Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

-Neal. -Ellen.

-Voc� e seu pai. -Minha m�e disse

que ele morreu. E voc�, a verdade.

Ele era um policial corrupto e n�o morreu.

Sra. Parker, voc� era a parceira do pai de Neal.

� isso, n�o �?

Agente, n�o estou na Prote��o � Testemunha � toa.

Os agentes est�o aqui para levar Neal sob cust�dia.

Ele trabalhar� comigo em DC permanentemente.

-Voc� quebrou as regras. -Eu volto ao trabalho

e voc� � posto sob an�lise e � transferido?

Aposto que � tempor�rio.

� o dep�sito de evid�ncias, o melhor que pude fazer.

Os federais v�o me mandar embora em poucas semanas.

Tudo no que cresci acreditando era errado e eu fugi

antes de saber de tudo. Quero saber quem ele era.

Quando meu pai foi preso, Ellen cuidou de mim.

Cresceu na Prote��o � Testemunha.

Tinha 3 anos quando fui levado.

-O que aconteceu? -Achamos uma arma

-com as digitais dele. -Ele matou um policial?

Foi h� muito tempo.

Preciso saber quem eu sou.

Agente Patterson.

-De olho em voc�, Caffrey. -Sempre bom v�-lo, senhor.

Patterson n�o � o �nico de olho em mim.

Pr�teses do mercado negro recuperadas no cais.

Olhos falsificados... Bem Rat Pack.

Sammy Davis Jr. tinha um olho de vidro.

Precisamos lev�-lo de volta ao Colarinho Branco.

Nem me diga. O que h� na sacola?

Peguei um atalho no caminho do banco

para pegar o melhor sandu�che de Manhattan.

-Por que foi ao banco? -N�o quer saber do sandu�che?

Menos interessante.

Primeiro cheque do FBI desde que voltei.

Pus na minha conta de investimento.

-Investimento? -Com o que ganho, s� d�

-para bancar um guarda-chuva. -Que fofo.

-Bom dia. -No que posso ajud�-la?

Sou uma investigadora da Sterling-Bosch.

Quero ver o Agente Burke.

-Sara. -Neal.

Como foi sua aventura tropical?

Voc� sabe, foi como um drinque.

Parecia uma boa ideia na �poca...

-At� a ressaca? -�.

�. Ol�, Peter.

Sara. O que a traz aqui?

Estou trabalhando no acordo de Covington.

Grant Covington. Financeira que investigamos

durante a varredura de imobili�rias ano passado.

Est�vamos perto at� ele morrer.

Mergulho no Hamptons.

Unidades de confisco apreenderam os ganhos ilegais,

-e fechamos o caso. -Estou limpando a nossa parte.

Deram a morte como acidental, ent�o...

A jovem vi�va ganha o dinheiro do seguro.

-Quanto? -$50 milh�es.

Exceto se eu provar que ela n�o merece.

A pol�cia a excluiu como suspeita, mas...

Acha que Sophie Covington enganou a todos?

Voc� que � o perito em crimes de persuas�o.

Esperava que voc� me dissesse. E voc� � a especialista no caso.

H� um funeral �s 13h

para o anivers�rio da morte de Covington.

-Quem quer fazer uma tocaia? -Neal tem atribui��es,

mas isso n�o quer dizer que n�o posso ficar

com o melhor sandu�che de Manhattan.

-Ent�o, fica para viagem. -P�e na conta.

-Colocarei. -Obrigado.

-60 minutos, Burke. -�timo.

Os paparazzi ainda est�o interessados.

Uma sauda��o com 21 armas... � o que o testamento dele dizia.

Bom ver que ap�s um ano de sua morte,

o ego de Covington ainda vive.

Que sandu�che bom.

Agora que a morte foi confirmada,

Sophie est� dando a Covington seu adeus.

-Talvez pela segunda vez. -Acha que ela apostou que fosse

-o �ltimo mergulho dele? -Ela sem d�vida tinha

muito a ganhar com a morte dele.

Aquele � Wilson Mailer, s�cio de Covington.

Suspeit�vamos dele tamb�m, mas nada vingou.

Ela n�o gostou daquilo.

Aquele � um toque �ntimo para um homem casado.

O casamento de Covington estava

em todas as revistas de fofoca quando os investig�vamos.

El as deixa no banheiro.

Talvez por isso, Sophie esteja t�o reclusa.

Primeira vez que a vejo fora da sala de interrogat�rio.

-Ele se mant�m distante. -�.

Muito distante para ser s� um observador

e muito sutil para ser um paparazzi.

Neal, quase n�o falou. Tem certeza que consegue?

Ellen concordou em investigar meu pai

antes de sumir pela Prote��o � Testemunha.

� agora ou nunca.

Ali est� ela.

-Ol�. -Como vai?

-Estou bem. -Que bom.

Ap�s tanto tempo, achei que devessem se conhecer.

-Voc� deve ser Mozzie. -Encantado.

� seguro aqui?

Pelo que sabem, j� parti faz tempo.

Palpite... Ambos s�o agentes federais.

Antes que eu saia da cidade,

acho que � hora de voc� conhecer meu velho amigo Sam.

Contatei-o ap�s nossa �ltima conversa.

Sam? Ele conhecia meu pai?

Sim. Ele � policial...

Disfar�ado por muito tempo. Dif�cil de se encontrar.

O que ocorria no meu departamento

era maior que o seu pai.

Sam me ajudava a achar provas dos outros.

-Outros? -Quando seu pai confessou,

voc�, sua m�e e eu fomos para Prote��o � Testemunha

e n�o houve tempo de procurar respostas.

Trabalhe com Sam. E talvez ache o que eu queria,

que ele n�o era um homem mau.

S� quero saber a verdade.

Gostaria de me ajudar com as plantas?

Adoraria, mas preciso voltar ao trabalho.

Eu, por outro lado, sou conhecido por meu trabalho

-com a colheita de bonsais. -Verdade.

E permita-me um adeus apropriado.

-Cuide dela, est� bem? -Pode deixar.

-At� breve. Obrigado novamente. -Voc� � um amor.

Deixe eu buscar umas luvas.

Claro.

Nossas delicadas m�os s�o quase do mesmo tamanho.

Estamos a sudeste, pr�ximo ao monumento.

-Neal? -Sim.

Ele queimou muito cartucho

quando partiu para a aventura tropical.

Alguns queimados aqui, mas eu n�o estava despreparada.

Sabia que ele fugiria?

Algo que aprendi...

Coisas s�o roubadas e pessoas fogem.

Na maioria das vezes, voc� n�o as recupera.

Homens, aten��o!

Posicionar amas!

Pergunto-me se ele tem autoriza��o.

Preparar! Apontar!

-Sophie vai sair antes do fim. -Atirar!

-Uma p�ssima vi�va. -Preparar!

Apontar! Atirar!

Preparar!

Apontar!

Atirar!

Preparar!

Apontar!

Atirar!

Atirar!

Atirar!

Acho que acabou de salvar minha vida.

Tem raz�o. Voc� est� bem?

-Sophie, aqui! -Espera, Sophie.

-Preciso ir. -Espere um pouco.

-Por aqui, senhora. -Sophie, espera!

Afastem-se!

Voc� est� bem? O que houve?

Algu�m tentou levar Sophie.

Parece que seu caso de fraude de seguro

virou tentativa de sequestro.

Coloque roubo nessa lista, ela roubou meu chap�u.

Algo deu errado, sa�mos do carro.

Vi Neal correndo e tentei chegar a tempo,

mas o cara tinha sumido.

Era uma v� azul acinzentada, sem placa.

S� consegui ver isso.

Os rep�rteres fotografaram o chap�u de Neal,

mas n�o conseguiram nada de �til.

Tudo aconteceu muito r�pido. Obrigada, Peter.

Certo...

Voc� voltar�.

Poder� gritar l� de cima, igual Alexandre, O Grande.

Acho que pare�o mais com C�sar.

Voc� cita os romanos, eu os gregos.

Burke, o que faz aqui?

-Diana pegou meu depoimento. -A vi�va Covington.

Sequestro normalmente � um crime pessoal.

-Precisamos mandar agentes... -Caffrey, com licen�a.

Seu caso ainda est� em avalia��o.

Covington � uma investiga��o em aberto.

Voc� precisa se afastar.

Comandei essa investiga��o por um ano.

Posso ser um consultor, fora do meu expediente.

N�o pode investigar, n�o pode agir em campo.

Pode me demitir.

Farei uma liga��o contanto que cumpra isso.

Disse que faria uma liga��o.

-Quer que eu fa�a agora? -Agradeceria.

Por que estava saindo do funeral?

Estava muito emocionada.

Meu motorista deixou o carro na esquina.

Quem fugiria ap�s quase ser raptada?

Algu�m que acha estar sendo perseguida.

Imaginei que apoiaria a fugitiva.

O problema dos fugitivos...

� que n�o podem se despedir...

De ningu�m.

Conceito b�sico de fuga.

Voc� sabe por que precisei fugir.

Sim. E para que saiba,

o mundo n�o parou de girar sem voc�.

Srta. Covington, sei que seu dia foi dif�cil,

mas queremos muito ajud�-la.

Querem mesmo?

Quando o FBI investigou meu marido,

minha vida virou do avesso.

Ap�s sua morte, aquela mulher miser�vel

que trabalha na seguradora s� n�o me acusou de assassinato.

-Ela fala de voc�? -J� ouvi coisas piores.

S� estamos fazendo nosso trabalho.

Perd�o, mas passei do meu limite com essas investiga��es.

N�o precisa voltar para o setor de evid�ncias?

Convenci o chefe a me deixar como consultor no caso.

Fizeram-no de consultor? Voc� tem um rastreador?

-Tenho um distintivo. -�ltima pergunta.

Qual � o seu relacionamento com Will Mailer?

Voc� n�o pode fazer perguntas sobre a minha vida pessoal.

Um assunto sens�vel, posso ver isso?

Se tiver mais perguntas, fale com meu advogado.

E chame seus agentes de volta, cansei de ser seguida.

-N�o temos ningu�m de olho nela. -Nem a Sterling-Bosch.

O cara que estava no funeral deve estar envolvido.

Sophie n�o quer saber do FBI.

Mas pode falar com o encantador estranho que salvou a vida dela.

Posso descobrir a verdade sobre ela e Mailer.

Se algu�m estiver de olho nela, saberemos.

-O que est� pensando? -Venha comigo.

Est� certo de que ela n�o o reconhecer�

da investiga��o do marido?

Nunca nos falamos pessoalmente.

Certo, arme algo.

Espero que n�o tenha sido muito inc�modo.

N�o tem problema. Fico feliz em ajudar.

� voc�.

-Oi, voc� est� bem? -Oi.

Estava dando meu depoimento para o agente Burke.

Obrigado pelo seu tempo, sr. Armstrong.

Neal.

Pelo menos, descobri o seu nome.

-�, Neal Armstrong. -Igual ao astronauta.

Um pequeno passo para um homem.

-Sophie Covington. -Prazer em conhec�-la.

N�o sei como agradec�-lo pelo que fez.

Se eu puder fazer algo, por favor, avise.

Na verdade, h� algo. Poderia devolver meu chap�u?

N�o estou com ele.

Podemos nos encontrar para tomar um caf�.

Esse � meu endere�o. Venha �s 16h.

-E voc� ter� seu chap�u. -Tudo bem.

Se eu puder ajudar em algo, por favor, ligue.

Ele � um dos mocinhos.

Voc� vai...

Preciso discutir algo mais com o agente Burke.

-Vejo-lhe �s 16h. -Tchau.

-Neal Armstrong? -Arms... Bra�os...

Todas aquelas pr�teses no armaz�m de evid�ncias.

� melhor do que Neal "Manipulador".

N�o, n�o �. Gostei de Neal "Manipulador".

Devia ter escolhido "Vision�rio".

Seria �timo.

-Esse � o sr. Mailer. -S� vim buscar o chap�u.

O cavaleiro da armadura brilhante.

Estava no lugar certo, na hora certa.

Sr. Armstrong, que bom rev�-lo.

Pode me chamar de Neal, por favor.

Neal, que bom rev�-lo.

Adeus, Will.

Espero que n�o tenha interrompido.

N�o sabia que seu amigo estaria aqui.

Will n�o � meu amigo.

Era s�cio do meu marido.

Diga, Neal...

Voc� � um profissional em intervir em sequestros, ou...

N�o, sou um empres�rio.

Tenho trabalhado por anos e agora procuro causas nobres

que eu possa retribuir.

Lecionei na rede p�blica.

Ap�s conhecer Grant, criei uma funda��o de artes.

Quanto mais eu ganhava, mais eu doava.

Isso era mais um motivo para brigarmos.

-Voc� tem uma casa linda. -Obrigada.

Passo muito tempo aqui.

-O ass�dio da imprensa... -Por isso pegou meu chap�u.

Sim, por isso peguei o seu chap�u.

-Retr�. -�.

Quase odeio ter que devolv�-lo.

Ficou bonita.

-Obrigado. -De nada.

Falando em retr�...

Aceita uma ta�a de vinho ou...

-Eu adoraria. -Certo.

Fiz um mochil�o na Costa Brava depois da faculdade.

Este Rioja me lembra de l�.

-Aos vinhos espanh�is. -Aos chap�us.

Como isso conta como consultoria?

Confirmando identidade.

� o mesmo cara que vi no funeral.

Sinto que estou sendo seguido.

Sim, estamos seguindo seu perseguidor.

Perca-o para o seguirmos at� a casa dele.

Est� me pedindo para desistir dos segredos?

Chame seu advogado.

S� um minuto.

Um segundo.

-Arma! -FBI!

-N�o me machuquem! -Acalme-se, ou vai se machucar!

Est� bem.

Freddy Slavkin,

o que fazia no funeral de Covington?

Algu�m o contratou para sequestrar Sophie?

N�o terminou o servi�o e achou que iriam atr�s de voc�?

O qu�? N�o, n�o.

Ent�o sempre atende a porta assim?

Achei que fosse algum marido enfurecido.

Voc� n�o parece rom�ntico. Explique-se.

Sou detetive particular. Trabalho com trai��es.

O que descubro faz pessoas quererem me matar.

Quem lhe contratou para seguir Sophie?

Apontou uma arma a um agente federal.

Passou dos limites para alegar confidencialidade.

-Ela se chama Poppy Mailer. -A mulher de Mailer.

Ela lhe contratou para descobrir se ele tem

-um caso com Sophie Covington. -E ele tem?

Tentei confirmar por 6 meses, mas at� agora nada.

Sra. Mailer est� obcecada. Quer saber tudo de Sophie.

Quem visita, com quem sai. Quer saber tudo.

-Tirou alguma foto hoje? -Est�o na impressora.

Ainda n�o as verifiquei.

� moda antiga.

Tirou uma foto do sequestrador.

Ainda bem que estamos coletando evid�ncias hoje.

Preciso de tudo que tenha sobre Sophie Covington.

Est�o ali.

Tudo isso e nenhuma prova de um caso, e ela ainda o paga.

Eu e sua vidente.

Sophie Covington... Como ela �?

N�o est� interessada no assassinato,

no dinheiro, nem em Mailer.

Ent�o ela n�o � a assassina de marido e interesseira que li?

N�o. Acho que ela � solit�ria.

Ela n�o � uma gastadora, mas Mailer �.

Bolsas, joias, flores.

Gasta bem para algu�m com pouco dinheiro.

O celular de Mailer...

Ele liga para Sophie, mas ela n�o retorna.

Certo, estes s�o os passos de Sophie no funeral.

Sophie chega l�. Mailer est� esperando-a.

Ele a toca. Ela se afasta e sai.

N�o vejo Mailer em nenhuma foto ali.

Ele est� nas fotos anteriores, mas n�o nas posteriores.

Porque ele � o nosso sequestrador.

Vendo o arquivo de Freddy, � a mesma listra na luva.

Certo, n�o � definitivo,

mas e se Mailer e Covington fizeram a negocia��o juntos?

Com o FBI fechando o cerco, Mailer incrimina Covington.

Sabota seu equipamento de mergulho e o mata.

Mas ele percebe que Sophie vai receber o seguro, e a seduz.

Ela n�o d� mole e ele decide sequestr�-la.

-Por qu�? -Para for��-la a enviar

-o dinheiro a outra conta. -E pagar o pr�prio resgate.

Assalto do tipo colarinho branco.

Sophie n�o sairia viva da van.

Mailer foi na casa dela hoje.

Se estivermos certos, ele tentar� de novo.

Sophie gosta de voc�.

Se Mailer achar que algu�m roubar� a fortuna antes dele...

N�o sou esse tipo de cara. N�o posso enganar uma vi�va.

Voc� pode, se for para salv�-la.

For�amos Mailer a agir, e o predemos.

Como o convenceremos de que temos algo?

-Freddy. -Boa.

Freddy tira fotos incriminadoras de voc� e Sophie.

Sra. Mailer n�o ser� capaz de resistir em us�-las

para irritar seu marido.

� por isso que lhe pagamos para comprar guarda-chuva.

-Anda, d� informa��es. -J� disse, ele � �nico.

Assim como Bob Saget. Isso n�o me diz nada.

Mozzie me convidou para jogar cartas.

Explicado os federais tentando se misturar l� em baixo.

Ellen tem t�o pouco tempo na cidade,

ent�o pensei que deveria gast�-lo com amigos.

� caridade demais da sua parte para um dia de semana.

Realmente tenho segundas inten��es.

Quero saber mais de voc� quando era crian�a.

N�o estou contando.

Conte-me algo.

Ele falsificou a identidade da escola.

Enganou os valent�es para n�o pegarem o dinheiro do leite.

Usava gravatas na pr�-escola.

Sem gravatas, mas sempre houve um pequeno trapaceiro nele.

Eu sabia.

Talentos como o dele nascem juntos, n�o se fazem.

D� um exemplo.

Est� bem. Neal adorava a escola,

mas sua m�e n�o era...

Pontual. Era atrapalhada.

Nunca me levou para a escola na hora.

Ent�o ele invadiu e mudou o rel�gio da escola

para as aulas come�arem 30 minutos mais tarde.

Veja bem, ele estava no 2� ano.

Isso n�o deve ter dado certo.

N�o mesmo. Ent�o tentou bloquear o caminho

e fazer o �nibus escolar passar na frente da sua casa.

-Funcionou por alguns dias. -Ent�o ele ficou esperto

e come�ou a falsificar os passes de �nibus.

Nunca mais me atrasei.

Falando nisso,

n�o posso deixar meus guardi�es esperando.

Tenho que ir.

Foi muito bom lhe ver.

Eu lhe aviso quando souber de Sam.

Certo.

Tchau, Ellen.

Tchau, Mozzie. Obrigada por me deixar vencer.

At� breve.

-Obrigado, Moz. -Ela � uma boa senhora.

Ela sentir� saudades de Nova York.

Todos sentimos. � uma cidade dif�cil de deixar.

Voc� entrou com um olhar desconfiado de engravatado.

-Posso ajudar? -Sim.

Peter quer que eu engane uma vi�va.

Existem dois tipos de vi�vas,

as desoladas e as aliviadas.

De qual tipo estamos falando?

Do tipo que tem um alvo de $50 milh�es nas costas.

Sophie Covington?

-Ela n�o � uma assassina? -N�o, n�o �.

E preciso convencer um detetive

de que estamos envolvidos romanticamente.

N�o deve ser t�o dif�cil, bochecha rosadinha.

Nunca mais me chame assim.

Quero que diga ao detetive quem sou e sempre fui.

-Um golpista? -Exatamente.

Enquanto voc� faz o qu�?

-Sr. Armstrong. -Tony.

-Neal. -Ol�.

O que faz aqui?

Todo o papo sobre a Espanha me lembrou de Cadaqu�s.

Praias rochosas, col�nias de artistas,

e os melhores frutos do mar que j� comi.

Isto � uma panela de paella.

Gostaria de ir a Costa Brava sem sair de casa?

Colega ornit�logo.

Que tipo de ave est� procurando?

Do tipo que rouba ovos e foge para o sul bem r�pido.

O homem tem mais na cabe�a do que apenas o chap�u.

"Maltese Falcon."

Tudo verdade.

Ent�o, o que fazia em Cadaqu�s?

Apenas de passagem, a caminho da Fran�a.

Achei o Museu Dali muito desafiante.

Certo. Espero que esteja com fome.

Melhor comida �rabe da cidade.

-Aceita? -Acredito em voc�.

Sabe, o cara simplesmente come�ou a rondar.

Provavelmente farejou as verdinhas.

Deve ter ouvido falar:

Nick Halden, George Devore...

Neal Armstrong.

Golpista.

De n�vel mundial.

-Est� muito bom. -Um dos meus favoritos.

N�o. Refiro-me ao momento.

Ficar em casa, fazer um almo�o.

Nunca fiz isso enquanto estava casada.

Seu marido n�o sabia cozinhar?

Acontece que n�o t�nhamos muito em comum.

Admito que entrei nessa sem checar.

Mas voc� faz uma escolha e...

E, de repente, vive uma vida que nunca quis.

J� passei por isso, algumas vezes.

� o convite da festa de caridade?

Sim. Eu ia para doar o dinheiro do seguro.

Todo o dinheiro?

N�o acho certo ficar com ele,

mas n�o estou pronta para sair, ent�o vou s�...

Mandar o cheque.

N�o muito tempo atr�s, desapareci por um per�odo.

Achei que fugir de Nova York era o que eu precisava.

Ent�o um amigo me ajudou a conseguir minha vida de volta.

N�o foi f�cil, mas...

Valeu a pena.

Eu deveria ir embora.

-Certo. -Pode me acompanhar?

Claro.

Acho que � um adeus.

Acho que sim.

-Adeus, Sophie. -Adeus.

Esqueceu algo?

Fica melhor em voc�, mas eu deveria lev�-lo.

Sim.

Certo.

Deve ter sido uma paella muito quente.

Sim, s� fui abra��-la e Sophie quis o beijo.

Sim, e n�o poderia negar pois era seu trabalho.

-Qualquer coisa para conclu�-lo. -Bela jogada.

-Obrigado. -Onde voc� conseguiu?

Um envelope na minha porta

e uma fatura de 5h como detetive particular

a ser pago em dinheiro.

-Trabalho honesto do Moz. -Sim, pra ser diferente.

-Oi. -Ol�.

Colocou um alerta na conta do Mailer?

Se Poppy retirar mais que $100,

Will Mailer receber� um torpedo.

-E? -Funcionou perfeitamente.

Temos vigil�ncia no pr�dio do Freddy.

Ela sacou o dinheiro. Ele ficou curioso e a seguiu.

E isso fica melhor.

Poppy, o que est� havendo? Est� me seguindo?

Voc� est� sacando dinheiro como �gua.

Porque n�o v� isso, Will?

A sua vadia encontrou outro homem.

Est� vigiando a Sophie?

H� quanto tempo est� acontecendo?

O suficiente para conhecer o safado com que casei.

E sabe a melhor parte?

O homem do chap�u est� atr�s do dinheiro dela.

Parece que o Moz merece ser pago.

Quando ele me der o n�mero da carteira de trabalho dele.

Al�?

Sophie, oi.

Acho que encontramos "nela a oportunidade".

Entenderam? "Janela".

Sim.

Sophie convidou Caffrey para lev�-la � festa de gala.

J� est� na internet. Mailer saber�.

Se o plano for pegar Shopie, essa � a chance dele.

Temos agentes em todas as entradas.

Per�metro no pr�dio, fora da casa dela.

Se Mailer se mexer, estaremos prontos.

Rastrearemos voc� pelo celular.

Certo, apressem-se. V�o.

Jones, tire a tornozeleira do Caffrey.

Onde est� Peter?

Evid�ncias. Nada mais para ele fazer consultoria.

-Ele deveria estar aqui. -N�o se preocupe,

estarei l� e ficarei de olho em voc�.

J� lhe disse o quanto odeio aquela van?

Todos em posi��o.

Olhos em Mailer. Avisem se v�-lo.

Aquele homem n�o est� feliz.

Bem, a van faz isso com voc�.

� melhor Caffrey se comportar.

Caffrey est� a caminho.

Desculpe por faz�-lo esperar.

N�o se preocupe com isso. Voc� est� linda.

Tony, como estamos com o hor�rio?

Estamos bem, senhorita Covington.

O que h� de errado? Voc� parece distra�do.

Estou admirando o rel�gio de Tony.

� o novo Fathom 20?

-�. -Valioso.

Vale a pena?

Acho que sim.

Voc� acha que eu ficaria bem com um rel�gio como o de Tony?

N�o tenho certeza se combina com voc�.

Voc� realmente n�o me conhece, n�o �?

Qual o motivo de nos conhecermos?

Eu n�o sei, feliz coincid�ncia.

Ou resgatar voc� foi a maneira perfeita para entrar.

Entrar? Do que voc� est� falando?

Na sua casa, voc� falou que sentia-se mal

por ter todo esse dinheiro.

Eu queria ajudar.

-Ent�o eu o tirei das suas m�os. -Voc� o qu�?

Suas informa��es banc�rias n�o foram dif�ceis de encontrar.

Voc� roubou 50 milh�es de d�lares dela?

Sim, l� vai.

Coloquei 50 milh�es na minha conta,

para dias chuvosos.

Voc� iria do�-lo.

Tony, chame a pol�cia.

Tony n�o trabalha mais para voc�.

Esse rel�gio significa que Tony pode ser comprado.

Ele sabe como seguir o dinheiro.

Talvez queira trabalhar para mim.

Ela tem uma festa para ir.

Coloque-a para fora.

Quando voc� chamar aquele agente Burke do FBI,

j� vamos estar muito longe.

Ningu�m liga para ningu�m.

Sinto muito, Srta. Covington. D�-me o telefone e saia. Agora.

O que voc� est�...

Voc� me d� nojo!

Alguma coisa nisso era real?

V�.

D�-me o seu telefone tamb�m.

Voc� tem o dinheiro?

Eu disse que tinha.

Essa foi uma m� ideia.

Veremos.

Pare de me encarar.

