Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,694 --> 00:01:03,397
Give it here! It's mine!
2
00:01:03,431 --> 00:01:05,166
Bullshit!
3
00:01:05,199 --> 00:01:06,567
I've gotta go!
4
00:01:06,600 --> 00:01:07,668
Come back here!
5
00:02:18,806 --> 00:02:20,374
Fuck.
6
00:02:40,928 --> 00:02:41,962
Fuck!
7
00:02:43,930 --> 00:02:44,965
Fuck!
8
00:03:55,269 --> 00:03:57,905
So, what do you feel like?
Red?
9
00:03:57,938 --> 00:03:59,906
Fuck yeah. It's nice.
10
00:03:59,940 --> 00:04:03,010
Hey.
11
00:04:03,043 --> 00:04:04,878
I need your ID first.
12
00:04:07,848 --> 00:04:11,819
Oh, shit, sorry Kelly.
I may have left it at work.
13
00:04:11,852 --> 00:04:13,487
Sorry, Toni.
14
00:04:13,520 --> 00:04:15,055
The law's the law.
15
00:04:17,358 --> 00:04:18,492
No worries. I'll get it.
16
00:04:18,524 --> 00:04:19,827
No, I can't let you do that.
17
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
But I've got ID.
18
00:04:21,495 --> 00:04:25,065
You're not allowed to buy
alcohol for... someone else.
19
00:04:25,265 --> 00:04:26,400
That's the law.
20
00:04:26,433 --> 00:04:27,968
Un-fucking-believable.
21
00:04:30,704 --> 00:04:32,406
Welcome to my country.
22
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Who you texting?
23
00:04:47,454 --> 00:04:50,424
Nick?
24
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
No.
25
00:04:54,895 --> 00:04:57,398
Where is he?
26
00:04:57,431 --> 00:04:59,700
I thought he was coming
to dinner tonight.
27
00:04:59,733 --> 00:05:01,869
Um, he's working.
28
00:05:01,902 --> 00:05:03,771
Sorry.
29
00:06:17,144 --> 00:06:19,012
License, please.
30
00:06:26,587 --> 00:06:30,023
Did you know that you have
a busted tail light?
31
00:06:30,057 --> 00:06:31,759
What?
32
00:06:39,832 --> 00:06:41,534
Bloody kids. I...
33
00:06:41,568 --> 00:06:44,471
Wait, what are... what are...
What are you doing?
34
00:06:44,505 --> 00:06:46,673
Sorry, Kelly,
I have to give you a ticket.
35
00:06:46,707 --> 00:06:48,709
No, I...
I don't have any points left.
36
00:06:48,742 --> 00:06:50,711
I will lose my license.
37
00:06:52,813 --> 00:06:54,581
I'd love to show you
some discretion,
38
00:06:54,615 --> 00:06:56,150
but the law's the law.
39
00:06:59,520 --> 00:07:01,121
Fucking Blacks.
40
00:07:17,671 --> 00:07:19,239
I told you I was going out.
41
00:07:19,439 --> 00:07:20,974
You said for a drink.
42
00:07:21,008 --> 00:07:23,811
Yeah, we had a drink, but then
we had something to eat.
43
00:07:28,715 --> 00:07:30,250
So'd you get my texts?
44
00:07:32,686 --> 00:07:34,221
Okay.
45
00:07:37,991 --> 00:07:39,193
What are you doing?
46
00:07:39,226 --> 00:07:40,694
Don't worry.
47
00:07:40,727 --> 00:07:42,205
When I sell it,
I'll give you your half.
48
00:07:42,229 --> 00:07:43,864
Just leave the painting there.
49
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
Half of this is mine.
50
00:07:45,832 --> 00:07:48,869
You can't own half a painting.
51
00:07:48,902 --> 00:07:50,204
All right, Nick.
52
00:07:50,237 --> 00:07:54,741
You want it,
tell me what it says.
53
00:07:54,775 --> 00:07:56,043
It's the story of a couple.
54
00:07:56,076 --> 00:07:57,277
- Yeah?
- Yeah.
55
00:07:57,477 --> 00:07:58,779
And one half of the couple
56
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
was actually committed
to the relationship.
57
00:08:00,681 --> 00:08:02,783
But the other half,
just out of the blue,
58
00:08:02,816 --> 00:08:05,252
suddenly became distant
and cold.
59
00:08:07,588 --> 00:08:09,122
What's going on with you, Toni?
60
00:08:14,027 --> 00:08:16,296
Yeah, fine, keep the painting.
61
00:08:16,496 --> 00:08:18,632
When you auction it,
you can send me half.
62
00:08:18,665 --> 00:08:19,867
Wait, what are you doing?
63
00:08:19,900 --> 00:08:22,102
Nick.
64
00:08:22,135 --> 00:08:24,805
Stop. Wait, stop, stop.
65
00:08:26,807 --> 00:08:28,075
Come on.
66
00:08:28,108 --> 00:08:30,844
Nah, nah, you always do this.
67
00:08:30,878 --> 00:08:32,111
Nick!
68
00:09:04,278 --> 00:09:06,613
- Morning.
- Could we have a word?
69
00:09:37,844 --> 00:09:39,279
You smashed her tail light.
70
00:09:39,313 --> 00:09:41,148
She wants to lay a complaint.
71
00:09:43,216 --> 00:09:44,651
You're in deep shit.
72
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
This is willful property damage.
73
00:09:46,019 --> 00:09:47,821
Where's your brain, Toni?
74
00:09:47,854 --> 00:09:49,389
I've got to conduct
an internal review.
75
00:09:49,589 --> 00:09:51,792
Pending the outcome, you'll
be moved to general duties.
76
00:09:51,825 --> 00:09:53,360
What?
77
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Fine.
78
00:10:00,300 --> 00:10:03,036
Turn around, come back here,
and sit down.
79
00:10:16,783 --> 00:10:18,151
There's been a car accident
80
00:10:18,185 --> 00:10:21,288
resulting in serious injuries
to a young woman.
81
00:10:21,321 --> 00:10:22,923
I want you to take a look.
82
00:10:22,956 --> 00:10:25,826
Okay.
83
00:10:25,859 --> 00:10:27,127
Where is it?
84
00:10:27,160 --> 00:10:28,228
Perdar Theendar.
85
00:10:28,261 --> 00:10:30,764
Rhonda, you know
I can't do that.
86
00:10:30,797 --> 00:10:32,165
Too much family.
87
00:10:32,199 --> 00:10:33,967
Yeah, that's exactly
why I'm sending you.
88
00:10:34,001 --> 00:10:36,036
Half of them
won't even talk to me.
89
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
'Cause of the kinship system?
90
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Yeah, exactly.
91
00:10:39,306 --> 00:10:40,883
They won't talk to me
if we're wrong skin.
92
00:10:40,907 --> 00:10:42,618
At least some of the people
will talk to you.
93
00:10:42,642 --> 00:10:44,211
No one will talk to us.
94
00:10:46,380 --> 00:10:49,249
There's something else.
95
00:10:49,282 --> 00:10:53,387
The accident happened in an area
closed for Men's Business.
96
00:10:53,420 --> 00:10:56,023
What was a young woman
doing there?
97
00:10:56,056 --> 00:10:58,825
I don't know.
98
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
Look, my Uncle Samuel
is a Community Police Officer.
99
00:11:02,462 --> 00:11:05,332
He's excellent. He can
cut through where I can't.
100
00:11:05,365 --> 00:11:07,934
Nuh. I don't think a Community
Officer's gonna be enough.
101
00:11:07,968 --> 00:11:09,669
Why not?
102
00:11:09,703 --> 00:11:12,706
The girl's white father
is blaming her Black family.
103
00:11:12,739 --> 00:11:14,341
The last thing we need
is this escalating
104
00:11:14,374 --> 00:11:17,444
into some sort of community
payback that goes on for years.
105
00:11:17,477 --> 00:11:19,188
I need to send in a detective
to make it look
106
00:11:19,212 --> 00:11:21,715
like we're taking things
seriously.
107
00:11:21,748 --> 00:11:25,485
Calm everything down
before it gets out of control.
108
00:11:25,685 --> 00:11:26,963
Plus I need to get you
out of my hair
109
00:11:26,987 --> 00:11:30,690
for 48 hours
so I can sort your shit out.
110
00:11:30,724 --> 00:11:32,826
The girl's name's Mariah Cawood.
111
00:11:32,859 --> 00:11:34,394
She's in ICU.
112
00:11:45,906 --> 00:11:47,107
Ladies forever!
113
00:11:50,243 --> 00:11:51,845
No phones in here, please.
114
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
I told you that already.
115
00:11:57,150 --> 00:12:00,387
So scans reveal a bleed
on the brain.
116
00:12:00,420 --> 00:12:01,855
When the swelling goes down,
117
00:12:01,888 --> 00:12:04,424
we'll be in a better position
to advise.
118
00:12:04,458 --> 00:12:07,227
The bleeding on her brain.
How did that happen?
119
00:12:07,260 --> 00:12:08,962
A blow to the back of the head.
120
00:12:13,834 --> 00:12:15,178
But her vehicle hit the tree
head-on.
121
00:12:15,202 --> 00:12:17,404
Wouldn't the impact be
at the front of her head?
122
00:12:17,437 --> 00:12:21,508
Yeah, you'd think so,
but it wasn't.
123
00:12:21,541 --> 00:12:23,210
And this?
124
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Yeah, I don't know.
125
00:12:24,778 --> 00:12:27,948
But it's a very unusual injury.
126
00:12:27,981 --> 00:12:29,382
She was wearing a seatbelt.
127
00:12:29,416 --> 00:12:31,184
Yeah, so there shouldn't be
128
00:12:31,218 --> 00:12:33,353
any injury to her face at all.
129
00:12:42,496 --> 00:12:44,998
That poor little one in there.
She gonna be okay?
130
00:12:45,031 --> 00:12:47,501
The doctors are doing
everything they can.
131
00:12:47,534 --> 00:12:49,536
She shouldn't be in there.
132
00:12:49,569 --> 00:12:50,937
She should be with me.
133
00:12:50,971 --> 00:12:52,772
I'm her mum now.
134
00:12:52,806 --> 00:12:56,276
Mariah's mummy,
she finished up now.
135
00:12:56,309 --> 00:12:58,245
Cancer.
136
00:12:58,278 --> 00:13:00,780
I gotta look after
that girl now!
137
00:13:00,814 --> 00:13:02,582
You no good father!
138
00:13:02,782 --> 00:13:04,084
Look what happened!
139
00:13:04,117 --> 00:13:05,919
Hey, hang on a second.
