Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norway is under attack.

-Ramrun demands 650 million. -We do not negotiate with terrorists.

Contact Oppheim for handover of CX.

Dad has something to do with Ramrun.

Cyber gold vault. You must have these chips to enter.

A new drone.

We have new information about Ramrun.

The attack came from our IP address.

What is it that you and Mitnik doing?

Ramrun has hacked our lines, the user IP address is ours.

Impressive. But why you exactly?

Can I trust you? Trust me? I do not know.

Don't chat with Mitnik. For all we know, it is he who hacked you.

-Mitnik would never do anything like that. He could be a part of Ramrun.

I'm sorry, Lars. You must trust me.

This is very serious. Stay away from Mitnik during this crisis.

Can you promise me that?

Yes. Yes, I can promise you that.

-Inside guard? The power is out inside.

Did he answer?

The power is back.

Have you got her chip code?

The Prime Minister has been scanned. Do you have a plan for the defense minister?

You must obtain CX.

Michael is in the office. He'll be out later tonight, so I can get CX.

-I'm back from school. -Say congratulations to Simen.

Is grandpa moving to a new house?

No. Yes, it should be a surprise, but...

-We're going to move in with Erling. -Huh?

With your boyfriend? You're kidding me now, huh?

I don't want to move! -Nora, it will be terrific.

No!

Are you moving?

With the gym teacher? No, I'll stay with grandpa.

Simen, we'll all come! It'll be at your place?

What? -Your birthday?

-Surprise! -Huh?

Your Birthday Celebration! I have invited everyone.

No, you can't do that. -Why Not?

Hello? One, two. One, two.

It's Simen here. There won't be a birthday party at my place.

So: No birthday!

Are you not now?

No. It won't work out.

I have never been to your place. What is it that is so dangerous?

-You can come another time. -Nora, Check this!

It is on the web.

Who has taken this? I don't know.

It looks fine.

Who are you really, Mitnik?

Are you a girl?

Yes. Didn't you know? Are you disappointed?

-No. It's great! -Now I'll see you.

Hello? Are you there?

Nice picture.

What is your name really?

I'm called Emma. I am from Germany. Mom is Norwegian.

What about you?

Lars, we must determine who has done this.

Where was it taken? It's the in the shower!

Then we must check in the shower.

Simen? Your father is trying to get hold of you.

I just...

Hello.

It's not like you think.

You can take my picture too, if you want.

You are very sweet.

Hello. Can I come in?

-Rune Dalen. -Geir.

The number does not match the list.

-That I do not understand. -You got new drone yesterday.

No... No, I can not understand.

-This has been replaced. -Countdown continues.

Authorities have still not stopped the Ramrun group.

The Defence Minister will not reveal if they have any leads in the matter.

Who is behind Ramrun and why they want to attack Norway, is unclear.

The Defence Minister will give an interview later in the broadcast.

We go on in about five minutes.

Our Cyber Defence department is working hard on this.

Why is it so difficult finding this group?

I can not say anything specific about that now.

You have all the world's technology available.

Why can't you find Ramrun?

We have highly advanced cyber defences.

We are well prepared for a situation like this.

There you go!

-Two at once! I'm trying to concentrate here.

Lars, why were you in the shower?

He's trying to find out who took the picture.

The image was taken through the vent.

Where does it go?

Isn't it Erling using this changing room?

Erling? Is it Erling?

-Nora! -Nora, Wait!

Did you take photos of us in the girl's shower?

-No. Of course not. -The images were taken from your changing room.

-Take it easy now. -So you don't want others to know?

I do not know what you're talking about.

Do you think I want to move in together with an old pervert? Admit it!

It may not be Erling who took the pictures.

They were not taken with his mobile.

But they were the taken from his changing room.

There must be someone else. I can find the IP address.

-Arne, it came from your IP. It wasn't me.

How do you explain that the images came from your web site?

You can access my website, you can figure out who it is.

The file did not come from a PC. It was downloaded from a mobile.

Is there anyone else who knows your password?

-Not that I know of. -It must be someone you know.

He does not know about it. He'll be happy.

It's his birthday! Talk later.

Leave that here.

It can wait for you until you arrive.

-If I come. -Clearly you're coming.

Let go!

I know it's a bit of a shock, but it is not Erling's fault!

Is he my father?

He is not my father either, but I will live with him.

Hey, I'm heading off to work.

Good thing you've got something else to think about than Mitnik.

Shall I take you with me? -No thanks, I am waiting for Nora.

You'll see Simen, then.

Jørgen's left.

-Hallo, Lars. Are you ready? I'm coming.

Lene! Simen? Simen!

We should leave it.

What if he needs help?

He does not want us to come. We must respect it.

Nora! We'll go, then.

Hello?

Yes, we need an ambulance quickly.

Yes. She has had a seizure.

She has cancer. Tumor in the brain and...

-You have not said anything about this! -It's OK.

-Could she die? -No.

It's just a bit of a crisis when she has seizures.

-You could sleep at our place. -Or at mine.

It's OK. We've the whole house to ourselves.

It's my birthday. Come on, then!

Happy birthday, then!

I don't have CX. He came back too early.

-No CX? I don't have CX!

-A new plan? -No.

We must not become visible. Pull yourself out.

I will remove Jørgen for good.

Come! There yes, that's better.

-How is it going with your mother? -Better. They'll come home tonight.

Remember to skate. Good!

-Erling? Hey.

Sorry. Excuse me for everything.

It's OK.

Arne, I know who did it.

-Heidi has your password? Why would she do that?

Weren't you and Heidi together last year?

Yes, she was quite jealous when I was with Charlotte.

She was pissed when you turned up.

-Simen, find Heidi's phone. -Me, in the girl's changing room?

What are you doing? Get out!

-That's mine! What is happening here?

He stole my phone!

Simen, give me the mobile. Come on! And then get out.

This is not mine!

Oh, no - the picture!

Heidi took the picture with her phone and uploaded it to Arne's website.

-But why? -Revenge. She was jealous.

-Mitnik? She's actually named Emma.

I think Lars is in love.

Might as well be - a pimply boy of 15 years.

DTP matrix is completely open. Ramrun is in your machine!

I have to get to the base. Ramrun is hacking me right now!

I am trying to trace Ramrun's wormhole.

I think I've found it.

-Now we'll go through the firewall. Are you sure?

I'm through.

There is a man at Ramrun's machine. I'll capture a picture.

I have proof. Can you send it to me?

No, we must meet. I'll ask my parents if we can go to Skjåk.

Can you do that? Yes, we are already in Norway.

Oh no! Here he is. Beware, you need to get out!

He is after you.

Good, Lars.

Lars?

Lars, you promised! You have lead Mitnik through my firewall.

No, it was Ramrun!

I could lose my job because of this! Do you understand?

No, Dad. I can not trust you anymore.

No. I can not trust you either.

Out. Get out, I said!

-Without the base I can't do anything. Come out.

From now on you can forget about using the base.