Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.

We can not get into the vault without CX.

Give me CX-one! ..I have seen something.

They have video of us. - There must be fingerprints there.

Bingo. - We're moving in with Erling.

I will not move.

Cancer. A brain tumor. - Why didn't you say something?

I can not arrest Rolf Grue without proof.

Aren't you worried about Emma?

We need to go to the campsite. The message Emma got, was not from her mother.

The motorhome is gone. - What do we do now?

Maybe they've just gone on a tour.

She would have told us. - They must know something at the office.

They have already left. - Do you know where?

No, I was away with the garbage. When I came back, the money was here.

They're not coming back.

Is it possible to get the registration number of the car?

It's nice to get out. We need it now.

Do you think I will be as good a shot as mom?

You just need to practice, so you can join in the fall during hunting season.

She can join this year. When she gets well.

It's actually not so good, Simen.

It has spread faster than they had hoped.

But she'll get well?

We hope so.

Today we'll find out how it went with the surgery.

No, now we have to get out to the target.

Have you found the camper? - No.

Shouldn't we look for fingerprints on this?

First we need to save Emma. Ramrun is monitoring us.

Somehow she knows where I am.

We can't do anything before I know that Emma is safe.

It's CX-one she wants. In exchange for Emma.

Lars? - Why are you whispering?

There may be hidden microphones.

Did I hit it? - Off again.

Exactly. It's gone well?

Yes. We'll come at once. This will be your last.

Off again. - We'll practice more later.

Give me the gun. Simen!

Give me the gun! You can have more practice later. Give it to me now!

He's been shot!

Simen, bring me a rock!

We believe the mobile mast was sabotaged.

Unfortunately, I can not answer.

Cosmic top secret?

Rolf Grue is of course also to be trusted?

I can not answer.

Just wait here, Dahlen will come straight away.

Not one word

Now? What has happened? - I...

It was an accident. I fired without checking the area at the target.

Are you sure that it was your shot? - I fired, yes.

Simen was with me. I was showing him. He was going to shoot afterwards.

Could you have shot Larsen Jr..? - No. It wasn't him.

Simen? - But...

I didn't see the actual hit. It was an accident.

Larsen Jr. has been shot! - Is he OK?

He's in the ER. My father took the blame.

Did your father shoot him? - No.

Did you shoot him? - No. I don't think so.

Your father took the blame? - But it wasn't him.

Who was it? - That's what we must find out.

Why won't you talk to her?

She wants me to move in with them. - You won't?

Of course! That's how Ramrun is monitoring me.

I'll turn off the phone.

Now Ramrun will contact us soon.

Shall we go? - We'll find out who shot Larsen Jr..

"CX now. Or else you will regret it the rest of your life."

"I'm ready to deliver CX. I'll decide the place."

Are you going to deliver it? - No, only buying some time.

How?

We'll use her own method. I'll turn on the phone.

You mislead her, and I'll build something that can track CX.

Is it far? - Not very.

Now we'll see where you are, Lars.

There. What's he doing up there?

Poor brat. He's certainly looking for his girlfriend.

What is it?

Do you plan to...

Now Ramrun'll get themselves a properly belled sheep to follow.

There.

How is it going with your mother? - Better.

Maybe you should visit her?

He was standing here. - Where were you?

Over there. - Where was he shot?

About here. - Find a stick.

I was lying here. - Look here.

The string disappears behind the stone. You could not possibly have hit him.

Did you go that way after you found him?

No, we took the trail down there. Maybe he was not shot here?

What do you mean? - Here!

Was he shot here? - So, did he get down there.

Then it wasn't us who shot him! - But who did it?

Be careful.

Look. - Poachers.

He has been there for over an hour. - You know what you have to do.

Code Generator. Typical of dad.

Surely this is what Ramrun are looking for.

Hey Lars, see who registered weapon number 37689.

It is registered to Evald Larsen. - Larsen, who was shot?

No, his father, Larsen senior. - Okay. Cheers.

Roger Haugen!

Lars?

Lars!

Lars!

Grandfather?

Hallo? - Where's Granfather?

On an emergency. Does the weapon have something to do with the matter?

Nora?

What were you doing at Storsteinen? - We went for a walk.

It was not Simen's father who did it!

It was one of them. - They were poaching!

What is this? - We found their rifle.

You haven't mentioned anything about a rifle.

He hid it, so Simen's father would get the blame.

What have you to say to that, Larsen?

I'll check which gun it came from.

Had it not been for Simen's father, you'd have bled to death.

So...

I took the rifle from the cabin. I borrowed it.

I did not know that the safety was off.

Well done, Nora. You are good. - You too.

Simen?

Are you coming inside to say hello to her?

Come on, then.

Will you go in?

Hey, Simen. So nice that you could come.

Will you...

Are you going to... - No.

I'm not going to die. Everything has gone very well.

So you are OK? - I will be completely healthy, yes.

I hope so.

I'm so glad you're here.

Me too.

Nora! - Hey!

Come, you must see my room. Come on!

Nora is here! Nora is here! - Nora?

Hey! Your room is finished... - Do you want the tour?

Why didn't she look at my room? - She'll come when she is ready.

This is the transmitter.

Now it's activated.

Let's go.

Where's Emma? - First, CX.

Give us Emma!

Remove the transmitter.

If you want to see Emma, you have to learn how to keep your agreements.

Is that understood?

We still have the tube with fingerprints.

Here and here are quite clearly fingerprints.

We can prove Lone Henriksen is Ramrun.

Hello! Mom, are you home?

Hey, Emma. You should join me on a little trip.

Stop digging in my business. Everything you do affects Emma.