Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,953
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:02,954 --> 00:00:06,622
Ellen dir� tudo sobre meu pai
antes que desapare�a de novo.
3
00:00:06,623 --> 00:00:07,958
� agora ou nunca.
4
00:00:07,959 --> 00:00:10,835
Acharam uma arma com a impress�o
digital do seu pai.
5
00:00:10,836 --> 00:00:13,334
-Ele matou um policial?
-Ele confessou.
6
00:00:13,335 --> 00:00:14,669
Voc� acreditou nele?
7
00:00:16,127 --> 00:00:17,805
Ellen!
8
00:00:17,806 --> 00:00:19,140
Eles me encontraram.
9
00:00:19,141 --> 00:00:21,208
-Quem?
-Confie em Sam.
10
00:00:21,209 --> 00:00:23,011
Confie no Sam.
11
00:00:26,081 --> 00:00:27,487
Jesus Cristo,
nosso senhor.
12
00:00:28,450 --> 00:00:31,619
Que a alma dela
e de todos que partiram,
13
00:00:31,620 --> 00:00:34,255
atrav�s da piedade de Deus,
descansem em paz
14
00:00:34,256 --> 00:00:35,723
-Am�m.
-Am�m.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,343
Sinto muito.
16
00:01:02,618 --> 00:01:05,924
Na primeira vez que vi Ellen,
ela bateu a porta na minha cara.
17
00:01:06,855 --> 00:01:08,834
Para lhe proteger.
18
00:01:09,859 --> 00:01:11,930
Descobriremos
quem fez isso, Neal.
19
00:01:17,227 --> 00:01:20,401
Ellen ia visitar um homem.
Ele pode saber.
20
00:01:20,402 --> 00:01:22,770
� um policial infiltrado,
trabalharam juntos.
21
00:01:22,771 --> 00:01:25,873
-O que sabe sobre ele?
-S� um nome, Sam.
22
00:01:25,874 --> 00:01:29,367
Mas quem ele estava investigando
deve estar por tr�s disto.
23
00:01:29,368 --> 00:01:32,583
-N�o � muita coisa.
-Talvez n�o.
24
00:01:33,382 --> 00:01:35,505
Mas acho que ele est� aqui.
25
00:01:41,862 --> 00:01:43,579
Como quer fazer isto?
26
00:01:44,493 --> 00:01:45,986
Sam!
27
00:01:46,850 --> 00:01:48,317
Essa � uma das maneiras.
28
00:01:57,778 --> 00:01:59,205
-Vou pelo outro lado.
-Certo.
29
00:02:18,572 --> 00:02:21,996
-A flor favorita de Ellen.
-Participou de longe.
30
00:02:21,997 --> 00:02:23,432
N�o faria isso, tamb�m?
31
00:02:23,433 --> 00:02:25,337
Veio at� aqui
para um encontro secreto,
32
00:02:25,338 --> 00:02:27,728
e a mulher com quem
deveria se encontrar est�...
33
00:02:28,896 --> 00:02:31,357
�, tamb�m ficaria assustado.
34
00:02:31,358 --> 00:02:34,011
Preciso encontr�-lo,
dizer que estamos do mesmo lado.
35
00:02:34,012 --> 00:02:36,854
-Como Ellen falou com ele?
-Ela n�o me disse.
36
00:02:36,855 --> 00:02:39,517
Se fosse um caso normal,
come�aria pelo apartamento.
37
00:02:39,518 --> 00:02:41,489
-�timo, vamos.
-N�o, espere.
38
00:02:41,490 --> 00:02:43,351
Os Federais est�o
com o caso.
39
00:02:43,352 --> 00:02:44,752
O apartamento est� lacrado.
40
00:02:44,753 --> 00:02:46,556
Eles devem ter feito
c�pias digitais
41
00:02:46,557 --> 00:02:48,990
dos pertences dela
que estavam na cena do crime.
44
00:02:53,228 --> 00:02:56,564
Sam � a minha melhor chance
de descobrir quem matou Ellen.
45
00:02:57,304 --> 00:02:58,660
Preciso encontr�-lo.
46
00:03:09,177 --> 00:03:11,696
Est� fazendo um funeral irland�s
sozinho?
47
00:03:11,697 --> 00:03:16,350
Achei que seria apropriado
para uma mulher como Ellen.
48
00:03:16,351 --> 00:03:20,485
-Ela n�o era irlandesa.
-Era policial, quase o mesmo.
49
00:03:23,363 --> 00:03:25,096
Precisamos fazer
alguma coisa.
50
00:03:26,009 --> 00:03:28,262
Peter est� negociando
com os Federais.
51
00:03:28,263 --> 00:03:31,029
Os Federais n�o v�o entregar
nada para o Engravatado.
52
00:03:31,030 --> 00:03:32,719
Eles s�o reservados.
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,635
Provavelmente
porque est�o envolvidos...
54
00:03:34,636 --> 00:03:37,538
N�o estou com paci�ncia
para conspira��es.
55
00:03:37,539 --> 00:03:40,341
Eu ia dizer: com a transfer�ncia
de prisioneiros.
56
00:03:40,342 --> 00:03:42,409
Transfer�ncia de prisioneiros
alien�genas.
57
00:03:43,588 --> 00:03:45,444
Seguiremos o plano de Peter.
58
00:03:46,648 --> 00:03:48,003
Por enquanto.
59
00:03:49,521 --> 00:03:51,919
Seu primeiro caso.
Como est� se sentindo?
60
00:03:51,920 --> 00:03:55,056
Como se os superiores esperassem
que eu fa�a uma besteira.
61
00:03:55,057 --> 00:03:57,692
-Parece divertido.
-E �.
62
00:03:57,693 --> 00:03:59,851
Precisamos
de uma vit�ria r�pida.
63
00:03:59,852 --> 00:04:02,497
-Por isso Caffrey n�o veio?
-Ele est� de luto.
64
00:04:02,498 --> 00:04:04,534
Quero dar um tempo
para ele melhorar.
65
00:04:05,951 --> 00:04:07,629
Acha uma m� ideia?
66
00:04:07,630 --> 00:04:10,933
Eu o manteria perto de mim,
para ficar de olho.
67
00:04:10,934 --> 00:04:12,440
Cabe�a vazia, sabe como �.
68
00:04:12,441 --> 00:04:15,163
Posso ficar de olho nele
atrav�s da tornozeleira.
69
00:04:15,787 --> 00:04:17,545
Parece que ele est�...
70
00:04:21,250 --> 00:04:22,588
bem aqui.
71
00:04:22,589 --> 00:04:23,976
Cabe�a vazia...
72
00:04:23,977 --> 00:04:26,220
-Vou conferir a van.
-Obrigado, Jones.
73
00:04:28,493 --> 00:04:31,217
-Voc� est� de licen�a.
-Qual �, Peter.
74
00:04:31,218 --> 00:04:32,713
Preciso me manter ocupado.
75
00:04:32,714 --> 00:04:35,780
E n�o dispenso uma chance
de visitar um Museu Kessman.
76
00:04:35,781 --> 00:04:38,915
N�o pode entrar nele
sem a escolta do FBI.
77
00:04:38,916 --> 00:04:41,746
Eles est�o de olho em mim.
78
00:04:41,747 --> 00:04:44,271
Precisamos seguir
as regras.
79
00:04:44,272 --> 00:04:46,774
Seguiremos as regras,
prometo.
80
00:04:47,777 --> 00:04:49,512
Certo, veja isso.
81
00:04:51,613 --> 00:04:53,428
Um AX-5000?
82
00:04:53,429 --> 00:04:55,416
� uma caixa preta
de �ltima gera��o
83
00:04:55,417 --> 00:04:58,436
feita para desligar os melhores
sistemas de seguran�a.
84
00:04:58,437 --> 00:05:01,522
-Peter, n�o precisava.
-N�o � um presente.
85
00:05:01,523 --> 00:05:03,825
Devolva.
� por isso que estamos aqui.
86
00:05:03,826 --> 00:05:06,694
Um zelador achou isso no por�o
ontem de noite,
87
00:05:06,695 --> 00:05:08,529
em uma das caixas de jun��o.
88
00:05:08,530 --> 00:05:11,535
Est� programada para desligar
a seguran�a �s 15h.
89
00:05:11,536 --> 00:05:15,913
Tentar�o roubar uma obra
de arte contempor�nea do museu.
90
00:05:15,914 --> 00:05:18,072
E precisamos descobrir
quem far� isso.
91
00:05:19,726 --> 00:05:21,229
ConSubs
Um golpe de qualidade.
92
00:05:21,230 --> 00:05:22,730
@LuciaWinchester
93
00:05:22,731 --> 00:05:24,231
Lura
94
00:05:24,232 --> 00:05:25,732
Dav1d
95
00:05:25,733 --> 00:05:27,233
ivan_dnt
96
00:05:27,234 --> 00:05:28,734
dolphin727
97
00:05:28,735 --> 00:05:30,235
Pichocho
98
00:05:30,236 --> 00:05:31,736
Pumari
99
00:05:31,737 --> 00:05:33,237
Hugo
100
00:05:33,238 --> 00:05:34,738
S04E05
Honor Among Thieves
101
00:05:46,314 --> 00:05:49,443
Temos um ladr�o misterioso
e n�o sabemos o alvo.
102
00:05:49,444 --> 00:05:53,250
O ladr�o espera que o alarme
desligue em 30 minutos.
103
00:05:53,251 --> 00:05:56,205
Precisamos identific�-lo
para o prendermos no ato.
104
00:05:56,206 --> 00:05:58,452
Neal, j� que est� aqui,
entraremos no museu
105
00:05:58,453 --> 00:05:59,915
fingindo que somos patronos.
106
00:05:59,916 --> 00:06:03,179
Posso monitorar
todas as c�meras do museu.
107
00:06:04,167 --> 00:06:06,950
O uniforme tinha que ser
de poli�ster?
108
00:06:06,951 --> 00:06:09,716
Diana ser�
uma das guias do museu.
109
00:06:10,480 --> 00:06:13,705
N�o acha mais plaus�vel
voc� e Diana serem os patronos?
110
00:06:13,706 --> 00:06:15,790
Um casal feliz,
visitando o museu.
111
00:06:15,791 --> 00:06:17,142
Ela gosta de Warhol.
112
00:06:17,143 --> 00:06:19,351
Voc� acha que sopa em lata
� sopa em lata.
113
00:06:19,352 --> 00:06:22,578
-Quer ser o guia.
-Se acharem uma boa ideia...
114
00:06:22,579 --> 00:06:24,527
-N�o achamos.
-Acha que n�o conseguirei.
115
00:06:24,528 --> 00:06:25,995
Acho que se sair�
muito bem.
116
00:06:25,996 --> 00:06:28,300
Com certeza sabe
o ano que Rodin terminou
117
00:06:28,301 --> 00:06:30,273
-"A porta do Inferno".
-1917.
118
00:06:30,274 --> 00:06:32,352
Foi uma pegadinha.
Ele n�o terminou.
119
00:06:32,353 --> 00:06:34,870
A resposta foi uma pegadinha,
ele morreu em 1917.
120
00:06:34,871 --> 00:06:36,842
Portanto,
a obra foi encerrada.
121
00:06:38,213 --> 00:06:39,709
E se n�s dois
f�ssemos guias?
122
00:06:39,710 --> 00:06:42,307
O museu n�o quer Neal Caffrey,
o ladr�o de arte,
123
00:06:42,308 --> 00:06:43,695
vestido como um empregado.
124
00:06:43,696 --> 00:06:46,499
E de repente,
estou torcendo para o ladr�o.
125
00:06:49,741 --> 00:06:52,775
Acha que o beb� � falso
e o carrinho tem as ferramentas?
126
00:06:52,776 --> 00:06:55,800
Ela est� de sand�lias.
N�o � um cal�ado para roubo.
127
00:06:55,801 --> 00:06:57,115
Muito barulhento?
128
00:06:57,802 --> 00:06:59,579
O que acha desta pe�a?
129
00:06:59,580 --> 00:07:01,714
Quem pintou isto,
tem muito talento.
130
00:07:03,255 --> 00:07:06,089
A seguran�a desse lugar
� excelente.
131
00:07:06,090 --> 00:07:08,712
Parafusos prendem
cada moldura na parede.
132
00:07:08,713 --> 00:07:11,759
Mesmo com os alarmes desligados,
n�o daria tempo de remov�-los,
133
00:07:11,760 --> 00:07:14,569
e cort�-las diminui
drasticamente o valor.
134
00:07:14,570 --> 00:07:17,289
Tudo bem. E como
voc� roubaria algo?
135
00:07:21,033 --> 00:07:23,355
Eu derramaria
minha bebida em cima.
136
00:07:23,356 --> 00:07:26,510
A equipe do museu seria for�ada
a lev�-lo � sala de restaura��o.
137
00:07:26,511 --> 00:07:28,565
-L� h� menos seguran�a.
-Pouca vigil�ncia,
138
00:07:28,566 --> 00:07:31,317
e se cronometrar certinho,
o restauram deixando novinho.
139
00:07:31,318 --> 00:07:32,819
Ainda precisaria
sair com ele.
140
00:07:32,820 --> 00:07:35,531
Eu cronometraria os guardas
e esperaria uma abertura.
141
00:07:36,450 --> 00:07:39,572
Ent�o procuramos um cara
que carrega um refrigerante
142
00:07:39,573 --> 00:07:41,988
-e de olho no rel�gio.
-Teria que ser discreto.
143
00:07:41,989 --> 00:07:44,872
Bons guardas s�o treinados
para notarem quem v� o rel�gio.
144
00:07:45,826 --> 00:07:47,227
Quando estiver
com a pintura,
145
00:07:47,228 --> 00:07:49,335
� uma quest�o de esconder
em algo inocente.
146
00:07:49,336 --> 00:07:51,964
Pode ser uma bolsa
de presente, ou...
147
00:07:55,886 --> 00:07:58,204
-Estou entediando voc�?
-Aquela mulher.
148
00:07:58,205 --> 00:08:01,674
Pode ser uma �tima m�sica...
149
00:08:05,956 --> 00:08:07,847
Ou ela est� cronometrando
os guardas.
150
00:08:07,848 --> 00:08:09,348
Bem observado, Peter.
151
00:08:09,349 --> 00:08:12,618
N�o vejo nenhuma bebida com ela
ou nenhuma ferramenta.
152
00:08:12,619 --> 00:08:15,054
E se ela n�o precisar?
153
00:08:15,055 --> 00:08:17,924
A exibi��o do Chagall
come�a na pr�xima semana.
154
00:08:17,925 --> 00:08:20,526
As obras j� est�o aqui,
no dep�sito,
155
00:08:20,527 --> 00:08:23,930
-onde h� pouca seguran�a.
-Eu investiria nisso.
156
00:08:23,931 --> 00:08:26,466
Tudo bem, vou assistir
as grava��es de seguran�a
157
00:08:26,467 --> 00:08:29,435
e ver por onde ela andou.
Pode juntar-se a Diana.
158
00:08:29,436 --> 00:08:30,888
Acha que ela precisa de mim?
159
00:08:30,889 --> 00:08:35,074
N�o, s� n�o gosto de voc�
por aqui sem acompanhante.
160
00:08:41,647 --> 00:08:43,894
Que lindo.
161
00:08:43,895 --> 00:08:48,022
Pode me contar uma hist�ria
detalhada desta obra?
162
00:08:48,023 --> 00:08:50,300
Este artista em particular
queria uma desculpa
163
00:08:50,301 --> 00:08:52,150
para ver mulheres nuas
o dia inteiro.
164
00:08:52,151 --> 00:08:55,389
-Voc� nem est� tentando.
-N�o preciso tentar. Eu ven�o.
165
00:08:56,507 --> 00:09:00,044
-Algum suspeito?
-� esquerda.
166
00:09:02,269 --> 00:09:03,798
Que linda.
167
00:09:05,706 --> 00:09:07,698
Droga, ela me viu.
168
00:09:07,699 --> 00:09:09,426
Ela sabe
que voc� � do FBI?
169
00:09:09,427 --> 00:09:11,310
-N�o.
-Ent�o do que voc� est�...
170
00:09:11,311 --> 00:09:13,479
Absolutamente incr�vel.
171
00:09:14,948 --> 00:09:18,750
� incr�vel e desafiador.
172
00:09:19,625 --> 00:09:21,335
Gosto disso.
173
00:09:21,336 --> 00:09:22,875
� uma obra intrigante.
174
00:09:22,876 --> 00:09:24,268
A forma desanimada dela,
175
00:09:24,269 --> 00:09:27,259
a sombra que a atrai
enquanto ela desaparece
176
00:09:27,260 --> 00:09:29,896
provoca uma sensa��o
de melancolia.
177
00:09:30,553 --> 00:09:31,887
Eu discordo.
178
00:09:31,888 --> 00:09:35,403
Acho ousado e,
ainda assim, sensual.
179
00:09:37,502 --> 00:09:39,150
Sou Abigail.
180
00:09:39,151 --> 00:09:40,830
Diana.
181
00:09:40,831 --> 00:09:42,231
Voc� vem sempre aqui?
182
00:09:43,139 --> 00:09:45,124
Ao museu.
183
00:09:45,125 --> 00:09:46,425
N�o.
184
00:09:47,482 --> 00:09:49,415
Mas acho que devo
come�ar a vir.
185
00:09:52,235 --> 00:09:53,853
Temos vis�o
do nosso suspeito?
186
00:09:53,854 --> 00:09:56,972
Sim. E ela est�
de olho em Diana.
187
00:09:57,876 --> 00:09:59,807
Ela est� pegando
o n�mero de Diana?
188
00:09:59,808 --> 00:10:02,127
Quem pararia no meio
de um roubo a um museu
189
00:10:02,128 --> 00:10:03,958
para marcar um encontro?
N�o responda.
190
00:10:12,700 --> 00:10:14,764
N�o se incomode.
191
00:10:14,765 --> 00:10:16,065
Perd�o?
192
00:10:17,010 --> 00:10:19,862
Pode parar de dar em cima dela.
Voc� n�o faz o tipo dela.
193
00:10:19,863 --> 00:10:22,216
Acho voc� entendeu errado.
194
00:10:22,217 --> 00:10:23,517
Me desculpe.
