Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.

It's a vault in the power station. - Here is the cyber gold.

We can't enter the vault without CX.

CX has a code bullet which gives us access to the vault.

Copies? Yes. Deliver CX to Lars.

You see who's behind it. We now know that Lars is Ramrun.

Ask Grandpa to give it to Dad. It proves that Ramrun is Lone.

Roger Haugen must be questioned. Give this to Jørgen.

Let Ramrun work in peace, otherwise I disappear.

Handcuffs will open automatically one minute before everything blows.

Ramrun is taking the cyber gold. We must arrive before her.

We can't rob the oil fund. - Yes! In order to save Emma.

We have the target. We'll send two ATV groups.

I don't see him. We must look along the river.

I'll report to Roger.

The suspects are neutralized. CX and vault are under control.

Roger says he has control of Lars. Now we have the whole group.

We have solved the case.

No, it's Lone Henriksen behind it all. She's misleading you.

We know that your son is behind this together with a certain Mitnik.

No, that's her plan!

Stay away, Lars. - Give me a hint, Emma.

Let Ramrun work in peace, otherwise I disappear.

Stay away, Lars. - Your fingers...

Emma sent a code message. I don't know how to decode it.

If Ramrun takes the cyber gold, I may never find Emma.

What do we do? -We take the cyber gold before Ramrun.

So we can negotiate. - How are we going to do that?

You must enter the vault. - Isn't that impossible?

It's our only chance. - Can't we tell Grandpa?

Then we lose Emma. - How do we get in?

I'll find the way to the vault. Go to the base and get the equipment.

Take the special backpack. Meet me at the old pine.

Status? - Clear. CX and Lars are in the river.

Good. Soon I'll cut the flow in the main towns.

Then cyber defense will be busy as we go into the vault.

The sheriff's here.

Knock him out. Use the anesthetic pen.

Hi, I'm a little busy. But come in...

Clear here. Go!

Jørgen, we got this from the sheriff's office in Skjåk.

Oh no! Okay, we'll try.

They are right. There is no way in. - Lars can you hear us?

Yeah. - Where's the special bag?

On top of the shelf. I'm struggling to find a way into the vault.

Are you alright?

Are you OK? - Sorry, Lars.

There goes the model that Lars father has spent hundreds of hours on.

Have a look at the model. The drawing.

That was why Dad made it! For planning security in the vault.

Zoom in.

I know the way in. Take the bag and come as fast as you can.

Lars! Hey!

Come see here. See here.

The vault needs air. The air intakes are hidden in the old mine.

We get there via the dam. It is the way in.

You use code bullet to get into the vault.

Put the bullet in the server, get the gold and get out before Ramrun comes.

In the bag you have everything you need. Poison arrows, blow pipes, digi- mirror.

What about Emma?

Once I interpret her Morse code, I'll know where she is.

What about you... If we can't manage it?

We can do it! Can't we, Nora?

Find Emma, and we'll find the cyber gold and stop Ramrun.

There.

Jensen, message from Roger. Get ready the report today.

I have changed the surveillance images so they can't see us.

Almost there? - Yes, we're arriving now.

I have a new order which was to be delivered to you in person.

I was right about Lone Henriksen.

Check the fingerprints on the tube.

Lars, we are at the dam.

You must go down a staircase. There is a door.

Are the explosives in place? - Yes.

Online version is destroyed when removing the disc with cyber gold.

The bomb makes it impossible to create a copy of the Fund.

Then all of Norway's gold reserves are mine.

It's locked. We must blow it.

We have time for that, Lars? - I'll delay Ramrun.

Fire alarm.

One, two, three...

You're staying here.

A little girl needs a strong man to look after her.

CEL...

"Cellar"... Basement. She is in Ramrun's basement!

Lars? Laserportal.

What do we do now? - Use the digi- mirrors.

Be careful. Don't break the rays.

Won't the alarm go off when the mirror gets in the way?

No. When the mirrors are set, press the button.

I decoded the message: Emma is in Ramrun's cellar. I'm going there.

Lars? It's me. - Dad?

Are you OK? - Yes.

Tell me everything you know about Ramrun.

The prints and date confirms Lone's alive. She is Ramrun.

No contact with the vault at Skjak.

Lars says Ramrun's there. - How fast can you be there?

It's too late.

We are here.

Wow. - Are you guys in?

Yeah. - Go to the computer. Use the code sphere.

Emma!

Looks like the machine is broken.

Ramrun has destroyed the online version.

There is one copy of cyber gold. You need to take it with you, Simen.

Give me the disk! - Lars?

Don't give her the drive. - What do I do?

Don't give her the cyber gold before we know Emma is safe.

You play a high level game.

With your friends at stake. You'll get Emma when I get the disk.

Release Emma now, otherwise you'll never get the cyber gold.

Emma!

The game is over.

Simen, hold the disk over the shredder.

Give me drive! Give me the disk!

Give me the disk, I say!

Simen, I couldn't turn off the alarm.

When the anesthetic gas comes, turn it off.

Hold this.

Emma! Emma! Countdown...

Lars? - Give me that. Where is Lars?

In Ramrun's basement. We lost contact.

Lars?

Look here!

Lars! Lars!

You take over here. Good work.

We'll get Lars.

Are you OK? - Yes.

Well everyone, this is a great day.

Thanks to these four youths, a dangerous cyber attack was averted.

The courage that these youngsters have shown is a model for us all.

A big hand for Nora, Simen, Emma and Lars.