Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,068
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,584
-Neal.
-Ellen.
3
00:00:04,585 --> 00:00:06,331
-Voc� e seu pai.
-Minha m�e disse
4
00:00:06,332 --> 00:00:08,149
que ele morreu.
E voc�, a verdade.
5
00:00:08,150 --> 00:00:10,467
Ele era um policial corrupto
e n�o morreu.
6
00:00:10,468 --> 00:00:13,298
Sra. Parker, voc� era
a parceira do pai de Neal.
7
00:00:13,299 --> 00:00:14,699
� isso, n�o �?
8
00:00:14,700 --> 00:00:17,151
Agente, n�o estou na Prote��o
� Testemunha � toa.
9
00:00:17,152 --> 00:00:19,810
Os agentes est�o aqui
para levar Neal sob cust�dia.
10
00:00:19,811 --> 00:00:22,560
Ele trabalhar� comigo
em DC permanentemente.
11
00:00:22,561 --> 00:00:24,811
-Voc� quebrou as regras.
-Eu volto ao trabalho
12
00:00:24,812 --> 00:00:26,933
e voc� � posto sob an�lise
e � transferido?
13
00:00:26,934 --> 00:00:28,720
Aposto que � tempor�rio.
14
00:00:28,721 --> 00:00:31,700
� o dep�sito de evid�ncias,
o melhor que pude fazer.
15
00:00:31,701 --> 00:00:34,897
Os federais v�o me mandar
embora em poucas semanas.
16
00:00:34,898 --> 00:00:37,399
Tudo no que cresci acreditando
era errado e eu fugi
17
00:00:37,400 --> 00:00:40,039
antes de saber de tudo.
Quero saber quem ele era.
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,293
Quando meu pai foi preso,
Ellen cuidou de mim.
19
00:00:42,294 --> 00:00:43,900
Cresceu
na Prote��o � Testemunha.
20
00:00:43,901 --> 00:00:45,845
Tinha 3 anos
quando fui levado.
21
00:00:45,846 --> 00:00:47,761
-O que aconteceu?
-Achamos uma arma
22
00:00:47,762 --> 00:00:50,353
-com as digitais dele.
-Ele matou um policial?
23
00:00:50,354 --> 00:00:52,039
Foi h� muito tempo.
24
00:00:52,040 --> 00:00:53,528
Preciso saber quem eu sou.
25
00:01:03,662 --> 00:01:05,438
Agente Patterson.
26
00:01:05,439 --> 00:01:08,568
-De olho em voc�, Caffrey.
-Sempre bom v�-lo, senhor.
27
00:01:10,807 --> 00:01:13,057
Patterson n�o � o �nico
de olho em mim.
28
00:01:13,058 --> 00:01:16,001
Pr�teses do mercado negro
recuperadas no cais.
29
00:01:16,002 --> 00:01:18,142
Olhos falsificados...
Bem Rat Pack.
30
00:01:18,143 --> 00:01:20,463
Sammy Davis Jr.
tinha um olho de vidro.
31
00:01:22,046 --> 00:01:24,444
Precisamos lev�-lo de volta
ao Colarinho Branco.
32
00:01:24,445 --> 00:01:26,714
Nem me diga.
O que h� na sacola?
33
00:01:26,715 --> 00:01:28,766
Peguei um atalho
no caminho do banco
34
00:01:28,767 --> 00:01:31,098
para pegar o melhor
sandu�che de Manhattan.
35
00:01:31,099 --> 00:01:33,735
-Por que foi ao banco?
-N�o quer saber do sandu�che?
36
00:01:33,736 --> 00:01:36,154
Menos interessante.
37
00:01:36,155 --> 00:01:38,105
Primeiro cheque do FBI
desde que voltei.
38
00:01:38,106 --> 00:01:39,806
Pus na minha conta
de investimento.
39
00:01:39,807 --> 00:01:41,863
-Investimento?
-Com o que ganho, s� d�
40
00:01:41,864 --> 00:01:44,013
-para bancar um guarda-chuva.
-Que fofo.
41
00:01:44,014 --> 00:01:45,618
-Bom dia.
-No que posso ajud�-la?
44
00:01:49,607 --> 00:01:51,816
Sou uma investigadora
da Sterling-Bosch.
45
00:01:51,817 --> 00:01:53,230
Quero ver o Agente Burke.
46
00:01:54,980 --> 00:01:57,099
-Sara.
-Neal.
47
00:01:57,100 --> 00:01:59,421
Como foi
sua aventura tropical?
48
00:01:59,422 --> 00:02:01,608
Voc� sabe,
foi como um drinque.
49
00:02:01,609 --> 00:02:03,272
Parecia uma boa ideia
na �poca...
50
00:02:03,273 --> 00:02:04,704
-At� a ressaca?
-�.
51
00:02:04,705 --> 00:02:06,319
�.
Ol�, Peter.
52
00:02:06,320 --> 00:02:08,445
Sara.
O que a traz aqui?
53
00:02:08,446 --> 00:02:10,550
Estou trabalhando
no acordo de Covington.
54
00:02:10,551 --> 00:02:12,769
Grant Covington.
Financeira que investigamos
55
00:02:12,770 --> 00:02:15,200
durante a varredura
de imobili�rias ano passado.
56
00:02:15,201 --> 00:02:16,725
Est�vamos perto
at� ele morrer.
57
00:02:16,726 --> 00:02:18,204
Mergulho no Hamptons.
58
00:02:18,205 --> 00:02:20,779
Unidades de confisco
apreenderam os ganhos ilegais,
59
00:02:20,780 --> 00:02:23,493
-e fechamos o caso.
-Estou limpando a nossa parte.
60
00:02:23,494 --> 00:02:25,401
Deram a morte
como acidental, ent�o...
61
00:02:25,402 --> 00:02:27,525
A jovem vi�va
ganha o dinheiro do seguro.
62
00:02:27,526 --> 00:02:29,801
-Quanto?
-$50 milh�es.
63
00:02:29,802 --> 00:02:31,810
Exceto se eu provar
que ela n�o merece.
64
00:02:31,811 --> 00:02:34,471
A pol�cia a excluiu
como suspeita, mas...
65
00:02:34,472 --> 00:02:36,656
Acha que Sophie Covington
enganou a todos?
66
00:02:36,657 --> 00:02:39,478
Voc� que � o perito
em crimes de persuas�o.
67
00:02:39,479 --> 00:02:42,839
Esperava que voc� me dissesse.
E voc� � a especialista no caso.
68
00:02:42,840 --> 00:02:44,342
H� um funeral �s 13h
69
00:02:44,343 --> 00:02:46,403
para o anivers�rio
da morte de Covington.
70
00:02:46,404 --> 00:02:49,431
-Quem quer fazer uma tocaia?
-Neal tem atribui��es,
71
00:02:49,432 --> 00:02:51,573
mas isso n�o quer dizer
que n�o posso ficar
72
00:02:51,574 --> 00:02:54,865
com o melhor sandu�che
de Manhattan.
73
00:02:54,866 --> 00:02:56,819
-Ent�o, fica para viagem.
-P�e na conta.
74
00:02:56,820 --> 00:02:59,598
-Colocarei.
-Obrigado.
75
00:02:59,599 --> 00:03:02,408
-60 minutos, Burke.
-�timo.
76
00:03:08,108 --> 00:03:11,198
Os paparazzi
ainda est�o interessados.
77
00:03:11,199 --> 00:03:14,598
Uma sauda��o com 21 armas...
� o que o testamento dele dizia.
78
00:03:14,599 --> 00:03:17,399
Bom ver que ap�s
um ano de sua morte,
79
00:03:17,400 --> 00:03:19,206
o ego de Covington
ainda vive.
80
00:03:19,207 --> 00:03:22,357
Que sandu�che bom.
81
00:03:22,358 --> 00:03:24,528
Agora que a morte
foi confirmada,
82
00:03:24,529 --> 00:03:27,273
Sophie est� dando
a Covington seu adeus.
83
00:03:27,274 --> 00:03:30,180
-Talvez pela segunda vez.
-Acha que ela apostou que fosse
84
00:03:30,181 --> 00:03:32,499
-o �ltimo mergulho dele?
-Ela sem d�vida tinha
85
00:03:32,500 --> 00:03:34,126
muito a ganhar
com a morte dele.
86
00:03:35,127 --> 00:03:37,800
Aquele � Wilson Mailer,
s�cio de Covington.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,356
Suspeit�vamos dele tamb�m,
mas nada vingou.
88
00:03:40,357 --> 00:03:42,303
Ela n�o gostou daquilo.
89
00:03:42,304 --> 00:03:44,668
Aquele � um toque �ntimo
para um homem casado.
90
00:03:44,669 --> 00:03:46,266
O casamento
de Covington estava
91
00:03:46,267 --> 00:03:49,649
em todas as revistas de fofoca
quando os investig�vamos.
92
00:03:49,650 --> 00:03:51,363
El as deixa no banheiro.
93
00:03:52,575 --> 00:03:55,498
Talvez por isso,
Sophie esteja t�o reclusa.
94
00:03:55,499 --> 00:03:58,290
Primeira vez que a vejo
fora da sala de interrogat�rio.
95
00:03:59,898 --> 00:04:02,859
-Ele se mant�m distante.
-�.
96
00:04:02,860 --> 00:04:05,606
Muito distante
para ser s� um observador
97
00:04:05,607 --> 00:04:07,575
e muito sutil
para ser um paparazzi.
98
00:04:12,111 --> 00:04:14,819
Neal, quase n�o falou.
Tem certeza que consegue?
99
00:04:14,820 --> 00:04:16,814
Ellen concordou
em investigar meu pai
100
00:04:16,815 --> 00:04:18,870
antes de sumir
pela Prote��o � Testemunha.