195
00:10:23,518 --> 00:10:25,835
Achei que estivesse
falando com Neal Caffrey.
196
00:10:27,863 --> 00:10:29,163
E se estivesse?
197
00:10:29,957 --> 00:10:31,561
Eu diria a ele
que sou uma f�.
198
00:10:32,261 --> 00:10:34,682
E que � triste v�-lo
usando uma tornozeleira.
199
00:10:35,553 --> 00:10:38,957
Fui pego, cumpri minha pena,
mas ainda � bom visitar museus,
200
00:10:38,958 --> 00:10:40,589
lembra-me os velhos tempos.
201
00:10:40,590 --> 00:10:44,403
Voc� saiu da jogada.
Que perda.
202
00:10:44,404 --> 00:10:47,748
S� me resta viver
pelos outros.
203
00:10:49,304 --> 00:10:50,910
Verei o que posso fazer.
204
00:10:56,904 --> 00:10:58,884
Fique de olho.
Veremos aonde ela vai.
205
00:10:58,885 --> 00:11:00,253
Entendido.
206
00:11:03,703 --> 00:11:05,858
Flertando,
dando um tour �s crian�as.
207
00:11:05,859 --> 00:11:07,927
Temos certeza de que esta
� a nossa ladra?
208
00:11:11,028 --> 00:11:14,018
-Aonde ela est� indo?
-Deixe-me ver.
209
00:11:14,019 --> 00:11:15,538
Acha que ela percebeu?
210
00:11:15,539 --> 00:11:17,267
N�o tenho certeza
do que ela pensa.
211
00:11:19,056 --> 00:11:21,150
O garoto tocou na obra.
212
00:11:21,151 --> 00:11:22,451
Onde est� Abigail?
213
00:11:23,178 --> 00:11:24,552
Saindo do pr�dio.
214
00:11:25,819 --> 00:11:27,777
Esta � Abigail Kincaid.
215
00:11:27,778 --> 00:11:31,134
� a compradora pessoal dos mais
ricos dos ricos de Nova York.
216
00:11:31,135 --> 00:11:33,236
Achamos que ela mudou
de compradora pessoal
217
00:11:33,237 --> 00:11:35,288
-para ladra pessoal.
-� uma vis�o inteligente.
218
00:11:35,289 --> 00:11:38,139
N�o precisa de um receptador
porque j� conhece compradores.
219
00:11:38,140 --> 00:11:39,559
Parece que voc� gostou.
220
00:11:39,560 --> 00:11:41,811
Ela est� ligada
a um duplo assalto no passado,
221
00:11:41,812 --> 00:11:43,247
mas n�o h�
nada que comprove.
222
00:11:43,248 --> 00:11:47,024
Achamos que trabalha sozinha,
mas hoje ela teve um c�mplice.
223
00:11:49,144 --> 00:11:51,244
Parece-me ser
um criminoso dur�o.
224
00:11:51,245 --> 00:11:54,307
Ela o pagou US$20 para contar
at� 20 e tocar na obra.
225
00:11:54,308 --> 00:11:56,108
Ela v� Neal Caffrey,
ladr�o de artes,
226
00:11:56,109 --> 00:11:57,810
imagina se seu assalto
est� �bvio.
227
00:11:57,811 --> 00:11:59,337
E decide o que fazer
em seguida.
228
00:11:59,338 --> 00:12:00,923
Ela vai presumir
que um de voc�s
229
00:12:00,924 --> 00:12:03,861
encontra a caixa preta e desarma
ou as autoridades o far�o.
230
00:12:03,862 --> 00:12:06,061
De qualquer forma,
precisar� de outra sa�da.
231
00:12:06,062 --> 00:12:09,021
Parece que estou dentro.
Ela j� me mandou alguns SMS.
232
00:12:09,022 --> 00:12:11,902
Diana, quero que marque
um encontro com ela.
233
00:12:11,903 --> 00:12:13,546
Ligarei para Abigail agora.
234
00:12:14,293 --> 00:12:16,185
Aonde voc� vai?
235
00:12:16,186 --> 00:12:18,731
Dev�amos ouvir...
para aprendermos mais sobre ela.
236
00:12:24,981 --> 00:12:26,839
Ela est� nervosa.
237
00:12:26,840 --> 00:12:29,963
Fica mexendo no cabelo
quando est� nervosa.
238
00:12:29,964 --> 00:12:31,264
Eu n�o tinha percebido.
239
00:12:31,265 --> 00:12:32,974
� porque ela raramente
fica nervosa.
240
00:12:32,975 --> 00:12:34,931
Tudo bem, lhe daremos
um pouco de espa�o.
241
00:12:34,932 --> 00:12:37,983
Descansem 5 minutos.
Neal, fique aqui.
242
00:12:44,291 --> 00:12:46,579
Est� com sua cara
de encrenca.
243
00:12:46,580 --> 00:12:48,661
Falei com os Federais
mais cedo.
244
00:12:48,662 --> 00:12:53,506
Est�o dispostos a cooperar
at� certo ponto.
245
00:12:53,507 --> 00:12:54,807
Olha, � um come�o.
246
00:12:54,808 --> 00:12:56,109
V� em cima deles, Peter.
247
00:12:56,110 --> 00:12:58,471
Envie um FD-125
� unidade chefe.
248
00:12:58,472 --> 00:13:01,107
Algu�m j� fez o dever de casa,
e eu j� tentei isso.
249
00:13:01,108 --> 00:13:03,468
-N�o podemos perd�-lo.
-Eu sei. Preciso de tempo.
250
00:13:03,469 --> 00:13:04,899
N�o tenho tempo!
251
00:13:08,301 --> 00:13:10,868
Eu sabia. Trouxe-o
de volta cedo demais.
252
00:13:10,869 --> 00:13:12,184
Voc� est� certo.
253
00:13:12,185 --> 00:13:13,919
Ficarei sob controle.
254
00:13:26,160 --> 00:13:28,167
Vamos, Art, me ajude.
255
00:13:29,903 --> 00:13:31,771
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
256
00:13:31,772 --> 00:13:34,006
Avise-me se algo mudar.
257
00:13:34,633 --> 00:13:36,342
Outro fim de linha
com os Federais?
258
00:13:36,343 --> 00:13:38,010
�, nada at� agora.
259
00:13:38,011 --> 00:13:39,945
O caso est�
completamente fechado.
260
00:13:39,946 --> 00:13:42,148
Ningu�m est� disposto
a se arriscar.
261
00:13:42,149 --> 00:13:45,168
Voc� tentou.
Isso � o que importa.
262
00:13:45,169 --> 00:13:46,469
N�o tenho certeza disso.
263
00:13:46,470 --> 00:13:48,087
Devia ter visto
o olhar dele, El.
264
00:13:48,088 --> 00:13:50,055
N�o pretendo
fechar este caso.
265
00:13:50,056 --> 00:13:53,048
S� quero encontrar um modo
de contatar o tal de Sam.
266
00:13:53,049 --> 00:13:56,516
Neal est� numa posi��o delicada.
Pode chegar at� ele.
267
00:13:56,517 --> 00:13:59,352
Ele pode ser a �nica pessoa
em que Sam pode confiar.
268
00:13:59,353 --> 00:14:00,666
Bem...
269
00:14:00,667 --> 00:14:03,269
Voc� vai dar um jeito.
Voc� sempre d�.
270
00:14:12,162 --> 00:14:15,514
O relat�rio do crime est�
num banco de dados no 22� andar.
271
00:14:15,515 --> 00:14:18,580
Tem que existir alguma forma
de contatar Sam naquele arquivo.
272
00:14:18,581 --> 00:14:21,320
Espero que ele possa falar
quem matou Ellen e o motivo.
273
00:14:21,321 --> 00:14:24,490
A seguran�a � boa. J� estou
checando a planta do pr�dio.
274
00:14:24,491 --> 00:14:26,814
N�o posso entrar l�
com a tornozeleira ligada.
275
00:14:26,815 --> 00:14:28,290
N�o deveria
estar nem aqui.
276
00:14:28,291 --> 00:14:30,596
Os engravatados j� tiraram
v�rias vezes antes.
277
00:14:30,597 --> 00:14:32,056
Mas n�o dessa vez.
278
00:14:32,057 --> 00:14:34,372
Voc� n�o parece
estar fora do jogo.
279
00:14:35,391 --> 00:14:39,177
Voc� � um homem dif�cil
de encontrar, Neal Caffrey.
280
00:14:39,178 --> 00:14:41,331
A que nos deve a honra?
281
00:14:41,332 --> 00:14:43,409
Tenho uma proposta
para voc�.
282
00:14:54,579 --> 00:14:57,182
O que, exatamente,
voc� prop�e?
283
00:14:57,183 --> 00:14:58,998
Prefiro conversar a s�s.
284
00:15:00,331 --> 00:15:02,921
Eu deveria revist�-la
por armas antes de ir.
285
00:15:02,922 --> 00:15:04,623
Tente e quebro seus dedinhos.
286
00:15:04,624 --> 00:15:06,513
Ela est� limpa.
287
00:15:06,514 --> 00:15:08,415
Seu amigo n�o parece
um agente federal.
288
00:15:08,416 --> 00:15:09,917
Ele ficar� feliz
em ouvir isso.
