Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,620
Norway is under attack.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,060
We do not negotiate with terrorists.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,900
Focus on
why we're doing this.
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,580
-To avenge my brother.
-To take the cyber gold.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Who is Ramrun?
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,620
We saw a drone explode.
8
00:00:20,920 --> 00:00:24,060
-We will move in with Erling.
I will not move!
9
00:00:24,360 --> 00:00:29,640
I want to see you.
Nice picture!
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,220
I have proof.
I'm coming to Skjåk.
11
00:00:34,520 --> 00:00:37,520
Contact Oppheim
for delivery of CX.
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,060
I don't have CX!
13
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
I'll remove Jørgen for good.
14
00:01:58,400 --> 00:02:03,020
-Someone tried to break in.
-You promised not to pry.
15
00:02:03,320 --> 00:02:07,280
Can't you just look at
the footage?
16
00:02:15,960 --> 00:02:19,860
Roger Haugen.
He works for us.
17
00:02:20,160 --> 00:02:24,000
-Why's he snooping?
-You should be at school.
18
00:02:48,480 --> 00:02:53,660
Now the local news: Several holiday cabins
have been burgled in Skjak.
19
00:02:53,960 --> 00:02:57,140
The cabin owners are
frustrated that they do not...
20
00:02:57,440 --> 00:03:04,760
How is the packing going?
Tonight you'll sleep in a new house.
21
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Nora...
22
00:03:13,280 --> 00:03:15,540
What's the matter with you?
23
00:03:15,840 --> 00:03:21,540
Dad has closed the base. He believes
it has something to do with Ramrun.
24
00:03:21,840 --> 00:03:23,940
Serious?
25
00:03:24,240 --> 00:03:32,080
Hello! Sit down.
Everyone have a seat. Good morning!
26
00:03:33,400 --> 00:03:38,820
Has anyone seen Havin? She has
been away a very long time now.
27
00:03:39,120 --> 00:03:43,540
I can check on her after school.
-We'll see.
28
00:03:43,840 --> 00:03:47,160
Get out your books.
29
00:03:48,800 --> 00:03:52,900
Dad threw me out of the
base. I can't do anything.
30
00:03:53,200 --> 00:03:57,020
It will work out.
I'll come and help you.
31
00:03:57,320 --> 00:03:59,180
Will you come to Skjåk?
32
00:03:59,480 --> 00:04:03,420
I'm looking out at the
campsite in Skjåk now.
33
00:04:03,720 --> 00:04:10,220
It is very nice here, Lars.
The river, the mountains... Hello?
34
00:04:10,520 --> 00:04:12,940
Will we meet after school?
35
00:04:13,240 --> 00:04:19,720
Will you come to the campsite?
Now I know what you look like!
36
00:04:24,880 --> 00:04:29,740
The group will paralyze Norway.
Why would they do that?
37
00:04:30,040 --> 00:04:34,820
What are they avenging? Why do they want
exactly 650 million?
38
00:04:35,120 --> 00:04:37,940
If we decrypted the files
on the threat video -
39
00:04:38,240 --> 00:04:42,000
- we might find out
who it is.
40
00:05:21,200 --> 00:05:24,140
Cyber Defence is working on
the code this very moment.
41
00:05:24,440 --> 00:05:28,380
Then they will arrest Jørgen
for national network threats.
42
00:05:28,680 --> 00:05:36,040
And you can retrieve CX while I
go to the mast and connect us.
43
00:05:43,640 --> 00:05:47,240
Now we'll finally get our revenge.
44
00:05:50,680 --> 00:05:53,060
Ahmed?
45
00:05:53,360 --> 00:05:57,300
Have you seen Havin?
-Havin... She is sick.
46
00:05:57,600 --> 00:06:01,880
I've brought
her homework.
47
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
Nora!
48
00:06:07,800 --> 00:06:13,940
It's... It's hard...
-Has something happened to Havin?
49
00:06:14,240 --> 00:06:18,420
She got a letter about
her deportation.
50
00:06:18,720 --> 00:06:23,540
She is gone, everyone is afraid.
-Have you notified the police?
51
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
No. Not the police.
52
00:06:30,600 --> 00:06:34,820
Authorities have still found
no trace of the Ramrun group.
53
00:06:35,120 --> 00:06:40,740
Why can not Defence track them?
What is Ramrun looking for?
54
00:06:41,040 --> 00:06:44,780
People are asking what
will happen when the deadline expires.
55
00:06:45,080 --> 00:06:47,740
You must do something
about the burglaries!
56
00:06:48,040 --> 00:06:50,220
Have you filled in a loss form?
57
00:06:50,520 --> 00:06:56,900
It's just food and blankets
that are gone. And I found this.
58
00:06:57,200 --> 00:07:02,140
I'm doing the best I can.
-As with the mobile mast, or?
59
00:07:02,440 --> 00:07:10,000
The installer is coming. Can we can meet
afterwards and go up and look at the cabins?
60
00:07:13,440 --> 00:07:15,260
Hello.
61
00:07:15,560 --> 00:07:19,900
I just wondered if you had any
leads on the cabin case.
62
00:07:20,200 --> 00:07:25,420
No. But we should go up
to the cabin area later today.
63
00:07:25,720 --> 00:07:33,600
This was found by one of the cabins.
Have you seen anything like that before?
64
00:07:36,760 --> 00:07:38,580
No.
65
00:07:38,880 --> 00:07:44,100
It looks as if
it belongs to a young girl.
66
00:07:44,400 --> 00:07:48,160
I was just curious.
67
00:07:50,040 --> 00:07:53,620
She is from Germany,
but speaks Norwegian.
68
00:07:53,920 --> 00:07:56,020
She is at the campsite.
69
00:07:56,320 --> 00:07:59,300
-Are you wearing deodorant?
Are you?
70
00:07:59,600 --> 00:08:01,620
You look good.
71
00:08:01,920 --> 00:08:06,860
But I'm not me,
I am you.
72
00:08:07,160 --> 00:08:12,300
-Huh?
-Mitnik thinks I am you, because of the picture.
73
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Did you send her a picture of me?
74
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
Will you do it?
75
00:08:23,960 --> 00:08:28,520
Relax, everything is under control.
76
00:08:35,080 --> 00:08:39,680
Hey, Mitnik, baby...
- "Baby"?
77
00:08:42,400 --> 00:08:45,340
What do you mean?
78
00:08:45,640 --> 00:08:48,180
Have you anything to show me?
79
00:08:48,480 --> 00:08:53,100
Want to see?
The virus looks like a 1260.
80
00:08:53,400 --> 00:09:01,500
I would love to,
but... I... Yes.
81
00:09:01,800 --> 00:09:04,420
It could end in a Mega BB!
82
00:09:04,720 --> 00:09:10,660
Yeah, right. Of course.
Have you seen anything like this before?
83
00:09:10,960 --> 00:09:16,680
Yes, yes. Every week.
84
00:09:18,680 --> 00:09:22,260
-Every week?
Yes.
85
00:09:22,560 --> 00:09:28,620
-Tell me, what is a Mega BB?
It's...
86
00:09:28,920 --> 00:09:35,860
Emma, sorry. Sorry.
Meet my buddy, Simen.
87
00:09:36,160 --> 00:09:41,220
You sent me a false picture.
I thought I could trust you.
88
00:09:41,520 --> 00:09:48,460
Sorry. I just didn't want...
You to see this.
89
00:09:48,760 --> 00:09:53,000
That you are sitting in a wheelchair?
90
00:09:59,720 --> 00:10:03,500
You are one of
Europe's best hackers.
91
00:10:03,800 --> 00:10:10,020
-It means nothing.
-One of Europe's best?
92
00:10:10,320 --> 00:10:16,160
Do you know how big a deal
it is for me to meet you today?
93
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
Have you proof?
Yes.
94
00:10:32,760 --> 00:10:37,060
She is pretty cute.
I'm not blind.
95
00:10:37,360 --> 00:10:43,200
I think she's in love with you.
-No-one falls in love with lamb-Lars.
96
00:10:57,560 --> 00:11:01,060
-Fixing the mobile network for us?
Excuse me?
97
00:11:01,360 --> 00:11:04,500
Rune Dahlen, sheriff.
Did you find the fault?
98
00:11:04,800 --> 00:11:07,180
Rikke Narum.
99
00:11:07,480 --> 00:11:13,860
Someone said that
a drone might have damaged the mast.
100
00:11:14,160 --> 00:11:20,660
What do you think about that?
My job is to repair the fault.
101
00:11:20,960 --> 00:11:26,660
I need
one BTS800 and some time...
102
00:11:26,960 --> 00:11:30,360
Yeah, of course. Sorry.
-It's OK.
103
00:11:40,400 --> 00:11:44,920
The connection works.
I'm initiating recording now.
104
00:11:45,840 --> 00:11:48,760
Good, then the drone wasn't wasted.
105
00:11:52,400 --> 00:11:55,280
Best to have proof offline.
106
00:11:57,320 --> 00:12:02,100
I recorded this when I was
through the firewall to Ramrun.
107
00:12:02,400 --> 00:12:08,320
When they arrest Jørgen
I'll go in and pick up CX. Yes.
108
00:12:11,440 --> 00:12:15,380
When they arrest Jørgen
I'll go in and pick up CX.
109
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
-CX?
Wait...
110
00:12:25,880 --> 00:12:29,380
This must be CX-one.
111
00:12:29,680 --> 00:12:38,340
They have used the attack, sent from
your father's IP. To make...
112
00:12:38,640 --> 00:12:43,860
... Dad look guilty,
so that Roger can take the CX-one.
113
00:12:44,160 --> 00:12:48,620
-We must tell Dad.
I'll get my PC.
114
00:12:48,920 --> 00:12:51,620
-We're decrypting the files now.
-Good.
115
00:12:51,920 --> 00:12:56,620
We have something. This was a
hidden file in the threat video.
116
00:12:56,920 --> 00:12:59,720
It seems like a signature.
117
00:13:09,680 --> 00:13:13,740
The Vault Security Chief.
He must come in for questioning.
118
00:13:14,040 --> 00:13:16,260
Who is next
in command?
119
00:13:16,560 --> 00:13:20,400
-Roger Haugen.
He'll take over. Good job.
120
00:13:31,560 --> 00:13:35,720
He's not answering.
I'll send a message.
121
00:13:48,000 --> 00:13:53,680
-Is he answering?
-No. We need to go to his office.
122
00:13:55,960 --> 00:13:59,240
Guys, wait!
123
00:14:02,240 --> 00:14:04,540
You're Mitnik?
-Emma.
124
00:14:04,840 --> 00:14:10,940
Nora. Havin's hiding in the
cabin area. I must get there before Grandpa.
125
00:14:11,240 --> 00:14:14,980
We must contact Dad. He is in danger.
126
00:14:15,280 --> 00:14:18,380
-Simen?
Is it okay?
127
00:14:18,680 --> 00:14:21,440
Yes sure. See you later.
128
00:14:32,960 --> 00:14:36,740
Welcome everyone and
thanks for the prompt attendance.
129
00:14:37,040 --> 00:14:43,100
I want to inform you all
that we are on the trail of Ramrun.
130
00:14:43,400 --> 00:14:47,140
Very soon we will be able
to stop the countdown.
131
00:14:47,440 --> 00:14:52,340
-Are you acceding to the demands?
-We do not negotiate with terrorists.
132
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
Who is behind the group?
133
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
I hope he does not get arrested.
134
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Here it is.
135
00:15:44,400 --> 00:15:49,380
-Is it going OK with your mother?
-Awesome. Absolutely great.
136
00:15:49,680 --> 00:15:53,680
You'd tell me if there was something?
137
00:15:56,040 --> 00:16:01,540
I lost my father.
I may know how you feel.
138
00:16:01,840 --> 00:16:08,400
I haven't lost my mother.
That wasn't how I meant it.
139
00:16:08,760 --> 00:16:14,560
There must be a reason
Dad has the suitcase.
140
00:16:24,560 --> 00:16:28,360
We must find the CX-one,
it is what Roger wants.
141
00:16:28,800 --> 00:16:34,220
Broken window!
She has certainly been here.
142
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Havin!
143
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Havin!
144
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Look, Emma.
145
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
Here is an additional newscast.
146
00:16:53,600 --> 00:16:56,900
An announcement
from Cyber Defence -
147
00:16:57,200 --> 00:17:00,620
- it has undertaken
an arrest in the Ramrun case.
148
00:17:00,920 --> 00:17:05,640
The arrestee is a man with
a relationship to Cyber Force.
149
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
We have to hurry, Lars.
150
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
We need to look in the other cabins.
151
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Okay.
152
00:17:32,720 --> 00:17:37,360
We must check again.
She must be here.
153
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Oh no, Grandpa!
154
00:17:41,560 --> 00:17:45,940
Imagine if they thought
it was us who did the burglary?
155
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
We need to get up there!
156
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Now!
157
00:18:08,280 --> 00:18:10,180
Havin?
158
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
-Havin!
Yes?
159
00:18:18,200 --> 00:18:23,400
Havin! You can't hide
here, the police are coming.
160
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
Get on.
161
00:19:11,880 --> 00:19:14,680
How do you explain this, Jorgen?
162
00:19:16,120 --> 00:19:19,560
This is totally...
163
00:19:21,560 --> 00:19:24,460
Someone is framing me.
164
00:19:24,760 --> 00:19:31,340
Why did you get this
warning right before we took you?
165
00:19:31,640 --> 00:19:33,940
Sent by your
collaborators?
166
00:19:34,240 --> 00:19:39,820
It is from Lars, my son.
I must talk to him.
167
00:19:40,120 --> 00:19:48,420
You need to give us the code to your office
so that Roger Haugen can get in -
168
00:19:48,720 --> 00:19:53,440
- and take CX to safety.
Is that understood?
169
00:19:59,600 --> 00:20:01,640
Come!
170
00:20:04,960 --> 00:20:07,700
Is it safe here?
Yes.
171
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
Grandpa has not been down
here for a long time.
172
00:20:22,160 --> 00:20:27,580
What are you doing down here?
-She'll be deported.
173
00:20:27,880 --> 00:20:32,080
So you use the basement of the
Sheriff's house as an asylum centre?
174
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
-Havin!
-Nora...
175
00:20:37,960 --> 00:20:42,920
Hey, hey, hey...
What is happening here?
176
00:20:47,440 --> 00:20:53,680
I can not go there.
I have no where to go!
177
00:20:54,320 --> 00:20:59,900
Listen to her, she may
be tossed out of the country.
178
00:21:00,200 --> 00:21:04,540
-What you have done is illegal.
-Decency is wrong!
179
00:21:04,840 --> 00:21:08,960
Anyway it's just wrong to steal.
180
00:21:21,320 --> 00:21:28,220
I'll talk to the cottage owners.
Perhaps they'll not press charges.
181
00:21:28,520 --> 00:21:30,460
Thank you.
182
00:21:30,760 --> 00:21:35,500
If you haven't received a final rejection,
I can help you appeal.
183
00:21:35,800 --> 00:21:40,900
Then you must behave
yourself, okay? Good.
184
00:21:41,200 --> 00:21:44,840
Nora, you go up and pack.
185
00:21:57,120 --> 00:22:04,160
Nora, what you did was wrong.
But it was courageous.
186
00:22:14,200 --> 00:22:17,980
We'll have the chat
about the move another day.
187
00:22:18,280 --> 00:22:21,840
You can stay here as long as you want.
Okay?
188
00:22:33,200 --> 00:22:39,680
Emma, it's stuck down.
Are there any wires under it?
189
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Yes.
190
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
Hurry.
191
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Come!
14912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof