Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.

Ramrun demands 650 million.

-What will happen when time runs out? -We'll apprehend this group before that.

Focus on why we're doing this.

-Few know that there is a vault here. -To take the cyber gold.

Someone said it was a drone that knocked out the mast.

I will repair the fault.

Contact Oppheim for handover of CX.

-I don't have CX! -I'll remove Jørgen for good.

-They used the attack to... -Implicate Dad. We must find the CX-one.

Can not you just say where CX is?

It should have been in the safe in the office.

I have no idea how some of this could have happened.

If you do not reveal where CX is, you will become the prime suspect.

The Oil Fund is not safe without CX.

There is a transponder in CX.

If it's enabled, CX can tracked with a receiver.

-Can Roger Haugen can do it? -Yes! It is located in the vault.

-Did you sleep in here? -Yes.

-I had to hide this here. -So this is CX-one.

Ramrun has issued threats from our network, to get dad arrested.

And Ramrun wants this.

-We must give it to Defence. -No!

Roger works both for Defence and Ramrun.

We can not trust anyone!

There is something here that Ramrun is looking for.

Hey. We need more time to find CX.

I'm not so sure.

CX is still in Skjåk, and the signal is on.

Wipe that grin off your face and let's go.

It looks like a transponder.

-Can it be traced? -Yes. There.

Wait, we lost the signal. -Where is the last location?

Just down here.

Now there are two attempts left before it locks.

Wow!

It was not my name and date of birth, -

- so I tried when and where I became paralyzed.

-It looks like a building plan. -Øyberget? In Skjåk? (hydroelectric plant)

Why is the military interested in the power plant?

A secret base? We must find out if there is a military facility.

How do we do that?

There must be plans from when it was built originally -

- which we can compare and see if there is anything military.

Where we find them? Security in the municipal archives.

Wait, we need to hide the CX-one.

The signal came from here. That barn.

This sofa has always been here. Good hiding place.

-We'll go with Nora. -And Emma.

-Find out who owns the farm. I'll go back to the vault.

I'll look in the barn.

Listen: An application for modification with an exemption to the plant.

There should be some plans...

No. They are gone!

They will keep the plans hidden.

The power plant was signed off by an engineer named Vestli.

Maybe he has the original drawings.

He is dead, but he was married to Esther Vestli.

-Not Esther Vestli? -Yes...

Who is Esther Vestli?

No, we'll find them somewhere else.

She're just sitting there, maybe she needs help.

Hi! Are you OK?

The spooks! In there. Noises in the house!

Can you check?

Hello?

-There are spooks in there! -No-one will help me.

We can help you. But maybe you can help us.

-Me? Help you? -Your husband signed off the power plant?

Do you know where the drawings are now?

Maybe.

The farmer has an unblemished record.

I need more time to obtain CX.

I'll create a diversion and lead the authorities astray.

I have found a fun way to make money.

When does it start?

When I lie down. And when I want to watch tv.

Countdown!

Over to Jon Gelius.

The countdown will soon reach zero. Norway is under attack.

The terror level is set to red.

The authorities have failed to halt the Ramrun group.

Ramrun!

What is really happening?

The whole country is at a standstill, Jorgen. There is chaos.

Who else is involved?

-I don't know! -What's the plan?

What you are looking for, Jorgen?

Can I speak with my son?

Lars is the least of your problems right now.

Dad can not be involved. I have to find out what's happening.

Lars, wait! Don't go, you must stay here and help Esther.

I can work on finding out more about your father.

Simen, go lie down in Esther's bed.

Are you crazy?

Come.

Nora, now get off again.

-Someone is trying to scare Esther. -There are no spooks?

No, it is just electronic sensors.

They make noise when there is talking or motion.

They linked this to the television. Who could have installed the equipment?

He said he was from the alarm company.

-This is certainly no alarm. -Does someone want your house?

There was a man from the municipality here. He wants me to sell.

-I will not. -Lars, can you get online?

There are plans to build ten apartments on the site here.

The developer is Skjåk Property.

I found the drawings. -Many thanks.

Find out more about Skjåk Property.

I'll check this against CX-one.

-We'll meet here afterwards. -Yes.

Hi! We have a school assigment about companies.

Do you have some brochures about your company?

One moment, I'll see.

Get her to sell! We are talking about millions in profits.

I realize that.

There you are. Just come back if you need something more.

I must open CX, I have found out something about your father.

-Something I should know? -May I?

He is not an engineer, but the Security Chief of Defence.

Jørgen - security chief at the vault at Øyberget.

Not just a vault, but Norway's Oil Fund in offline version.

Ramrun made the threats to divert attention from the vault.

So they can take the Oil Fund without anyone noticing it.

We have the situation under control?

Now everything seems stable.

What do you mean that there are no funds?

No money in the account? No money in any of the accounts?

The Prime Minister faces harsh criticism.

Ramrun has stolen 650 million.

How do you steal 650 million from the accounts of -

- all members of Parliament and the management of Defence?

We have someone you can ask.

-Where is the money? -I don't have anything to do with this.

If you continue to deny, I'll make sure-

- that it's a long time before you see your son again.

It is a riddle how Ramrun accessed -

- the wages and savings accounts of Parliament and the military leadership.

A total value of 650 million kroner has disappeared without a trace.

-The money is in the account. -I don't care about that, I want CX.

Cyberforce will now send many people here to find CX.

-You didn't say that you tracked it here? -Yes. What should I do?

Call and say that you have found CX.

Defence must believe the Oil Fund is safe, you must understand that!

The hacker will take all the money and make Dad look responsible.

If the vault is offline, they must get in there and retrieve the data on a disk.

So Ramrun is here in Skjåk.

If we find the vault, we'll find Ramrun.

Look at the room here, Lars.

It is not on the original drawings.

Could it be the vault?

Good news. I have CX safe with me.

Okay, bye. See you.

The Sheriff is still fussing about expediting repairs to the mast.

-Narum, wasn't it? -Yes.

-Get this mast repaired. -I just got the last parts.

The mobile network will be up and running again immediately.

Do you recognize anyone in the pictures? -How did it go?

Dad is security chief for the Oil Fund, which is stored digitally here.

-Huh? -Him there, Terje Hagen.

A very unpleasant type.

Wait, the alarm-man: Herman Gregersen.

Herman Gregersen received a package from the firm Elmagic.

-Look here. -Advanced small electronics. -Busted.

He is trained as an electrician. -Now with Skjåk Property.

So is Terje Hagen innocent?

No, he threatened Gregersen in this email.

Hagen is behind everything.

-We must take revenge on Terry. -Esther, say that you will sell.

-Never. -You will just pretend.

Why? Oh yes!

I've finally decided, I will sell the house.

Come on over, I'll sign.

Esther? It's just Terje!

Esther?

Esther?

Esther, you hear me? Esther?

You were supposed to sign!

Coffee?

Terje?

Don't you want your coffee, Terje?

If you come here again, I'll lodge a complaint.

I have not done anything. We have evidence of extortion.

Yes, we should be able to. I can ask Dad.

Dad? Can we use the old barn to hang out in?

Yes, I got the junk removed, so there is plenty of space there.

Thank you.

The network's up! -Good!

Great!

The sofa?

Isn't it much nicer?