289
00:15:09,918 --> 00:15:12,269
Voc� n�o abandonou o jogo,
n�o �? Mudou de lado.
290
00:15:12,270 --> 00:15:13,670
O que a faz pensar assim?
291
00:15:13,671 --> 00:15:16,333
O alarme da Kessman desliga,
e voc� estava dentro.
292
00:15:16,334 --> 00:15:18,120
Ainda estariam
interrogando voc�,
293
00:15:18,121 --> 00:15:19,848
mas, em vez disso,
est� aqui.
294
00:15:19,849 --> 00:15:21,249
Se eu trabalhasse com eles,
295
00:15:21,250 --> 00:15:24,204
por que eu estaria aqui agora,
marcando pontos?
296
00:15:24,205 --> 00:15:26,432
Porque voc� � igual a mim.
297
00:15:26,433 --> 00:15:28,476
Voc� sempre quer algo.
298
00:15:28,477 --> 00:15:30,301
E o que voc� quer?
299
00:15:31,364 --> 00:15:32,946
O "M�bile Melancolia"
de Pascal.
300
00:15:32,947 --> 00:15:36,031
Estou familiarizado com ele.
E impressionado.
301
00:15:36,032 --> 00:15:38,092
Pois est� em uma posi��o
que n�o possui
302
00:15:38,093 --> 00:15:39,924
a seguran�a tradicional
do museu.
303
00:15:39,925 --> 00:15:42,922
Infelizmente, n�o posso
retornar ao museu.
304
00:15:42,923 --> 00:15:44,549
Mas voc� pode.
305
00:15:44,550 --> 00:15:46,342
Voc� quer que eu o roube.
306
00:15:46,343 --> 00:15:49,295
Em troca,
eu roubo algo para voc�.
307
00:15:52,355 --> 00:15:55,869
Aquele � o pr�dio
dos federais, n�o �?
308
00:15:55,870 --> 00:15:57,504
Um pr�dio complicado.
309
00:15:58,544 --> 00:16:00,797
O que h� l� dentro
de t�o valioso?
310
00:16:02,450 --> 00:16:05,078
Um arquivo de uma mulher
chamada Ellen Parker.
311
00:16:05,079 --> 00:16:06,900
N�o foi t�o dif�cil admitir,
foi?
312
00:16:06,901 --> 00:16:09,151
-N�o estou interessado.
-Sim, voc� est�.
313
00:16:09,152 --> 00:16:11,328
Posso ver em seus olhos.
314
00:16:12,396 --> 00:16:14,654
Isso � importante
para voc�.
315
00:16:14,655 --> 00:16:17,923
Deixe que eu ajudo voc�.
316
00:16:19,209 --> 00:16:20,890
E ent�o voc� pode
me ajudar.
317
00:16:22,496 --> 00:16:24,330
N�o pensei
que eu fosse seu tipo.
318
00:16:24,331 --> 00:16:25,732
Voc� n�o �.
319
00:16:25,733 --> 00:16:28,902
Mas espero que possa satisfazer
um desejo diferente.
320
00:16:28,903 --> 00:16:31,704
O Pascal pelo arquivo.
321
00:16:33,749 --> 00:16:35,585
Preciso pensar a respeito.
322
00:16:35,586 --> 00:16:37,310
N�o pense muito.
323
00:16:46,220 --> 00:16:49,369
O encontro de Diana
com Abigail � hoje � noite.
324
00:16:49,370 --> 00:16:51,568
Enquanto estiverem l�,
ela vai jogar a ideia
325
00:16:51,569 --> 00:16:52,969
de um passeio escondido.
326
00:16:52,970 --> 00:16:55,786
Isso d� a oportunidade
de Abigail acessar os fundos.
327
00:16:55,787 --> 00:16:58,571
E controlaremos
a situa��o o tempo todo.
328
00:16:59,593 --> 00:17:01,367
� Abigail novamente?
329
00:17:01,368 --> 00:17:02,968
N�o, � Christie.
330
00:17:02,969 --> 00:17:04,549
Ela sabe sobre isto?
331
00:17:04,550 --> 00:17:06,866
Achei melhor esperar
tudo passar para cont�-la.
332
00:17:06,867 --> 00:17:08,488
� a minha estrat�gia usual.
333
00:17:08,489 --> 00:17:10,173
Por que isso n�o �
reconfortante?
334
00:17:10,174 --> 00:17:12,812
V�o em frente.
Isso � tudo, pessoal.
335
00:17:14,040 --> 00:17:16,130
Est� pensando sobre o qu�?
336
00:17:16,131 --> 00:17:19,332
Estava s� pensando
no que fazer com Abigail.
337
00:17:19,333 --> 00:17:21,534
Estou surpreso
que esteja avan�ando r�pido.
338
00:17:21,535 --> 00:17:24,362
Se ela tem um comprador pronto,
por que esperar?
339
00:17:24,363 --> 00:17:27,292
Explorar cada op��o
e ver se aparece uma melhor.
340
00:17:27,293 --> 00:17:28,928
Dif�cil imaginar
uma op��o melhor
341
00:17:28,929 --> 00:17:31,363
do que ter uma guia
liderando at� a pontua��o.
342
00:17:33,593 --> 00:17:36,337
Ela n�o est�
nervosa dessa vez.
343
00:17:36,338 --> 00:17:38,920
E nem feliz.
344
00:17:38,921 --> 00:17:41,217
N�o � assunto
para nos intrometer.
345
00:17:53,596 --> 00:17:55,687
Por que acho que entrei
na cena do crime?
346
00:17:55,688 --> 00:17:57,227
Sinto muito pelos chap�us.
347
00:17:57,228 --> 00:17:58,735
Arte requer sacrif�cio,
348
00:17:58,736 --> 00:18:00,806
e alfaiate n�o faz parte
do meu curr�culo.
349
00:18:00,807 --> 00:18:02,896
Aqui, experimente isto.
350
00:18:07,294 --> 00:18:10,370
Agora ative o interruptor
em cima da fita.
351
00:18:14,564 --> 00:18:16,232
O vigarista sem cabe�a.
352
00:18:16,233 --> 00:18:17,644
Como fez isso?
353
00:18:17,645 --> 00:18:21,561
Luzes infravermelhas embutidas
no chap�u, invis�veis a olho nu,
354
00:18:21,562 --> 00:18:24,530
mas capazes de fazer seu rosto
digitalmente invis�vel.
355
00:18:24,531 --> 00:18:26,056
Certo.
356
00:18:26,057 --> 00:18:29,222
-E esse aqui?
-Manuseie com cuidado.
357
00:18:29,223 --> 00:18:32,358
� uma arma olfativa
para fins de distra��o.
358
00:18:32,359 --> 00:18:33,760
Uma bomba caseira
de fedor.
359
00:18:33,761 --> 00:18:37,287
Isso tem uma sutileza elegante
ao seu nocivo odor.
360
00:18:37,288 --> 00:18:40,339
Isso tudo � por causa do Pascal
ou do escrit�rio dos federais?
361
00:18:40,340 --> 00:18:43,705
Ambos. Mas voc� seria louco
se recusar a proposta da dama.
362
00:18:43,706 --> 00:18:46,379
N�o posso roubar algo
bem debaixo do nariz de Peter.
363
00:18:46,380 --> 00:18:49,820
Voc� j� fez isso antes.
E pode fazer de novo.
364
00:18:49,821 --> 00:18:52,565
Lembre-se,
� para um bem maior.
365
00:18:52,566 --> 00:18:55,025
O Engravatado ir�
entender algum dia.
366
00:18:55,026 --> 00:18:56,449
Talvez n�o seja
necess�rio.
367
00:18:56,450 --> 00:18:58,341
Abigail manteve
o encontro com Diana.
368
00:18:58,342 --> 00:18:59,767
Talvez seja uma distra��o.
369
00:18:59,768 --> 00:19:02,342
Eles acham que ela est� atr�s
da cole��o nos fundos.
370
00:19:02,343 --> 00:19:03,940
E s� voc� sabe
o alvo certo.
371
00:19:03,941 --> 00:19:07,248
Se ela pegar o Pascal hoje,
eles ser�o surpreendidos.
372
00:19:07,249 --> 00:19:09,696
Ela ter� o Pascal
e eu n�o terei nada.
373
00:19:17,009 --> 00:19:19,484
Assistente de compras
� o pior.
374
00:19:19,485 --> 00:19:22,094
E o povo para quem trabalho
nunca sabem o que querem.
375
00:19:22,095 --> 00:19:23,498
Eles n�o t�m bom gosto.
376
00:19:23,499 --> 00:19:25,180
Mas eles t�m dinheiro.
377
00:19:25,181 --> 00:19:27,353
Dois anos atr�s,
eu tive esse cliente
378
00:19:27,354 --> 00:19:31,525
que comprou um Litvak original
por $200.000.
379
00:19:31,526 --> 00:19:33,004
Nunca ouvi sobre Litvak.
380
00:19:33,005 --> 00:19:34,422
N�o estou surpresa.
381
00:19:34,423 --> 00:19:37,670
Ele era o sem-teto que vivia
perto do meu apartamento.
382
00:19:37,671 --> 00:19:40,075
E mesmo assim �
a pe�a favorita do meu cliente.
383
00:19:40,076 --> 00:19:41,627
Estou come�ando
a gostar dela.
384
00:19:41,628 --> 00:19:44,781
Estou incluindo fraude na lista
de acusa��es contra ela.
385
00:19:44,782 --> 00:19:46,733
Voc� deveria vir de novo.
386
00:19:46,734 --> 00:19:49,195
Eu mostro o que h�
por tr�s da cena e tudo mais.
387
00:19:51,305 --> 00:19:53,530
O qu�?
388
00:19:53,531 --> 00:19:55,415
Voc� est� escondendo algo.
389
00:19:55,416 --> 00:19:56,816
Isso nunca � bom.
390
00:19:56,817 --> 00:19:58,217
O que quer dizer?
391
00:19:58,218 --> 00:20:00,319
Voc� me disse
sobre fazer Tai Chi,
392
00:20:00,320 --> 00:20:02,722
ler "O Livro de M�rmon",
fazer aulas de cer�mica.
393
00:20:02,723 --> 00:20:04,123
E da�?
394
00:20:04,124 --> 00:20:06,709
Em todas as hist�rias
falta algo...
395
00:20:06,710 --> 00:20:08,427
a pessoa
com quem voc� estava.
396
00:20:09,428 --> 00:20:11,699
Voc� namora algu�m,
n�o �?
397
00:20:13,533 --> 00:20:15,318
Sim, namoro.
398
00:20:16,419 --> 00:20:18,271
E mesmo assim,
est� aqui comigo.
399
00:20:20,240 --> 00:20:23,209
Estou saindo com uma pessoa
h� um tempo, mas ultimamente...
400
00:20:24,086 --> 00:20:26,312
N�s nem conversamos mais.
401
00:20:26,313 --> 00:20:28,481
� como se apenas
coexist�ssemos.
402
00:20:28,482 --> 00:20:30,750
Isto � constrangedor.
403
00:20:30,751 --> 00:20:32,585
Deve ser
apenas uma hist�ria.
404
00:20:32,586 --> 00:20:34,380
Deveria ter
dito algo antes,
405
00:20:34,381 --> 00:20:36,589
mas eu estava
me divertindo.
406
00:20:36,590 --> 00:20:39,992
Est� bem.
Sinto muito por voc�.
407
00:20:39,993 --> 00:20:44,095
Quer dizer, eu sinto,
mas n�o sinto.
408
00:20:46,702 --> 00:20:48,868
Por que n�o melhoramos
um pouco o clima?
409
00:20:48,869 --> 00:20:52,238
Fale-me sobre o passeio
por tr�s da exposi��o.
410
00:20:52,239 --> 00:20:55,763
Bem, a exposi��o de Chagal
da semana que vem
411
00:20:55,764 --> 00:20:57,476
j� est� no museu.
412
00:20:58,197 --> 00:21:00,579
Voc� est� me oferecendo
uma pr�via?
413
00:21:00,580 --> 00:21:02,649
Poder�amos ir agora mesmo.
414
00:21:04,855 --> 00:21:06,820
Eu adoraria, mas...
415
00:21:07,354 --> 00:21:09,056
eu n�o deveria ir hoje.
416
00:21:09,323 --> 00:21:11,057
Espero que n�o seja
pelo que falei.
417
00:21:11,058 --> 00:21:12,526
N�o, n�o foi.
Prometo.
418
00:21:14,294 --> 00:21:15,695
O que acha de amanh�?
419
00:21:17,163 --> 00:21:18,663
�timo.
420
00:21:18,664 --> 00:21:20,133
Ent�o, amanh�.
421
00:21:27,769 --> 00:21:29,102
Por que n�o hoje?
422
00:21:29,103 --> 00:21:32,239
Se � sobre voc� e Elizabeth,
n�o quero me envolver.
423
00:21:32,240 --> 00:21:33,573
Abigail.
424
00:21:33,574 --> 00:21:35,606
Por que amanh�?
425
00:21:35,607 --> 00:21:37,899
Talvez ela queira
deixar as coisas esfriarem.
426
00:21:37,900 --> 00:21:41,715
Ou ela espera encontrar
outra maneira de entrar.
427
00:21:41,716 --> 00:21:43,111
Eu acho.
428
00:21:43,831 --> 00:21:46,207
Por sinal,
quero encerrar logo este caso.
429
00:21:49,423 --> 00:21:50,757
O qu�?
430
00:21:51,525 --> 00:21:54,161
Os federais n�o dar�o
a informa��o, n�o �?
431
00:21:56,343 --> 00:21:57,798
Parece que n�o.
432
00:22:01,413 --> 00:22:04,082
Encontraremos outro jeito
de falar com Sam.
433
00:22:04,083 --> 00:22:05,416
Sempre existe um jeito.
434
00:22:05,417 --> 00:22:06,917
Sim.
435
00:22:18,563 --> 00:22:20,565
Espero que esteja
comemorando.
436
00:22:23,957 --> 00:22:25,270
Bela casa.
437
00:22:25,271 --> 00:22:27,773
Pensei muito
sobre sua oferta.
438
00:22:29,841 --> 00:22:31,142
Mas n�o vou aceitar.
439
00:22:32,410 --> 00:22:33,964
Depois de tudo,
voc� est� fora.
440
00:22:33,965 --> 00:22:35,279
Estou.
441
00:22:35,280 --> 00:22:37,882
E mais, voc� devia
ficar longe do Pascal.
442
00:22:37,883 --> 00:22:39,550
Voc� n�o escapar� dessa.
443
00:22:41,086 --> 00:22:42,487
Bem, e Ellen Parker?
444
00:22:43,255 --> 00:22:44,589
Encontrarei um jeito.
445
00:22:44,590 --> 00:22:45,957
Voc� n�o precisa.
446
00:22:54,632 --> 00:22:55,967
Voc� invadiu.
447
00:22:56,935 --> 00:22:58,536
Peguei tudo que voc� queria.
448
00:22:58,537 --> 00:23:00,906
Darei assim
que entregar o Pascal.
449
00:23:02,274 --> 00:23:04,101
N�o.
N�o farei.
450
00:23:07,513 --> 00:23:10,982
� uma pena pois os oficiais
nem imaginam
451
00:23:10,983 --> 00:23:13,251
que invadiram e roubaram
a informa��o, mas...
452
00:23:14,019 --> 00:23:15,486
posso avis�-los.
453
00:23:15,487 --> 00:23:16,787
E o qu�?
454
00:23:16,788 --> 00:23:18,689
Arquivar o relat�rio
de uma testemunha?
455
00:23:19,959 --> 00:23:22,027
Veja, n�o tenho
que fazer nada.
456
00:23:22,028 --> 00:23:24,387
Pois eles v�o vasculhar
aquela sala
457
00:23:24,388 --> 00:23:28,631
e v�o achar fios do seu cabelo
sob o servidor.
458
00:23:33,105 --> 00:23:35,708
E com a tornozeleira
fora do pr�dio,
459
00:23:36,575 --> 00:23:39,377
acho que voc� ficar�
longe muito tempo.
460
00:23:40,345 --> 00:23:41,712
Est� me chantageando?
461
00:23:42,780 --> 00:23:45,917
Conseguiremos
o que queremos, Neal.
462
00:23:46,885 --> 00:23:48,187
Voc� tem 24 horas.
463
00:23:49,355 --> 00:23:52,090
Fiz a minha parte.
Agora, fa�a a sua.
464
00:24:02,378 --> 00:24:04,416
Para a maioria
dos que olham um m�bile,
465
00:24:04,417 --> 00:24:06,617
nada mais �
do que objetos que se movem.
466
00:24:06,618 --> 00:24:08,653
Para alguns, no entanto,
pode ser poesia.
467
00:24:08,654 --> 00:24:11,635
Alexander Calder foi
pioneiro em escultura cin�tica,
468
00:24:11,636 --> 00:24:13,804
e Pascal aprimorou
ainda mais.
469
00:24:14,971 --> 00:24:17,171
Queria ter dito tudo a Peter
desde o in�cio.
470
00:24:17,172 --> 00:24:19,311
Voc� n�o podia prever isso.
Ela te enganou.
471
00:24:19,312 --> 00:24:20,612
Causa prov�vel,
472
00:24:20,613 --> 00:24:22,681
a tornozeleira
me p�e no cen�rio, DNA...
473
00:24:22,682 --> 00:24:23,982
Nem eu acreditaria.
474
00:24:23,983 --> 00:24:25,771
� um po�o muito profundo
para sair.
475
00:24:25,772 --> 00:24:27,920
A �nica op��o
� continuar cavando.
476
00:24:27,921 --> 00:24:29,327
Isso vai ser dif�cil.
477
00:24:29,328 --> 00:24:32,726
Peter quer que eu fique
com ele o tempo todo.
478
00:24:32,727 --> 00:24:36,162
E voc� ficar�.
At�...
479
00:24:36,163 --> 00:24:38,531
darmos algo
para ele perseguir.
480
00:24:41,334 --> 00:24:42,968
Certo.
481
00:24:42,969 --> 00:24:45,571
Quando virem essa imagem,
eles ir�o,
482
00:24:45,572 --> 00:24:47,772
ainda assim poder�o
rastrear seus movimentos.
483
00:24:47,773 --> 00:24:50,009
Acha?
Deixe-os tentar.