140
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Can we talk first?
141
00:13:07,821 --> 00:13:09,356
Is that all right?
142
00:13:14,794 --> 00:13:16,329
So where's she been living?
143
00:13:16,363 --> 00:13:20,133
She been too busy in town.
144
00:13:20,167 --> 00:13:21,935
Went there when she was 13
to live
145
00:13:21,968 --> 00:13:25,372
with her whitefella father
when her mummy finished up.
146
00:13:25,405 --> 00:13:29,142
So what was she doing out there
last night?
147
00:13:29,176 --> 00:13:31,511
Oh, they were probably
humbugging.
148
00:13:31,545 --> 00:13:33,256
'Cause that's the only time
we ever hear from them,
149
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
when they want something.
150
00:13:35,382 --> 00:13:37,417
Ain't that right, Arkojay?
151
00:13:37,450 --> 00:13:40,320
You shut your white mouth!
152
00:13:40,353 --> 00:13:41,953
- You, know your place.
- Whoa, whoa, whoa.
153
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
Hey.
154
00:13:53,366 --> 00:13:57,337
What was she doing
out at Perdar Theendar?
155
00:13:57,370 --> 00:14:01,007
Come for a visit.
156
00:14:01,041 --> 00:14:02,509
Have a feed.
157
00:14:02,542 --> 00:14:05,879
Cuppa tea.
158
00:14:05,912 --> 00:14:08,181
Does she visit often?
159
00:14:08,215 --> 00:14:10,183
Sometimes.
160
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
Not much, but.
161
00:14:12,152 --> 00:14:14,321
Her white father
don't like us bush mob.
162
00:14:14,354 --> 00:14:17,490
Yeah, well you see
what happens when she does, hey?
163
00:14:17,524 --> 00:14:20,026
What time did she leave?
164
00:14:20,060 --> 00:14:22,229
7:30.
165
00:14:22,262 --> 00:14:25,031
8:00, maybe.
166
00:14:25,065 --> 00:14:28,935
No, she wasn't found
until after midnight.
167
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
Do you know where she went?
168
00:14:42,482 --> 00:14:45,685
When was the last time
you saw your daughter?
169
00:14:45,885 --> 00:14:48,188
Yesterday morning.
170
00:14:48,221 --> 00:14:52,392
Did she say anything about
going out to Perdar Theendar?
171
00:14:52,425 --> 00:14:55,929
Why are you asking so many
questions about a car accident?
172
00:14:55,962 --> 00:14:57,530
It's just standard procedure.
173
00:15:05,538 --> 00:15:08,008
Don't think you're going
in there without me!
174
00:15:09,075 --> 00:15:11,177
She's not your daughter now!
175
00:17:37,900 --> 00:17:38,920
Oi!
176
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
What do you think you're doing?
Stop!
177
00:17:44,280 --> 00:17:46,549
Are you deaf? I said stop!
178
00:17:46,583 --> 00:17:48,117
- Who told you to move the car?
- Samuel.
179
00:18:04,267 --> 00:18:06,502
Hello, my niece.
180
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Hello, Uncle.
181
00:18:10,073 --> 00:18:11,641
Been a while.
182
00:18:13,543 --> 00:18:15,211
Yeah.
183
00:18:15,245 --> 00:18:17,180
This is a men's sacred place.
184
00:18:18,147 --> 00:18:20,316
You know you shouldn't be here.
185
00:18:22,018 --> 00:18:24,654
This is police business now.
186
00:18:26,823 --> 00:18:29,692
Did you authorize
the removal of that vehicle?
187
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
You just compromised
the investigation.
188
00:18:34,063 --> 00:18:35,832
I compromised it?
189
00:18:35,865 --> 00:18:37,166
Why you gotta complicate things?
190
00:18:37,200 --> 00:18:38,835
It's a car accident.
191
00:18:38,868 --> 00:18:39,903
Are you sure about that?
192
00:18:39,936 --> 00:18:41,237
Have a look.
193
00:18:51,781 --> 00:18:53,225
She would have seen the sign
and knew that there was
194
00:18:53,249 --> 00:18:56,019
Men's Business happening.
195
00:18:56,052 --> 00:18:57,854
What was she doing here?
196
00:18:57,921 --> 00:19:00,290
When she wakes up, you ask her.
197
00:19:01,024 --> 00:19:02,592
Hey.
198
00:19:02,625 --> 00:19:03,993
I've already taken photos.
199
00:19:04,027 --> 00:19:06,229
But take more if you want.
200
00:19:28,751 --> 00:19:31,187
There's another set
of tracks here.
201
00:19:31,220 --> 00:19:35,091
That's the track of the men
who found her.
202
00:19:35,591 --> 00:19:38,695
They picked her up and took her
to the health clinic
203
00:19:38,728 --> 00:19:40,029
at Perdar Theendar.
204
00:19:41,397 --> 00:19:43,733
The men found her?
205
00:19:45,001 --> 00:19:47,303
What'd they think
about her being here?
206
00:19:47,337 --> 00:19:49,305
They weren't happy.
207
00:19:49,339 --> 00:19:53,076
They found her
lying on the ground, bleeding.
208
00:19:55,111 --> 00:19:57,213
They found her
lying in the dirt?
209
00:19:57,246 --> 00:19:58,982
Not in the car?
210
00:19:59,015 --> 00:20:00,383
That's what they reckon.
211
00:20:02,852 --> 00:20:04,887
How did she get
outside of the car?
212
00:20:06,990 --> 00:20:08,658
I don't know.
213
00:20:28,811 --> 00:20:30,847
There was another car here.
214
00:20:30,880 --> 00:20:34,117
There are tracks there,
and over there.
215
00:20:34,150 --> 00:20:36,386
There's a lot
of motorcar tracks.
216
00:20:39,389 --> 00:20:43,192
So Mariah was driving
really fast around the corner.
217
00:20:43,226 --> 00:20:45,895
She loses traction,
hits the tree.
218
00:20:45,928 --> 00:20:47,663
Those tracks over there indicate
219
00:20:47,697 --> 00:20:50,733
that there was someone
following behind her.
220
00:20:50,767 --> 00:20:53,136
Maybe they were chasing her.
221
00:20:55,805 --> 00:20:57,373
Look, sorry
to interrupt you two.
222
00:20:57,407 --> 00:20:59,685
I've gotta go back into town.
Got heaps of work on, all right?
223
00:20:59,709 --> 00:21:02,378
Yeah, the damage
is already done.
224
00:21:02,412 --> 00:21:04,680
Vinnie, you right to go, bruz?
225
00:21:04,714 --> 00:21:05,915
Put it on.
226
00:21:07,917 --> 00:21:10,486
I need to talk to the men
who found her.
227
00:21:10,686 --> 00:21:11,954
Yep!
228
00:22:20,523 --> 00:22:22,558
He's with your cousin now.
229
00:22:23,426 --> 00:22:26,062
You sure you want
to talk to him?
230
00:22:31,501 --> 00:22:33,503
Okay, you talk to him.
231
00:22:36,572 --> 00:22:39,375
But I need to know exactly where
Mariah was when they found her.
232
00:22:39,408 --> 00:22:40,977
Anything else?
233
00:22:41,010 --> 00:22:42,912
And if they saw another vehicle
out there.
234
00:23:15,845 --> 00:23:17,947
What'd he say?
235
00:23:17,980 --> 00:23:19,382
They found the girl.
236
00:23:19,415 --> 00:23:21,817
The car was on fire.
237
00:23:21,851 --> 00:23:23,853
Saw her on the ground,
238
00:23:23,886 --> 00:23:26,556
picked her up,
took her to the clinic.
239
00:23:26,889 --> 00:23:29,225
How many men were out there?
240
00:23:29,258 --> 00:23:31,827
A few.
241
00:23:31,861 --> 00:23:33,438
How long were they out
in the desert for?
242
00:23:33,462 --> 00:23:35,097
Couple of weeks.
243
00:23:35,131 --> 00:23:37,033
Couple of weeks?
244
00:23:37,066 --> 00:23:39,235
I thought Men's Business
went for months.
245
00:23:39,268 --> 00:23:41,003
Modern world catching up.
246
00:23:41,037 --> 00:23:42,838
Like microwave,
everything's flat out.
247
00:23:46,576 --> 00:23:48,878
What about the tracks?
248
00:23:48,911 --> 00:23:52,181
Did Broderick see another car?
249
00:23:52,215 --> 00:23:54,050
I told you.
250
00:23:54,083 --> 00:23:58,120
They didn't see any cars,
headlights or tracks. Nothing.
251
00:23:59,255 --> 00:24:00,923
Did you ask him?
252
00:24:06,529 --> 00:24:11,300
Get the fuck outta here!
253
00:24:11,334 --> 00:24:13,936
- Get out of here!
- Get! Get!
254
00:24:13,970 --> 00:24:16,872
Are you going to do something?
255
00:24:16,906 --> 00:24:19,475
He's your brother,
you do something.
256
00:24:34,123 --> 00:24:36,659
Hello.
257
00:24:36,692 --> 00:24:39,562
Get out of here!
258
00:24:39,595 --> 00:24:43,666
Fuck off, Brendan! Come on.
Get outta here.
259
00:24:43,699 --> 00:24:47,436
Get the fuck outta here!
260
00:24:52,708 --> 00:24:54,377
You off to see your mother?
261
00:24:55,344 --> 00:24:58,080
I'm not here to catch up
with family.
262
00:24:58,114 --> 00:25:00,383
She's at the art centre.
263
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
Fuck off!
264
00:25:08,291 --> 00:25:09,692
Get out of here.
265
00:25:09,725 --> 00:25:13,029
This isn't a motorbike track
to ride around on.
266
00:25:15,731 --> 00:25:17,733
Piss off home, Keithy.
267
00:26:11,040 --> 00:26:13,743
Hello, Apenange.
268
00:26:17,213 --> 00:26:19,315
Been too long.
269
00:26:21,851 --> 00:26:23,719
Come and see your mother.
270
00:26:23,753 --> 00:26:26,022
She's waiting inside.
271
00:26:31,093 --> 00:26:33,596
Think you're too good for us?
272
00:26:34,730 --> 00:26:37,333
Don't forget about me,
273
00:26:37,366 --> 00:26:39,669
I'm the one that carried you.
274
00:26:41,070 --> 00:26:44,373
You should've come
to say hello to me first.
275
00:26:45,708 --> 00:26:46,909
Yeah, I know, Mum.
276
00:26:46,943 --> 00:26:48,644
I'm sorry.
277
00:26:52,114 --> 00:26:55,184
Wow.
278
00:26:55,217 --> 00:26:57,219
This is beautiful.
279
00:26:57,286 --> 00:26:59,755
We're taking this to Paris.
280
00:26:59,789 --> 00:27:01,157
Paris?
281
00:27:01,190 --> 00:27:05,328
We painting biggest story,
a love story.
282
00:27:05,361 --> 00:27:08,664
We're going with Eileen,
the big story owner.
283
00:27:08,698 --> 00:27:11,000
Might find
myself a French husband.
284
00:27:11,033 --> 00:27:13,636
You already got a fella, Eileen!
285
00:27:15,671 --> 00:27:17,239
Who's taking you?
286
00:27:17,273 --> 00:27:19,208
I am.
287
00:27:19,241 --> 00:27:22,645
Nice to see you again, Apenange.
288
00:27:22,678 --> 00:27:23,980
You too, Isabelle.
289
00:27:24,013 --> 00:27:26,983
Hey, you got to call her sister.
290
00:27:28,684 --> 00:27:33,289
Well, yaya, what's your cut?
291
00:27:33,322 --> 00:27:36,025
How much are you giving back
to your bush family?
292
00:27:36,759 --> 00:27:39,628
Pull up now, you got no shame.
293
00:27:39,662 --> 00:27:41,664
It's all good, Mum.
294
00:27:42,031 --> 00:27:45,801
If you must know, my fee is 60%.
295
00:27:45,835 --> 00:27:47,103
If you're that interested,
296
00:27:47,136 --> 00:27:48,971
I could sell you one
at family rates.
297
00:27:54,043 --> 00:27:55,411
How much?
298
00:27:55,444 --> 00:27:57,713
For family?
299
00:27:57,747 --> 00:28:01,250
$45,000, $50,000?
300
00:28:04,120 --> 00:28:06,655
Do you know what this is about?
301
00:28:10,159 --> 00:28:12,728
Yeah, of course.
302
00:28:15,831 --> 00:28:19,468
You've got boomerangs.
303
00:28:19,668 --> 00:28:21,170
Spears.
304
00:28:21,203 --> 00:28:26,909
Digging sticks, grinding stones,
shields.
305
00:28:26,942 --> 00:28:28,911
Men and women together.
306
00:28:30,913 --> 00:28:34,383
Hunting and traveling
from waterhole to waterhole.
307
00:28:43,059 --> 00:28:45,161
Almost.
308
00:28:45,194 --> 00:28:49,265
It's actually young people,
hunting in the sandhills.
309
00:28:49,298 --> 00:28:53,202
It also talks about how they
used to walk around, naked,
310
00:28:53,235 --> 00:28:55,805
and how they'd swim together
311
00:28:55,838 --> 00:28:58,874
and make love by the waterholes.
312
00:28:58,908 --> 00:29:00,476
It's beautiful, huh?
313
00:29:04,413 --> 00:29:06,749
Great.
314
00:29:06,782 --> 00:29:08,417
I gotta go, Mum.
315
00:29:08,451 --> 00:29:09,485
I love you.
316
00:29:11,821 --> 00:29:13,155
See yas.
317
00:29:46,222 --> 00:29:48,424
I'm Karl.
Karl Roberts.
318
00:29:48,457 --> 00:29:51,293
Government Business Manager.
319
00:29:51,327 --> 00:29:52,761
This is Xavier Apeltherre.
320
00:29:52,795 --> 00:29:54,897
He's one of the senior men
in the community.
321
00:29:54,930 --> 00:29:57,967
- I'm Detective...
- Yeah, we know who you are.
322
00:29:58,000 --> 00:30:00,035
You should know better
than to walk around here
323
00:30:00,069 --> 00:30:02,304
without telling
the elders first.
324
00:30:02,338 --> 00:30:05,307
You got no respect.
325
00:30:05,341 --> 00:30:07,776
He knows who I am.
326
00:30:07,810 --> 00:30:10,813
He knows he's not supposed
to talk to me.
327
00:30:10,846 --> 00:30:12,948
I'm Apenange.
328
00:30:12,982 --> 00:30:15,818
He's Apeltherre.
329
00:30:15,851 --> 00:30:18,554
We're not even supposed to be
in the same space together.
330
00:30:29,231 --> 00:30:32,301
Pull your finger out, Karl.
331
00:30:32,334 --> 00:30:34,503
Oh, and unlock
the basketball courts
332
00:30:34,537 --> 00:30:36,372
so the kids can play on them.
333
00:30:36,405 --> 00:30:39,842
Detective.
334
00:30:39,875 --> 00:30:42,178
If you need a hand
with anything,
335
00:30:42,211 --> 00:30:43,913
I'm happy to help.
336
00:30:50,119 --> 00:30:51,320
Be careful.
337
00:30:51,820 --> 00:30:53,355
What are they gonna do?
338
00:30:53,389 --> 00:30:55,090
Cause big trouble.
339
00:31:07,937 --> 00:31:11,106
Hello. Detective Toni Alma.
340
00:31:11,140 --> 00:31:12,841
Is everything all right?
341
00:31:16,145 --> 00:31:17,546
Can she talk?
342
00:31:20,249 --> 00:31:22,985
Thank you for that.
I'll call you in the morning.
343
00:31:24,587 --> 00:31:26,555
Looks like Mariah's
gonna be okay.
344
00:31:27,223 --> 00:31:30,626
You should go back to town.
345
00:31:30,659 --> 00:31:32,127
I'll look after things.
346
00:31:34,597 --> 00:31:36,532
You trying to get rid of me?
347
00:31:36,565 --> 00:31:39,335
Poor thing,
what about your boyfriend?
348
00:31:39,368 --> 00:31:42,071
Won't he have dinner
waiting for you?
349
00:31:44,106 --> 00:31:47,409
Rhonda said I have to be here
for at least 48 hours.
350
00:31:47,443 --> 00:31:48,978
What for?
351
00:31:52,615 --> 00:31:54,316
Long story.
352
00:32:08,280 --> 00:32:10,216
You hear that, my girl?
353
00:32:11,560 --> 00:32:15,798
You gonna come home... soon.
354
00:32:29,160 --> 00:32:31,129
Hello, I'm here.
355
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
Come to see if you'd
have a cup of tea with me.
356
00:32:34,280 --> 00:32:35,982
Yeah.
357
00:32:38,184 --> 00:32:41,154
I saw Brendan today.
358
00:32:41,187 --> 00:32:42,788
Yeah. And?
359
00:32:42,822 --> 00:32:45,558
Oh, he a real 'nother kind, Mum.
360
00:32:45,791 --> 00:32:48,360
Leave him, he's all right.
361
00:32:48,360 --> 00:32:49,828
No, he's not.
362
00:32:49,861 --> 00:32:51,964
He needs to snap out of it.
363
00:32:51,997 --> 00:32:54,933
Who's gonna look after him
when you go to Paris?
364
00:32:54,967 --> 00:32:56,668
No.
365
00:32:56,702 --> 00:32:58,537
No.
He's not staying with me.
366
00:32:58,570 --> 00:33:01,840
I'm not looking after him.
367
00:33:01,873 --> 00:33:03,609
He can stay in town,
368
00:33:03,642 --> 00:33:05,444
with you and your whitefella.
369
00:33:05,477 --> 00:33:07,279
He'll run amok in town.
370
00:33:07,312 --> 00:33:09,948
He's running amok here.
371
00:33:09,982 --> 00:33:12,951
He's your brother.
372
00:33:12,985 --> 00:33:14,953
Well, he's your son.
373
00:33:14,987 --> 00:33:18,757
Take him to Paris with you
and his gamin' yaye, Isabelle.
374
00:33:18,790 --> 00:33:21,927
Leave Isabelle alone,
she's okay.
375
00:33:21,960 --> 00:33:23,595
Is she?
376
00:33:23,629 --> 00:33:25,731
She just like all them others
leaching off you mob.
377
00:33:25,764 --> 00:33:28,867
We need those people to help us.
378
00:33:28,900 --> 00:33:31,003
She looks after us.
379
00:33:44,483 --> 00:33:47,986
You having a baby?
380
00:33:48,020 --> 00:33:50,088
No.
381
00:33:53,592 --> 00:33:55,560
I used to have milk.
382
00:33:55,594 --> 00:33:57,696
But when I was pregnant
with you,
383
00:33:57,729 --> 00:34:00,666
the thought of it made me sick.
384
00:34:00,699 --> 00:34:03,101
Well, I'm sorry
to disappoint you, Mum.
385
00:34:05,437 --> 00:34:08,506
Where's this
little one going to grow up?
386
00:34:09,975 --> 00:34:12,644
Hope you're not
taking him to Melbourne,
387
00:34:12,678 --> 00:34:14,111
with your whitefella.
388
00:34:16,080 --> 00:34:19,084
Hey!
389
00:34:19,117 --> 00:34:22,120
Hey!
390
00:34:22,320 --> 00:34:24,356
What, you not allowed
to come round and say hello?
391
00:34:24,388 --> 00:34:26,825
Oh, I'm sorry.
392
00:34:42,874 --> 00:34:46,011
Jacinta,
this meat's nearly ready.
393
00:34:49,548 --> 00:34:50,948
Is that Antonia?
394
00:34:50,982 --> 00:34:52,551
- Yeah.
- My baby girl!
395
00:34:52,584 --> 00:34:56,922
Oh, look at you!
396
00:34:56,955 --> 00:34:58,690
How old are you now?
397
00:34:58,724 --> 00:35:01,860
- 6.
- 6?
398
00:35:01,893 --> 00:35:04,629
Here, she's 6 years old?
399
00:35:04,663 --> 00:35:06,698
Gosh, she's so big.
400
00:35:06,732 --> 00:35:08,934
Come and sit here
on Auntie's lap.
401
00:35:08,967 --> 00:35:11,570
- I've missed you.
- You here for that girl, eh?
402
00:35:11,603 --> 00:35:14,573
Mariah?
403
00:35:14,606 --> 00:35:16,575
Yeah.
404
00:35:16,608 --> 00:35:19,911
Poor thing, how is she?
405
00:35:19,945 --> 00:35:22,547
It's looking good.
406
00:35:22,581 --> 00:35:24,750
She'll be right by morning.
407
00:35:24,783 --> 00:35:26,485
Oh, that's good.
408
00:35:36,194 --> 00:35:37,896
Broderick say anything?
409
00:35:40,632 --> 00:35:43,468
He was with the men.
410
00:35:43,502 --> 00:35:45,837
He found her.
411
00:35:45,871 --> 00:35:47,572
They took her to the clinic.