101
00:04:18,871 --> 00:04:20,302
� agora ou nunca.
102
00:04:20,303 --> 00:04:21,733
Ali est� ela.
103
00:04:21,734 --> 00:04:23,706
-Ol�.
-Como vai?
104
00:04:23,707 --> 00:04:26,172
-Estou bem.
-Que bom.
105
00:04:26,173 --> 00:04:28,846
Ap�s tanto tempo,
achei que devessem se conhecer.
106
00:04:28,847 --> 00:04:31,677
-Voc� deve ser Mozzie.
-Encantado.
107
00:04:31,678 --> 00:04:33,142
� seguro aqui?
108
00:04:33,143 --> 00:04:36,819
Pelo que sabem,
j� parti faz tempo.
109
00:04:36,820 --> 00:04:41,276
Palpite...
Ambos s�o agentes federais.
110
00:04:41,277 --> 00:04:42,699
Antes que eu saia
da cidade,
111
00:04:42,700 --> 00:04:45,452
acho que � hora de voc� conhecer
meu velho amigo Sam.
112
00:04:45,453 --> 00:04:48,536
Contatei-o
ap�s nossa �ltima conversa.
113
00:04:48,537 --> 00:04:50,708
Sam?
Ele conhecia meu pai?
114
00:04:50,709 --> 00:04:53,191
Sim.
Ele � policial...
115
00:04:53,192 --> 00:04:56,210
Disfar�ado por muito tempo.
Dif�cil de se encontrar.
116
00:04:56,211 --> 00:04:57,833
O que ocorria
no meu departamento
117
00:04:57,834 --> 00:04:59,375
era maior
que o seu pai.
118
00:04:59,376 --> 00:05:03,262
Sam me ajudava
a achar provas dos outros.
119
00:05:03,263 --> 00:05:05,425
-Outros?
-Quando seu pai confessou,
120
00:05:05,426 --> 00:05:08,097
voc�, sua m�e e eu fomos
para Prote��o � Testemunha
121
00:05:08,098 --> 00:05:10,146
e n�o houve tempo
de procurar respostas.
122
00:05:10,147 --> 00:05:13,244
Trabalhe com Sam.
E talvez ache o que eu queria,
123
00:05:13,245 --> 00:05:16,346
que ele n�o era
um homem mau.
124
00:05:16,347 --> 00:05:17,951
S� quero saber
a verdade.
125
00:05:19,526 --> 00:05:21,654
Gostaria de me ajudar
com as plantas?
126
00:05:21,655 --> 00:05:23,960
Adoraria,
mas preciso voltar ao trabalho.
127
00:05:23,961 --> 00:05:26,493
Eu, por outro lado,
sou conhecido por meu trabalho
128
00:05:26,494 --> 00:05:29,050
-com a colheita de bonsais.
-Verdade.
129
00:05:29,051 --> 00:05:32,094
E permita-me
um adeus apropriado.
130
00:05:32,095 --> 00:05:34,869
-Cuide dela, est� bem?
-Pode deixar.
131
00:05:34,870 --> 00:05:37,424
-At� breve. Obrigado novamente.
-Voc� � um amor.
132
00:05:39,432 --> 00:05:40,934
Deixe eu buscar
umas luvas.
133
00:05:40,935 --> 00:05:42,335
Claro.
134
00:05:42,336 --> 00:05:44,850
Nossas delicadas m�os
s�o quase do mesmo tamanho.
135
00:05:46,066 --> 00:05:48,633
Estamos a sudeste,
pr�ximo ao monumento.
136
00:05:49,819 --> 00:05:51,647
-Neal?
-Sim.
137
00:05:54,021 --> 00:05:55,423
Ele queimou muito cartucho
138
00:05:55,424 --> 00:05:57,680
quando partiu
para a aventura tropical.
139
00:05:57,681 --> 00:06:01,062
Alguns queimados aqui,
mas eu n�o estava despreparada.
140
00:06:01,063 --> 00:06:03,044
Sabia que ele fugiria?
141
00:06:03,045 --> 00:06:05,019
Algo que aprendi...
142
00:06:05,020 --> 00:06:07,617
Coisas s�o roubadas
e pessoas fogem.
143
00:06:07,618 --> 00:06:09,771
Na maioria das vezes,
voc� n�o as recupera.
144
00:06:14,413 --> 00:06:18,216
Homens, aten��o!
145
00:06:18,217 --> 00:06:20,976
Posicionar amas!
146
00:06:20,977 --> 00:06:23,622
Pergunto-me
se ele tem autoriza��o.
147
00:06:23,623 --> 00:06:25,460
Preparar!
Apontar!
148
00:06:25,461 --> 00:06:27,881
-Sophie vai sair antes do fim.
-Atirar!
149
00:06:29,128 --> 00:06:31,957
-Uma p�ssima vi�va.
-Preparar!
150
00:06:33,014 --> 00:06:35,662
Apontar! Atirar!
151
00:06:36,742 --> 00:06:38,805
Preparar!
152
00:06:38,806 --> 00:06:40,210
Apontar!
153
00:06:40,211 --> 00:06:41,744
Atirar!
154
00:06:42,842 --> 00:06:44,776
Preparar!
155
00:06:44,777 --> 00:06:46,418
Apontar!
156
00:06:46,419 --> 00:06:47,819
Atirar!
157
00:06:51,169 --> 00:06:52,569
Atirar!
158
00:06:54,616 --> 00:06:56,016
Atirar!
159
00:07:05,264 --> 00:07:07,299
Acho que acabou
de salvar minha vida.
160
00:07:07,300 --> 00:07:09,167
Tem raz�o.
Voc� est� bem?
161
00:07:09,168 --> 00:07:10,735
-Sophie, aqui!
-Espera, Sophie.
162
00:07:10,736 --> 00:07:13,772
-Preciso ir.
-Espere um pouco.
163
00:07:13,773 --> 00:07:15,540
-Por aqui, senhora.
-Sophie, espera!
164
00:07:15,541 --> 00:07:17,509
Afastem-se!
165
00:07:17,510 --> 00:07:19,477
Voc� est� bem?
O que houve?
166
00:07:19,478 --> 00:07:21,880
Algu�m tentou levar Sophie.
167
00:07:21,881 --> 00:07:23,814
Parece que seu caso
de fraude de seguro
168
00:07:23,815 --> 00:07:25,550
virou tentativa
de sequestro.
169
00:07:25,551 --> 00:07:29,573
Coloque roubo nessa lista,
ela roubou meu chap�u.
170
00:07:47,447 --> 00:07:50,018
Algo deu errado,
sa�mos do carro.
171
00:07:50,019 --> 00:07:52,901
Vi Neal correndo
e tentei chegar a tempo,
172
00:07:52,902 --> 00:07:54,492
mas o cara tinha sumido.
173
00:07:54,493 --> 00:07:58,807
Era uma v� azul acinzentada,
sem placa.
174
00:07:58,808 --> 00:08:00,435
S� consegui ver isso.
175
00:08:00,436 --> 00:08:02,604
Os rep�rteres fotografaram
o chap�u de Neal,
176
00:08:02,605 --> 00:08:04,239
mas n�o conseguiram
nada de �til.
177
00:08:04,240 --> 00:08:07,249
Tudo aconteceu muito r�pido.
Obrigada, Peter.
178
00:08:08,624 --> 00:08:10,024
Certo...
179
00:08:19,566 --> 00:08:21,243
Voc� voltar�.
180
00:08:21,244 --> 00:08:23,978
Poder� gritar l� de cima,
igual Alexandre, O Grande.
181
00:08:23,979 --> 00:08:26,795
Acho que pare�o mais
com C�sar.
182
00:08:26,796 --> 00:08:29,164
Voc� cita os romanos,
eu os gregos.
183
00:08:29,165 --> 00:08:30,738
Burke, o que faz aqui?
184
00:08:30,739 --> 00:08:33,404
-Diana pegou meu depoimento.
-A vi�va Covington.
185
00:08:33,405 --> 00:08:35,633
Sequestro normalmente �
um crime pessoal.
186
00:08:35,634 --> 00:08:38,702
-Precisamos mandar agentes...
-Caffrey, com licen�a.
187
00:08:38,703 --> 00:08:40,442
Seu caso ainda est�
em avalia��o.
188
00:08:40,443 --> 00:08:42,350
Covington �
uma investiga��o em aberto.
189
00:08:42,351 --> 00:08:43,751
Voc� precisa se afastar.
190
00:08:43,752 --> 00:08:46,104
Comandei essa investiga��o
por um ano.
191
00:08:46,105 --> 00:08:49,559
Posso ser um consultor,
fora do meu expediente.
192
00:08:49,560 --> 00:08:51,830
N�o pode investigar,
n�o pode agir em campo.
193
00:08:51,831 --> 00:08:53,337
Pode me demitir.
194
00:08:54,338 --> 00:08:57,217
Farei uma liga��o
contanto que cumpra isso.
195
00:08:59,418 --> 00:09:01,035
Disse que faria
uma liga��o.
196
00:09:01,036 --> 00:09:03,632
-Quer que eu fa�a agora?
-Agradeceria.
197
00:09:06,602 --> 00:09:09,590
Por que estava saindo
do funeral?
198
00:09:09,591 --> 00:09:10,991
Estava muito emocionada.
199
00:09:10,992 --> 00:09:13,133
Meu motorista deixou
o carro na esquina.
200
00:09:13,134 --> 00:09:15,499
Quem fugiria
ap�s quase ser raptada?
201
00:09:15,500 --> 00:09:17,412
Algu�m que acha estar
sendo perseguida.
202
00:09:17,413 --> 00:09:20,056
Imaginei
que apoiaria a fugitiva.
203
00:09:21,500 --> 00:09:24,419
O problema dos fugitivos...
204
00:09:24,420 --> 00:09:26,216
� que n�o podem
se despedir...
205
00:09:26,217 --> 00:09:27,617
De ningu�m.
206
00:09:27,618 --> 00:09:29,761
Conceito b�sico de fuga.
207
00:09:29,762 --> 00:09:32,210
Voc� sabe
por que precisei fugir.
208
00:09:32,211 --> 00:09:34,505
Sim.
E para que saiba,
209
00:09:34,506 --> 00:09:36,896
o mundo n�o parou
de girar sem voc�.
210
00:09:36,897 --> 00:09:39,098
Srta. Covington,
sei que seu dia foi dif�cil,
211
00:09:39,099 --> 00:09:41,057
mas queremos muito
ajud�-la.
212
00:09:41,058 --> 00:09:43,061
Querem mesmo?
213
00:09:43,062 --> 00:09:45,697
Quando o FBI
investigou meu marido,
214
00:09:45,698 --> 00:09:48,188
minha vida virou
do avesso.
215
00:09:48,189 --> 00:09:50,244
Ap�s sua morte,
aquela mulher miser�vel
216
00:09:50,245 --> 00:09:53,196
que trabalha na seguradora
s� n�o me acusou de assassinato.
217
00:09:53,197 --> 00:09:55,330
-Ela fala de voc�?
-J� ouvi coisas piores.
218
00:09:55,331 --> 00:09:57,331
S� estamos fazendo
nosso trabalho.
219
00:09:57,332 --> 00:10:01,067
Perd�o, mas passei do meu limite
com essas investiga��es.
220
00:10:01,068 --> 00:10:03,391
N�o precisa voltar
para o setor de evid�ncias?
221
00:10:03,392 --> 00:10:06,551
Convenci o chefe a me deixar
como consultor no caso.
222
00:10:06,552 --> 00:10:09,644
Fizeram-no de consultor?
Voc� tem um rastreador?
223
00:10:09,645 --> 00:10:12,334
-Tenho um distintivo.
-�ltima pergunta.
224
00:10:12,335 --> 00:10:16,795
Qual � o seu relacionamento
com Will Mailer?
225
00:10:19,940 --> 00:10:24,079
Voc� n�o pode fazer perguntas
sobre a minha vida pessoal.
226
00:10:24,080 --> 00:10:26,563
Um assunto sens�vel,
posso ver isso?
227
00:10:26,564 --> 00:10:30,592
Se tiver mais perguntas,
fale com meu advogado.
228
00:10:30,593 --> 00:10:33,710
E chame seus agentes de volta,
cansei de ser seguida.
229
00:10:33,711 --> 00:10:37,025
-N�o temos ningu�m de olho nela.
-Nem a Sterling-Bosch.
230
00:10:37,026 --> 00:10:41,277
O cara que estava no funeral
deve estar envolvido.
231
00:10:41,278 --> 00:10:42,913
Sophie n�o quer
saber do FBI.
232
00:10:42,914 --> 00:10:47,970
Mas pode falar com o encantador
estranho que salvou a vida dela.
233
00:10:47,971 --> 00:10:50,315
Posso descobrir a verdade
sobre ela e Mailer.
234
00:10:50,316 --> 00:10:53,173
Se algu�m estiver de olho nela,
saberemos.
235
00:10:53,174 --> 00:10:55,611
-O que est� pensando?
-Venha comigo.
236
00:10:57,549 --> 00:10:59,600
Est� certo
de que ela n�o o reconhecer�
237
00:10:59,601 --> 00:11:01,166
da investiga��o
do marido?
238
00:11:01,167 --> 00:11:02,899
Nunca nos falamos
pessoalmente.
239
00:11:02,900 --> 00:11:04,333
Certo, arme algo.
240
00:11:05,388 --> 00:11:07,426
Espero que n�o tenha sido
muito inc�modo.
241
00:11:07,427 --> 00:11:10,390
N�o tem problema.
Fico feliz em ajudar.
242
00:11:10,391 --> 00:11:11,899
� voc�.
243
00:11:11,900 --> 00:11:14,034
-Oi, voc� est� bem?
-Oi.
244
00:11:14,035 --> 00:11:16,465
Estava dando meu depoimento
para o agente Burke.
245
00:11:16,466 --> 00:11:20,102
Obrigado pelo seu tempo,
sr. Armstrong.
246
00:11:20,103 --> 00:11:21,503
Neal.
247
00:11:21,504 --> 00:11:23,205
Pelo menos,
descobri o seu nome.
248
00:11:23,206 --> 00:11:26,458
-�, Neal Armstrong.
-Igual ao astronauta.
249
00:11:26,459 --> 00:11:28,410
Um pequeno passo
para um homem.
250
00:11:28,411 --> 00:11:30,579
-Sophie Covington.
-Prazer em conhec�-la.
251
00:11:30,580 --> 00:11:32,949
N�o sei como agradec�-lo
pelo que fez.
252
00:11:32,950 --> 00:11:36,878
Se eu puder fazer algo,
por favor, avise.
253
00:11:36,879 --> 00:11:39,288
Na verdade, h� algo.
Poderia devolver meu chap�u?
254
00:11:39,289 --> 00:11:41,264
N�o estou com ele.
255
00:11:41,265 --> 00:11:43,430
Podemos nos encontrar
para tomar um caf�.
256
00:11:48,994 --> 00:11:51,442
Esse � meu endere�o.
Venha �s 16h.
257
00:11:51,443 --> 00:11:53,766
-E voc� ter� seu chap�u.
-Tudo bem.
258
00:11:53,767 --> 00:11:58,138
Se eu puder ajudar em algo,
por favor, ligue.
259
00:11:59,222 --> 00:12:01,009
Ele � um dos mocinhos.
260
00:12:06,273 --> 00:12:07,673
Voc� vai...
261
00:12:07,674 --> 00:12:09,997
Preciso discutir algo mais
com o agente Burke.
262
00:12:09,998 --> 00:12:11,919
-Vejo-lhe �s 16h.
-Tchau.
263
00:12:13,486 --> 00:12:16,099
-Neal Armstrong?
-Arms... Bra�os...
264
00:12:16,100 --> 00:12:18,638
Todas aquelas pr�teses
no armaz�m de evid�ncias.
265
00:12:18,639 --> 00:12:21,910
� melhor do que
Neal "Manipulador".
266
00:12:21,911 --> 00:12:23,932
N�o, n�o �.
Gostei de Neal "Manipulador".
267
00:12:23,933 --> 00:12:26,140
Devia ter escolhido
"Vision�rio".
268
00:12:27,837 --> 00:12:29,437
Seria �timo.
269
00:12:39,202 --> 00:12:42,736
-Esse � o sr. Mailer.
-S� vim buscar o chap�u.
270
00:12:42,737 --> 00:12:45,554
O cavaleiro
da armadura brilhante.
271
00:12:45,555 --> 00:12:48,189
Estava no lugar certo,
na hora certa.
272
00:12:50,711 --> 00:12:53,499
Sr. Armstrong,
que bom rev�-lo.
273
00:12:53,500 --> 00:12:55,257
Pode me chamar de Neal,
por favor.
274
00:12:55,258 --> 00:12:57,415
Neal, que bom rev�-lo.
275
00:12:59,402 --> 00:13:00,836
Adeus, Will.
276
00:13:10,615 --> 00:13:12,292
Espero que n�o tenha
interrompido.
277
00:13:12,293 --> 00:13:14,249
N�o sabia
que seu amigo estaria aqui.
278
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
Will n�o � meu amigo.
279
00:13:15,651 --> 00:13:17,953
Era s�cio do meu marido.
280
00:13:21,925 --> 00:13:24,023
Diga, Neal...
281
00:13:24,024 --> 00:13:27,707
Voc� � um profissional
em intervir em sequestros, ou...
282
00:13:27,708 --> 00:13:29,112
N�o, sou um empres�rio.
283
00:13:29,113 --> 00:13:31,854
Tenho trabalhado por anos
e agora procuro causas nobres
284
00:13:31,855 --> 00:13:33,255
que eu possa retribuir.
285
00:13:33,256 --> 00:13:34,823
Lecionei na rede p�blica.
286
00:13:34,824 --> 00:13:38,232
Ap�s conhecer Grant,
criei uma funda��o de artes.
287
00:13:38,233 --> 00:13:40,442
Quanto mais eu ganhava,
mais eu doava.
288
00:13:40,443 --> 00:13:43,144
Isso era mais um motivo
para brigarmos.
289
00:13:43,145 --> 00:13:45,851
-Voc� tem uma casa linda.
-Obrigada.
290
00:13:45,852 --> 00:13:47,495
Passo muito tempo aqui.
291
00:13:47,496 --> 00:13:50,838
-O ass�dio da imprensa...
-Por isso pegou meu chap�u.
292
00:13:51,869 --> 00:13:54,408
Sim, por isso peguei
o seu chap�u.
293
00:13:59,214 --> 00:14:01,062
-Retr�.
-�.
294
00:14:01,063 --> 00:14:03,300
Quase odeio
ter que devolv�-lo.
295
00:14:06,036 --> 00:14:07,648
Ficou bonita.
296
00:14:10,888 --> 00:14:13,057
-Obrigado.
-De nada.
297
00:14:13,058 --> 00:14:14,973
Falando em retr�...
298
00:14:16,023 --> 00:14:18,250
Aceita
uma ta�a de vinho ou...
299
00:14:18,251 --> 00:14:20,640
-Eu adoraria.
-Certo.
300
00:14:24,811 --> 00:14:27,693
Fiz um mochil�o na Costa Brava
depois da faculdade.
301
00:14:27,694 --> 00:14:30,332
Este Rioja
me lembra de l�.
302
00:14:37,044 --> 00:14:40,394
-Aos vinhos espanh�is.
-Aos chap�us.
303
00:14:56,160 --> 00:14:58,078
Como isso conta
como consultoria?
304
00:14:58,079 --> 00:14:59,809
Confirmando identidade.
305
00:14:59,810 --> 00:15:02,541
� o mesmo cara
que vi no funeral.
306
00:15:11,575 --> 00:15:13,639
Sinto
que estou sendo seguido.
307
00:15:13,640 --> 00:15:15,491
Sim, estamos seguindo
seu perseguidor.
308
00:15:15,492 --> 00:15:17,399
Perca-o para o seguirmos
at� a casa dele.
309
00:15:17,400 --> 00:15:19,595
Est� me pedindo
para desistir dos segredos?
310
00:15:19,596 --> 00:15:21,143
Chame seu advogado.
311
00:15:59,515 --> 00:16:00,990
S� um minuto.
312
00:16:03,076 --> 00:16:04,476
Um segundo.
313
00:16:11,353 --> 00:16:14,597
-Arma!
-FBI!
314
00:16:14,598 --> 00:16:17,191
-N�o me machuquem!
-Acalme-se, ou vai se machucar!
315
00:16:17,192 --> 00:16:18,707
Est� bem.
316
00:16:24,566 --> 00:16:26,166
Freddy Slavkin,
317
00:16:26,167 --> 00:16:28,329
o que fazia no funeral
de Covington?
318
00:16:28,330 --> 00:16:30,381
Algu�m o contratou
para sequestrar Sophie?
319
00:16:30,382 --> 00:16:33,183
N�o terminou o servi�o
e achou que iriam atr�s de voc�?
320
00:16:33,184 --> 00:16:34,638
O qu�?
N�o, n�o.
321
00:16:34,639 --> 00:16:36,291
Ent�o sempre atende
a porta assim?
322
00:16:36,292 --> 00:16:39,224
Achei que fosse
algum marido enfurecido.
323
00:16:39,225 --> 00:16:41,708
Voc� n�o parece rom�ntico.
Explique-se.
324
00:16:41,709 --> 00:16:44,089
Sou detetive particular.
Trabalho com trai��es.
325
00:16:44,090 --> 00:16:46,296
O que descubro faz pessoas
quererem me matar.
326
00:16:46,297 --> 00:16:48,148
Quem lhe contratou
para seguir Sophie?
327
00:16:49,400 --> 00:16:52,499
Apontou uma arma
a um agente federal.
328
00:16:52,500 --> 00:16:56,599
Passou dos limites
para alegar confidencialidade.
329
00:16:56,600 --> 00:16:59,054
-Ela se chama Poppy Mailer.
-A mulher de Mailer.
330
00:16:59,055 --> 00:17:01,156
Ela lhe contratou
para descobrir se ele tem
331
00:17:01,157 --> 00:17:03,219
-um caso com Sophie Covington.
-E ele tem?
332
00:17:03,220 --> 00:17:07,754
Tentei confirmar por 6 meses,
mas at� agora nada.
333
00:17:07,755 --> 00:17:10,598
Sra. Mailer est� obcecada.
Quer saber tudo de Sophie.
334
00:17:10,599 --> 00:17:13,025
Quem visita, com quem sai.
Quer saber tudo.
335
00:17:13,026 --> 00:17:15,867
-Tirou alguma foto hoje?
-Est�o na impressora.
336
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
Ainda n�o as verifiquei.
337
00:17:17,329 --> 00:17:18,829
� moda antiga.
338
00:17:25,423 --> 00:17:27,328
Tirou uma foto
do sequestrador.
339
00:17:27,329 --> 00:17:29,680
Ainda bem que estamos
coletando evid�ncias hoje.
340
00:17:29,681 --> 00:17:32,962
Preciso de tudo que tenha
sobre Sophie Covington.
341
00:17:32,963 --> 00:17:34,550
Est�o ali.
342
00:17:34,551 --> 00:17:38,109
Tudo isso e nenhuma prova
de um caso, e ela ainda o paga.
343
00:17:38,110 --> 00:17:39,682
Eu e sua vidente.
344
00:17:47,773 --> 00:17:49,408
Sophie Covington...
Como ela �?
345
00:17:49,409 --> 00:17:51,160
N�o est� interessada
no assassinato,
346
00:17:51,161 --> 00:17:52,561
no dinheiro,
nem em Mailer.
347
00:17:52,562 --> 00:17:56,112
Ent�o ela n�o � a assassina
de marido e interesseira que li?
348
00:17:56,113 --> 00:17:58,167
N�o.
Acho que ela � solit�ria.
349
00:17:58,168 --> 00:18:01,145
Ela n�o � uma gastadora,
mas Mailer �.
350
00:18:02,451 --> 00:18:05,048
Bolsas, joias, flores.
351
00:18:05,049 --> 00:18:07,050
Gasta bem para algu�m
com pouco dinheiro.
352
00:18:07,051 --> 00:18:08,451
O celular de Mailer...
353
00:18:08,452 --> 00:18:10,899
Ele liga para Sophie,
mas ela n�o retorna.
354
00:18:10,900 --> 00:18:14,787
Certo, estes s�o os passos
de Sophie no funeral.
355
00:18:14,788 --> 00:18:17,439
Sophie chega l�.
Mailer est� esperando-a.
356
00:18:17,440 --> 00:18:20,429
Ele a toca.
Ela se afasta e sai.
357
00:18:20,430 --> 00:18:22,342
N�o vejo Mailer
em nenhuma foto ali.
358
00:18:22,343 --> 00:18:25,195
Ele est� nas fotos anteriores,
mas n�o nas posteriores.
359
00:18:26,619 --> 00:18:29,918
Porque ele �
o nosso sequestrador.
360
00:18:29,919 --> 00:18:33,046
Vendo o arquivo de Freddy,
� a mesma listra na luva.
361
00:18:33,047 --> 00:18:34,490
Certo, n�o � definitivo,
362
00:18:34,491 --> 00:18:38,761
mas e se Mailer e Covington
fizeram a negocia��o juntos?
363
00:18:38,762 --> 00:18:42,099
Com o FBI fechando o cerco,
Mailer incrimina Covington.
364
00:18:42,100 --> 00:18:45,134
Sabota seu equipamento
de mergulho e o mata.
365
00:18:45,135 --> 00:18:49,161
Mas ele percebe que Sophie
vai receber o seguro, e a seduz.
366
00:18:49,162 --> 00:18:52,783
Ela n�o d� mole
e ele decide sequestr�-la.
367
00:18:52,784 --> 00:18:54,484
-Por qu�?
-Para for��-la a enviar
368
00:18:54,485 --> 00:18:57,146
-o dinheiro a outra conta.
-E pagar o pr�prio resgate.
369
00:18:57,147 --> 00:18:58,749
Assalto do tipo
colarinho branco.
370
00:18:58,750 --> 00:19:00,749
Sophie n�o sairia
viva da van.
371
00:19:00,750 --> 00:19:02,551
Mailer foi
na casa dela hoje.
372
00:19:02,552 --> 00:19:04,613
Se estivermos certos,
ele tentar� de novo.
373
00:19:05,740 --> 00:19:08,041
Sophie gosta de voc�.
374
00:19:08,042 --> 00:19:11,982
Se Mailer achar que algu�m
roubar� a fortuna antes dele...
375
00:19:11,983 --> 00:19:14,817
N�o sou esse tipo de cara.
N�o posso enganar uma vi�va.
376
00:19:14,818 --> 00:19:16,632
Voc� pode,
se for para salv�-la.
377
00:19:16,633 --> 00:19:19,435
For�amos Mailer a agir,
e o predemos.
378
00:19:19,436 --> 00:19:21,403
Como o convenceremos
de que temos algo?
379
00:19:21,404 --> 00:19:23,002
-Freddy.
-Boa.
380
00:19:23,003 --> 00:19:25,717
Freddy tira fotos incriminadoras
de voc� e Sophie.
381
00:19:25,718 --> 00:19:28,540
Sra. Mailer n�o ser� capaz
de resistir em us�-las
382
00:19:28,541 --> 00:19:30,384
para irritar seu marido.
383
00:19:30,385 --> 00:19:33,607
� por isso que lhe pagamos
para comprar guarda-chuva.
384
00:19:43,364 --> 00:19:46,528
-Anda, d� informa��es.
-J� disse, ele � �nico.
385
00:19:46,529 --> 00:19:49,531
Assim como Bob Saget.
Isso n�o me diz nada.
386
00:19:51,397 --> 00:19:53,867
Mozzie me convidou
para jogar cartas.
387
00:19:53,868 --> 00:19:57,327
Explicado os federais tentando
se misturar l� em baixo.
388
00:19:57,328 --> 00:19:59,707
Ellen tem t�o pouco tempo
na cidade,
389
00:19:59,708 --> 00:20:02,654
ent�o pensei que deveria
gast�-lo com amigos.
390
00:20:02,655 --> 00:20:05,255
� caridade demais da sua parte
para um dia de semana.
391
00:20:05,256 --> 00:20:07,189
Realmente tenho
segundas inten��es.
392
00:20:07,190 --> 00:20:09,533
Quero saber mais de voc�
quando era crian�a.
393
00:20:09,534 --> 00:20:11,109
N�o estou contando.
394
00:20:11,110 --> 00:20:13,442
Conte-me algo.
395
00:20:13,443 --> 00:20:16,244
Ele falsificou
a identidade da escola.
396
00:20:16,245 --> 00:20:19,621
Enganou os valent�es para n�o
pegarem o dinheiro do leite.
397
00:20:19,622 --> 00:20:22,267
Usava gravatas
na pr�-escola.
398
00:20:22,268 --> 00:20:27,227
Sem gravatas, mas sempre houve
um pequeno trapaceiro nele.
399
00:20:27,228 --> 00:20:28,628
Eu sabia.
400
00:20:28,629 --> 00:20:31,614
Talentos como o dele
nascem juntos, n�o se fazem.
401
00:20:31,615 --> 00:20:33,470
D� um exemplo.
402
00:20:33,471 --> 00:20:36,623
Est� bem.
Neal adorava a escola,
403
00:20:36,624 --> 00:20:38,360
mas sua m�e n�o era...
404
00:20:38,361 --> 00:20:40,921
Pontual.
Era atrapalhada.
405
00:20:40,922 --> 00:20:43,095
Nunca me levou
para a escola na hora.
406
00:20:43,096 --> 00:20:46,903
Ent�o ele invadiu e mudou
o rel�gio da escola
407
00:20:46,904 --> 00:20:49,416
para as aulas come�arem
30 minutos mais tarde.
408
00:20:49,417 --> 00:20:52,426
Veja bem,
ele estava no 2� ano.
409
00:20:52,427 --> 00:20:54,231
Isso n�o deve
ter dado certo.
410
00:20:54,232 --> 00:20:57,788
N�o mesmo.
Ent�o tentou bloquear o caminho
411
00:20:57,789 --> 00:21:01,403
e fazer o �nibus escolar
passar na frente da sua casa.
412
00:21:01,404 --> 00:21:04,086
-Funcionou por alguns dias.
-Ent�o ele ficou esperto
413
00:21:04,087 --> 00:21:07,257
e come�ou a falsificar
os passes de �nibus.
414
00:21:07,258 --> 00:21:09,943
Nunca mais me atrasei.
415
00:21:09,944 --> 00:21:11,445
Falando nisso,
416
00:21:11,446 --> 00:21:14,039
n�o posso deixar
meus guardi�es esperando.
417
00:21:14,040 --> 00:21:15,649
Tenho que ir.
418
00:21:15,650 --> 00:21:18,051
Foi muito bom lhe ver.
419
00:21:18,052 --> 00:21:20,257
Eu lhe aviso
quando souber de Sam.
420
00:21:20,258 --> 00:21:21,963
Certo.
421
00:21:21,964 --> 00:21:23,364
Tchau, Ellen.
422
00:21:23,365 --> 00:21:25,827
Tchau, Mozzie.
Obrigada por me deixar vencer.
423
00:21:25,828 --> 00:21:27,262
At� breve.
424
00:21:30,830 --> 00:21:33,601
-Obrigado, Moz.
-Ela � uma boa senhora.
425
00:21:33,602 --> 00:21:35,421
Ela sentir� saudades
de Nova York.
426
00:21:35,422 --> 00:21:38,303
Todos sentimos.
� uma cidade dif�cil de deixar.
427
00:21:38,304 --> 00:21:41,875
Voc� entrou com um olhar
desconfiado de engravatado.
428
00:21:41,876 --> 00:21:44,178
-Posso ajudar?
-Sim.
429
00:21:44,179 --> 00:21:46,413
Peter quer
que eu engane uma vi�va.
430
00:21:46,414 --> 00:21:48,615
Existem dois tipos
de vi�vas,
431
00:21:48,616 --> 00:21:50,517
as desoladas
e as aliviadas.
432
00:21:50,518 --> 00:21:52,333
De qual tipo estamos
falando?
433
00:21:52,334 --> 00:21:55,152
Do tipo que tem um alvo
de $50 milh�es nas costas.
434
00:21:55,153 --> 00:21:57,258
Sophie Covington?
435
00:21:57,259 --> 00:21:59,927
-Ela n�o � uma assassina?
-N�o, n�o �.
436
00:21:59,928 --> 00:22:01,462
E preciso convencer
um detetive
437
00:22:01,463 --> 00:22:03,764
de que estamos envolvidos
romanticamente.
438
00:22:03,765 --> 00:22:06,200
N�o deve ser t�o dif�cil,
bochecha rosadinha.
439
00:22:06,201 --> 00:22:07,635
Nunca mais
me chame assim.
440
00:22:07,636 --> 00:22:12,272
Quero que diga ao detetive
quem sou e sempre fui.
441
00:22:12,273 --> 00:22:14,045
-Um golpista?
-Exatamente.
442
00:22:14,046 --> 00:22:15,811
Enquanto voc� faz
o qu�?
443
00:22:17,712 --> 00:22:19,880
-Sr. Armstrong.
-Tony.
444
00:22:26,788 --> 00:22:28,405
-Neal.
-Ol�.
445
00:22:28,406 --> 00:22:30,057
O que faz aqui?
446
00:22:30,058 --> 00:22:33,727
Todo o papo sobre a Espanha
me lembrou de Cadaqu�s.
447
00:22:33,728 --> 00:22:35,679
Praias rochosas,
col�nias de artistas,
448
00:22:35,680 --> 00:22:37,635
e os melhores frutos do mar
que j� comi.
449
00:22:37,636 --> 00:22:39,036
Isto � uma panela
de paella.
450
00:22:39,037 --> 00:22:42,135
Gostaria de ir a Costa Brava
sem sair de casa?
451
00:22:50,711 --> 00:22:52,747
Colega ornit�logo.
452
00:22:53,882 --> 00:22:55,832
Que tipo de ave
est� procurando?
453
00:22:55,833 --> 00:22:59,052
Do tipo que rouba ovos
e foge para o sul bem r�pido.
454
00:23:01,055 --> 00:23:03,842
O homem tem mais na cabe�a
do que apenas o chap�u.
455
00:23:04,959 --> 00:23:06,961
"Maltese Falcon."
456
00:23:08,544 --> 00:23:10,130
Tudo verdade.
457
00:23:13,800 --> 00:23:15,568
Ent�o, o que fazia
em Cadaqu�s?
458
00:23:15,569 --> 00:23:17,680
Apenas de passagem,
a caminho da Fran�a.
459
00:23:17,681 --> 00:23:20,607
Achei o Museu Dali
muito desafiante.
460
00:23:20,608 --> 00:23:23,110
Certo.
Espero que esteja com fome.
461
00:23:30,554 --> 00:23:32,623
Melhor comida �rabe
da cidade.
462
00:23:32,624 --> 00:23:35,406
-Aceita?
-Acredito em voc�.
463
00:23:36,427 --> 00:23:39,492
Sabe, o cara simplesmente
come�ou a rondar.
464
00:23:39,493 --> 00:23:41,667
Provavelmente
farejou as verdinhas.
465
00:23:41,668 --> 00:23:43,097
Deve ter ouvido falar:
466
00:23:43,098 --> 00:23:46,132
Nick Halden,
George Devore...
467
00:23:46,133 --> 00:23:48,300
Neal Armstrong.
468
00:23:49,743 --> 00:23:51,871
Golpista.
469
00:23:51,872 --> 00:23:53,374
De n�vel mundial.
470
00:23:55,542 --> 00:23:58,111
-Est� muito bom.
-Um dos meus favoritos.
471
00:23:58,112 --> 00:23:59,527
N�o.
Refiro-me ao momento.
472
00:23:59,528 --> 00:24:01,742
Ficar em casa,
fazer um almo�o.
473
00:24:01,743 --> 00:24:03,999
Nunca fiz isso
enquanto estava casada.
474
00:24:04,000 --> 00:24:05,853
Seu marido n�o sabia
cozinhar?
475
00:24:05,854 --> 00:24:09,523
Acontece que n�o t�nhamos
muito em comum.
476
00:24:09,524 --> 00:24:11,325
Admito que entrei
nessa sem checar.
477
00:24:11,326 --> 00:24:13,760
Mas voc� faz
uma escolha e...
478
00:24:13,761 --> 00:24:17,197
E, de repente, vive uma vida
que nunca quis.
479
00:24:17,198 --> 00:24:20,534
J� passei por isso,
algumas vezes.
480
00:24:20,535 --> 00:24:22,335
� o convite
da festa de caridade?
481
00:24:22,336 --> 00:24:25,418
Sim. Eu ia para doar
o dinheiro do seguro.
482
00:24:25,419 --> 00:24:26,940
Todo o dinheiro?
483
00:24:26,941 --> 00:24:28,842
N�o acho certo ficar
com ele,
484
00:24:28,843 --> 00:24:31,395
mas n�o estou pronta
para sair, ent�o vou s�...
485
00:24:31,396 --> 00:24:32,796
Mandar o cheque.
486
00:24:34,849 --> 00:24:37,499
N�o muito tempo atr�s,
desapareci por um per�odo.
487
00:24:37,500 --> 00:24:40,354
Achei que fugir de Nova York
era o que eu precisava.
488
00:24:41,600 --> 00:24:45,191
Ent�o um amigo me ajudou
a conseguir minha vida de volta.
489
00:24:45,192 --> 00:24:47,494
N�o foi f�cil, mas...
490
00:24:47,495 --> 00:24:48,895
Valeu a pena.
491
00:24:51,965 --> 00:24:53,600
Eu deveria ir embora.
492
00:24:53,601 --> 00:24:55,669
-Certo.
-Pode me acompanhar?
493
00:24:55,670 --> 00:24:58,038
Claro.
494
00:25:08,782 --> 00:25:10,883
Acho que � um adeus.
495
00:25:10,884 --> 00:25:12,284
Acho que sim.
496
00:25:21,286 --> 00:25:23,891
-Adeus, Sophie.
-Adeus.
497
00:25:34,175 --> 00:25:35,575
Esqueceu algo?
498
00:25:35,576 --> 00:25:38,611
Fica melhor em voc�,
mas eu deveria lev�-lo.
499
00:25:38,612 --> 00:25:40,012
Sim.
500
00:25:41,435 --> 00:25:42,835
Certo.
501
00:25:52,894 --> 00:25:55,062
Deve ter sido
uma paella muito quente.
502
00:26:06,580 --> 00:26:08,788
Sim, s� fui abra��-la
e Sophie quis o beijo.
503
00:26:08,789 --> 00:26:11,210
Sim, e n�o poderia negar
pois era seu trabalho.
504
00:26:11,211 --> 00:26:13,511
-Qualquer coisa para conclu�-lo.
-Bela jogada.
505
00:26:13,512 --> 00:26:15,096
-Obrigado.
-Onde voc� conseguiu?
506
00:26:15,097 --> 00:26:16,634
Um envelope
na minha porta
507
00:26:16,635 --> 00:26:19,200
e uma fatura de 5h
como detetive particular
508
00:26:19,201 --> 00:26:20,601
a ser pago em dinheiro.
509
00:26:20,602 --> 00:26:23,110
-Trabalho honesto do Moz.
-Sim, pra ser diferente.
510
00:26:23,111 --> 00:26:24,511
-Oi.
-Ol�.
511
00:26:24,512 --> 00:26:26,646
Colocou um alerta
na conta do Mailer?
512
00:26:26,647 --> 00:26:28,556
Se Poppy retirar
mais que $100,
513
00:26:28,557 --> 00:26:30,113
Will Mailer
receber� um torpedo.
514
00:26:30,114 --> 00:26:32,150
-E?
-Funcionou perfeitamente.
515
00:26:33,291 --> 00:26:35,401
Temos vigil�ncia
no pr�dio do Freddy.
516
00:26:35,402 --> 00:26:38,002
Ela sacou o dinheiro.
Ele ficou curioso e a seguiu.
517
00:26:38,003 --> 00:26:40,166
E isso fica melhor.
518
00:26:43,076 --> 00:26:45,913
Poppy, o que est� havendo?
Est� me seguindo?
519
00:26:45,914 --> 00:26:48,313
Voc� est� sacando
dinheiro como �gua.
520
00:26:48,314 --> 00:26:50,001
Porque n�o v� isso, Will?
521
00:26:50,002 --> 00:26:52,302
A sua vadia encontrou
outro homem.
522
00:26:52,303 --> 00:26:53,703
Est� vigiando a Sophie?
523
00:26:53,704 --> 00:26:55,305
H� quanto tempo
est� acontecendo?
524
00:26:55,306 --> 00:26:57,757
O suficiente para conhecer
o safado com que casei.
525
00:26:57,758 --> 00:26:59,158
E sabe a melhor parte?
526
00:26:59,159 --> 00:27:01,759
O homem do chap�u
est� atr�s do dinheiro dela.
527
00:27:01,760 --> 00:27:03,396
Parece que o Moz merece
ser pago.
528
00:27:03,397 --> 00:27:06,431
Quando ele me der o n�mero
da carteira de trabalho dele.
529
00:27:10,770 --> 00:27:12,504
Al�?
530
00:27:12,505 --> 00:27:14,143
Sophie, oi.
531
00:27:15,144 --> 00:27:17,997
Acho que encontramos
"nela a oportunidade".
532
00:27:19,680 --> 00:27:21,536
Entenderam?
"Janela".
533
00:27:21,537 --> 00:27:22,937
Sim.
534
00:27:25,950 --> 00:27:28,554
Sophie convidou Caffrey
para lev�-la � festa de gala.
535
00:27:28,555 --> 00:27:30,529
J� est� na internet.
Mailer saber�.
536
00:27:30,530 --> 00:27:33,892
Se o plano for pegar Shopie,
essa � a chance dele.
537
00:27:33,893 --> 00:27:35,927
Temos agentes
em todas as entradas.
538
00:27:35,928 --> 00:27:38,206
Per�metro no pr�dio,
fora da casa dela.
539
00:27:38,207 --> 00:27:40,059
Se Mailer se mexer,
estaremos prontos.
540
00:27:40,060 --> 00:27:41,929
Rastrearemos voc�
pelo celular.
541
00:27:41,930 --> 00:27:43,736
Certo, apressem-se.
V�o.
542
00:27:43,737 --> 00:27:46,138
Jones,
tire a tornozeleira do Caffrey.
543
00:27:49,909 --> 00:27:51,430
Onde est� Peter?
544
00:27:51,431 --> 00:27:54,050
Evid�ncias. Nada mais
para ele fazer consultoria.
545
00:27:54,051 --> 00:27:56,102
-Ele deveria estar aqui.
-N�o se preocupe,
546
00:27:56,103 --> 00:27:57,916
estarei l�
e ficarei de olho em voc�.
547
00:27:57,917 --> 00:28:00,174
J� lhe disse
o quanto odeio aquela van?
548
00:28:07,927 --> 00:28:09,410
Todos em posi��o.
549
00:28:09,411 --> 00:28:11,113
Olhos em Mailer.
Avisem se v�-lo.
550
00:28:11,414 --> 00:28:13,215
Aquele homem
n�o est� feliz.
551
00:28:13,216 --> 00:28:15,117
Bem, a van faz isso
com voc�.
552
00:28:15,118 --> 00:28:16,919
� melhor Caffrey
se comportar.
553
00:28:21,391 --> 00:28:23,559
Caffrey est� a caminho.
554
00:28:27,197 --> 00:28:28,647
Desculpe
por faz�-lo esperar.
555
00:28:28,648 --> 00:28:30,766
N�o se preocupe com isso.
Voc� est� linda.
556
00:28:32,335 --> 00:28:34,536
Tony, como estamos
com o hor�rio?
557
00:28:34,537 --> 00:28:36,772
Estamos bem,
senhorita Covington.
558
00:28:38,241 --> 00:28:41,577
O que h� de errado?
Voc� parece distra�do.
559
00:28:41,578 --> 00:28:43,779
Estou admirando
o rel�gio de Tony.
560
00:28:43,780 --> 00:28:45,447
� o novo Fathom 20?
561
00:28:45,448 --> 00:28:47,382
-�.
-Valioso.
562
00:28:47,383 --> 00:28:49,084
Vale a pena?
563
00:28:49,085 --> 00:28:51,086
Acho que sim.
564
00:28:55,125 --> 00:28:58,427
Voc� acha que eu ficaria bem
com um rel�gio como o de Tony?
565
00:28:58,428 --> 00:29:00,462
N�o tenho certeza
se combina com voc�.
566
00:29:00,463 --> 00:29:02,263
Voc� realmente
n�o me conhece, n�o �?
567
00:29:02,264 --> 00:29:03,865
Qual o motivo
de nos conhecermos?
568
00:29:03,866 --> 00:29:05,634
Eu n�o sei,
feliz coincid�ncia.
569
00:29:05,635 --> 00:29:08,237
Ou resgatar voc� foi
a maneira perfeita para entrar.
570
00:29:08,238 --> 00:29:09,838
Entrar?
Do que voc� est� falando?
571
00:29:09,839 --> 00:29:11,840
Na sua casa,
voc� falou que sentia-se mal
572
00:29:11,841 --> 00:29:13,208
por ter todo esse dinheiro.
573
00:29:13,209 --> 00:29:14,760
Eu queria ajudar.
574
00:29:14,761 --> 00:29:17,113
-Ent�o eu o tirei das suas m�os.
-Voc� o qu�?
575
00:29:17,114 --> 00:29:20,014
Suas informa��es banc�rias
n�o foram dif�ceis de encontrar.
576
00:29:20,015 --> 00:29:21,983
Voc� roubou 50 milh�es
de d�lares dela?
577
00:29:24,320 --> 00:29:27,523
Sim, l� vai.
578
00:29:27,524 --> 00:29:29,274
Coloquei 50 milh�es
na minha conta,
579
00:29:29,275 --> 00:29:31,092
para dias chuvosos.
580
00:29:31,093 --> 00:29:33,195
Voc� iria do�-lo.
581
00:29:33,696 --> 00:29:35,464
Tony, chame a pol�cia.
582
00:29:35,465 --> 00:29:37,166
Tony n�o trabalha
mais para voc�.
583
00:29:37,167 --> 00:29:39,617
Esse rel�gio significa
que Tony pode ser comprado.
584
00:29:39,618 --> 00:29:41,470
Ele sabe como
seguir o dinheiro.
585
00:29:41,471 --> 00:29:43,338
Talvez queira
trabalhar para mim.
586
00:29:44,841 --> 00:29:46,241
Ela tem uma festa para ir.
587
00:29:46,242 --> 00:29:48,177
Coloque-a para fora.
588
00:29:48,178 --> 00:29:51,079
Quando voc� chamar
aquele agente Burke do FBI,
589
00:29:51,080 --> 00:29:52,514
j� vamos estar muito longe.
590
00:29:52,515 --> 00:29:56,385
Ningu�m liga para ningu�m.
591
00:29:56,386 --> 00:29:59,364
Sinto muito, Srta. Covington.
D�-me o telefone e saia. Agora.
592
00:29:59,399 --> 00:30:00,755
O que voc� est�...
593
00:30:08,865 --> 00:30:10,232
Voc� me d� nojo!
594
00:30:12,101 --> 00:30:14,102
Alguma coisa nisso era real?
595
00:30:14,103 --> 00:30:15,971
V�.
596
00:30:21,878 --> 00:30:23,345
D�-me o seu telefone tamb�m.
597
00:30:30,052 --> 00:30:31,687
Voc� tem o dinheiro?
598
00:30:31,688 --> 00:30:33,388
Eu disse que tinha.
599
00:30:33,389 --> 00:30:35,924
Essa foi uma m� ideia.
600
00:30:35,925 --> 00:30:37,893
Veremos.
601
00:30:51,607 --> 00:30:53,075
Pare de me encarar.
602
00:30:53,076 --> 00:30:55,626
Ajude-me aqui e podemos
voltar para nossas fam�lias.
603
00:30:55,627 --> 00:30:59,277
Na escala das piores evid�ncias,
o qu�o ruim � isso?
604
00:30:59,278 --> 00:31:02,814
Isso n�o � nada.
As cobras. Aquilo foi ruim.
605
00:31:02,815 --> 00:31:05,725
Eu odeio cobras.
606
00:31:08,385 --> 00:31:09,685
Peter Burke.
607
00:31:09,686 --> 00:31:12,186
Agente Burke,
aqui � Sophie Covington.
608
00:31:12,187 --> 00:31:13,753
Sophie, voc� est� bem?
609
00:31:13,754 --> 00:31:16,104
Disse-me para cham�-lo
caso precisasse de ajuda.
610
00:31:16,105 --> 00:31:18,555
Preciso de ajuda.
O homem que salvou minha vida...
611
00:31:18,556 --> 00:31:20,826
-Neal?
-Ele roubou o meu dinheiro.
612
00:31:20,827 --> 00:31:22,860
� uma chamada pessoal?
613
00:31:22,861 --> 00:31:24,461
Onde ele est� agora?
614
00:31:24,462 --> 00:31:25,862
Est� com Tony,
meu motorista.
615
00:31:25,863 --> 00:31:28,764
Eles... Eles me expulsaram
do meu carro,
616
00:31:28,765 --> 00:31:30,065
e pegaram meu telefone.
617
00:31:30,066 --> 00:31:32,632
Tudo bem, Sophie,
isto � muito importante.
618
00:31:32,633 --> 00:31:35,102
O que exatamente
Neal disse para voc�?
619
00:31:35,103 --> 00:31:38,102
Disse que colocou o dinheiro
do seguro de vida do meu marido
620
00:31:38,103 --> 00:31:39,603
na conta para dias chuvosos.
621
00:31:39,604 --> 00:31:41,504
Ele disse isso,
conta de dias chuvosos?
622
00:31:41,505 --> 00:31:44,107
Disse ainda que at� eu cham�-lo,
j� estariam longe.
623
00:31:44,108 --> 00:31:45,474
Ele me chamou pelo nome?
624
00:31:45,475 --> 00:31:47,708
Foi como lembrei
quando me deu seu cart�o.
625
00:31:47,709 --> 00:31:49,309
Ele disse que pegou
50 milh�es,
626
00:31:49,310 --> 00:31:51,213
mas eu n�o tenho
todo esse dinheiro.
627
00:31:51,214 --> 00:31:55,781
Sophie, voc� vai ficar bem.
Fique onde est�.
628
00:32:00,852 --> 00:32:02,152
Aonde voc� vai?
629
00:32:03,854 --> 00:32:05,487
Burke,
aonde voc� vai?
630
00:32:05,488 --> 00:32:07,688
Um passo fora daquela porta,
e eu te reporto.
631
00:32:07,689 --> 00:32:09,690
Vai para o seu registro.
632
00:32:09,691 --> 00:32:11,958
Burke, aonde voc� vai?
633
00:32:11,959 --> 00:32:14,293
Vou cruzar a linha.
634
00:32:21,799 --> 00:32:24,634
Vi uma foto de voc�
com Sophie Covington.
635
00:32:24,635 --> 00:32:26,635
Voc� age r�pido.
636
00:32:26,636 --> 00:32:28,536
Por que n�o?
Ela � uma garota legal.
637
00:32:28,537 --> 00:32:31,437
Com um monte de dinheiro.
Voc� me ferrou.
638
00:32:31,438 --> 00:32:32,806
Duas vezes.
639
00:32:32,807 --> 00:32:35,072
Mas hoje, voc� esqueceu
o seu chap�u da sorte.
640
00:32:35,073 --> 00:32:38,142
Voc� n�o precisa de sorte
quando voc� tem um plano.
641
00:32:38,143 --> 00:32:40,511
Hora de me contar
quem diabos voc� realmente �.
642
00:32:40,512 --> 00:32:42,545
Meu nome � Neal Caffrey.
643
00:32:42,546 --> 00:32:44,912
Sou a melhor coisa
que j� aconteceu com voc�.
644
00:32:46,115 --> 00:32:48,981
O sinal de Caffrey
ainda n�o apareceu.
645
00:32:48,982 --> 00:32:51,016
Puxe c�meras de tr�fego
de todas as rotas
646
00:32:51,017 --> 00:32:53,717
-para a casa dos Covington.
-Agora mesmo, senhor.
647
00:32:55,619 --> 00:32:57,769
O que est� fazendo?
N�o est� autorizado a...
648
00:32:57,770 --> 00:33:00,270
-Neal est� em apuros.
-Que diabos est� acontecendo?
649
00:33:00,271 --> 00:33:02,191
-Est�o rastreando ele?
-O sinal caiu.
650
00:33:02,192 --> 00:33:05,159
Esta opera��o saiu dos trilhos.
Mailer n�o vem.
651
00:33:05,160 --> 00:33:06,860
Ele comprou
o motorista de Sophie.
652
00:33:06,861 --> 00:33:08,161
Ela e Caffrey,
foram pegos?
653
00:33:08,162 --> 00:33:10,162
Sim, mas Neal conseguiu
tir�-la do carro.
654
00:33:10,163 --> 00:33:12,630
Sophie me ligou. Ela est� bem,
mas ele n�o.
655
00:33:12,631 --> 00:33:14,133
Alguma ideia
de onde ele est�?
656
00:33:14,134 --> 00:33:16,433
N�o, mas eu acho que sei
como tir�-lo de l�.
657
00:33:16,834 --> 00:33:19,669
Por aqui.
658
00:33:19,670 --> 00:33:22,469
Achei que seria melhor
se voc� a informasse.
659
00:33:22,470 --> 00:33:23,771
Toda sua.
660
00:33:24,972 --> 00:33:26,539
Sophie...
661
00:33:26,540 --> 00:33:29,241
Neal trabalha para o FBI.
662
00:33:29,242 --> 00:33:31,509
Mandamos ele disfar�ado
para proteg�-la.
663
00:33:31,510 --> 00:33:34,477
Ele disse que desviou o
dinheiro do seu seguro de vida,
664
00:33:34,478 --> 00:33:35,779
mas n�o o fez.
665
00:33:35,780 --> 00:33:37,815
Ent�o,
por que ele disse isso?
666
00:33:37,816 --> 00:33:39,116
Para tir�-la do carro.
667
00:33:39,117 --> 00:33:41,750
Ele descobriu que Tony foi
pago para sequestr�-la.
668
00:33:41,751 --> 00:33:43,051
Pago por quem?
669
00:33:43,052 --> 00:33:45,820
Wilson Mailer
tentou sequestrar voc�.
670
00:33:45,821 --> 00:33:47,821
Ele est� atr�s
do pagamento do seguro.
671
00:33:47,822 --> 00:33:49,122
Meu Deus.
672
00:33:49,123 --> 00:33:51,923
-Vim o mais r�pido que pude.
-Como tiramos Caffrey de l�?
673
00:33:51,924 --> 00:33:54,124
Ele me passou uma mensagem
atrav�s de Sophie.
674
00:33:54,125 --> 00:33:56,175
Precisamos colocar
o valor total do seguro
675
00:33:56,176 --> 00:33:57,727
na conta banc�ria de Neal.
676
00:33:57,728 --> 00:33:59,894
25 milh�es de d�lares
de cada uma de voc�s.
677
00:33:59,895 --> 00:34:01,795
Tem certeza
de que entendeu a mensagem?
678
00:34:01,796 --> 00:34:03,330
Sim. Eu conhe�o Neal.
679
00:34:03,331 --> 00:34:06,364
Sara, tenho certeza de que voc�
consegue autoriza��o para isso.
680
00:34:06,365 --> 00:34:08,232
Voc� quer 15%?
681
00:34:08,233 --> 00:34:09,969
� um bom neg�cio.
682
00:34:10,270 --> 00:34:11,670
Para voc�.
683
00:34:11,671 --> 00:34:15,138
Melhor neg�cio para mim
� matar voc� e ficar com tudo.
684
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
N�o consigo fazer
transfer�ncia morto.
685
00:34:16,990 --> 00:34:19,908
Se voc� me matar,
vai ter um corpo para se livrar.
686
00:34:19,909 --> 00:34:22,659
Fui visto com Sophie.
Ela acha que roubei o dinheiro.
687
00:34:22,660 --> 00:34:24,109
Eu sou o seu rosto.
688
00:34:24,110 --> 00:34:26,545
Voc� acredita em sorte,
voc� pode confiar na sua.
689
00:34:26,546 --> 00:34:29,849
Pague o suficiente
para eu sumir e todos ganham.
690
00:34:29,850 --> 00:34:32,181
O que impede voc�
de me entregar?
691
00:34:32,182 --> 00:34:33,517
Posso?
692
00:34:45,025 --> 00:34:46,542
Acha que um cara
693
00:34:46,543 --> 00:34:48,693
com cartaz de procurado
iria �s autoridades?
694
00:34:52,728 --> 00:34:55,730
Ent�o, o seu plano �
colocar 50 milh�es d�lares
695
00:34:55,731 --> 00:34:57,798
na conta banc�ria
de um vigarista
696
00:34:57,799 --> 00:35:00,568
que fugiu para uma ilha remota
sem extradi��o?
697
00:35:00,603 --> 00:35:03,337
Assim ele pode transferi-lo
de um g�nio financeiro
698
00:35:03,338 --> 00:35:04,704
que far� todos os esfor�os
699
00:35:04,705 --> 00:35:07,105
para certificar-se
de que n�o podemos rastre�-lo.
700
00:35:07,106 --> 00:35:08,772
�.
701
00:35:08,773 --> 00:35:11,141
� o seu dinheiro, senhoras.
702
00:35:11,142 --> 00:35:14,076
Ele salvou minha vida.
Eu estou dentro
703
00:35:17,045 --> 00:35:19,146
Ele deve ter um plano.
704
00:35:22,891 --> 00:35:26,097
-10% e temos um acordo.
-Pode ser.
705
00:35:26,098 --> 00:35:27,414
Fa�a a transfer�ncia.
706
00:35:39,284 --> 00:35:41,371
Sara, topa ou n�o?
707
00:35:41,766 --> 00:35:44,819
Tudo bem.
Eu topo tamb�m.
708
00:35:44,820 --> 00:35:46,120
Certo.
709
00:36:02,954 --> 00:36:06,123
Tony foi subornado,
n�o vou falar nada,
710
00:36:06,124 --> 00:36:08,348
e voc� � muito mais rico
do que eu.
711
00:36:08,715 --> 00:36:10,015
� um prazer negociar
712
00:36:10,016 --> 00:36:11,903
com algu�m que tem
padr�es t�o altos.
713
00:36:11,904 --> 00:36:13,914
� uma honra
vindo de voc�.
714
00:36:13,915 --> 00:36:16,536
Preciso perguntar,
Grant Covington,
715
00:36:16,537 --> 00:36:19,329
como fez aquilo?
Tanque de oxig�nio?
716
00:36:19,893 --> 00:36:21,969
Desliguei a v�lvula
reguladora.
717
00:36:21,970 --> 00:36:24,766
Simples assim,
nada deixado para tr�s.
718
00:36:25,251 --> 00:36:27,185
Se n�o fosse pelo detetive
e as fotos,
719
00:36:27,186 --> 00:36:28,552
eu n�o teria
que fugir.
720
00:36:30,661 --> 00:36:33,555
Voc� as viu, certo?
N�o tinha nenhuma sua?
721
00:36:35,967 --> 00:36:37,388
Nada deixado para tr�s.
722
00:36:37,389 --> 00:36:39,533
Acho que voc� � mesmo
um cara de sorte.
723
00:36:43,502 --> 00:36:45,438
Posso ter
meu telefone de volta?
724
00:36:51,183 --> 00:36:54,139
-Ele j� devia ter ligado.
-Sim.
725
00:36:58,796 --> 00:37:00,151
Neal?
726
00:37:00,152 --> 00:37:02,453
A boa not�cia
� que estou vivo.
727
00:37:02,454 --> 00:37:04,979
-� boa not�cia mesmo.
-Espera, tem m�s?
728
00:37:04,980 --> 00:37:06,791
Depende se seu copo
est� meio cheio
729
00:37:06,792 --> 00:37:08,672
ou meio vazio.
730
00:37:08,673 --> 00:37:11,629
-Perdeu metade do dinheiro?
-Ou 10% cheio.
731
00:37:11,630 --> 00:37:13,249
Mailer tem 90%?
732
00:37:13,250 --> 00:37:15,366
�s vezes na vida,
precisa-se fazer um acordo.
733
00:37:15,367 --> 00:37:17,207
-Alguma outra boa not�cia?
-Sim.
734
00:37:17,208 --> 00:37:20,240
Mailer foi destruir a evid�ncia.
N�o temos muito tempo.
735
00:37:21,240 --> 00:37:24,575
Mando voc�,
o de n�s dois est� na reta.
736
00:37:24,576 --> 00:37:25,876
Sim.
737
00:37:28,046 --> 00:37:29,896
Neal, estou a caminho.
738
00:38:02,443 --> 00:38:03,783
FBI!
739
00:38:03,784 --> 00:38:06,585
Mostre as m�os!
Largue a arma.
740
00:38:07,957 --> 00:38:10,368
Belas luvas.
Parecem familiares.
741
00:38:10,369 --> 00:38:12,325
Est� calor aqui
para us�-las, n�o?
742
00:38:12,326 --> 00:38:15,571
Sim, o dia est� lindo.
Vire-se.
743
00:38:23,917 --> 00:38:27,456
Wilson Mailer,
voc� est� preso.
744
00:38:30,218 --> 00:38:32,425
Ainda bem que �ramos n�s
atr�s dessa porta.
745
00:38:32,426 --> 00:38:34,726
O cara que mora aqui
teria atirado em voc�.
746
00:38:55,471 --> 00:38:57,673
Sophie, as coisas que eu disse
na limosine...
747
00:38:57,674 --> 00:38:59,208
N�o precisa se desculpar.
748
00:38:59,797 --> 00:39:03,193
Voc� me perguntou
se algo era real.
749
00:39:04,207 --> 00:39:05,837
Muito era.
750
00:39:07,019 --> 00:39:09,691
-Salvou minha vida.
-Cozinhei paella para voc�.
751
00:39:09,692 --> 00:39:11,569
E salvou minha vida
de novo.
752
00:39:13,222 --> 00:39:16,676
Obrigada...
Neal Armstrong.
753
00:39:16,677 --> 00:39:18,739
Neal Amstrong,
definitivamente n�o � real.
754
00:39:18,740 --> 00:39:20,715
�, eu imaginei.
755
00:39:25,968 --> 00:39:28,152
Mas foi feito
para uma boa hist�ria.
756
00:39:37,678 --> 00:39:41,231
Possibilitamos que a per�cia
rastreasse a transfer�ncia.
757
00:39:41,232 --> 00:39:42,766
O dinheiro
foi recuperado
758
00:39:42,767 --> 00:39:44,590
e parece
que conseguem provar
759
00:39:44,591 --> 00:39:46,914
que Mailer adulterou
o regulador de Covington.
760
00:39:46,915 --> 00:39:48,568
Podemos acus�-lo
de assassinato.
761
00:39:49,718 --> 00:39:52,686
Eu lhe dei um cent�metro, voc�
chegou at� o fim da corrida.
762
00:39:52,687 --> 00:39:56,454
Caffrey fez a mesma coisa.
Voc�s dois...
763
00:39:58,202 --> 00:39:59,660
Cuidado, Peter.
764
00:39:59,661 --> 00:40:01,262
N�o quero
que acorde um dia
765
00:40:01,263 --> 00:40:02,982
e n�o se reconhe�a.
766
00:40:10,539 --> 00:40:12,105
J� decidiram?
767
00:40:16,638 --> 00:40:19,313
"� de nossa recomenda��o
que ele seja reintegrado
768
00:40:19,314 --> 00:40:20,848
como agente especial
no comando
769
00:40:20,849 --> 00:40:22,950
da divis�o do Colarinho Branco
de Manhattan,
770
00:40:22,951 --> 00:40:24,318
come�ando imediatamente."
771
00:40:24,520 --> 00:40:26,531
-Parab�ns, querido.
-Obrigado.
772
00:40:26,866 --> 00:40:29,623
Parab�ns, Peter.
Vai ser bom t�-lo de volta.
773
00:40:29,624 --> 00:40:32,229
E n�o s� porque podemos
devolver o Caffrey para voc�.
774
00:40:32,790 --> 00:40:34,794
Eu n�o estaria aqui
se n�o fossem voc�s.
775
00:40:34,795 --> 00:40:36,328
Me fazem ficar bem.
776
00:40:37,065 --> 00:40:38,365
A Peter Burke.
777
00:40:38,600 --> 00:40:40,734
Ao homem que todos
gostar�amos de parecer.
778
00:40:40,735 --> 00:40:42,035
-Sa�de!
-Sa�de!
779
00:40:45,669 --> 00:40:48,290
Deixe-me ir ali
e apertar a m�o do meu chefe.
780
00:40:53,215 --> 00:40:56,218
A equipe est� de volta
como deveria.
781
00:40:58,086 --> 00:41:00,554
-Mais?
-Sim, muito a comemorar.
782
00:41:00,555 --> 00:41:03,257
-Peter voltou.
-Sophie est� a salvo.
783
00:41:03,940 --> 00:41:07,887
Est� brava comigo.
Vamos, verdade.
784
00:41:08,478 --> 00:41:11,065
-N�o, Neal, eu estava.
-Voc� tinha direito.
785
00:41:11,066 --> 00:41:12,933
Depois que tudo
que fez por mim, eu...
786
00:41:12,934 --> 00:41:14,563
Neal, n�o � sobre voc�.
787
00:41:15,509 --> 00:41:16,937
Muito madura.
788
00:41:17,877 --> 00:41:20,910
-Eu contei-lhe sobre Emily.
-Sua irm�.
789
00:41:21,221 --> 00:41:23,977
Um dia, estava gritando com ela
por pegar minhas roupas
790
00:41:23,978 --> 00:41:25,764
-e no outro...
-Ela fugiu.
791
00:41:25,981 --> 00:41:30,397
Voc� indo embora assim
abriu feridas antigas.
792
00:41:31,619 --> 00:41:34,508
Ela est� a� em algum lugar.
S� queria saber onde.
793
00:41:35,755 --> 00:41:39,026
-Voc� merece saber.
-N�o merecemos todos?
794
00:42:06,202 --> 00:42:07,502
Ellen!
795
00:42:08,216 --> 00:42:10,781
N�o, sou da fam�lia!
Sou da fam�lia.
796
00:42:13,493 --> 00:42:14,862
Eles me acharam.
797
00:42:14,863 --> 00:42:16,664
Quem?
Quem lhe fez isso?
798
00:42:16,665 --> 00:42:18,832
Confie em Sam.
799
00:42:20,417 --> 00:42:22,539
Parada respirat�ria!
Precisamos ir!
800
00:42:22,540 --> 00:42:23,971
Quero ir junto.
801
00:42:23,972 --> 00:42:25,523
Deixe-nos fazer
nosso trabalho.
802
00:42:26,824 --> 00:42:28,924
@ConSubs
Um golpe de qualidade
60806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof