Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.

Ramrun demands 650 million. - The money is in the account.

I don't care about the money, I want CX.

Øyberget? Why is the military interested in the power plant?

Norway's Oil Fund in offline version.

Ramrun sent out threats to divert attention away from the vault.

If we find the vault, we find Ramrun.

Narum? Fix the mast. - I'll Remove Jørgen for good.

Has your father been arrested? - Yes.

There's a transponder in CX. - The signal came from here, from the barn.

The sofa has always been here.

The sofa's gone. - Isn't it much nicer?

The sofa has to be here!

There!

No! We won't make it.

Simen! Simen!

Nora!

Good! - You must get down.

I'm stuck. - Jump off now!

Jump! - You must jump!

You're crazy, Simen. - Good Work.

I must go home. Mom and Dad want me to eat with them.

Are you coming?

No. I have to go to the barn base and find out more about the CX-one.

And to work on how to save my dad.

OK I'll be quick, so I'll see you soon.

OK.

I'll go and change my pants. - We'll wait here.

Is anybody there, or what?

Just some brats. I still haven't seen any sign of CX.

Shall we just continue without it? - Without CX?

We can't get into the vault without CX.

What is it? - Did you see the van?

Someone is spying on the farm.

We must follow the plan. Transport is on its way.

Shouldn't it come tonight? - Yes, but it's been advanced.

Okay, I'll go there at once.

Shouldn't we spy on them?

Simen, follow the car? Take a headcam.

Nora, hide CX-one. Hide it well.

Hi! Where have you been?

Only at the environmental station and we found some old stuff.

The mobile network is up again. We ate at four o'clock.

Oh, yes - I saw you called but I forgot to call back.

Where are you off to now? - Out.

From now on, we keep appointments. Answer the phone when I call.

Shh!

Lars, do you think this might be someone from Ramrun?

We'll find out.

She's robbing the van.

It's Rana. Code red! Code red! Transport 03, alert!

I'll check the license plate number... It is registered to Defence.

Where does this road lead? I'll check it.

Øyberget? The Vault!

Nora, you go to the power station. The car will be going to the vault.

We don't see the car. We are going in.

Be careful.

Doesn't look like there is some top secret vault here.

There's nothing here. - But I saw the...

It is my responsibility.

Grandpa

Vault delivery. Code 17

Hey. We need to talk.

I saw you called... - Sit down.

I respect that you have your secrets, huh?

Yeah. - And you want your privacy.

But what are you up to? Do you need money?

If it's anything serious, you need to tell me.

What do you mean? - You're keeping something hidden from me.

Are you prying into my stuff? - Have you stolen this, Nora?

I found it at the environmental station.

You don't know how it got there?

This is military materiel. No, well- I must deliver it to Defence.

We must stop him!

Isn't it good if the military gets CX-one back?

I'll get the blame.

And the CX-one will be secure from Ramrun.

Lars... - We can trace CX.

Roger Haugen.

Oh no, follow him and see what he's up to.

The sand quarry?

Didn't she repair the mobile mast?

She must be with Ramrun. - We have found Ramrun!

Up, Up, Lars!

Thank you.

What's she doing?

Don't know, but we'll soon be out of range.

That old shack has been empty for years.

It must be a hiding place. Maybe she's the leader of Ramrun.

I must call Grandpa. - Wait, we must have a plan.

What do we do then? - We'll go to the shack.

We're going to steal the CX-One? - It's our only opportunity.

No. We must alert Defence or the police.

How did that work out before?

It wasn't my idea that we should take it to the sheriff's house.

It was found! - All because you were playing hero!

I was not doing that, it was to save my dad.

We'll prove your father is innocent.

Rolf Grue, Rune Dahlen here call back whenever you can. Bye.

Hey, Nora!

Congratulations, you've just delivered the key to Norway's gold to Ramrun.

Huh? - The mobile technician.

Rikke Narum? - She is with Ramrun.

She'll steal the cyber gold in the vault. - Cyber gold? What vault?

The top secret vault.

I would know if there was a secret vault here.

Isn't that why it's called top secret?

Okay... What do you know?

Lars' father is Chief of the super secret vault.

He had CX-one. Lars took it so Ramrun couldn't get into the vault.

CX-One?

The thing you gave to Roger. Roger collaborates with Ramrun.

Yes, but he is... - He gave CX-one to the technician.

Don't you get it? The technician is with Ramrun!

Dear, where you get all this from? Do you have any evidence of this, Nora?

Yes.

When was this taken? - After you handed it over.

It's absolutely incredible.

Trust me, or check it out for yourself. We have found their hiding place.

Lars, I have good news!

Hello?

Hi. Sorry if I scared you.

What are you doing?

Here, I mean? You said you'd finished repairing the mast.

The web is up and running, isn't it? - Yes.

Things fail sometimes. There is a cable break here, I'll fix it.

Yes, I see.

How is Roger?

Do you know him? Roger Haugen? - No.

Who took this picture? - What is this?

Oh, that. I contacted Defence to borrow a machine.

What kind of machine? - I can't say anything about it.

Why not? - It's top secret.

Top secret.

Has he done something wrong? This Roger?

No. Sorry. - You won't have a cup of coffee?

No thanks. Sorry I interrupted.

Happy to help.

Cheers!

Nora, Stay away from this. - Wasn't it her?

Do not mess with this! Listen to me, for once!

I do not want anything to happen to you! Understood?

Good!

Wow. I didn't think that he could get so angry.

Well, there is only one thing to do. We'll get CX ourselves.

Hold position. - Yes.

I'll turn on the infrared camera.

The house is the packed with electronics. This is Ramrun.

How do we get in? - I've hacked power to houses before.

To get the power back on, she has to go to the transformer station.

Ready? - As freshly boiled eggs!

Watch out for Ramrun.

You have 15 minutes.

Check up there.

Nothing here. - Not here either.

Nothing here. Not CX, not data equipment. It looks like a junkyard.

You should be surrounded by computer equipment.

She must have taken it in the car.

Lars, there must be a basement.

Yes, of course! Search for a basement entrance.

You are right on top of it.

Wow.

The strange thing is there is no alarm here. - It disengaged when we cut the power.

Already?

Find CX-one and get out. - You look there, I'll check here.

Ramrun's coming!

She is coming! - Help me!

Get out now!

Emma!

Hurry! She's coming!

One, two, three.

Lars, we found the CX-one!

Lars!

No!

Lars, what do we do now? - Simen!

Sleeping gas, get out! - We can't.

Hold your breath!

Ramrun is coming!