412
00:35:50,742 --> 00:35:52,410
Pull up, you not policeman now.
413
00:35:52,444 --> 00:35:54,746
Switch off.
414
00:35:54,780 --> 00:35:58,049
All right, all right.
415
00:35:58,083 --> 00:36:01,052
You should come hunting with us.
416
00:36:01,086 --> 00:36:02,788
Hey, you see these hands?
417
00:36:02,821 --> 00:36:04,790
They're crime-fighting
hands now.
418
00:36:06,625 --> 00:36:09,561
I can't go hunting.
419
00:36:40,225 --> 00:36:42,027
Your last vodka for now.
420
00:36:43,628 --> 00:36:46,565
Your niece is causing
a lot of trouble.
421
00:36:48,700 --> 00:36:51,269
She won't be here for long.
422
00:36:52,804 --> 00:36:57,509
They say that girl in hospital
will wake up tomorrow.
423
00:36:58,476 --> 00:37:00,612
What if she says something?
424
00:37:00,645 --> 00:37:02,280
She won't say anything.
425
00:37:02,480 --> 00:37:05,250
- You sure?
- I'm sure.
426
00:37:05,283 --> 00:37:06,751
Okay.
427
00:37:21,600 --> 00:37:24,569
Antonia, can you go inside?
428
00:37:34,846 --> 00:37:36,248
Go inside.
429
00:37:36,281 --> 00:37:38,216
You stink like grog.
430
00:37:40,151 --> 00:37:42,621
Shut your fuckin' hole.
431
00:37:42,654 --> 00:37:44,155
Come on now, Keithy.
432
00:37:49,160 --> 00:37:51,263
Keithy, go inside
and go to sleep.
433
00:37:55,734 --> 00:37:57,669
- Fuck off!
- Hey! Hey!
434
00:37:57,702 --> 00:38:00,105
Don't you dare disrespect
your mother like...
435
00:38:00,138 --> 00:38:01,339
Toni, leave it!
Leave it!
436
00:38:01,539 --> 00:38:03,084
- Ah, fuck off! Lemme go!
- Nah, don't do that.
437
00:38:03,108 --> 00:38:04,643
He just needs some sleep,
that's all.
438
00:38:04,676 --> 00:38:05,844
Toni, let him go, please.
439
00:38:37,842 --> 00:38:40,845
I thought it was
a dry community.
440
00:38:40,879 --> 00:38:43,615
Arrwa. It is.
441
00:38:43,648 --> 00:38:46,751
Well, it's not a good look,
local copper drinking.
442
00:38:48,219 --> 00:38:50,255
It's only you and me.
443
00:38:52,190 --> 00:38:55,093
Who else do you drink with?
444
00:38:55,126 --> 00:38:57,295
What, you a policeman?
445
00:39:03,835 --> 00:39:07,806
Jacinta shouldn't have to put up
with that shit from Keithy.
446
00:39:07,839 --> 00:39:10,608
Why don't you do something
about it?
447
00:39:10,642 --> 00:39:12,310
He's a good boy.
448
00:39:12,344 --> 00:39:15,113
He's not usually like this.
449
00:39:15,146 --> 00:39:17,649
What do you mean?
450
00:39:17,682 --> 00:39:19,384
There's a lot
going on around here.
451
00:39:22,387 --> 00:39:25,690
Everyone's
upset for that little girl.
452
00:39:25,724 --> 00:39:27,659
Did Keithy know Mariah?
453
00:39:33,098 --> 00:39:34,432
Little bit, I suppose.
454
00:39:36,001 --> 00:39:37,635
A little bit?
455
00:39:37,669 --> 00:39:39,704
He's just feeling sad
456
00:39:39,738 --> 00:39:41,272
about that girl.
457
00:39:44,175 --> 00:39:46,244
When something
happens round here,
458
00:39:46,277 --> 00:39:48,380
we all feel responsible.
459
00:41:40,191 --> 00:41:42,136
Mariah Cawood passed
away first thing this morning.
460
00:41:42,160 --> 00:41:45,130
Oh, shit.
461
00:41:45,163 --> 00:41:47,465
Okay.
462
00:41:47,499 --> 00:41:49,801
I've been looking
through Mariah's medical file.
463
00:41:49,834 --> 00:41:53,138
The injuries she sustained,
plus those photos you sent me,
464
00:41:53,171 --> 00:41:55,106
the tire tracks
at the crash site,
465
00:41:55,140 --> 00:41:57,408
the fact she was somewhere
she wasn't supposed to be.
466
00:41:57,442 --> 00:41:59,310
I don't think it was
just an accident.
467
00:41:59,344 --> 00:42:00,478
Exactly.
468
00:42:00,512 --> 00:42:02,080
If someone else was involved,
469
00:42:02,113 --> 00:42:03,915
we're dealing with
a potential homicide.
470
00:42:05,950 --> 00:42:08,119
I'm sending out another
detective to assist you.
471
00:42:08,153 --> 00:42:10,054
Sure.
472
00:42:10,088 --> 00:42:11,589
Who is it?
473
00:42:34,245 --> 00:42:37,182
We can't say Mariah's name
anymore.
474
00:42:37,215 --> 00:42:39,117
We call her Kumantjayi, or M.
475
00:42:39,150 --> 00:42:40,852
I get it.
476
00:42:45,590 --> 00:42:48,359
Don't let anyone give you
a skin name, whatever you do.
477
00:42:48,393 --> 00:42:50,161
What do you mean?
478
00:42:50,195 --> 00:42:51,863
I've already got one.
479
00:42:51,896 --> 00:42:53,274
Yeah, but now that
we're not together
480
00:42:53,298 --> 00:42:55,433
it's best you don't have one.
481
00:42:55,466 --> 00:42:57,368
What's the fuckin' point
of having a skin name
482
00:42:57,402 --> 00:42:58,836
if I can just give it back?
483
00:42:58,870 --> 00:43:00,238
Why can't you give yours back?
484
00:43:00,271 --> 00:43:02,207
I can't.
485
00:43:02,240 --> 00:43:05,043
You can 'cause you're white.
486
00:43:05,076 --> 00:43:09,280
Look, the advantage of being
white is you can talk to anyone.
487
00:43:09,314 --> 00:43:11,649
Otherwise, there's no point
in you being here.
488
00:43:29,434 --> 00:43:33,137
That love magic must be working.
489
00:43:35,573 --> 00:43:37,508
You and your white fella
490
00:43:37,542 --> 00:43:39,611
should hurry up and make a baby.
491
00:43:43,915 --> 00:43:46,317
It's okay, leave it alone.
492
00:43:48,686 --> 00:43:50,154
Any of you know who
493
00:43:50,188 --> 00:43:53,591
Kumantjayi's
been hanging out with?
494
00:43:53,625 --> 00:43:55,159
Ask your brother, Brendan.
495
00:43:55,193 --> 00:43:57,629
Hey, Viv.
496
00:43:57,662 --> 00:43:59,964
Hey, you don't need to avoid me.
497
00:43:59,998 --> 00:44:03,468
We broke up.
498
00:44:03,501 --> 00:44:06,304
Yep, I'm not your son-in-law
anymore.
499
00:44:09,140 --> 00:44:11,976
What's your
white fella on about?
500
00:44:21,719 --> 00:44:25,223
Mum, he's
not my white fella any more.
501
00:44:28,159 --> 00:44:30,028
Hey.
502
00:44:30,061 --> 00:44:31,963
Isabelle can't find Eileen.
503
00:44:31,996 --> 00:44:34,198
You mob seen her?
504
00:44:34,232 --> 00:44:36,134
I went to pick her up
but she's not at home.
505
00:44:36,167 --> 00:44:38,436
Her family don't know
where she is.
506
00:44:38,469 --> 00:44:40,204
Well, something's wrong.
507
00:44:40,238 --> 00:44:42,206
Eileen wouldn't just
not show up.
508
00:44:42,240 --> 00:44:45,009
She really wants to go to Paris.
509
00:44:45,043 --> 00:44:48,279
We can't go
without our star painter.
510
00:44:48,313 --> 00:44:51,549
Is there any chance this is
connected to Kumantjayi's death?
511
00:44:51,582 --> 00:44:55,486
She might be
feeling sorry for that girl.
512
00:44:57,989 --> 00:44:59,691
Where do you think she is?
513
00:45:00,525 --> 00:45:02,260
Don't worry.
514
00:45:02,293 --> 00:45:05,163
If she's with other family,
I'll find her.
515
00:45:40,064 --> 00:45:41,733
We need to have a look
at her room.
516
00:46:02,420 --> 00:46:05,456
Hey, we need a list of all of
her friends and her workmates.
517
00:46:11,496 --> 00:46:13,564
Did she have a boyfriend?
518
00:46:13,598 --> 00:46:16,134
No, there's no boyfriend.
519
00:46:19,437 --> 00:46:21,472
There's no bloody girlfriend,
either.
520
00:46:30,648 --> 00:46:32,316
Leave youse to it.
521
00:46:49,700 --> 00:46:52,236
Where the hell
would she wear these?
522
00:47:06,617 --> 00:47:08,319
Bingo.
523
00:47:26,170 --> 00:47:28,239
Where would Mariah
get this much cash?
524
00:47:30,675 --> 00:47:32,376
I don't know.
525
00:47:32,410 --> 00:47:35,646
There's over $15,000 there.
526
00:47:35,680 --> 00:47:37,815
A teenager with this much
hidden money
527
00:47:37,849 --> 00:47:39,317
suggests something illegal.
528
00:47:39,350 --> 00:47:40,751
Drugs.
529
00:47:40,785 --> 00:47:42,687
Gambling.
530
00:47:42,720 --> 00:47:44,155
Selling stolen goods.
531
00:47:44,188 --> 00:47:45,890
Yeah, well,
she wouldn't do that.
532
00:47:48,259 --> 00:47:49,727
She's a good girl.
533
00:47:49,760 --> 00:47:51,496
Yeah?
534
00:47:51,529 --> 00:47:54,398
You didn't know she was sneaking
out to Perdar Theendar.
535
00:47:54,432 --> 00:47:55,933
You didn't know about the money.
536
00:47:59,937 --> 00:48:02,740
Then you tell me.
537
00:48:02,773 --> 00:48:04,609
You go and find out
why she died,
538
00:48:04,642 --> 00:48:07,211
and you come and tell me.
539
00:48:07,245 --> 00:48:09,213
Okay?
540
00:48:18,523 --> 00:48:20,224
Fuck you.
541
00:48:26,664 --> 00:48:28,366
Thanks.
542
00:49:29,727 --> 00:49:31,429
Hey!
36413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof