Original subtitles

Copyright (C) NRK

-Norway is under attack. Who are Ramrun?

Roger, we do this to take the cyber gold.

It's a vault in the power station. - We can not get in without CX.

CX has a code bullet which gives us access to the vault.

Ticket to Rio.

I can not arrest Grue without proof.

We're moving in with Erling.

-Fingerprints. We can prove that Lone is Ramrun.

Hey, Emma.

I will trade CX for Emma.

Give us Emma!

Copies. - Yes. Deliver CX back to Lars.

Huh? - So they become Ramrun.

Lars is now Ramrun. - Huh?

You register CX as stolen and give them the picture.

I'll send out a threat traced to Lars.

Then we'll work undisturbed to complete our revenge.

Wait. Emma is in the camper.

I've checked satellites road cameras and toll booths.

They have not left Skjåk. They must be near.

I'll do a search against Emma's phone.

If she makes contact we must be ready.

Yes... It's getting late.

You... We'll find Emma.

I can follow you home.

It's so good that things are better with your mother.

Were you scared? - Shit scared.

Lars and I are always there for you, you know?

Shouldn't you go to your Grandpa's? - I think I'll move.

If you can talk to your mom, I can also talk with mine.

See you tomorrow! - Yes.

I hope you like it...

You just have to work on it. So you get it the way you want it.

That's terrific. - So Good. I'll call Grandpa.

I don't think Rolf Grue came home last night.

We'll split up. You monitor the cabin.

Can't we just take the envelope?

I will take him with it. It ties Haugen to the case.

We should have taken Haugen in!

He says the matter is "cosmic top secret".

At 4.15 Roger Haugen said that CX was stolen.

You see here who is behind it. We now know that Lars is Ramrun.

A fifteen year old? - Lars is a well-known hacker.

He may have gotten classified information from you.

Here is the news with an additional newscast.

A new threat from Ramrun has recently arrived.

In about three hours, the largest levee in Norway will open.

It is unclear whether there is a related demand.

The military has already started evacuation of residents.

In about half an hour the dam you see behind me and several others -

will be opened. People are fleeing their homes now.

The whole valley is evacuated. It is uncertain when they can move back home.

You must stop the countdown.

What will happen with Lars? - We'll take care of him.

Emma? "SOS".

Here is an additional newscast.

A minor from Skjåk is wanted regarding the cyber attack.

The young mastermind had access to sensitive information.

He will be detained for questioning... - Simen?

Shit!

Lars, the entire Defence is coming! Did you take it?

They planted it here! - What will we do?

I just tracked Emma. I can't be arrested.

Signal from CX disappeared. It came from there. Stay here and keep watch.

What's happening?

Go into the house and stay there until you are told.

Search. Where is Lars?

I don't know. - Don't play dumb! I know he's here.

Don't say I said so, but he took CX-one to the base.

Come.

A close one!

I must get the ATV. Emma is on the mountain.

Will you get to the base before Defence?

Nora!

Hallo! Nora, you must wake up. - Have you taken Grue?

No. There are arrest warrants issued for Lars.

I must get you and Simen to safety. Get up!

Please stop this, you'll have lives on your conscience.

That went well, Jørgen.

What are you doing? I helped! - It went a little too smoothly.

It confirms suspicions against you and Lars. Take him out.

Wait. This is not the real threat!

Ramrun is fooling us!

Hi!

Is Simen involved in this?

No, they think Lars is behind it.

They will bring in Nora and Simen for questioning.

I should have control of the situation.

Get Grandpa to deliver this to Dad.

It proves that Ramrun is Lone Henriksen.

So that's all I know... Whoa. Haven't they taken him in yet?

You're not following? - No, he knows what he's doing.

Deliver this to Jørgen. It proves who Ramrun is.

Lars has escaped. Call him, so we can track him.

Only Lone would want to take revenge.

Why would Lars be doing this, he's 15!

Maybe he wants attention. - It'll be worse if you do not call.

Dad!

Lars give up CX immediately. Lars?

Lone was in Afghanistan with Roger Haugen's brother.

Yes, but you must do as they say.

Dad, are you tracking me now? - Thank you, good work.

We have localized the target. We'll send two ATV groups.

Come on, Emma. Answer the phone!

Everything you say, makes sense. - Why aren't you interrogating them?

I've been told to keep away.

But the envelope Haugen gave Grue can trap them.

Rune, You have a moment? - Yes. You just wait here, OK?

Nora, We should wait! - Come. We're going to Grue.

You keep guard. If someone comes, yell!

What are you going to look for? - Evidence. The envelope. Head cam.

A message from Nora. Grue's home.

Come.

You!

You stay there.

Grandpa is coming. You are taken. - No, you are taken.

Was it you who attached that thing to the drone?

Are you stupid? I activated it!

So you did it? I knew it!

I'll soon be out of the country.

Are you looking for these? - Give me them!

Rolf Grue, you're coming with us.

Are you ok, Simen? - Yes.

A ticket to Brazil in your name. Ordered by Roger Haugen.

A plan for sabotage of the mast. Lars' head camera.

We have you, Rolf.

Roger asked me to do the job.

He said it was a secret mission for Defence.

I would have come to you, but then he threatened me.

He gave me the ticket and asked me to disappear.

You'll stick to this story when we call Haugen in for interrogation?

Yes.

Emma? Emma!

Stay away, Lars.

Let Ramrun work in peace, otherwise I will disappear.

They have fooled me. Emma wasn't here. Cyber Defence is after me.

Come back here. - No, Ramrun is taking the cyber gold now.

We must get there before her! - We can't rob the oil fund.

Yes, to save Emma. - What do we do?

Has your Grandpa given the tube with fingerprints to Dad?

No, not yet. - Get it done right away!

Okay. Cheers.

Grandfather, do you have the tube with fingerprints?

Yeah. - Deliver it right away! It is urgent!

I have to arrest Haugen again. Can you get this to Jørgen?

How do I do that? - Smuggle it in with a toiletry.

I'll get it to Oslo immediately. - Thanks.

The ATVs will soon catch Lars. - Nice. Then we go.

The handcuffs will open one minute before everything blows, you understand?

Yes. It gives you time to to get out.