Original subtitles

Copyright (C) NRK

Yes, but it won't be Trio on tour without you, Lars.

I'll only be gone a few days.

Why do you want to be in a hall with thousands of sweaty youngsters!

Something wrong with sweat? You'll certainly freeze to death!

-Have Fun at TG! -Talk to you in a few days.

-Be cozy in the woods! -Thanks!

Nerd.

Cool, huh? Arriving soon?

We should have left an hour earlier, Dad.

What's the rush?

Mitnik is at the gathering, he'll wonder where I am.

Do you trust Mitnik? Why wouldn't I?

-We've chatted for years. Have you met him personally?

That's where I'm going now!

What happened?

It looks like a mega Trojan.

Implement code red.

Give me the defence minister.

Minister, we are under attack. We've declared code red.

Repeat: code red. Yes, received.

Come on, you're getting there!

I regret that I could not go with Lars.

You would never be able to sit still so long!

I can not do this part here.

Try! One more time. There, yes!

Awesome! You're a born climber!

-Now I want warm cocoa. -We'll have to go to your place.

-Check it there! What is it?

Oi, the net has been hacked!

Mitnik says that there is a cyber attack.

Cyber Attack?

Mitnik called the attack a mega Trojan.

Is there anything on the news?

Here is an additional newscast. Norway is under attack.

A hacker group named Ramrun has threatened Cyber defence...

What in the world...

Hello. Am I interrupting?

We are Ramrun. We have a message. The simple truth has arrived.

Now Norway must pay. Ramrun demands 650 million kroner.

The money must be in our account within ten minutes.

Otherwise Norway will suffer the consequences. Ten minutes.

Contact Oppheim for handover of CX. Now!

Now at least I can talk to Mitnik.

Satellite Phone? But shouldn't we continue driving?

That's a mobile tower?

Did you see it? It exploded!

I'm calling Grandpa.

There is no service here! Zero coverage. Come!

Hey, it's Oppheim? Daddy!

Cellular is down! Can I connect the tablet on the satellite?

Correct, the position is confirmed.

-Who is it? -Cyberforce.

What's going on?

Unfortunately you must meet Mitnik another time.

What is happening? -You must leave this area.

We saw a drone explode here!

It was only an electrical fault in the plant. Remove yourselves!

Simen, look!

Who is Ramrun? What do they want? Why the demand for 650 million?

I can find nothing. There is no trace.

Will the Prime Minister accede to the demand?

We do not negotiate with terrorists .

What will happen when time runs out, Prime Minister?

Only seconds left!

Attention everyone at TG. There are seconds left in the countdown.

We hope none of you are behind this.

Now go live! Get us on!

We have lost contact with NRK.

What is happening? We have a power failure here.

Ramrun here, this was a warning. Now it will cost you.

We have put in place a new deadline you must keep.

Norway has 90 hours to pay 650 million kroner.

Otherwise we will paralyze Norway, and Ramrun will the fetch money itself.

I'm standing in Bismo center to hear peoples reactions to the threat.

I have someone with me here: How are you experiencing this cyber attack?

There's not much to it, but it is a crisis that cellular is down!

Satellite phone works. Cellular is still down.

Do we know when the mobile tower will be operational?

No, someone from defence, Roger Haugen, said an electrical fitter was ordered.

Did Haugen say it has something to do with the threat?

Indirectly. But he said it was...

-A Drone blew the mobile tower! No, it was the power outage.

-We saw it! -We'll talk about it later, Nora.

Hello?

You have a satellite phone. A helicopter lands;

You get a black suitcase, and you will not say anything!

Lars, this is not to pry into.

Come on, you have to tell me something!

I'm not allowed. Who has said that?

We'll talk later.

Why was he so stressed? I have no idea.

What are you doing here? -Weren't you going to the TG?

We were heading there, but power went out throughout Norway.

-Has stream passed in Norway? Where have you been? See here.

-Is your dad an agent or something? -No.

We were climbing, then there came a helicopter and trashed the mobile tower.

-A Drone. -Cyberforce want to hide it.

This kind? The power plant use it as surveillance.

-They're missing one now, then. -They have a warehouse here in Skjåk.

Not so far away. We'll check it out.

Take the camera. I have something I need to check out for myself.

-Would You say that Norway is at war? -Norway is under attack.

We have the world's best cyber defenses. What happens when time runs out?

We'll capture them before time runs out.

Meanwhile we are working to ensure the Oil Fund and national values.

-We must cancel. But who do you think is behind it?

Prime Minister, welcome. Defence. Follow me.

Hey. Where are you? Something happened. Something got in the way.

-Pity. I must meet you IRL. Yes.

What happened?

I think Dad has something to do with Ramrun.

How?

Dad will not tell me. I must find out for myself.

I must find out what dad does.

I can help you. We'll find out together, okay?

Not many people know that there is a vault within the power station.

Managed by a secret department called Cyber Defence.

Here is backed up and stored Norges digital oil fortune.

-We call it "cyber gold". Can you as a boss here guarantee -

- that the place is safe against all threats?

Yes.

This is the safety lock 1. Leave all metal objects.

Now I must ask you to roll up your shirt sleeves.

This is a nano chip with a code implanted under the skin -

- To get through security gate 2.

-It's harmless. -It's Microscopic.

Put your hands on the scanner. You must use two and do it simultaneously.

The gate is locked.

Someone is sitting in the car.

-We must go. No, you must video!

-Isn't that Rolf Grue? -Looks like he's waiting for someone.

Somebody has turned off the alarm! Come!

A new drone.

One way to destroy a mobile tower.

What are you doing here? -The Sheriff is my Grandpa.

Give me the camera! Give me the camera!

Come on, Simen!

Come!

The vault is guarded securely 24 hours.

Constantly updated oil fund, or cyber gold, online.

Mirrored in the network.

At an arbitrary point a guard takes the disk and updates it offline.

Everything online can be stolen.

In addition, we CX, it is our back-up.

If something happens, the CX code Cool gives us access to the vault.

The vault has its own power supply and is always offline.

It can not be hacked. Code Cool acts as a key.

When the guard has changed the disk and destroyed the old one here.

The vault is now updated and cyber gold is safe.

Hey, you! Stop!

Now we have no proof!

Exactly the same drone as the piece we found.

I can not arrest Rolf Grue without proof.

He took Lars' camera. I believe you guys.

I can talk with Grue and contact the power company. Okay?

If there's been any unlawful activity, I'll figure it out.

I checked with the power company. They ordered a new drone.

Thanks!

See you at home, Nora.

-Have it, Grandpa... to Nora. -Have it.

So, we have not figured much out and we just lost a camera.

Relax, I have a newer camera. And I've found something here...

Order for the drone. Orders are delivered with a signature.

-This was delivered without one. -There is something strange with the drones.

We have new information about Ramrun. We have a trace.

I got a tip from a buddy at Cyber Control.

-The attack came from our IP address. That's not possible.

I can drive you to Oslo if you want to check it.

Give me some time to look into it alone.

Yeah? -Everything going according to plan?

Sure I will not fall under suspicion for this?

Of course not. Focus on why we're doing this, Roger.

-To avenge my brother. Yes. And to take the cyber gold.

What are you doing?

Ramrun used our server, it is our IP address.

-How do you explain it? -Huh?

What is it that you and Mitnik are doing really?