� como se apenas coexist�ssemos.

Isto � constrangedor.

Deve ser apenas uma hist�ria.

Deveria ter dito algo antes,

mas eu estava me divertindo.

Est� bem. Sinto muito por voc�.

Quer dizer, eu sinto, mas n�o sinto.

Por que n�o melhoramos um pouco o clima?

Fale-me sobre o passeio por tr�s da exposi��o.

Bem, a exposi��o de Chagal da semana que vem

j� est� no museu.

Voc� est� me oferecendo uma pr�via?

Poder�amos ir agora mesmo.

Eu adoraria, mas...

eu n�o deveria ir hoje.

Espero que n�o seja pelo que falei.

N�o, n�o foi. Prometo.

O que acha de amanh�?

�timo.

Ent�o, amanh�.

Por que n�o hoje?

Se � sobre voc� e Elizabeth, n�o quero me envolver.

Abigail.

Por que amanh�?

Talvez ela queira deixar as coisas esfriarem.

Ou ela espera encontrar outra maneira de entrar.

Eu acho.

Por sinal, quero encerrar logo este caso.

O qu�?

Os federais n�o dar�o a informa��o, n�o �?

Parece que n�o.

Encontraremos outro jeito de falar com Sam.

Sempre existe um jeito.

Sim.

Espero que esteja comemorando.

Bela casa.

Pensei muito sobre sua oferta.

Mas n�o vou aceitar.

Depois de tudo, voc� est� fora.

Estou.

E mais, voc� devia ficar longe do Pascal.

Voc� n�o escapar� dessa.

Bem, e Ellen Parker?

Encontrarei um jeito.

Voc� n�o precisa.

Voc� invadiu.

Peguei tudo que voc� queria.

Darei assim que entregar o Pascal.

N�o. N�o farei.

� uma pena pois os oficiais nem imaginam

que invadiram e roubaram a informa��o, mas...

posso avis�-los.

E o qu�?

Arquivar o relat�rio de uma testemunha?

Veja, n�o tenho que fazer nada.

Pois eles v�o vasculhar aquela sala

e v�o achar fios do seu cabelo sob o servidor.

E com a tornozeleira fora do pr�dio,

acho que voc� ficar� longe muito tempo.

Est� me chantageando?

Conseguiremos o que queremos, Neal.

Voc� tem 24 horas.

Fiz a minha parte. Agora, fa�a a sua.

Para a maioria dos que olham um m�bile,

nada mais � do que objetos que se movem.

Para alguns, no entanto, pode ser poesia.

Alexander Calder foi pioneiro em escultura cin�tica,

e Pascal aprimorou ainda mais.

Queria ter dito tudo a Peter desde o in�cio.

Voc� n�o podia prever isso. Ela te enganou.

Causa prov�vel,

a tornozeleira me p�e no cen�rio, DNA...

Nem eu acreditaria.

� um po�o muito profundo para sair.

A �nica op��o � continuar cavando.

Isso vai ser dif�cil.

Peter quer que eu fique com ele o tempo todo.

E voc� ficar�. At�...

darmos algo para ele perseguir.

Certo.

Quando virem essa imagem, eles ir�o,

ainda assim poder�o rastrear seus movimentos.

Acha? Deixe-os tentar.

Legal, Moz.

�timo. Isso me trar� tempo.

Assim, vou desmontar o Pascal.

O real � muito maior.

Sair � o problema.

N�o temos tempo de fugir pelo telhado.

E nenhum de n�s consegue.

Moz, pegue a bandeja na mesa de centro.

Cr�ticos dizem que arte moderna

� uma s�rie de formas e cores arbitr�rias.

Lixo...

que algu�m decide chamar de arte.

Sim, estou ciente da opini�o do pov�o.

Vamos provar que est�o certos.

Relaxe. Voc� est� �tima.

N�o tento estar �tima. Tento me misturar.

Diana, se voc� precisa...

Sei que voc� ouviu a conversa com Abigail.

Eu estava apenas atuando.

Os melhores golpes t�m um fundo de verdade.

Este n�o � o momento, Caffrey.

Se voc� quiser conversar, estou s� dizendo.

Senhoras e senhores, Abigail est� aqui.

-Deseje-me sorte. -Sorte.

Certo. Excelente.

Chequei sua tornozeleira outro dia.

Viu que eu estava fora do pr�dio dos federais?

-Vi sim. -N�o pus o p� dentro do pr�dio.

N�o precisa colocar o p� para iniciar um caso.

N�o vou invadir, Peter.

-Mas estava tentado. -Estava.

Mas decidi que...

o seu jeito � o melhor.

Peter.

Certo.

Quando ela entrar na sala dos fundos,

Diana vai baixar a guarda para o furto.

Ela furta e a prendemos.

S� isso? Sem seguran�a?

Estarei de olho em voc�.

Tudo bem para mim.

Certo, esteja pronto.

� a brecha que ela deve aproveitar.

Ela com certeza aproveitou.

O que est� fazendo?

-Desculpe. -N�o esperava por isso.

N�o entendi.

Estamos vendo um encontro ou um golpe?

Peter, veja a sala 2.

Leve agentes l� agora!

E preste aten��o em Abigail!

FBI. Voc�s dois por ali.

Mike, por aqui.

Peter, ele est� no terceiro andar agora.

Todos os seguran�as para o terceiro andar.

Ele voltou para o primeiro andar.

-O que est� acontecendo? -Eu n�o sei.

Jones, o avistou?

Agora todas as c�meras est�o fora do ar.

Deus.

Ela pegou o Pascal!

-Separem-se! V�o para as sa�das! -Sim, senhor.

Fechem esse lugar inteiro!

Tudo bem. Saiam pelo 42.

Como diabos isso aconteceu?

Voc� verificou o telhado?

� o ponto mais fraco de qualquer museu.

-Algu�m verifique o telhado. -Entendido.

Ela sabia que a est�vamos vigiando.

E enquanto ela tinha o �libi perfeito,

seus c�mplices fizeram isso bem debaixo dos nossos narizes.

Para isso, ela tinha que ter algu�m aqui dentro.

Posso dizer que havia pelo menos dois c�mplices.

L.E.D.s para esconder os rostos.

E um bloqueador de v�deo para tirar a c�mera do ar.

N�o explica como eles tiraram o Pascal de l�.

Talvez ainda esteja no museu.

Atr�s de uma parede falsa ou como outra pe�a de arte.

-Escondido � vista de todos? -Talvez.

Acabei de entrevistar o pessoal do museu.

Algum suspeito?

Ainda n�o. Vamos continuar cavando.

Mas at� agora, eles est�o limpos.

Talvez dev�ssemos fazer uma pausa

e voltar com um novo olhar.

Voc� pode ir. Eu vou ficar.

Estou perdendo alguma coisa nesses v�deos.

Tem alguma coisa aqui.

Est� bem. At� amanh�.

At� mais.

Ou n�o tem alguma coisa.

Neal.

Belo ar de melancolia depois de um roubo bem sucedido.

Eu quero terminar isto.

Quando � a troca?

-Amanh� de manh�. -E o Engravatado?

Provavelmente ainda est� no escrit�rio vendo o v�deo.

Eu estava ao lado dele, Moz.

Peter fez com que eu pudesse voltar para Nova York,

e, em troca, eu o esfaqueei pelas costas.

� apenas uma obra de arte, Neal.

Vale a pena para descobrir quem matou Ellen?

Voc� est� certo.

Vamos fazer a entrega e esquecer isto.

Ei.

Novidades sobre o caso ou algo assim?

Posso entrar?

Por favor.

Eu vou precisar de uma dessas.

O que h� de errado?

Eu sempre fico disfar�ada.

Isso nunca aconteceu comigo antes.

Isto � sobre voc� e Abigail.

Voc� estava certo. Eu contei a verdade a ela.

S� que eu n�o sabia que era a verdade

at� que eu comecei a falar.

Bem, se voc� evita algo por tempo suficiente,

isso tende a cegar voc�.

� por isso que eu vim aqui.

Achei que de todas as pessoas, voc� entenderia.

Mais do que voc� pensa.

Tem sido emocionante, sabe?

Fingir ser solteira,

n�o se sentir culpada porque � parte do trabalho.

Sim, entrar no personagem e descobrir

que n�o � mais um personagem.

Sinto que estou correndo em dire��es diferentes,

e quando eu parar...

terei que encarar a realidade.

Ent�o nunca pare de fugir.

Eu tentei.

E no momento em que voc� para,

isso n�o vai apenas te alcan�ar, vai passar por cima de voc�.

E se voc� quiser parar de correr?

Voc� tem que desistir de alguma coisa.

Est� bem, obrigado.

Nossos agentes confirmaram avistar Abigail.

Ela est� no hotel. Esteve l� a noite toda.

-E Neal? -Vamos dar uma olhada.

Ele ainda est� em casa, segundo a tornozeleira.

Recebi sua mensagem. O que h�?

Assistindo o v�deo,

rastreei onde todos estavam durante o assalto.

O preto s�o agentes do FBI.

O verde � Caffrey.

N�o tem muito verde a�.

N�o, n�o tem.

Neal e eu entramos no mesmo local, aqui.

Fui para um lado, e ent�o Neal...

Desaparece no ar.

Os agentes foram para todas as dire��es,

e cada agente aparece no v�deo, exceto Neal.

Eu n�o entendo. Por que ele faria isso?

Abigail o identificou no museu.

S� posso pensar que est�o trabalhando juntos.

Sim, mas o que ele ganha com isso?

Ela n�o podia pegar o Pascal por causa de n�s.

Ele n�o podia conseguir o relat�rio da cena do crime

por causa da tornozeleira.

Voc� acha que � algum tipo de troca?

Toda conversa sobre desistir de algo

e ele fazia isso o tempo todo.

Eu estava com Neal h� uma hora.

Voc� estava? Por qu�?

Christie e eu terminamos.

Sinto muito por ouvir isso.

Sim, eu tamb�m.

Eu confiei nele. Segui seu conselho.

E agora olho para isto, e eu me pergunto

se uma �nica maldita palavra era verdade.

Estou cansado disto.

Eu o encobri. Eu lutei por ele.

Eu quase perdi meu emprego por causa dele.

Se Neal fez isso, ele tem que entregar a pe�a,

e quando ele entregar, n�s estaremos l�.

Ele est� com o maldito Pascal.

Ele realmente fez isso.

Peter, a equipe est� pronta.

E aqui vem Abigail.

No minuto em que eles fizerem a troca,

n�s pegamos os dois.

Fico feliz em v�-lo como um homem de palavra.

Eu n�o tinha muita escolha, tinha?

S� dei um pequeno incentivo.

N�o. Voc� me chantageou.

Chantagem?

Eu te fiz um favor.

Voc� plantou provas.

Voc� poderia ter acabado na cadeia e de m�os vazias.

Agora n�s dois conseguimos o que queremos.

Voc� � t�o bom quanto a sua reputa��o.

Aqui, tudo o que voc� queria dos arquivos dos federais.

Eu n�o quero isso.

O qu�?

Peter, o que voc� quer fazer?

N�s o pegamos entregando o Pascal.

Vamos ver onde isto vai dar.

Voc� est� falando s�rio?

Falei que n�o aceitaria. O pre�o � muito alto.

�timo.

A perda � sua.

Vamos agir.

Ol�, Neal.

Abigail est� com o Pascal agora.

�? Sabe onde ela est�?

Esquina da 53 com a Park.

FBI! Voc� est� presa!

-Isso foi r�pido. -Largue a bolsa!

Vire-se! Coloque as m�os nas costas!

Quando voc� descobriu?

Depois que voc� saiu do escrit�rio.

Percebeu que eu n�o estava nas filmagens de seguran�a?

Sim.

Chantagem?

Ela plantou meus cabelos no escrit�rio dos federais.

Suponho que aquele passeio em torno do edif�cio

n�o foi solit�rio.

Ela armou perfeitamente para mim.

Voc� n�o teria acreditado em mim.

Voc� deveria ter me dado a chance.

Estou indo na parte de tr�s de um desses tamb�m?

Vamos ver.

Olha quem n�o est� usando algemas.

O dia ainda n�o terminou.

Voc� vai interrog�-la?

N�o tenho cora��o para isso.

Depois de tudo que passei nos �ltimos dias...

Eu meio que gosto da ideia de Diana continuando a viver

pelo menos para algu�m.

Algu�m que vai para a cadeia?

N�o disse que era uma ideia perfeita.

Soube que voc� n�o pegou o pen drive.

Parece que finalmente desistiu de alguma coisa.

Cansei de fugir.

Peter est� me esperando.

Pode levar um tempo at� eu ter a chance de fugir novamente.

Boa sorte, Caffrey.

Obrigado.

Voc� foi posto em uma situa��o dif�cil.

Eu entendo isso.

Mas voc� tomou a decis�o errada.

Causei problemas demais na sua vida ultimamente.

Eu pensei...

Pensei que poderia proteg�-lo dessa vez.

Mentir para mim n�o � me proteger.

E os federais?

Falei com eles.

N�o est�o felizes por algu�m invadir

um de seus edif�cios mais seguros.

Encontraram meu DNA?

Encontraram.

Mas n�o prestar�o queixa contra voc�.

Em troca de mantermos a invas�o em segredo.

-Sem ovos na cara deles... -Sem pris�o para mim.

Obrigado.

Isto n�o � um favor. Voc� n�o cometeu aquele crime.

E o crime que voc� cometeu

levou � pris�o de um ladr�o e ao retorno seguro de um item.

Mesmo assim, se voc� n�o me ligasse

no segundo em que se afastou dela...

Estaria preso agora,

e n�o o culparia por me colocar l�.

Devolvi o drive para os policiais.

Bom.

S�rio?

Disse que o pre�o era alto, e falei s�rio.

Sua confian�a � muito importante para mim.

Caso seja necess�rio contra Abigail,

fiz uma c�pia do arquivo.

-Por precau��o e tudo mais. -Peter...

Se voc� encontrar qualquer informa��o que leve a Sam...

Vou te dizer. Vou te dizer.

Obrigado.

Querido, primeiro caso de volta, j� est� fechado.

Nada mau, agente Burke.

Bem, n�o foi limpo, mas aceitarei a vit�ria.

Pelo menos Neal n�o atirou em ningu�m.

E tem isso.

Voc� est� com a sua cara de m�s not�cias.

Todo mundo sabe que eu fa�o essa cara?

Neal me disse que a minha confian�a

era mais importante para ele que o pen drive.

E eu acreditei nele.

Eu n�o sei de onde a cara vem.

N�o tenho certeza se deveria.

O que voc� quer dizer?

Ele chamou o FBI no minuto em que Abigail foi embora.

Ele sabia que iam prend�-la com ambos os itens.

E ele sabia que, uma vez que voc� tivesse Abigail,

o pen drive iria para a sala de provas.

Onde eu teria acesso a ele.

Voc� acha que isto foi um golpe?

Honestamente, eu n�o sei.

Mas se h� algu�m que pode encontrar uma maneira

de conseguir tudo o que quer,

� Neal.

@ConSubs Um golpe de qualidade.