Original subtitles

NO MAN'S LAND no es una película de guerra.

NO MAN'S LAND es una película para la paz,

una vibrante llamada a los sentimientos de solidaridad

y de amistad entre los pueblos.

NO MAN'S LAND es la historia

de cinco hombres: un francés,

un inglés, un alemán,

un negro y un judío,

que son arrancados por la guerra

de sus tareas cotidianas

y que se encuentran

en la zona devastada,

entre los dos frentes enemigos,

en tierra de nadie, en

NO MAN'S LAND

Inglaterra.

Francia.

Alemania.

Cañones.

Cañones.

Cañones.

En todo el mundo.

Municiones.

Municiones.

Municiones.

Condecoraciones.

Condecoraciones.

Condecoraciones.

En algún lugar del mundo.

Voy a desembarcar.

Voy a pie.

A la nación francesa:

Francia,

que siempre ha manifestado

sus deseos de paz

que, durante los días trágicos,

ha dado a Europa consejos de moderación,

y un claro ejemplo de sabiduría...

La metralla derriba los verdes bosques.

La pólvora hace saltar a los viles y a los fuertes.

Estos regimientos que corren a la frontera mañana serán regimientos de muerte.

Tranquilidad absoluta en todos los frentes,

salvo algunos ataques aislados.

AVISO A la población civil.

En virtud de los poderes

que me han sido otorgados

por la autoridad suprema

pongo en conocimiento de todos los habitantes,

en primer lugar:

que toda resistencia opuesta a las fuerzas armadas

por cualquiera de los habitantes

será castigada sin piedad

sea cual sea la edad o condición del delincuente.

En segundo lugar:

que toda localidad en la que se produzca

el más mínimo ataque contra las fuerzas armadas

o una resistencia a sus órdenes será incendiada.

¡Vamos!

Toma, camarada.

¿Un cigarro, camarada?

¡Eh, oye, amigo! ¿Tú quién eres?

¿Francés?

¿Alemán?

¿Bueno, qué?

Comprendo.

Sordomudo.

Y todavía has tenido suerte.

No te preocupes, siempre es mejor que estar muerto.

Al menos volverás a ver a tu madre.

Cinco hombres están bloqueados en una trinchera.

No pueden salir de allí hasta que finalice la batalla.

Cree que es un prisionero.

Quizá todo seamos prisioneros.

Sí, es verdad.

Todos estamos en una prisión.

¡Ah! Buenos días, camarada. ¿Ha dormido bien?

¡Oh, muy bien!

Como en mi casa.

Ahora, vamos a montar una bonita cocina en este hotel.

Dígale que se curará pronto.

Dígaselo.

¡Soy un auténtico profesor de lenguas extranjeras!

¡Oye, "blanquito", ven a ayudarme!

Esto es tierra de nadie. Aquí no hay guerra.

¡Eh, francés! ¿Quién me ha salvado?

Él.

¿Porqué has hecho eso? No me conoces.

Hay hombres con mucha suerte,

que papean buenas ostras y bogavantes.

Eso no es para nosotros

Eso no es para nosotros...

Es un auténtico sastre.

Por favor, coma.

¡Vamos, camaradas!

Un momento.

Yo... yo he nacido africano.

Tú, alemán.

Tú, francés.

Tú... desconocido.

Somos amigos y la sopa está buena.

¡Viva la paz!

A su salud.

¿Por qué?

¿Tú quieres la guerra?

No somos nosotros quienes ha querido la guerra.

Son todos.

Para defender bien el país

Yo no quiero guerra.

Pero Alemania estaba obligada a defenderse.

El Kaiser, que ha atacado Bélgica es el responsable de la guerra.

Es verdad lo que les digo. Pueden leerlo en todos los periódicos.

Es culpa del Kaiser.

Quería apoderarse de las colonias.

¡Francia no es ninguna colonia!

Hace ya tiempo que ustedes preparaban la guerra en el Rhin.

¡Déjese de tonterías!

¿París? Pprpr.. Ya os está faltando tiempo

¡Cierra el pico!

Ya está. Enemigos. Saltáis como la pólvora.

¿Y por qué?

Decís lo mismo, pero en lenguas diferentes.

Por eso no os comprendéis.

Es absurdo.

¿Comprendéis?

Todo eso está muy bien...

pero el sordomudo no lleva uniforme.

No habla. Es mejor.

Es por lo que somos amigos los dos.

Bien. Voy a quitarme el uniforme.

Ya está. Ahora soy amigo de todo el mundo.

Yo no quiero guerra. Yo soy artista.

¡Artista!

Paris, Moulin-Rouge.

¿Trabajas en los muebles?

¿Eres carpintero?

¿Y qué clase de muebles haces?

Mi padre también era carpintero.

Yo trabajo en una fábrica.

¿Comprendes?

Fábrica.

Estábamos noventa hombres en la fábrica.

Ahora, solo hay mujeres.

¡Qué pena!

Aquí perdemos el tiempo.

En casa no nos faltaría el trabajo.

Sí, acabados en la miseria.

¿Te llamas Emil?

Comprendo.

Yo me llamo Charles. Charles Durand.

¿Tú también te llamas Charles?

¡Qué divertido!

Tiene mujer y dos hijos.

Con todo mi corazón, querida

y para toda la vida

te quiero, te quiero.

Ella se llama Jeannette.

Trabaja en una imprenta.

Mi niño va a aprender violín.

No tiene nada que ver con la música de los cañones.

¿Es tu crío?

Un muchacho fuerte.

No hay duda. Es tu hijo.

También tengo una hija, pero todavía no la he visto.

Ya estaba en el frente cuando nació.

No oye. A lo mejor ha perdido algo.

¿Que estás haciendo? ¿Buscas algo?

No te preocupes. Ya encontrarás lo que buscas.

¡Gas!

El gilipollas que vive en NO MAN'S LAND es un enemigo.

¡Extraño, ven aquí!

Queremos pelear...

... contra ti.

¡Vayámonos! Ya hemos tenido bastante.

La paz.