484
00:24:50,010 --> 00:24:51,944
Legal, Moz.
485
00:24:51,945 --> 00:24:54,347
�timo.
Isso me trar� tempo.
486
00:24:54,348 --> 00:24:56,449
Assim, vou desmontar o Pascal.
487
00:24:56,450 --> 00:24:59,218
O real � muito maior.
488
00:24:59,219 --> 00:25:00,856
Sair � o problema.
489
00:25:00,857 --> 00:25:03,046
N�o temos tempo
de fugir pelo telhado.
490
00:25:03,047 --> 00:25:05,236
E nenhum de n�s consegue.
491
00:25:12,599 --> 00:25:15,802
Moz, pegue a bandeja
na mesa de centro.
492
00:25:23,210 --> 00:25:25,611
Cr�ticos dizem
que arte moderna
493
00:25:25,612 --> 00:25:28,480
� uma s�rie de formas
e cores arbitr�rias.
494
00:25:28,481 --> 00:25:30,350
Lixo...
495
00:25:30,351 --> 00:25:32,884
que algu�m decide
chamar de arte.
496
00:25:32,885 --> 00:25:35,354
Sim, estou ciente
da opini�o do pov�o.
497
00:25:42,429 --> 00:25:44,830
Vamos provar que est�o certos.
498
00:25:52,672 --> 00:25:54,340
Relaxe.
Voc� est� �tima.
499
00:25:55,007 --> 00:25:57,476
N�o tento estar �tima.
Tento me misturar.
500
00:25:58,844 --> 00:26:00,245
Diana, se voc� precisa...
501
00:26:00,246 --> 00:26:02,882
Sei que voc� ouviu
a conversa com Abigail.
502
00:26:02,883 --> 00:26:04,784
Eu estava apenas atuando.
503
00:26:05,451 --> 00:26:07,820
Os melhores golpes
t�m um fundo de verdade.
504
00:26:08,488 --> 00:26:10,023
Este n�o � o momento,
Caffrey.
505
00:26:10,690 --> 00:26:13,426
Se voc� quiser conversar,
estou s� dizendo.
506
00:26:13,427 --> 00:26:16,962
Senhoras e senhores,
Abigail est� aqui.
507
00:26:20,233 --> 00:26:22,469
-Deseje-me sorte.
-Sorte.
508
00:26:37,416 --> 00:26:38,718
Certo.
Excelente.
509
00:26:43,356 --> 00:26:45,091
Chequei
sua tornozeleira outro dia.
510
00:26:46,858 --> 00:26:49,108
Viu que eu estava
fora do pr�dio dos federais?
511
00:26:49,109 --> 00:26:51,931
-Vi sim.
-N�o pus o p� dentro do pr�dio.
512
00:26:51,932 --> 00:26:54,934
N�o precisa colocar o p�
para iniciar um caso.
513
00:26:54,935 --> 00:26:56,736
N�o vou invadir, Peter.
514
00:26:57,504 --> 00:26:59,004
-Mas estava tentado.
-Estava.
515
00:27:00,172 --> 00:27:01,674
Mas decidi que...
516
00:27:01,675 --> 00:27:03,978
o seu jeito � o melhor.
517
00:27:05,745 --> 00:27:07,045
Peter.
518
00:27:08,281 --> 00:27:09,715
Certo.
519
00:27:09,716 --> 00:27:12,117
Quando ela entrar
na sala dos fundos,
520
00:27:12,118 --> 00:27:14,520
Diana vai baixar a guarda
para o furto.
521
00:27:14,521 --> 00:27:16,489
Ela furta e a prendemos.
522
00:27:16,490 --> 00:27:19,124
S� isso?
Sem seguran�a?
523
00:27:19,125 --> 00:27:20,693
Estarei de olho em voc�.
524
00:27:20,694 --> 00:27:22,561
Tudo bem para mim.
525
00:27:22,562 --> 00:27:23,996
Certo, esteja pronto.
526
00:27:23,997 --> 00:27:25,731
� a brecha
que ela deve aproveitar.
527
00:27:33,773 --> 00:27:35,207
Ela com certeza aproveitou.
528
00:27:37,544 --> 00:27:38,878
O que est� fazendo?
529
00:27:40,345 --> 00:27:43,349
-Desculpe.
-N�o esperava por isso.
530
00:27:48,955 --> 00:27:50,322
N�o entendi.
531
00:27:50,323 --> 00:27:52,191
Estamos vendo
um encontro ou um golpe?
532
00:27:52,192 --> 00:27:53,659
Peter, veja a sala 2.
533
00:27:56,830 --> 00:27:58,864
Leve agentes l� agora!
534
00:27:58,865 --> 00:28:00,766
E preste aten��o em Abigail!
535
00:28:05,105 --> 00:28:07,039
FBI.
Voc�s dois por ali.
536
00:28:07,040 --> 00:28:09,008
Mike, por aqui.
537
00:28:27,193 --> 00:28:29,895
Peter, ele est�
no terceiro andar agora.
538
00:28:39,506 --> 00:28:44,243
Todos os seguran�as
para o terceiro andar.
539
00:28:48,815 --> 00:28:51,784
Ele voltou
para o primeiro andar.
540
00:29:04,697 --> 00:29:06,765
-O que est� acontecendo?
-Eu n�o sei.
541
00:29:08,301 --> 00:29:09,835
Jones, o avistou?
542
00:29:09,836 --> 00:29:12,104
Agora todas as c�meras
est�o fora do ar.
543
00:29:34,394 --> 00:29:35,994
Deus.
544
00:29:42,035 --> 00:29:44,069
Ela pegou o Pascal!
545
00:29:44,070 --> 00:29:47,139
-Separem-se! V�o para as sa�das!
-Sim, senhor.
546
00:29:47,140 --> 00:29:48,474
Fechem esse lugar inteiro!
547
00:29:48,475 --> 00:29:50,242
Tudo bem.
Saiam pelo 42.
548
00:29:50,743 --> 00:29:53,712
Como diabos isso aconteceu?
549
00:29:55,582 --> 00:29:57,216
Voc� verificou o telhado?
550
00:29:57,217 --> 00:30:00,686
� o ponto mais fraco
de qualquer museu.
551
00:30:00,687 --> 00:30:02,637
-Algu�m verifique o telhado.
-Entendido.
552
00:30:02,638 --> 00:30:04,690
Ela sabia que a est�vamos
vigiando.
553
00:30:04,691 --> 00:30:06,759
E enquanto ela tinha
o �libi perfeito,
554
00:30:06,760 --> 00:30:09,695
seus c�mplices fizeram isso
bem debaixo dos nossos narizes.
555
00:30:10,296 --> 00:30:14,514
Para isso, ela tinha
que ter algu�m aqui dentro.
556
00:30:32,956 --> 00:30:35,988
Posso dizer que havia
pelo menos dois c�mplices.
557
00:30:36,692 --> 00:30:38,617
L.E.D.s para esconder os rostos.
558
00:30:38,618 --> 00:30:42,063
E um bloqueador de v�deo
para tirar a c�mera do ar.
559
00:30:42,064 --> 00:30:44,732
N�o explica como eles tiraram
o Pascal de l�.
560
00:30:44,733 --> 00:30:46,401
Talvez ainda esteja
no museu.
561
00:30:46,402 --> 00:30:49,624
Atr�s de uma parede falsa
ou como outra pe�a de arte.
562
00:30:49,625 --> 00:30:51,864
-Escondido � vista de todos?
-Talvez.
563
00:30:51,865 --> 00:30:54,027
Acabei de entrevistar
o pessoal do museu.
564
00:30:54,028 --> 00:30:55,534
Algum suspeito?
565
00:30:55,535 --> 00:30:57,245
Ainda n�o.
Vamos continuar cavando.
566
00:30:57,246 --> 00:30:58,913
Mas at� agora,
eles est�o limpos.
567
00:30:58,914 --> 00:31:00,514
Talvez dev�ssemos
fazer uma pausa
568
00:31:00,515 --> 00:31:02,025
e voltar com
um novo olhar.
569
00:31:02,026 --> 00:31:03,951
Voc� pode ir.
Eu vou ficar.
570
00:31:03,952 --> 00:31:06,020
Estou perdendo alguma coisa
nesses v�deos.
571
00:31:06,021 --> 00:31:07,463
Tem alguma coisa aqui.
572
00:31:07,464 --> 00:31:09,697
Est� bem.
At� amanh�.
573
00:31:10,125 --> 00:31:11,492
At� mais.
574
00:31:25,774 --> 00:31:28,609
Ou n�o tem alguma coisa.
575
00:31:28,610 --> 00:31:30,645
Neal.
576
00:31:30,646 --> 00:31:33,948
Belo ar de melancolia
depois de um roubo bem sucedido.
577
00:31:33,949 --> 00:31:35,516
Eu quero terminar isto.
578
00:31:35,517 --> 00:31:37,018
Quando � a troca?
579
00:31:37,019 --> 00:31:39,287
-Amanh� de manh�.
-E o Engravatado?
580
00:31:39,288 --> 00:31:42,290
Provavelmente ainda est�
no escrit�rio vendo o v�deo.
581
00:31:43,893 --> 00:31:46,360
Eu estava ao lado dele, Moz.
