Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack. - Who is Ramrun?

Focus on why we do this. - To avenge my brother.

We cannot get into the vault without CX. - Did you get CX-One?

I'll remove Jørgen for good. - Has your father been arrested?

A drone destroyed the mobile mast.

I can not arrest Rolf Grue without proof.

We found Ramrun. - It can be only one person.

Lone Henriksen. - Jørgen's son.

Cripple, age 15 - We'll have CX back in no time.

Hey, Kaja.

Stop!

Insanely good! - Get the phone.

We're posting it online. - No!

Are you on military sites? - Lone Henriksen worked there before.

Haugen is here!

He's coming up here. - Hide CX-one. Play it cool.

Lars, huh? - Yes.

Hey, Lars. I'm Roger, I work with your dad.

He has done something stupid. He lost something which is very important for Norway.

You understand? - No.

Do you happen to have what he has lost?

No.

He will be in even bigger trouble if you don't tell the truth now.

Yeah... I have seen something. - Yes?

You could ask her, if you know her.

Oh, so you do. - Give me CX-one or else!

Roger Haugen, then. So the military threatens crippled 15-year-olds?

I will have the CX-one, Lars.

Hello. We have a big problem. They have video of us.

Did you get CX? - No. They have video of us!

They've shown it to the police. - That's going nowhere.

The sheriff suspects Grue.

Grue must get away from Skjåk. You meet me at the camp site.

We will take a hostage who Lars loves.

Then we can exchange for CX.

Hey, Kaja. - We had to eat without you.

Kaja, What is it? Let me see. - I fell.

Did you go to the library? - Yes. Can I go? I'm going to training.

Remember, insulin's in the refrigerator. Don't train without it.

I know, I loaded the pen myself.

There's food for you here. - I'll eat at Soccer.

What are we going to do now?

Find out about Lone Henriksen before she tries to take CX again.

What happened? - Roger has been here.

Look what I found out about Lone Henriksen.

Lone Henriksen: Recruited at age 17 due to extreme data kills.

She and your father competed for the role of security chief in the vault.

When he found out that she had hacked defense secrets, -

- she was sent on a mission abroad.

There she met Roger's brother.

She and Roger's brother are registered as deceased.

But she's alive, and now she wants revenge.

Here she's booking into a hotel in Oslo as Rikke Narum.

In Skjåk am unable to trace her. Look what I found...

Hey, Kaja. - No!

Insanely good. - Stop!

I didn't think that Skjåk was a bad place.

Don't show it to Nora. - What aren't you going to show me?

What is it I shouldn't see?

Help! No! - Insanely good.

Is this online? It's Kaja, we must help her!

Nora, we can not... - We can't wait!

Lone can wait.

Not one word, if anyone asks! That is an order from me, you understand?

Yeah. - Do you have a problem with it?

No.

See here, a ticket to Rio. Take it! Take it now.

You spoke with Grue? Good.

What do we do? Now they know that I work with Ramrun.

Shit, the kids know that Ramrun's me, Lone Henriksen.

Yes.

We must abandon everything. We must get you out of the country.

We have to go on with this, for what Norway did to your brother.

Had it not been for Defence, your brother would be alive today.

No one can prove that I'm alive. Defence will laugh at the kids.

Now we'll grab Emma, to make Lars shut up. Okay?

Hey, Kaja.

Hey, Kaja! - Get her!

Come on! - Get her! She's running!

Help! Help!

We've worked around the clock to find the method you used.

You might recognize that?

I thought so. It's you who did it.

She's back. We've only seen the beginning of what she's capable of.

Lone Henriksen is dead.

She didn't go to training?

What?

Look at the books that Kaja brought home from the library.

She didn't go to training. - Not there?

Stop! - Get down!

Are you sure that this is in Skjåk?

Yes. Kaja goes to our school.

Can you find out who the uploader is?

Legally? - Yes, aren't you the law?

Watch the screen. I've logged onto your machine.

This is our sender. - Joar Pettersen. The politician?

He has children.

Yes. This is the gray area. The video is attached to an e-mail address.

So if I just send a mail...

It was her who posted the video. - Is it possible?

Mira Pettersen is in 9th grade.

It isn't certain that she is behind the bullying.

The same jacket.

Sheriff Dahlen.

What was she wearing? Tracksuit.

Diabetes. I'll go at once.

Kaja is reported missing.

Help!

Help!

You know why I'm here? Kaja's disappeared.

I haven't done anything.

Bullying is bad enough as it is. This is much worse.

Look at me! Kaja has diabetes!

It is very important that we find her quickly.

Do you understand?

We chased her toward the river.

We stopped. Kaja ran toward the waterfall.

Okay. Thank you.

Kaja!

Kaja!

Found something!

Bring it here.

It's hers.

We found the Kaja's bag in the river. We'll start searching in the water now.

Received. We'll look further down the river!

All the files on Lone are classified.

Here is the death certificate. - I'm trying to find the doctor.

He is a fake.

Client functions are moved all the way up.

For the last time: You gave away CX!

These changes in the OneHalf virus are too complicated.

Only Lone could have done it.

She's contrived something. Something big.

What are you doing?

We must get inside. I think she's hiding here.

On Three. - One, Two, three.

Kaja, are you here?

Kaja, come out!

It's not dangerous anymore.

Stop, it isn't safe here. - What should we do?

Tell the others and get Grandpa. Go on!

Kaja is the barn, hurry!

Give me the rope. You wait here.

Kaja, can you hear me? Kaja!

She's got a pulse. She's alive.

Stop, stop, stop! The floor won't hold you. Rope.

Be careful. You must distribute the weight.

Are You ready? - Yes.

OK. On three.

One...

Two...

Three.

Grandfather, now you can lower us down!

Kaja! - She's here.

Kaja, can you hear me? - Mom, Dad!

We're taking this very seriously. We must call in your parents.

You'd better hope that Kaja's parents don't want to press charges.

Here's the death certificate of Lone Henriksen.

But... we've seen her. - Yes, she's alive.

The doctor does not exist. The certificate is false.

Mom. I must go home. - Is something wrong?

I don't know. She almost never sends messages, so it's probably important.

She misses you, probably.

You? If you are in love, can't you say it or show it?

I thought of something. There must be fingerprints somewhere.

I've checked the hiding place for her. She isn't there.

I'll cut the power, you can go in.

I need to talk to you, Simen. - But I'm going with Lars and Nora.

It's not going so well with your mom.

Go to your mother!

We will save your father. And find the fingerprints.

Clear!

I'm inside. - Good.

Hand Cream! There must be fingerprints.

Bingo!

Hallo? - Aren't you worried about Emma?

You took something from me, so I have taken something from you.

Look here!

Is there anything wrong? - We need to go to the camp site.

The message Emma got, was not from her mother.