Ajude-me aqui e podemos voltar para nossas fam�lias.

Na escala das piores evid�ncias, o qu�o ruim � isso?

Isso n�o � nada. As cobras. Aquilo foi ruim.

Eu odeio cobras.

Peter Burke.

Agente Burke, aqui � Sophie Covington.

Sophie, voc� est� bem?

Disse-me para cham�-lo caso precisasse de ajuda.

Preciso de ajuda. O homem que salvou minha vida...

-Neal? -Ele roubou o meu dinheiro.

� uma chamada pessoal?

Onde ele est� agora?

Est� com Tony, meu motorista.

Eles... Eles me expulsaram do meu carro,

e pegaram meu telefone.

Tudo bem, Sophie, isto � muito importante.

O que exatamente Neal disse para voc�?

Disse que colocou o dinheiro do seguro de vida do meu marido

na conta para dias chuvosos.

Ele disse isso, conta de dias chuvosos?

Disse ainda que at� eu cham�-lo, j� estariam longe.

Ele me chamou pelo nome?

Foi como lembrei quando me deu seu cart�o.

Ele disse que pegou 50 milh�es,

mas eu n�o tenho todo esse dinheiro.

Sophie, voc� vai ficar bem. Fique onde est�.

Aonde voc� vai?

Burke, aonde voc� vai?

Um passo fora daquela porta, e eu te reporto.

Vai para o seu registro.

Burke, aonde voc� vai?

Vou cruzar a linha.

Vi uma foto de voc� com Sophie Covington.

Voc� age r�pido.

Por que n�o? Ela � uma garota legal.

Com um monte de dinheiro. Voc� me ferrou.

Duas vezes.

Mas hoje, voc� esqueceu o seu chap�u da sorte.

Voc� n�o precisa de sorte quando voc� tem um plano.

Hora de me contar quem diabos voc� realmente �.

Meu nome � Neal Caffrey.

Sou a melhor coisa que j� aconteceu com voc�.

O sinal de Caffrey ainda n�o apareceu.

Puxe c�meras de tr�fego de todas as rotas

-para a casa dos Covington. -Agora mesmo, senhor.

O que est� fazendo? N�o est� autorizado a...

-Neal est� em apuros. -Que diabos est� acontecendo?

-Est�o rastreando ele? -O sinal caiu.

Esta opera��o saiu dos trilhos. Mailer n�o vem.

Ele comprou o motorista de Sophie.

Ela e Caffrey, foram pegos?

Sim, mas Neal conseguiu tir�-la do carro.

Sophie me ligou. Ela est� bem, mas ele n�o.

Alguma ideia de onde ele est�?

N�o, mas eu acho que sei como tir�-lo de l�.

Por aqui.

Achei que seria melhor se voc� a informasse.

Toda sua.

Sophie...

Neal trabalha para o FBI.

Mandamos ele disfar�ado para proteg�-la.

Ele disse que desviou o dinheiro do seu seguro de vida,

mas n�o o fez.

Ent�o, por que ele disse isso?

Para tir�-la do carro.

Ele descobriu que Tony foi pago para sequestr�-la.

Pago por quem?

Wilson Mailer tentou sequestrar voc�.

Ele est� atr�s do pagamento do seguro.

Meu Deus.

-Vim o mais r�pido que pude. -Como tiramos Caffrey de l�?

Ele me passou uma mensagem atrav�s de Sophie.

Precisamos colocar o valor total do seguro

na conta banc�ria de Neal.

25 milh�es de d�lares de cada uma de voc�s.

Tem certeza de que entendeu a mensagem?

Sim. Eu conhe�o Neal.

Sara, tenho certeza de que voc� consegue autoriza��o para isso.

Voc� quer 15%?

� um bom neg�cio.

Para voc�.

Melhor neg�cio para mim � matar voc� e ficar com tudo.

N�o consigo fazer transfer�ncia morto.

Se voc� me matar, vai ter um corpo para se livrar.

Fui visto com Sophie. Ela acha que roubei o dinheiro.

Eu sou o seu rosto.

Voc� acredita em sorte, voc� pode confiar na sua.

Pague o suficiente para eu sumir e todos ganham.

O que impede voc� de me entregar?

Posso?

Acha que um cara

com cartaz de procurado iria �s autoridades?

Ent�o, o seu plano � colocar 50 milh�es d�lares

na conta banc�ria de um vigarista

que fugiu para uma ilha remota sem extradi��o?

Assim ele pode transferi-lo de um g�nio financeiro

que far� todos os esfor�os

para certificar-se de que n�o podemos rastre�-lo.

�.

� o seu dinheiro, senhoras.

Ele salvou minha vida. Eu estou dentro

Ele deve ter um plano.

-10% e temos um acordo. -Pode ser.

Fa�a a transfer�ncia.

Sara, topa ou n�o?

Tudo bem. Eu topo tamb�m.

Certo.

Tony foi subornado, n�o vou falar nada,

e voc� � muito mais rico do que eu.

� um prazer negociar

com algu�m que tem padr�es t�o altos.

� uma honra vindo de voc�.

Preciso perguntar, Grant Covington,

como fez aquilo? Tanque de oxig�nio?

Desliguei a v�lvula reguladora.

Simples assim, nada deixado para tr�s.

Se n�o fosse pelo detetive e as fotos,

eu n�o teria que fugir.

Voc� as viu, certo? N�o tinha nenhuma sua?

Nada deixado para tr�s.

Acho que voc� � mesmo um cara de sorte.

Posso ter meu telefone de volta?

-Ele j� devia ter ligado. -Sim.

Neal?

A boa not�cia � que estou vivo.

-� boa not�cia mesmo. -Espera, tem m�s?

Depende se seu copo est� meio cheio

ou meio vazio.

-Perdeu metade do dinheiro? -Ou 10% cheio.

Mailer tem 90%?

�s vezes na vida, precisa-se fazer um acordo.

-Alguma outra boa not�cia? -Sim.

Mailer foi destruir a evid�ncia. N�o temos muito tempo.

Mando voc�, o de n�s dois est� na reta.

Sim.

Neal, estou a caminho.

FBI!

Mostre as m�os! Largue a arma.

Belas luvas. Parecem familiares.

Est� calor aqui para us�-las, n�o?

Sim, o dia est� lindo. Vire-se.

Wilson Mailer, voc� est� preso.

Ainda bem que �ramos n�s atr�s dessa porta.

O cara que mora aqui teria atirado em voc�.

Sophie, as coisas que eu disse na limosine...

N�o precisa se desculpar.

Voc� me perguntou se algo era real.

Muito era.

-Salvou minha vida. -Cozinhei paella para voc�.

E salvou minha vida de novo.

Obrigada... Neal Armstrong.

Neal Amstrong, definitivamente n�o � real.

�, eu imaginei.

Mas foi feito para uma boa hist�ria.

Possibilitamos que a per�cia rastreasse a transfer�ncia.

O dinheiro foi recuperado

e parece que conseguem provar

que Mailer adulterou o regulador de Covington.

Podemos acus�-lo de assassinato.

Eu lhe dei um cent�metro, voc� chegou at� o fim da corrida.

Caffrey fez a mesma coisa. Voc�s dois...

Cuidado, Peter.

N�o quero que acorde um dia

e n�o se reconhe�a.

J� decidiram?

"� de nossa recomenda��o que ele seja reintegrado

como agente especial no comando

da divis�o do Colarinho Branco de Manhattan,

come�ando imediatamente."

-Parab�ns, querido. -Obrigado.

Parab�ns, Peter. Vai ser bom t�-lo de volta.

E n�o s� porque podemos devolver o Caffrey para voc�.

Eu n�o estaria aqui se n�o fossem voc�s.

Me fazem ficar bem.

A Peter Burke.

Ao homem que todos gostar�amos de parecer.

-Sa�de! -Sa�de!

Deixe-me ir ali e apertar a m�o do meu chefe.

A equipe est� de volta como deveria.

-Mais? -Sim, muito a comemorar.

-Peter voltou. -Sophie est� a salvo.

Est� brava comigo. Vamos, verdade.

-N�o, Neal, eu estava. -Voc� tinha direito.

Depois que tudo que fez por mim, eu...

Neal, n�o � sobre voc�.

Muito madura.

-Eu contei-lhe sobre Emily. -Sua irm�.

Um dia, estava gritando com ela por pegar minhas roupas

-e no outro... -Ela fugiu.

Voc� indo embora assim abriu feridas antigas.

Ela est� a� em algum lugar. S� queria saber onde.

-Voc� merece saber. -N�o merecemos todos?

Ellen!

N�o, sou da fam�lia! Sou da fam�lia.

Eles me acharam.

Quem? Quem lhe fez isso?

Confie em Sam.

Parada respirat�ria! Precisamos ir!

Quero ir junto.

Deixe-nos fazer nosso trabalho.

@ConSubs Um golpe de qualidade