582
00:31:46,361 --> 00:31:48,896
Peter fez com que eu pudesse
voltar para Nova York,
583
00:31:48,897 --> 00:31:51,098
e, em troca,
eu o esfaqueei pelas costas.
584
00:31:51,099 --> 00:31:53,668
� apenas uma obra de arte,
Neal.
585
00:31:53,669 --> 00:31:57,071
Vale a pena para descobrir
quem matou Ellen?
586
00:31:57,072 --> 00:31:59,407
Voc� est� certo.
587
00:31:59,908 --> 00:32:02,610
Vamos fazer a entrega
e esquecer isto.
588
00:32:11,186 --> 00:32:13,654
Ei.
589
00:32:13,655 --> 00:32:15,723
Novidades sobre o caso
ou algo assim?
590
00:32:15,724 --> 00:32:17,191
Posso entrar?
591
00:32:17,192 --> 00:32:18,759
Por favor.
592
00:32:18,760 --> 00:32:22,063
Eu vou precisar
de uma dessas.
593
00:32:23,865 --> 00:32:26,801
O que h� de errado?
594
00:32:26,802 --> 00:32:30,204
Eu sempre fico disfar�ada.
595
00:32:30,205 --> 00:32:32,406
Isso nunca aconteceu
comigo antes.
596
00:32:35,244 --> 00:32:37,712
Isto �
sobre voc� e Abigail.
597
00:32:39,348 --> 00:32:42,717
Voc� estava certo.
Eu contei a verdade a ela.
598
00:32:45,287 --> 00:32:47,321
S� que eu n�o sabia
que era a verdade
599
00:32:47,322 --> 00:32:48,723
at� que eu comecei a falar.
600
00:32:48,724 --> 00:32:50,958
Bem, se voc� evita algo
por tempo suficiente,
601
00:32:50,959 --> 00:32:52,760
isso tende a cegar voc�.
602
00:32:52,761 --> 00:32:54,161
� por isso que eu vim aqui.
603
00:32:54,162 --> 00:32:56,764
Achei que de todas as pessoas,
voc� entenderia.
604
00:32:56,765 --> 00:32:59,767
Mais do que voc� pensa.
605
00:33:02,371 --> 00:33:04,705
Tem sido emocionante, sabe?
606
00:33:04,706 --> 00:33:06,207
Fingir ser solteira,
607
00:33:06,208 --> 00:33:09,143
n�o se sentir culpada
porque � parte do trabalho.
608
00:33:09,144 --> 00:33:13,014
Sim, entrar no personagem
e descobrir
609
00:33:13,015 --> 00:33:15,016
que n�o � mais
um personagem.
610
00:33:15,017 --> 00:33:17,419
Sinto que estou correndo
em dire��es diferentes,
611
00:33:17,420 --> 00:33:18,853
e quando eu parar...
612
00:33:19,554 --> 00:33:22,356
terei que encarar
a realidade.
613
00:33:22,357 --> 00:33:24,825
Ent�o nunca pare de fugir.
614
00:33:24,826 --> 00:33:26,160
Eu tentei.
615
00:33:26,161 --> 00:33:27,795
E no momento
em que voc� para,
616
00:33:27,796 --> 00:33:30,931
isso n�o vai apenas te alcan�ar,
vai passar por cima de voc�.
617
00:33:30,932 --> 00:33:32,967
E se voc� quiser
parar de correr?
618
00:33:36,538 --> 00:33:39,240
Voc� tem que desistir
de alguma coisa.
619
00:33:45,380 --> 00:33:46,681
Est� bem, obrigado.
620
00:33:46,682 --> 00:33:49,017
Nossos agentes confirmaram
avistar Abigail.
621
00:33:49,018 --> 00:33:51,068
Ela est� no hotel.
Esteve l� a noite toda.
622
00:33:51,069 --> 00:33:54,055
-E Neal?
-Vamos dar uma olhada.
623
00:33:54,056 --> 00:33:56,457
Ele ainda est� em casa,
segundo a tornozeleira.
624
00:33:58,094 --> 00:33:59,728
Recebi sua mensagem.
O que h�?
625
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
Assistindo o v�deo,
626
00:34:01,030 --> 00:34:03,364
rastreei onde todos estavam
durante o assalto.
627
00:34:03,365 --> 00:34:05,399
O preto s�o agentes do FBI.
628
00:34:05,400 --> 00:34:06,934
O verde � Caffrey.
629
00:34:06,935 --> 00:34:08,502
N�o tem muito verde a�.
630
00:34:08,503 --> 00:34:10,104
N�o, n�o tem.
631
00:34:10,105 --> 00:34:12,940
Neal e eu entramos
no mesmo local, aqui.
632
00:34:12,941 --> 00:34:15,042
Fui para um lado,
e ent�o Neal...
633
00:34:15,043 --> 00:34:16,577
Desaparece no ar.
634
00:34:16,578 --> 00:34:19,347
Os agentes foram
para todas as dire��es,
635
00:34:19,348 --> 00:34:22,950
e cada agente aparece
no v�deo, exceto Neal.
636
00:34:22,951 --> 00:34:24,952
Eu n�o entendo.
Por que ele faria isso?
637
00:34:24,953 --> 00:34:26,721
Abigail o identificou
no museu.
638
00:34:26,722 --> 00:34:29,023
S� posso pensar
que est�o trabalhando juntos.
639
00:34:29,024 --> 00:34:30,691
Sim, mas o que ele ganha
com isso?
640
00:34:32,394 --> 00:34:35,129
Ela n�o podia pegar o Pascal
por causa de n�s.
641
00:34:35,130 --> 00:34:37,865
Ele n�o podia conseguir
o relat�rio da cena do crime
642
00:34:37,866 --> 00:34:39,233
por causa da tornozeleira.
643
00:34:39,234 --> 00:34:40,984
Voc� acha que �
algum tipo de troca?
644
00:34:40,985 --> 00:34:42,837
Toda conversa
sobre desistir de algo
645
00:34:42,838 --> 00:34:44,271
e ele fazia isso
o tempo todo.
646
00:34:45,774 --> 00:34:47,942
Eu estava com Neal
h� uma hora.
647
00:34:47,943 --> 00:34:49,744
Voc� estava? Por qu�?
648
00:34:49,745 --> 00:34:51,512
Christie e eu terminamos.
649
00:34:51,513 --> 00:34:52,947
Sinto muito por ouvir isso.
650
00:34:52,948 --> 00:34:54,248
Sim, eu tamb�m.
651
00:34:54,249 --> 00:34:57,685
Eu confiei nele.
Segui seu conselho.
652
00:34:57,686 --> 00:34:59,655
E agora olho para isto,
e eu me pergunto
653
00:34:59,656 --> 00:35:01,689
se uma �nica maldita
palavra era verdade.
654
00:35:02,290 --> 00:35:04,000
Estou cansado disto.
655
00:35:04,001 --> 00:35:06,460
Eu o encobri.
Eu lutei por ele.
656
00:35:06,461 --> 00:35:09,096
Eu quase perdi meu emprego
por causa dele.
657
00:35:09,097 --> 00:35:12,633
Se Neal fez isso,
ele tem que entregar a pe�a,
658
00:35:12,634 --> 00:35:15,136
e quando ele entregar,
n�s estaremos l�.
659
00:35:31,486 --> 00:35:33,921
Ele est�
com o maldito Pascal.
660
00:35:33,922 --> 00:35:35,222
Ele realmente fez isso.
661
00:35:35,223 --> 00:35:36,791
Peter, a equipe est� pronta.
662
00:35:37,926 --> 00:35:40,461
E aqui vem Abigail.
663
00:35:40,462 --> 00:35:42,346
No minuto em que eles fizerem
a troca,
664
00:35:42,347 --> 00:35:43,798
n�s pegamos os dois.
665
00:35:55,428 --> 00:35:57,628
Fico feliz em v�-lo
como um homem de palavra.
666
00:35:57,629 --> 00:35:59,286
Eu n�o tinha muita escolha,
tinha?
667
00:35:59,287 --> 00:36:00,754
S� dei
um pequeno incentivo.
668
00:36:00,755 --> 00:36:03,490
N�o. Voc� me chantageou.
669
00:36:03,491 --> 00:36:05,025
Chantagem?
670
00:36:05,026 --> 00:36:06,427
Eu te fiz um favor.
671
00:36:06,428 --> 00:36:07,895
Voc� plantou provas.
672
00:36:07,896 --> 00:36:10,531
Voc� poderia ter acabado
na cadeia e de m�os vazias.
673
00:36:10,532 --> 00:36:12,854
Agora n�s dois conseguimos
o que queremos.
674
00:36:21,047 --> 00:36:22,981
Voc� � t�o bom
quanto a sua reputa��o.
675
00:36:25,318 --> 00:36:27,952
Aqui, tudo o que voc� queria
dos arquivos dos federais.
676
00:36:29,589 --> 00:36:30,922
Eu n�o quero isso.
677
00:36:30,923 --> 00:36:32,491
O qu�?
678
00:36:32,492 --> 00:36:34,226
Peter, o que voc� quer fazer?
679
00:36:34,227 --> 00:36:35,954
N�s o pegamos
entregando o Pascal.
680
00:36:35,955 --> 00:36:37,463
Vamos ver onde isto vai dar.
681
00:36:37,464 --> 00:36:38,781
Voc� est� falando s�rio?
682
00:36:38,782 --> 00:36:41,700
Falei que n�o aceitaria.
O pre�o � muito alto.
683
00:36:44,404 --> 00:36:46,905
�timo.
684
00:36:46,906 --> 00:36:48,707
A perda � sua.
685
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
Vamos agir.
686
00:37:04,457 --> 00:37:06,180
Ol�, Neal.
687
00:37:06,181 --> 00:37:08,788
Abigail est�
com o Pascal agora.
688
00:37:08,789 --> 00:37:11,830
�?
Sabe onde ela est�?
689
00:37:11,831 --> 00:37:14,900
Esquina da 53 com a Park.
690
00:37:15,501 --> 00:37:17,469
FBI!
Voc� est� presa!
691
00:37:17,470 --> 00:37:19,871
-Isso foi r�pido.
-Largue a bolsa!
692
00:37:19,872 --> 00:37:22,707
Vire-se!
Coloque as m�os nas costas!
693
00:37:29,548 --> 00:37:31,416
Quando voc� descobriu?
694
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Depois que voc� saiu
do escrit�rio.
695
00:37:33,786 --> 00:37:36,455
Percebeu que eu n�o estava
nas filmagens de seguran�a?
696
00:37:36,456 --> 00:37:38,356
Sim.
697
00:37:38,357 --> 00:37:40,392
Chantagem?
698
00:37:40,393 --> 00:37:43,829
Ela plantou meus cabelos
no escrit�rio dos federais.
699
00:37:43,830 --> 00:37:46,798
Suponho que aquele passeio
em torno do edif�cio
700
00:37:46,799 --> 00:37:48,233
n�o foi solit�rio.
701
00:37:48,234 --> 00:37:50,669
Ela armou
perfeitamente para mim.
702
00:37:50,670 --> 00:37:53,772
Voc�
n�o teria acreditado em mim.
703
00:37:53,773 --> 00:37:56,241
Voc� deveria
ter me dado a chance.
704
00:38:00,780 --> 00:38:03,348
Estou indo na parte de tr�s
de um desses tamb�m?
705
00:38:07,219 --> 00:38:08,553
Vamos ver.
706
00:38:16,529 --> 00:38:18,763
Olha quem n�o est�
usando algemas.
707
00:38:18,764 --> 00:38:21,533
O dia ainda n�o terminou.
708
00:38:22,334 --> 00:38:24,235
Voc� vai interrog�-la?
709
00:38:24,236 --> 00:38:26,338
N�o tenho cora��o para isso.
710
00:38:27,593 --> 00:38:29,895
Depois de tudo que passei
nos �ltimos dias...
711
00:38:30,543 --> 00:38:33,712
Eu meio que gosto da ideia
de Diana continuando a viver
712
00:38:33,713 --> 00:38:36,381
pelo menos para algu�m.
713
00:38:36,382 --> 00:38:38,616
Algu�m que vai para a cadeia?
714
00:38:38,617 --> 00:38:40,218
N�o disse que era
uma ideia perfeita.
715
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Soube que voc� n�o pegou
o pen drive.
716
00:38:46,292 --> 00:38:48,726
Parece que finalmente
desistiu de alguma coisa.
717
00:38:50,196 --> 00:38:52,330
Cansei de fugir.
718
00:38:57,202 --> 00:38:58,904
Peter est� me esperando.
719
00:38:58,905 --> 00:39:01,873
Pode levar um tempo at� eu ter
a chance de fugir novamente.
720
00:39:01,874 --> 00:39:03,842
Boa sorte, Caffrey.
721
00:39:05,511 --> 00:39:06,811
Obrigado.
722
00:39:14,553 --> 00:39:17,388
Voc� foi posto
em uma situa��o dif�cil.
723
00:39:17,389 --> 00:39:18,856
Eu entendo isso.
724
00:39:18,857 --> 00:39:20,992
Mas voc� tomou
a decis�o errada.
725
00:39:20,993 --> 00:39:23,361
Causei problemas demais
na sua vida ultimamente.
726
00:39:23,362 --> 00:39:24,796
Eu pensei...
727
00:39:24,797 --> 00:39:26,864
Pensei que poderia
proteg�-lo dessa vez.
728
00:39:26,865 --> 00:39:28,966
Mentir para mim
n�o � me proteger.
729
00:39:31,737 --> 00:39:33,604
E os federais?
730
00:39:34,105 --> 00:39:35,673
Falei com eles.
731
00:39:35,674 --> 00:39:37,926
N�o est�o felizes
por algu�m invadir
732
00:39:37,927 --> 00:39:40,178
um de seus edif�cios
mais seguros.
733
00:39:40,179 --> 00:39:41,679
Encontraram meu DNA?
734
00:39:41,680 --> 00:39:42,980
Encontraram.
735
00:39:45,084 --> 00:39:47,619
Mas n�o prestar�o
queixa contra voc�.
736
00:39:47,620 --> 00:39:52,557
Em troca de mantermos
a invas�o em segredo.
737
00:39:52,558 --> 00:39:54,993
-Sem ovos na cara deles...
-Sem pris�o para mim.
738
00:40:00,399 --> 00:40:02,066
Obrigado.
739
00:40:02,067 --> 00:40:05,703
Isto n�o � um favor.
Voc� n�o cometeu aquele crime.
740
00:40:05,704 --> 00:40:07,705
E o crime que voc� cometeu
741
00:40:07,706 --> 00:40:11,309
levou � pris�o de um ladr�o
e ao retorno seguro de um item.
742
00:40:11,310 --> 00:40:13,411
Mesmo assim,
se voc� n�o me ligasse
743
00:40:13,412 --> 00:40:15,446
no segundo
em que se afastou dela...
744
00:40:15,447 --> 00:40:16,748
Estaria preso agora,
745
00:40:16,749 --> 00:40:18,749
e n�o o culparia
por me colocar l�.
746
00:40:23,022 --> 00:40:25,289
Devolvi o drive
para os policiais.
747
00:40:29,461 --> 00:40:30,761
Bom.
748
00:40:32,164 --> 00:40:33,631
S�rio?
749
00:40:33,632 --> 00:40:36,267
Disse que o pre�o era alto,
e falei s�rio.
750
00:40:36,268 --> 00:40:38,670
Sua confian�a �
muito importante para mim.
751
00:40:45,677 --> 00:40:47,812
Caso seja necess�rio
contra Abigail,
752
00:40:47,813 --> 00:40:49,280
fiz uma c�pia do arquivo.
753
00:40:49,281 --> 00:40:51,649
-Por precau��o e tudo mais.
-Peter...
754
00:40:54,752 --> 00:40:58,389
Se voc� encontrar qualquer
informa��o que leve a Sam...
755
00:40:58,390 --> 00:41:01,659
Vou te dizer.
Vou te dizer.
756
00:41:07,032 --> 00:41:09,033
Obrigado.
757
00:41:31,189 --> 00:41:33,858
Querido, primeiro caso de volta,
j� est� fechado.
758
00:41:33,859 --> 00:41:36,227
Nada mau, agente Burke.
759
00:41:36,228 --> 00:41:38,463
Bem, n�o foi limpo,
mas aceitarei a vit�ria.
760
00:41:38,464 --> 00:41:40,331
Pelo menos
Neal n�o atirou em ningu�m.
761
00:41:40,332 --> 00:41:41,900
E tem isso.
762
00:41:42,301 --> 00:41:45,536
Voc� est�
com a sua cara de m�s not�cias.
763
00:41:45,537 --> 00:41:49,006
Todo mundo sabe
que eu fa�o essa cara?
764
00:41:50,776 --> 00:41:53,361
Neal me disse
que a minha confian�a
765
00:41:53,362 --> 00:41:55,947
era mais importante
para ele que o pen drive.
766
00:41:55,948 --> 00:41:58,216
E eu acreditei nele.
767
00:41:58,217 --> 00:42:01,119
Eu n�o sei
de onde a cara vem.
768
00:42:01,120 --> 00:42:02,887
N�o tenho certeza
se deveria.
769
00:42:02,888 --> 00:42:04,322
O que voc� quer dizer?
770
00:42:04,323 --> 00:42:07,925
Ele chamou o FBI no minuto
em que Abigail foi embora.
771
00:42:07,926 --> 00:42:11,195
Ele sabia que iam prend�-la
com ambos os itens.
772
00:42:11,196 --> 00:42:14,398
E ele sabia que, uma vez
que voc� tivesse Abigail,
773
00:42:14,399 --> 00:42:16,801
o pen drive iria
para a sala de provas.
774
00:42:16,802 --> 00:42:18,402
Onde eu teria
acesso a ele.
775
00:42:20,606 --> 00:42:22,874
Voc� acha
que isto foi um golpe?
776
00:42:22,875 --> 00:42:25,209
Honestamente, eu n�o sei.
777
00:42:27,012 --> 00:42:29,881
Mas se h� algu�m
que pode encontrar uma maneira
778
00:42:29,882 --> 00:42:31,816
de conseguir
tudo o que quer,
779
00:42:31,817 --> 00:42:33,918
� Neal.
780
00:42:37,088 --> 00:42:39,261
@ConSubs
Um golpe de qualidade.
58228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof