Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,700 --> 00:03:00,700
www.titlovi.com
2
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
Znam da nas o�ekuju,
ali ovo je smije�no.
3
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
Nije to nama u
�ast, to je karneval.
4
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
Za sre�u. Hvala.
5
00:03:12,900 --> 00:03:14,800
�to misli�?
6
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
Prava za poslovnu �enu.
7
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Je li to taj
brod? To je taj.
8
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Zaista rijedak
u ovim vodama.
9
00:03:21,600 --> 00:03:23,900
Svaka �ast,
Jack. Divan je.
10
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
G. Madsen? Zovi me Jack.
11
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Gary Richards, ja sam va�
kapetan. Ovo je Jannifer.
12
00:03:29,500 --> 00:03:30,700
Zdravo, Jannifer. Zdravo.
13
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Ovo je Gail.
Zdravo, Gail.
14
00:03:32,700 --> 00:03:33,900
Ovo je Bill. Zdravo.
15
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
Bill.
16
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Tko je to?
17
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Ovo su Manny i Pepe,
pomagat �e mi na brodu.
18
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Manny zna ribarenje
u ovim vodama.
19
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
Mene mo�e upecati
u svako doba.
20
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
Pa�ljivo sa tom malom.
U njoj je lap-top.
21
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Da, gospodine.
22
00:03:53,100 --> 00:03:57,000
Znam �to misli�.
Bezobraznice.
23
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
Bo�e.
24
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
�to se doga�a?
25
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Od toga �e
ostati masnica.
26
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
Ku�kin sin. Jack,
ne mije�aj se.
27
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
U pravu je. Najbolje
je ne mije�ati se.
28
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
Bo�e, to je
ba� bilo �udno.
29
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Hajde, idemo jesti.
30
00:04:50,000 --> 00:04:52,900
�eni se...
31
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
Oni su pederi.
32
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
Ne, nisu pederi.
Samo si tako mislio.
33
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Nisam "mislio". Oni...
34
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
Dobar udarac.
35
00:04:59,900 --> 00:05:03,300
Manny, trebat �e nam
jo� jedna boca ovamo.
36
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Hajde nazdravimo.
Za nas �etvero...
37
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
a do�avola sa
svima ostalima.
38
00:05:08,000 --> 00:05:10,700
Za nas �etvero... A
do�avola sa svim ostalima.
39
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Uzmi �a�u, Manny.
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
Ne, hvala.
41
00:05:17,700 --> 00:05:20,500
Te�ak dan na
pristani�tu. Molim?
42
00:05:20,500 --> 00:05:24,300
Senjorita ti razbila jaja.
Hajde popij pi�e sa nama.
43
00:05:24,300 --> 00:05:27,400
I mene je zaboljelo.
44
00:05:27,500 --> 00:05:29,600
Mogu li vam jo�
ne�to donijeti?
45
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
Ne, u redu je. Hvala.
46
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Nisi ni�ta
trebao re�i, Jack.
47
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
Tip je �upak.
48
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Ponovno sam u formi
49
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
jer �e� iscijediti
sve iz mene.
50
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
Mogu te napuniti.
Kasno je za to.
51
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
Glava mi puca.
52
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
Popij jo� jedno pivo ujutro,
kao u dobra stara vremena.
53
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
O �emu to pri�a�?
Do�i ovamo, Homer.
54
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Donijet �u ti
aspirin. Ne.
55
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Da vidim noge.
56
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
Sretan Bo�i�.
57
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
Skinut �e� ih?
58
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Skini ih ti zubima.
59
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
Ja�e.
60
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Jednog dana �u pustiti
nekoga da u�e ovamo.
61
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
�to �e on raditi?
62
00:08:40,100 --> 00:08:41,800
Tko ka�e da �e biti "on"?
63
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
�to �e "ona" raditi?
64
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Ne ovo.
65
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Cijelo jutro telefonira.
66
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
Izlu�uje me.
67
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Privukla si
ne�iju pozornost.
68
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
Da ga zovem?
69
00:10:23,500 --> 00:10:26,700
Zna�i razumijemo se.
Kupi ga, OK? Sa�ekaj malo.
70
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Manuel, jeste
li ga vidjele?
71
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Sprema nam Margarite.
72
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Dvadeset minuta
�ekam pivo dolje.
73
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
�to ga je zadr�alo? Ima
li problema, g. Madsen?
74
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Da, problem je �to ne
mo�emo dobiti pivo dolje.
75
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Sti�e, senjor.
76
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
Javit �u ti se.
77
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Hvala.
78
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
Izvolite pivo.
79
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
Hvala.
80
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
Tip je prili�no dr�an.
81
00:10:58,300 --> 00:11:01,000
Ja �u se postarati
za to. Dr�i se kursa.
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Ka�i� se s �ovjekom.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
On se ka�i sa mnom.
84
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
On je mu�terija. Dao
je mnogo para za ovo.
85
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
Nikoga ne po�tuje.
86
00:11:09,500 --> 00:11:11,700
Slu�aj, ako se ne mo�e� nositi
s tim, leti� odavde, u redu?
87
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
U redu, letim odavde.
88
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
OK, iskrcat �u te
u slijede�oj luci.
89
00:11:16,300 --> 00:11:17,700
�to se doga�a?
90
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
Samo iznesi piva i leda
na palubu, molim te.
91
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
U �emu je
problem, Manuel?
92
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
Tip je gnjave�,
eto gdje je problem.
93
00:11:34,500 --> 00:11:36,200
Za�to mu jednostavno
ne da� ono �to ho�e?
94
00:11:36,200 --> 00:11:37,900
Ti mu daj ono �to ho�e.
95
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Jedna se zaka�ila.
96
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Ne, polako.
97
00:11:51,100 --> 00:11:53,300
Popustite malo, polako.
98
00:11:53,300 --> 00:11:54,900
Nadam se da ne�e
zavr�iti ovdje kod nas.
99
00:11:54,900 --> 00:11:56,300
�to, popit �e
vam Margarite?
100
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
�to �e uraditi s
njom kad je uhvate?
101
00:11:57,900 --> 00:12:00,200
Na smrt isprebijati.
Pustite sad.
102
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Bo�e, to je dim.
103
00:12:05,200 --> 00:12:07,900
Kapetane, Richards,
imamo problem ovdje gore.
104
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Prokletstvo.
105
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Prokletstvo.
106
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
�to je bilo? Ne
mogu joj ni�ta.
107
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
Pogledaj kolika
je. �to da radimo?
108
00:12:25,300 --> 00:12:27,600
Zeza� me? Bje�imo odavde.
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
O, Bo�e.
110
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Manny, vodi ih dolje.
111
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
Moramo napustiti
brod. Silazite dolje.
112
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
Hajde.
113
00:12:38,600 --> 00:12:42,700
A na�e stvari?
114
00:12:46,800 --> 00:12:50,700
Richard, jesi li ponio
radio? Nisam stigao.
115
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Kapetane.
116
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Kapetane.
117
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
Kapetane Richards.
118
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
Pusti mene.
119
00:14:01,900 --> 00:14:05,100
Upravo sam ga na�la.
Plutao je u vodi.
120
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
O, Bo�e.
121
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
Jesi li jo� nekoga vidio?
122
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Ni Jacka?
123
00:14:36,300 --> 00:14:38,500
Ne mogu vjerovati
da se ovo doga�a.
124
00:14:39,800 --> 00:14:41,300
Tako je hladno.
125
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
Mnogo je hladno.
126
00:14:51,100 --> 00:14:52,500
U redu je.
127
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Bit �emo dobro.
128
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
Dobro jutro.
129
00:16:14,100 --> 00:16:17,900
Hvala �to si me grijao
sino�. I ti si mene.
130
00:16:25,700 --> 00:16:28,600
�to misli� koliko �e
pro�i dok nas ne na�u?
131
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
Jo� uvijek ne znaju
ni da smo nestali.
132
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Da, pa kad saznaju?
133
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
Sedmice, mo�da i mjeseci.
134
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
Ovo nije Miami Beach.
135
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
Zvu�i� kao da te uop�e
nije briga �to se doga�a.
136
00:16:41,500 --> 00:16:43,700
Samo sam sretan
�to sam �iv.
137
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Ho�e� jednu?
138
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Ho�e li biti jo� ne�to?
139
00:16:51,600 --> 00:16:56,000
Misli� za ru�ak ili
ve�eru? Ne, mislim uop�e?
140
00:16:56,100 --> 00:16:58,300
Mo�da riba ako
mi se posre�i.
141
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Siguran si da ne
mo�emo zapaliti vatru?
142
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
�ime? Ne znam.
143
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
Za�titne nao�ale,
kamenje, no�.
144
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Stalno to rade
na filmovima.
145
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
Nao�ale nemaju stakla.
146
00:17:10,900 --> 00:17:13,100
A ovdje nema
kremena. Kako zna�?
147
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Jer �ivim na
ovakvom mjestu.
148
00:17:15,100 --> 00:17:16,900
Zaista misli� da ne
�elim nalo�iti vatru?
149
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
Ne, ne.
150
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
Oprosti.
151
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Moramo napraviti ku�u.
152
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Ku�u?
153
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
�to radi�?
154
00:18:34,400 --> 00:18:37,700
Iscrpljena sam.
Jesi li �to vidio?
155
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
Ni�ta.
156
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Hajde da se okupamo
prije nego padne mrak.
157
00:18:41,800 --> 00:18:43,100
Bolje �e� se osje�ati.
158
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
�to je sa mojim �uljevima?
Dobro �e im do�i.
159
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Hajde.
160
00:18:48,300 --> 00:18:49,400
Ostavi odje�u na pla�i,
161
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
ne �eli� spavati
u mokrim stvarima.
162
00:18:51,600 --> 00:18:53,100
O, Bo...
163
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Hajde, nema
nikoga. Ti si ovdje.
164
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Kakve veze ima?
165
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Ve� smo spavali zajedno.
166
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Hajde, okrenut �u se.
167
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Ne gledaj.
168
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
Ovo je tako dobro.
169
00:19:41,700 --> 00:19:44,900
Vidi�? Mora� nau�iti
da mi vjeruje�.
170
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Mogu li te pitati
ne�to osobno?
171
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Hajde.
172
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
Za�to si udario onu djevojku
na pristani�tu neki dan?
173
00:19:55,100 --> 00:19:56,900
Ne �ini se da
si takva osoba.
174
00:19:57,500 --> 00:19:59,800
Ona me natjerala da to napravim.
Ona te natjerala da je udari�?
175
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
Naravno. Ona
je mene udarila.
176
00:20:03,100 --> 00:20:05,500
Ponizila me pred
prijateljima.
177
00:20:05,500 --> 00:20:07,900
�to misli� za�to je to
napravila? Nemam pojma.
178
00:20:07,900 --> 00:20:10,100
Zato �to se ne �eli suo�iti
sa svojim problemima.
179
00:20:10,100 --> 00:20:13,500
�eli mene okriviti za sve,
i �eli me kazniti zbog toga.
180
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
A koji su njeni problemi?
181
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
Trudna je. Bar tako ka�e.
182
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
�eli da se uda za mene.
183
00:20:23,300 --> 00:20:24,800
Ali ja sam odbio.
184
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Misli� nije nevina?
185
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Jesi li ti bila
nevina kad si se udala?
186
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Nije stvar u tome.
187
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Samo odgovori na
pitanje. Ne ti�e te se.
188
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
Shva�am.
189
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
Ho�e� znati sve o mom �ivotu,
ali o svom ni�ta ne pri�a�.
190
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
Ima� dvostruke standarde.
191
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
O �emu to,
zaboga, pri�a�?
192
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Ista si kao svoj
mu�. Ima� novac
193
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
pa misli� da si
bolja od svih drugih.
194
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
To apsolutno nije istina.
195
00:20:56,600 --> 00:20:59,700
Ne zna� �to mislim.
Pravi� budalu od sebe.
196
00:20:59,700 --> 00:21:04,100
Budalu? Misli� da sam glup? Da
ti ka�em ne�to. Jedini razlog
197
00:21:04,100 --> 00:21:07,200
zbog kog pre�ivljava� na ovom
mjestu je jer te ja hranim
198
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
i brinem o tebi.
199
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Ne moram ovo
vi�e slu�ati.
200
00:21:14,500 --> 00:21:17,800
Ho�e� li se okrenuti,
molim te? Ne.
201
00:21:23,100 --> 00:21:25,500
Odli�no dupe, se�ora.
202
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Ima oblik savr�enog srca.
203
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
Mo�da ti zato Bog
nije dao pravo srce.
204
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
Spava� li?
205
00:21:54,200 --> 00:21:57,400
Moja majka je radila to
mom ocu kad sam bio mali.
206
00:21:58,800 --> 00:22:02,700
Ka�njavala ga je �utnjom.
Zna� li �to bi mi on tad �apnuo?
207
00:22:03,000 --> 00:22:06,600
"Pretvaraj se da si
tu�an i u�ivaj u ti�ini."
208
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
Ako ti bude hladno,
mo�e� le�i do mene.
209
00:22:49,700 --> 00:22:52,500
Ide� pecati?
Kod grebena.
210
00:22:53,600 --> 00:22:56,800
Zar to nije opasno?
Tamo ima jastoga.
211
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Pa, �to misli�?
212
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
O �emu?
213
00:23:04,100 --> 00:23:05,900
Bilo �emu.
214
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
Ne �elim se vi�e
sva�ati s tobom, Manuel.
215
00:23:15,800 --> 00:23:18,100
Ne �elim se ni ja
sva�ati s tobom, se�ora.
216
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Zovem se Jenny. Ne
mora� me zvati "se�ora".
217
00:23:23,100 --> 00:23:24,700
U redu, Jenny.
218
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Pa, ho�emo li
biti prijatelji?
219
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
Prijatelji smo.
220
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Spavamo zajedno,
sje�a� se?
221
00:25:00,800 --> 00:25:02,700
Zna� li gdje si?
222
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
Zna� li tko sam ja?
223
00:25:10,800 --> 00:25:12,400
Jenny.
224
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
Jack. Jack.
225
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Jack.
226
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Gdje si bio? Gdje si
ga na�ao? Na grebenu.
227
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Jesi li dobro? Mo�e� li?
228
00:25:27,900 --> 00:25:29,800
Polako �u. U redu.
229
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
Samo �to nismo stigli.
Zdravo, du�o.
230
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
Volim te.
Gdje si do sad?
231
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
Spusti ga ovdje.
232
00:25:45,900 --> 00:25:47,500
Do�i ovamo, du�o.
233
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
�to je bilo,
du�o? Moja le�a.
234
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Treba mu vode.
235
00:26:02,400 --> 00:26:06,300
Evo du�o,
popij malo vode.
236
00:26:12,800 --> 00:26:13,900
OK?
237
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Nedostajala si mi.
238
00:26:21,900 --> 00:26:23,500
Nedostajala si mi.
239
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Bo�e, volim te, du�o.
240
00:26:29,200 --> 00:26:30,900
Bo�e.
241
00:26:32,800 --> 00:26:35,500
Ne �ini mi to,
du�o. Hvala, hvala.
242
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
Treba mi vode.
243
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
Voda.
244
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Ja �u, ja �u.
Pusti mene, du�o.
245
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
Nedostajao si mi.
246
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
Moram le�i.
247
00:27:07,900 --> 00:27:09,400
Molim te.
248
00:27:10,900 --> 00:27:12,500
Treba mi minut.
249
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
Spava.
250
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
�ini se da se
ni�ega ne sje�a.
251
00:27:34,300 --> 00:27:36,200
Treba mu odmora.
252
00:27:37,600 --> 00:27:39,300
Gladna? Da.
253
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Hvala ti �to
si ga spasio.
254
00:27:51,700 --> 00:27:53,400
Skoro da nisam.
255
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Samo se �alim.
256
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Jesi li uspio?
Tamo, tamo.
257
00:28:37,600 --> 00:28:39,700
Tamo, tamo.
258
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
Je li tko za
vreli doru�ak?
259
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
Kako si to napravio?
260
00:28:57,700 --> 00:29:00,000
Napravio �to?
Zapalio vatru?
261
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
Spojio dva �tapa...
262
00:29:04,200 --> 00:29:05,900
Izvi�a�ka posla.
263
00:29:06,200 --> 00:29:08,500
Nevjerojatno. Mi ni�ta
nismo mogli zapaliti.
264
00:29:08,500 --> 00:29:12,400
Da, ja nisam mogao uhvatiti
jastoga. Gdje si ga na�ao?
265
00:29:12,400 --> 00:29:15,800
Mora� oti�i do grebena i
mora� imati za�titne nao�ale.
266
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Koja dva �tapa koristi�?
267
00:29:19,100 --> 00:29:22,600
Pa, nisu u
sirovom stanju...
268
00:29:23,000 --> 00:29:26,200
Varao si. Znala
sam. Pravo si deri�te.
269
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
Dobro je vidjeti da se dobro
osje�a�. Dobro je osje�ati.
270
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Bill i Gail?
271
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
Sad nisam spreman
da se suo�im s tim.
272
00:29:48,100 --> 00:29:51,100
Vas dvoje ste bili prili�no
zaposleni, moram priznati.
273
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
Napravili ste kolibu.
274
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
Rezervoar. Manuel je to
napravio, ja sam samo pomagala.
275
00:29:57,300 --> 00:29:59,400
Odli�an posao, zaista.
276
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
Ja sam gra�evinac,
i zadivljen sam.
277
00:30:02,100 --> 00:30:04,600
Ovo dobro miri�e, du�o.
Da, daj mi to.
278
00:30:04,600 --> 00:30:08,100
�to �e ti?
Ho�u da ga otvorim.
279
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
Ja �u.
280
00:30:10,900 --> 00:30:13,100
Ne vjeruje mi.
281
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Ne�u da se istupi.
Kako da ne.
282
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
Evo.
283
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
Evo.
284
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
Ho�e� malo?
285
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
Samo ti jedi. Odoh
da se prvo okupam.
286
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
Bio je tako
dobar. Stvarno.
287
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
�ini se da �e se
�avolski dobro provoditi.
288
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
O �emu to pri�a�?
289
00:30:40,100 --> 00:30:43,600
Smjestili ste se ovdje kao
u jebenoj plavoj laguni.
290
00:30:43,600 --> 00:30:46,700
I ne vidim ba� odvojene
odaje... Ne radi to, Jack.
291
00:30:46,700 --> 00:30:49,100
Ovdje smo dva dana proveli
poku�avaju�i pre�ivjeti.
292
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Nismo imali vremena da
izgradimo prokleti Hilton.
293
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Ali ste napravili apartman
za mladence, zar ne?
294
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
Za to ste imali vremena.
295
00:30:59,800 --> 00:31:01,700
Gdje �e�? Na kupanje.
296
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
Idi, super.
297
00:31:03,400 --> 00:31:05,300
Sva djeca to rade.
298
00:31:46,000 --> 00:31:47,300
Oprosti.
299
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
�ao mi je.
300
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Zna�...
301
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
Ja sam...
302
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
Umoran...
303
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
Tu�an...
304
00:32:01,100 --> 00:32:02,800
Ljut...
305
00:32:03,100 --> 00:32:04,400
Iziritiran...
306
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
I...
307
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
Oprosti, u redu?
308
00:32:11,100 --> 00:32:13,200
Moramo se slagati, Jack.
309
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
Jedino tako �emo uspjeti.
310
00:32:17,400 --> 00:32:19,300
U redu, polako...
311
00:32:19,800 --> 00:32:22,500
samo prestani
u�ivati toliko, ho�e�?
312
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
Zna li gdje smo? Ne.
313
00:32:29,100 --> 00:32:32,000
Jeste li vidjeli
ijedan avion? Ne.
314
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Brod?
315
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Teretnjake, ni�ta takvo?
316
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Ne, ni�ta. Jesi li
se jebala s njim?
317
00:32:41,300 --> 00:32:43,100
Da. Dobro.
318
00:32:43,100 --> 00:32:45,600
Odli�an je. I sladak.
319
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
Hvala.
320
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
�to to radi�?
321
00:33:23,000 --> 00:33:26,600
One sa teku�inom unutra
imaju ukus majmunovog dupeta,
322
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
a u ovim drugima uop�e
nema nikakve teku�ine.
323
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Mora� ih ostaviti da sazriju
ako ho�e� da budu so�ne.
324
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Za�to nao�ale?
325
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
Nao�ale.
326
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Ne znam. Imao ih je
kad je do�ao ovdje.
327
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
Zar ti to nije malo
�udno? Mislim, brod gori
328
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
a on ima snage
uzeti nao�ale?
329
00:33:44,000 --> 00:33:46,100
Mo�da su mu bile u d�epu.
330
00:33:46,300 --> 00:33:49,900
Mo�da mu je bilo drago
da te vidi. Slatko.
331
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
Ne budi smije�an.
Jesam li?
332
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
Hej.
333
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
Kako je bilo?
334
00:34:01,200 --> 00:34:02,900
Voda je previ�e
uzburkana.
335
00:34:02,900 --> 00:34:04,800
A �to je sa grebenom?
336
00:34:05,000 --> 00:34:08,200
Prete�ko danas. Ne�u mo�i
zadr�ati ono �to uhvatim.
337
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
�to ne povede� nju
sa sobom? Ne�u i�i.
338
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Je li to u redu?
339
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Ako donese jastoga bit
�e bolje nego u redu.
340
00:34:18,200 --> 00:34:21,000
Daleko je do tamo. Jesi li sigurna
da mo�e� toliko daleko plivati?
341
00:34:21,000 --> 00:34:23,300
Pa, nisam nikad..
Odli�an je pliva�.
342
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
Nisam dobar
pliva�. Naravno.
343
00:34:25,300 --> 00:34:26,700
OK.
344
00:34:27,100 --> 00:34:28,800
Hajde, idemo.
345
00:34:28,800 --> 00:34:32,600
OK, idemo. OK, ti
nalo�i vatru, u redu?
346
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Princezo...
347
00:34:36,200 --> 00:34:37,400
zna�...
348
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
ono �to me
najvi�e pe�e ovdje
349
00:34:41,000 --> 00:34:44,200
je da ne mogu �aliti
svoje prijatelje
350
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
zato �to ovaj ovdje
Zoro o�tri svoje koplje
351
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
za moju �enu.
352
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
Zato, ako bi mi u�inila uslugu i pretvarala
se da to ne primje�uje� bar jo� malo
353
00:34:53,200 --> 00:34:56,100
i zabavila se tamo na grebenu, mo�da
bi mogao i o�aliti svoje prijatelje.
354
00:34:56,100 --> 00:35:00,500
Ne seri, Jack. Ovdje sam
dva dana du�e od tebe.
355
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
�to mene ti�ti?
356
00:35:29,800 --> 00:35:34,700
Idem dolje, ostani ovdje.
Ali, dr�i se dalje od korala.
357
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
Posje�i �e te
ako ih dotakne�.
358
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
Uhvatio si jednog, super.
Koliko si duboko i�ao?
359
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
15 metara.
360
00:36:22,200 --> 00:36:24,100
Ho�e� vidjeti? OK.
361
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Dolje je morski
pas. Ide ovamo.
362
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
U redu je, ne�e ti ni�ta.
363
00:36:40,900 --> 00:36:43,400
Znao si da je
dolje, deri�te?
364
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
Ne�to me udarilo.
365
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Daj da vidim.
366
00:36:52,500 --> 00:36:55,400
To je meduza. Boli.
367
00:36:55,400 --> 00:36:57,700
Mora� pi�ati na
opekotinu da bol prestane.
368
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
Ne mogu pi�ati
otraga na ruku.
369
00:36:59,300 --> 00:37:01,700
Da, ali zato
ima� prijatelje.
370
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
Ne gledaj.
371
00:37:17,200 --> 00:37:20,100
Otkopao je kapetana.
Ne.
372
00:37:21,400 --> 00:37:23,300
�to si to napravio, Jack?
373
00:37:24,900 --> 00:37:28,200
Njemu nisu trebale. Ne znam
kako si to mogao uraditi.
374
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
Bilo je lako,
noga mi krvari
375
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
a glavu mi je
uspeklo sunce.
376
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
Pu�i� cigare, Manuel?
Ima ih jo� dosta.
377
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
Ne, za�to si pomjerio kolibu.
�to misli�.
378
00:37:37,300 --> 00:37:40,000
Mo�e� ili u kolibu ili u
�amac, meni je svejedno.
379
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
Nije bilo tvoje
da je mi�e�, Jack.
380
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
�to misli�, trebali bi svi
�ivjeti u nekoj jebenoj kolibici?
381
00:37:44,200 --> 00:37:47,100
U redu je, ja �u u
�amac. Dobar izbor.
382
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
Ne mora� to raditi,
Manuel. Da, mora.
383
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Ti si je izgradio... On
je napravio. Kako god.
384
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Mo�emo mi u �amac.
385
00:37:55,300 --> 00:37:57,700
�to je s tobom?
Sa mnom?
386
00:37:58,700 --> 00:38:01,400
Nisi trebao pomjerati kolibu
a da o tome prvo ne razgovara�.
387
00:38:02,600 --> 00:38:05,500
Ovaj momak ti se svi�a.
I nisi smio otkopati kapetana.
388
00:38:05,500 --> 00:38:08,100
To je odvratno.
Svi�a ti se, zar ne?
389
00:38:08,100 --> 00:38:11,700
Odlu�io si da ovo
�to vi�e mogu�e
390
00:38:11,700 --> 00:38:14,600
zakomplicira�, zar
ne Jack? Ne gledaj.
391
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
On mi je spasio �ivot.
392
00:38:17,500 --> 00:38:21,100
Kad smo ve� kod toga, i tvoj.
Da, ali ovo je druga�ije.
393
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
Ma daj.
394
00:38:24,100 --> 00:38:26,600
Najmanje �to mo�e� uraditi je
da mu poka�e� malo po�tovanja.
395
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
Ne razumijem za�to ne�e� da
mi ka�e� �to se dogodilo ovdje.
396
00:38:33,300 --> 00:38:35,400
Ni�ta se nije dogodilo.
397
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
To je u tvojoj
glavi. Izmi�lja�.
398
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Je li?
U glavi ti je.
399
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
�to je to?
Opekla sam se.
400
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
Maduza.
401
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Tako ti i treba.
Lo�a karma.
402
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
Boli.
403
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Kako si?
404
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
Ja sam dobro.
405
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Kako si ti?
Dobro.
406
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
Sigurno?
Ne izgleda� dobro.
407
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
Ne mo�e nas �uti odande.
408
00:39:33,000 --> 00:39:34,700
Nije va�no.
409
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Pona�a se budalasto.
410
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
Misli da imamo vezu.
411
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Mo�da bi trebali.
412
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
Ovako nas krivi
a ni�ta od zabave.
413
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
Je li tako? Nemoj se �ak
ni �aliti u vezi toga.
414
00:39:51,600 --> 00:39:53,300
Ne �alim se.
415
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
Jack?
416
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Hrana je gotova.
417
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Je li to za mene?
418
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
Da, otvorit �u ga.
Nema potrebe.
419
00:40:05,600 --> 00:40:07,400
Kapetan �asti.
420
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
Sad smo obojica naoru�ani
i opasni, zar ne?
421
00:40:15,000 --> 00:40:18,300
Manuel mi re�e da
je studirao gra�evinu
422
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
u Miamiu, dvije godine.
423
00:40:21,700 --> 00:40:24,400
�avolski dobru kolibu si napravio
sa takvom diplomom, zar ne?
424
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
Jack. Zna�, Jack,
425
00:40:26,700 --> 00:40:28,700
ne moram vi�e
trpjeti tvoja sranja.
426
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
�to �e� uraditi
u vezi toga?
427
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
Za�to to radi�?
Ho�e� se tu�i sa mnom?
428
00:40:37,400 --> 00:40:38,900
Pa...
429
00:40:39,900 --> 00:40:41,400
Ho�u da...
430
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
se kloni� moje �ene.
431
00:40:44,100 --> 00:40:47,000
Ima da te razbucam
po cijeloj pla�i.
432
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Jack, nije me ni
dotakao. Po�tedi me.
433
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
Ne, ali to ne zna�i da
nisam razmi�ljao o tome.
434
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
Pravi si usranko
sa pla�e, zar ne?
435
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
Tako je. Ovdje tvoj
novac ni�ta ne zna�i.
436
00:40:59,600 --> 00:41:02,500
Ti si samo jebeni glupavi "gringo"
koji se �ak ne mo�e ni hraniti.
437
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
Ali je bar mogu skuhati,
438
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
zato odjebi
od moje vatre.
439
00:41:05,500 --> 00:41:08,600
Ho�e� da se igra�,
gringo? Prestanite, odmah.
440
00:41:08,600 --> 00:41:12,500
Zadr�i svoju vatru,
ali se od sad sam hrani.
441
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Ne�u ni�ta u�initi
da ti pomognem.
442
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Ne treba nam tvoja pomo�.
443
00:41:16,500 --> 00:41:18,700
Kad odemo odavde, ima da
ti od �ivota napravim pakao.
444
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
Uni�tit �u te
kad se vratimo.
445
00:41:20,500 --> 00:41:22,600
Onda bolje se po�ni
moliti da te brzo na�u,
446
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
jer �u ja tebi
uni�titi �ivot ovdje.
447
00:41:29,900 --> 00:41:34,800
Super. Super. To
je bilo tako glupo.
448
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
Jack, �to �emo sad? Ne mo�e�
nam �ak i kokosov orah nabaviti.
449
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Misli� da �e
nas sad hraniti?
450
00:41:42,700 --> 00:41:44,400
Ja �u...
451
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
Ja �u nas hraniti.
452
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
Ja �u nas hraniti.
453
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Dolazi�?
454
00:42:13,700 --> 00:42:15,400
Uhvatio sam jednog.
455
00:42:15,400 --> 00:42:17,100
Ne�u to jesti.
456
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Ja ho�u.
457
00:42:27,400 --> 00:42:30,300
U redu. Ne�emo
vi�e ovdje jesti.
458
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Na�la sam jednu.
459
00:42:54,100 --> 00:42:55,300
Dobro.
460
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
To je super. Fino.
461
00:43:07,200 --> 00:43:10,700
Idem na greben. Evo.
462
00:43:10,900 --> 00:43:13,200
Ne�e� vidjeti bez
nao�ala. Daj mi no�.
463
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
Kako god. Vidimo se.
464
00:44:15,300 --> 00:44:18,000
I na mene si ljut? Ne.
465
00:44:20,100 --> 00:44:21,600
Ho�e� malo hrane?
466
00:44:23,900 --> 00:44:25,700
Ne mogu.
467
00:44:26,100 --> 00:44:27,800
O �emu to pri�a�?
468
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
Osje�ala bih se kao
da sam ga iznevjerila.
469
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
Koga briga �to on
misli? On je idiot.
470
00:44:33,400 --> 00:44:35,700
Mu� mi je. Pona�a se prema
tebi kao prema govnu.
471
00:44:36,500 --> 00:44:38,800
Obi�no se ne
pona�a ovako.
472
00:44:39,100 --> 00:44:41,400
Dobro, budi dobra
�ena. �to me briga.
473
00:44:43,600 --> 00:44:46,700
Uostalom, ne mora znati
�to radi�. Ja mu ne�u re�i.
474
00:44:52,800 --> 00:44:54,300
Ne vjerujem ti.
475
00:44:54,300 --> 00:44:58,500
Ne vjeruje� mi �ak i ako se
zakunem Bogom i �ivotom moje majke?
476
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
Mo�da ti tad budem
vjerovala, Manuel.
477
00:45:03,100 --> 00:45:06,900
Onda ti se cijelim svijetom
kunem da mu nikad ne bi rekao.
478
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
�ak mu ne bih rekao
ni da me poljubi�.
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Za�to si to morao re�i?
480
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
Jer te �elim poljubiti od
kako sam te prvi put vidio.
481
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
To nije fer, Manuel.
482
00:45:17,600 --> 00:45:21,000
Za�to nije fer re�i ono �to mislim?
Zato �to nikad nije samo poljubac.
483
00:45:21,000 --> 00:45:23,900
U redu je, ne mora� da
radi� ni�ta �to ne �eli�.
484
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
Uzmi malo hrane.
485
00:45:26,500 --> 00:45:28,200
Obe�ava� da
ne�e� ni�ta re�i?
486
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
Ne bih ni�ta napravio
da te povrijedim.
487
00:45:36,100 --> 00:45:39,400
U redu, samo
malo. Naravno.
488
00:45:46,200 --> 00:45:47,400
Evo.
489
00:46:18,100 --> 00:46:21,300
Ho�e� malo kokosovog
mlijeka? Hvala.
490
00:46:34,300 --> 00:46:37,700
�ao mi je �to se sve ovo
doga�a. Nisi ti kriva.
491
00:46:40,700 --> 00:46:43,700
�to?
492
00:46:44,400 --> 00:46:46,100
Izgleda� vrlo lijepo.
493
00:46:47,000 --> 00:46:48,300
Ne, ne izgledam.
494
00:46:48,300 --> 00:46:50,800
Zamisli kako bi bilo da
smo samo Jack i ja ovdje?
495
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Vjerojatno bi i njega
pitao za poljubac.
496
00:46:56,800 --> 00:46:59,300
To je dobro. Jo�
uvijek se mo�e� smijati.
497
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
Vidim da si ovo
ranije radio. �to.
498
00:47:10,200 --> 00:47:12,500
Zna� ti �to. Ne.
499
00:47:16,100 --> 00:47:19,600
Bolje da idem. Mogu
li uzeti jo� malo?
500
00:47:22,000 --> 00:47:25,100
Za Jacka? Ne,
ne mogu mu re�i.
501
00:47:25,100 --> 00:47:28,000
Za mene. Da, uzmi jo�.
502
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
Hvala.
503
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
Nema na �emu.
504
00:47:35,700 --> 00:47:38,000
Mo�da slijede�i put
ti napravim pravu gozbu
505
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
pa onda dobijem
pristojan poljubac.
506
00:48:07,400 --> 00:48:09,800
Po�ela sam
brinuti za tebe.
507
00:48:16,800 --> 00:48:18,700
Rekao sam ti da
ne pali� vatru.
508
00:48:18,700 --> 00:48:21,400
U redu je, nije ovdje.
S druge strane otoka je.
509
00:48:21,700 --> 00:48:23,100
Zna�i razgovarala
si s njim?
510
00:48:23,100 --> 00:48:25,500
Da, Jack razgovarala sam
sa njim. �to je rekao.
511
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
Samo me pitao jesam li dobro,
a ja sam mu rekla da jesam.
512
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
To je sve?
513
00:48:32,500 --> 00:48:34,000
Jesi li uhvatio ne�to?
514
00:48:37,700 --> 00:48:39,200
Dodaj mi cigaru,
ho�e�, du�o?
515
00:48:42,100 --> 00:48:44,900
I jo�. �to je to.
516
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
Ne znam. Ribe.
517
00:48:58,400 --> 00:49:00,700
�to je ovo. �to.
518
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
�to je ovo?
Izgleda kao riba.
519
00:49:04,600 --> 00:49:06,900
Mora da je od
neki dan. Neki dan?
520
00:49:08,100 --> 00:49:12,200
�to ho�e� re�i? Da hvatam
ribe i jedem ih bez tebe?
521
00:49:12,600 --> 00:49:15,300
Dobar dan na grebenu,
Jack? Ignoriraj ga.
522
00:49:18,800 --> 00:49:21,200
On ti je dao,
zar ne? Ne, nije.
523
00:49:21,200 --> 00:49:22,800
Za�to si onda
nalo�ila vatru?
524
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Da bi ispekli ono
�to nam uhvati�.
525
00:49:25,200 --> 00:49:27,800
Ne bi smio jesti
�ute. Otrovne su.
526
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
Nitko te nije pitao za mi�ljenje.
Samo se trudim biti dobar susjed.
527
00:49:39,100 --> 00:49:40,600
La�e� me?
528
00:49:42,300 --> 00:49:44,400
La�e� me i on te hrani.
529
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
Ho�e� znati istinu, Jack?
530
00:49:48,500 --> 00:49:50,700
Danas sam mu
ukrala malo ribe.
531
00:49:50,900 --> 00:49:52,900
I pojela sam je i nisam
mogla ostaviti nimalo za tebe
532
00:49:52,900 --> 00:49:55,200
jer sam znala da �e� se
po�eti pona�ati ovako.
533
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
Opet �e� po�eti
ispo�etka.
534
00:49:59,700 --> 00:50:02,400
Manuel? Da, Jack?
535
00:50:02,800 --> 00:50:05,500
Zna� li da je moja �ena
ukrala ribu od tebe danas?
536
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Nema potrebe
krasti od mene.
537
00:50:08,200 --> 00:50:10,900
Da je ho�e, ja
�u joj je dati.
538
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
Hvala. Nema na �emu.
539
00:50:15,600 --> 00:50:17,600
Hajmo ispe�i ono
�to si uhvatio.
540
00:50:18,100 --> 00:50:19,900
I �ute?
541
00:50:20,600 --> 00:50:23,700
Hajde da se odselimo,
du�o. Niz pla�u.
542
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
Da iza�emo iz uvale na vjetar?
Da nas pijesak prekrije?
543
00:50:26,700 --> 00:50:29,100
Ne. Nek on ide.
544
00:50:37,900 --> 00:50:39,400
Pobje�i �e ti. Pazi
gdje staje�, pa�ljivo.
545
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
Ne mogu ga...
Pusti mene, ja �u.
546
00:50:43,100 --> 00:50:46,600
Pogledaj, ovo
radi, mom�ino.
547
00:50:48,700 --> 00:50:52,100
Ja to ne mogu. Gadno
izgledaju ali su ukusni.
548
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Hajde da ga rasije�emo.
549
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
Je li dobro?
550
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Ho�emo li ih
jo� nahvatati?
551
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Mislio sam da si
ugasila vatru? I jesam.
552
00:51:14,400 --> 00:51:17,200
Ku�kin sin. Ne,
Jack. Jack. Jack.
553
00:51:17,200 --> 00:51:18,900
To je samo vatra.
554
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
Hej. Jack.
555
00:51:24,000 --> 00:51:26,300
To je moja
vatra. Na�a vatra.
556
00:51:26,300 --> 00:51:29,400
Ukrao si na�u vatru, ku�kin sine.
Ne, to je moja vatra, ti nema� vatru.
557
00:51:29,400 --> 00:51:31,600
Onda si ukrao moj upalja�.
Ne treba mi tvoj upalja�.
558
00:51:31,600 --> 00:51:33,500
Mala varnica je
doletjela preko otoka
559
00:51:33,500 --> 00:51:36,200
i pala upravo ovdje.
Ovdje, ba� ovdje, a?
560
00:51:36,200 --> 00:51:39,500
A ovdje? A ovdje?
Evo ba� ovdje...
561
00:51:41,200 --> 00:51:42,300
Jack.
562
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
Jack, ne.
563
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Stanite. Jack, ne...
564
00:51:46,800 --> 00:51:49,200
Jack. Pusti
ga. Poludio si.
565
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Jack. To je samo vatra.
566
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Prestani. Prestani.
567
00:51:54,800 --> 00:51:57,000
Ho�e� li ovo, gringo?
568
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Ho�e� li? Daj mi no�.
569
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
Hajde, daj mi no�.
570
00:52:01,700 --> 00:52:02,600
Ne, prestani.
571
00:52:02,600 --> 00:52:05,500
On je po�eo.
Ukrao mi je vatru.
572
00:52:05,500 --> 00:52:06,700
Ludi�, �ovje�e.
573
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
Hajde. zar je
bitno �ija je vatra?
574
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
Bio si pod palubom
kad je po�ar po�eo.
575
00:52:10,600 --> 00:52:11,500
Bio je tamo.
576
00:52:11,500 --> 00:52:14,200
Misli� da sam zapalio brod
da bi proveo �ivot sa tobom?
577
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Umobolno. Sa mnom? Ne.
578
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
Ne, ne, ne. Ne sa
mnom. Jesam li u pravu?
579
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Pogledaj vas.
580
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
Ti si uzeo na�u vatru...
581
00:52:25,900 --> 00:52:27,500
ja �u tvoju ribu.
582
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Samo naprijed, uzmi je.
583
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
Zna� li koliko
glupo izgleda�?
584
00:52:36,300 --> 00:52:40,600
Samo me podsje�a� na to kako �e biti
dobro kad sutra ni�ta ne bude� imao.
585
00:52:40,700 --> 00:52:41,900
Jack.
586
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Jack?
587
00:53:42,700 --> 00:53:44,200
Jack?
588
00:54:01,800 --> 00:54:03,700
Ne gledaj me tako, Manuel.
589
00:54:04,200 --> 00:54:06,100
Mora� prestati s ovim.
590
00:54:06,100 --> 00:54:08,100
Ne �elim vi�e
tvoju hranu.
591
00:54:09,400 --> 00:54:11,500
Ne mogu ti
biti prijatelj.
592
00:54:13,700 --> 00:54:15,600
Ne �elim biti
tvoj prijatelj.
593
00:54:33,300 --> 00:54:35,900
Gdje su mi nao�ale?
594
00:54:36,200 --> 00:54:38,500
Ubi�u ga.
595
00:54:38,500 --> 00:54:40,800
Samo je gladan, Manuel.
Oboje smo gladni.
596
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
Trebao je pitati.
597
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
Dao bi mu ih. Pu�taj.
598
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
Pusti. Pusti.
599
00:54:47,100 --> 00:54:49,700
Ubi�u ga. Donijet �u ti
tvoje nao�ale. Ostavi to.
600
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
Pusti.
601
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
Pusti.
602
00:54:53,600 --> 00:54:54,800
Ne.
603
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Prestani.
604
00:55:14,800 --> 00:55:16,000
Ne.
605
00:55:20,100 --> 00:55:21,300
Ne.
606
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Pusti me.
607
00:57:30,000 --> 00:57:31,500
Znat �e.
608
00:57:33,100 --> 00:57:34,900
Ba� me briga.
609
00:57:37,200 --> 00:57:39,100
Ne mogu raditi ovo.
610
00:57:43,800 --> 00:57:45,500
Do�i �ivjeti sa mnom.
611
00:57:48,000 --> 00:57:49,900
Ne mogu to uraditi.
612
00:57:50,600 --> 00:57:51,900
Za�to?
613
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Mora� obe�ati da
ni�ta ne�e� re�i.
614
00:57:56,000 --> 00:57:58,100
Obe�aj da ne�e� re�i.
615
00:57:58,500 --> 00:58:00,200
Ne smije� ni�ta re�i.
616
00:58:00,300 --> 00:58:03,400
U redu, obe�avam.
617
00:58:05,000 --> 00:58:08,100
Nisu samo �ene
dobre u tim stvarima.
618
00:58:09,400 --> 00:58:11,800
Kad te pogleda
u o�i, znat �e.
619
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
Ako si to znao, za�to
si to onda napravio?
620
00:58:18,200 --> 00:58:19,800
Jer te volim.
621
00:58:38,300 --> 00:58:40,300
Razbucao sam
ih, �ak dolje.
622
00:58:56,900 --> 00:58:59,400
Pogledaj ovo. Super.
623
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
Uhvatio sam jo� jednu.
624
00:59:00,800 --> 00:59:04,000
Nai�ao je morski pas
i skinuo sa koplja.
625
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
Svuda okolo ima morskih
pasa. Malo sam se...
626
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
upla�io, kao i
svi, ali sad...
627
00:59:08,200 --> 00:59:11,400
mi je svejedno,
svuda ih je.
628
00:59:11,700 --> 00:59:12,900
Bilo je strava.
629
00:59:12,900 --> 00:59:14,900
Osje�ao sam se kao...
630
00:59:15,300 --> 00:59:17,700
Napalio sam se...
eto kako se osje�am.
631
00:59:17,700 --> 00:59:21,300
Idemo tamo u �umu
na malo gimnastike.
632
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
�to? Ni�ta.
633
00:59:28,700 --> 00:59:31,100
Nisi mu trebao
uzeti nao�ale, Jack.
634
00:59:31,600 --> 00:59:33,800
Poludio je.
Htio je da te ubije.
635
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
Super, sad zna
kako se ja osje�am.
636
00:59:36,100 --> 00:59:38,900
Malo �emo je nadimiti
i ostaviti za kasnije.
637
00:59:38,900 --> 00:59:40,500
Pogledaj je.
638
00:59:41,600 --> 00:59:44,500
�ovjek i riba.
639
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
Pa, �to je rekao?
640
00:59:52,800 --> 00:59:55,000
Rekla sam ti, poludio je.
641
00:59:56,800 --> 00:59:59,300
Sad je prili�no miran.
642
01:00:00,800 --> 01:00:02,300
�to je napravio?
643
01:00:03,200 --> 01:00:04,600
Ni�ta.
644
01:00:06,100 --> 01:00:08,000
�to si ti napravila?
645
01:00:09,400 --> 01:00:12,400
Rekla sam mu da je
glup, ba� kao i tebi.
646
01:00:13,300 --> 01:00:14,700
Pa...
647
01:00:20,300 --> 01:00:22,000
Ne vjerujem ti.
648
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Zato �u samo...
649
01:00:27,500 --> 01:00:29,200
Za�to mi ne ka�e�
�to se dogodilo ovdje?
650
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
Ni�ta. Ni�ta se
nije dogodilo.
651
01:00:40,800 --> 01:00:42,300
Jebala si se s njim.
652
01:00:50,800 --> 01:00:53,000
Ne mogu vjerovati.
653
01:00:59,600 --> 01:01:02,000
Jebala si se s
njim, �ovje�e.
654
01:01:10,500 --> 01:01:13,100
Kakva pri�a.
655
01:01:13,200 --> 01:01:14,900
Kakva jebena...
656
01:01:22,700 --> 01:01:24,900
U redu...
657
01:01:26,300 --> 01:01:27,600
�to sad?
658
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
�ivjet �e�...
659
01:01:32,100 --> 01:01:34,400
...s njim? Ne.
660
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
Ne? Samo �e�
661
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
se jebati s njim,
a sa mnom �ivjeti
662
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
a on �e navra�ati
na �alicu...
663
01:01:40,400 --> 01:01:41,700
Sranje.
664
01:01:41,700 --> 01:01:44,400
�to ho�e�? Molim
te, prestani.
665
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
Rekao sam ti da to �eli�, a ti meni
da je sve to samo u mojoj glavi.
666
01:01:49,000 --> 01:01:51,100
Ho�u samo da prestane�.
667
01:01:54,700 --> 01:01:57,100
Dobro, u redu.
Prestat �u.
668
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
Gotovo je.
669
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
Slomila si mi srce.
670
01:02:05,300 --> 01:02:07,400
Zaslu�ujete jedno drugo.
671
01:02:09,100 --> 01:02:11,300
I ti si la�ljiva ku�ka.
672
01:02:12,000 --> 01:02:13,900
I ho�u da...
673
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
...iza�e�.
Valjda je to to.
674
01:02:22,800 --> 01:02:24,900
Evo �to sam ulovio.
675
01:02:31,900 --> 01:02:33,800
Pusti ga da ide,
pusti ga da ide.
676
01:02:35,300 --> 01:02:37,200
Ne treba nam vi�e.
677
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Jack?
678
01:03:16,200 --> 01:03:17,400
Jack.
679
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Jack.
680
01:04:17,100 --> 01:04:18,800
Jo� se nije vratio.
681
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Za�to to sebi radi�?
682
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
Mo�e� li prestati razmi�ljati
o njemu, bar na kratko?
683
01:04:28,800 --> 01:04:31,600
Ili se pretvarati da
nije tu? Poludi�e�.
684
01:04:31,600 --> 01:04:32,900
Nije tu.
685
01:04:38,100 --> 01:04:39,300
Hajde da ple�emo.
686
01:04:40,300 --> 01:04:41,400
Ple�emo?
687
01:04:41,900 --> 01:04:43,500
Nije mi do plesa.
688
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
Pa, ovdje nemamo
�to raditi.
689
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Stalno se sva�amo.
Hajmo igrati.
690
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
Nema muzike.
Stvoriti �emo je.
691
01:04:50,900 --> 01:04:52,400
Bo�e.
692
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
Hajde.
693
01:08:10,000 --> 01:08:11,400
�to se doga�a?
694
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
Ne znam.
695
01:08:15,100 --> 01:08:17,200
Vu�e ne�to.
696
01:08:22,300 --> 01:08:24,100
�ini se �amac.
697
01:08:42,900 --> 01:08:44,200
Na�ao si �amac.
698
01:08:44,200 --> 01:08:45,800
Pusti da ti
pomognem. Odbij.
699
01:08:49,400 --> 01:08:52,200
�to? Pusti me
da ti pomognem.
700
01:08:52,500 --> 01:08:55,900
Samo ti poku�ava pomo�i, Jack.
Ve� mi je pomogao.
701
01:08:56,600 --> 01:09:00,000
Samo ti �elimo pomo�i
oti�i s otoka, Jack.
702
01:09:00,000 --> 01:09:03,200
A more �e se pobrinuti za tebe.
Dobro mi ide, hvala.
703
01:09:03,600 --> 01:09:05,200
OK.
704
01:09:06,500 --> 01:09:08,100
To je Jack.
705
01:09:08,700 --> 01:09:11,800
Nikad ni�ta u �ivotu
nisi dijelio ni s kim.
706
01:09:12,100 --> 01:09:13,800
Podijelio sam tebe, zar ne?
707
01:09:14,200 --> 01:09:16,500
Nikad nisam bila
tvoja da bi me dijelio.
708
01:10:00,900 --> 01:10:03,200
Zaista misli� da
�e� oti�i odavde?
709
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
Poginut �e�, Jack.
710
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Ne zna� kuda i�i.
711
01:10:10,000 --> 01:10:14,700
Sjever-sjeveroistok. Kad smo
potonuli, kretali smo se jug-jugozapad.
712
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
Isplovi�u, do sutra
me ne�e biti ovdje.
713
01:10:17,600 --> 01:10:21,000
Tako brzo? �to?
Predomi�lja� se?
714
01:10:21,900 --> 01:10:24,400
Stvari nisu tako
savr�ene u ovom raju?
715
01:10:24,400 --> 01:10:27,300
Ne mora� biti okrutan, Jack? Misli� da
ono �to si ti napravila nije bilo okrutno?
716
01:10:27,500 --> 01:10:31,400
Napravila sam ono �to sam
morala uraditi da bih pre�ivjela.
717
01:10:31,700 --> 01:10:33,900
U redu, onda �e� se i sa
mnom morati pojebati da bi
718
01:10:33,900 --> 01:10:35,400
oti�la odavde.
719
01:10:35,800 --> 01:10:39,200
Samo to? �avolski
po�etak, mala.
720
01:10:39,300 --> 01:10:42,200
�to ho�e� re�i?
Ho�e� seks sad?
721
01:10:42,200 --> 01:10:44,700
Sad, da. Evo ovdje.
722
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
Idi do �avola, Jack.
723
01:10:49,700 --> 01:10:51,900
Ne bi me uzeo �ak
ni kad bi mogao.
724
01:10:52,700 --> 01:10:54,800
Potrebno je srce da
bi oprostio nekome.
725
01:10:55,200 --> 01:10:57,300
�to ti zna� o srcu?
726
01:10:58,800 --> 01:11:00,100
Sranje.
727
01:11:06,900 --> 01:11:09,000
Mora da mu se
�avolski �uri umrijeti.
728
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
Odlazi sutra.
729
01:11:12,800 --> 01:11:14,300
Tako je rekao?
730
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
Zna�i i dalje
razgovara� s njim?
731
01:11:18,700 --> 01:11:21,800
Kako da ne razgovaram?
Ovo je mali otok.
732
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
Ho�e� da se kupamo?
Divno je no�u. Pogledaj.
733
01:11:33,500 --> 01:11:35,900
Pun je mjesec,
divno je. Hajde.
734
01:11:35,900 --> 01:11:38,800
Poku�ala mi se vratiti
danas dok si bio na ronjenju.
735
01:11:39,700 --> 01:11:42,300
Ka�e ho�e kartu za
slijede�i brod odavde.
736
01:11:42,400 --> 01:11:44,600
Ka�e da bi u�inila
sve da se ukrca.
737
01:11:44,600 --> 01:11:48,000
Dobar poku�aj, Jack.
Ignoriraj ga.
738
01:11:48,100 --> 01:11:50,100
La�e.
739
01:11:53,000 --> 01:11:55,200
Idemo li na to kupanje?
740
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
Hajde, ho�u da
se kupam s tobom.
741
01:12:00,900 --> 01:12:03,200
Hajde, tko zadnji,
njemu... Naravno.
742
01:12:18,200 --> 01:12:21,300
Rekao sam ti.
Divno je.
743
01:12:22,300 --> 01:12:23,800
Do�i ovamo.
744
01:13:01,200 --> 01:13:04,900
Mislim da bi trebali uzeti
�amac i ostaviti ga ovdje.
745
01:13:07,000 --> 01:13:09,900
To bi napravila?
Ne �elim vi�e biti ovdje.
746
01:13:11,700 --> 01:13:13,300
Ali kako da ga uzmemo?
747
01:13:15,700 --> 01:13:18,000
Mo�emo ga
uzeti dok spava.
748
01:13:20,500 --> 01:13:22,200
A �to ako bude budan?
749
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
Zar ne mo�e� u�initi ne�to?
750
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Naravno.
751
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
Jenny, budi se.
752
01:14:51,300 --> 01:14:52,600
Budi se.
753
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
�to?
754
01:14:55,800 --> 01:14:57,600
Oti�ao je roniti.
755
01:14:57,600 --> 01:14:59,700
Ako ho�e� i�i odavde,
sad je najbolje.
756
01:15:01,600 --> 01:15:03,200
Sigurno?
757
01:15:04,000 --> 01:15:05,600
Jutros je
provjerio �amac.
758
01:15:05,600 --> 01:15:07,900
�ak je i jedro
napravio. Hajde.
759
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
Uzmi kokose.
760
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
Ovuda.
761
01:15:42,400 --> 01:15:44,300
Stani otraga i
guraj. Dolazi.
762
01:15:46,900 --> 01:15:48,200
Guraj.
763
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Stani.
764
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
U redu je, uspjet �emo.
765
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Ulazi, ulazi.
766
01:16:36,700 --> 01:16:40,100
Izgleda kao lu�ak.
I jeste lu�ak.
767
01:16:40,100 --> 01:16:41,900
Misli� da �e uspjeti sam?
768
01:16:41,900 --> 01:16:44,700
Koga briga? Ne znam
za�to ti je i dalje stalo.
769
01:16:45,100 --> 01:16:46,900
Nije.
770
01:17:03,600 --> 01:17:05,500
Koliko �e nam
trebati da se vratimo?
771
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
Nekoliko dana.
772
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
Bo�e. �to je bilo?
773
01:17:15,000 --> 01:17:16,300
Curi.
774
01:17:16,600 --> 01:17:19,600
Da vidim. Ja �u, u redu?
775
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
Mo�e� li ga popraviti?
776
01:17:22,500 --> 01:17:24,300
Ku�kin sin. �to je bilo?
777
01:17:24,300 --> 01:17:26,200
Pripremio je
�amac da potone.
778
01:17:26,700 --> 01:17:28,500
Poku�ava nas ubiti.
779
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
Skloni se. Da vidim.
780
01:17:31,100 --> 01:17:34,200
Koliko smo daleko?
Miljama daleko.
781
01:17:34,200 --> 01:17:36,600
Morat �emo plivati
natrag. Natrag?
782
01:17:40,800 --> 01:17:42,900
Ubi�u tog
ku�kinog sina.
783
01:18:37,200 --> 01:18:38,900
Manuel.
784
01:19:08,900 --> 01:19:10,900
Trajalo je du�e
nego sam o�ekivao.
785
01:19:10,900 --> 01:19:13,500
Poku�ao si nas
ubiti, Jack.
786
01:19:13,500 --> 01:19:16,400
Kako si to mogao
u�initi? Gdje je?
787
01:19:17,700 --> 01:19:19,100
Ne znam.
788
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
Razdvojili smo
se na grebenu.
789
01:19:22,600 --> 01:19:24,100
Manuel.
790
01:19:24,800 --> 01:19:26,400
Manuel.
791
01:19:28,100 --> 01:19:29,800
Jack, �to to radi�?
792
01:19:30,400 --> 01:19:32,000
Jack, nemoj.
793
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
�to �e� uraditi?
794
01:19:33,800 --> 01:19:36,100
Zdravo, prijatelju. Kako
je bilo plivati? Manuel.
795
01:19:36,100 --> 01:19:37,400
Zave�i.
796
01:19:39,100 --> 01:19:42,200
Kako je bilo plivati,
prijatelju? Stani, stani.
797
01:19:43,500 --> 01:19:44,900
Dobro?
798
01:19:45,300 --> 01:19:48,100
Hajde. Ne. Ne, Manuel.
799
01:19:50,600 --> 01:19:54,900
Ne, ne. Jack,
ne. Molim te.
800
01:19:57,400 --> 01:19:58,700
Ne.
801
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
Kukavica si, Jack.
802
01:20:07,200 --> 01:20:08,900
�ekao si da
cijeli dan pliva
803
01:20:08,900 --> 01:20:11,100
da bi imao
hrabrosti napasti ga.
804
01:20:11,500 --> 01:20:13,600
U ljubavi je
sve dozvoljeno.
805
01:20:21,400 --> 01:20:23,400
Da �emo se voljeti...
806
01:20:26,700 --> 01:20:29,600
po�tovati i cijeniti...
807
01:20:31,600 --> 01:20:33,900
u dobru i zlu
808
01:20:35,600 --> 01:20:37,800
dok nas smrt ne rastavi.
809
01:20:41,600 --> 01:20:43,600
Zvu�i �udno.
810
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
Za�to mi je to poznato?
811
01:20:55,700 --> 01:20:58,800
Amsterdam, 2001?
812
01:20:59,800 --> 01:21:02,600
�to nisi nosila?
Ne odgovaraj na to.
813
01:21:02,600 --> 01:21:05,700
To je retori�ko pitanje.
Zna� �to mislim?
814
01:21:07,300 --> 01:21:11,500
Mislim da bi ti i ja trebali
napraviti malu predstavu za njega
815
01:21:12,200 --> 01:21:13,900
i sa�ekati ga da
te do�e spasiti.
816
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
Zar to ne bi bilo slatko?
817
01:21:18,000 --> 01:21:20,200
Vrim od ideja.
818
01:21:23,000 --> 01:21:26,400
Morat �e� gledati na ovo kao
na oblik intervencije, zna�?
819
01:21:27,500 --> 01:21:30,700
Nemoj me pogre�no
shvatiti. Bit �e 12 koraka.
820
01:21:32,500 --> 01:21:34,600
Prvi...
821
01:21:35,000 --> 01:21:36,700
da malo poludim.
822
01:22:24,400 --> 01:22:26,100
Hvataj ga, Manuel.
823
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Idemo.
824
01:22:58,700 --> 01:22:59,900
Bo�e.
825
01:23:00,700 --> 01:23:02,700
Daj da ih zavijem.
826
01:23:02,700 --> 01:23:05,200
Moramo napraviti
oru�je. �to.
827
01:23:05,900 --> 01:23:07,500
Pogledaj se.
828
01:23:07,500 --> 01:23:09,300
Ima� groznicu.
Nije bitno.
829
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
Moramo se sakriti. Ne.
830
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
Ne�u da se krijem.
Ho�u da se borim.
831
01:23:14,700 --> 01:23:16,300
Moramo se boriti.
832
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Bje�i.
833
01:25:09,700 --> 01:25:12,300
Jesi li spreman umrijeti
zbog ljubavi, sinko?
834
01:25:12,700 --> 01:25:14,300
Spreman sam za tebe.
835
01:25:14,300 --> 01:25:17,000
Nema plemenitije
stvari. Prestani, Jack.
836
01:25:17,400 --> 01:25:19,300
Neko �e do�i ovamo,
prije ili kasnije.
837
01:25:19,600 --> 01:25:21,700
Morat �e� �ivjeti s ovim
�to si napravio ovdje.
838
01:25:22,000 --> 01:25:23,300
�to sam ja napravio?
839
01:25:23,300 --> 01:25:25,300
Ne mo�e se vi�e
boriti. Bolestan je.
840
01:25:25,300 --> 01:25:28,400
Razbolio si ga. Pokazat
�u mu ja �to je bolesno.
841
01:25:32,800 --> 01:25:34,200
Manuel.
842
01:25:39,800 --> 01:25:41,200
Ostavi ga na miru.
843
01:25:41,700 --> 01:25:43,200
Prestani, Jack.
844
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
To je moja djevojka.
845
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
�ini se da je
neko u onoj kolibi.
846
01:27:15,800 --> 01:27:18,800
Oprostite, gospo�o, nismo
vas htjeli uznemiriti.
847
01:27:18,800 --> 01:27:20,600
Nismo znali da
je neko ovdje.
848
01:27:20,600 --> 01:27:22,200
Jeste li dobro?
849
01:27:23,200 --> 01:27:26,400
Super sam. Dobro sam. Ne mogu
vjerovati da je neko ovdje.
850
01:27:26,400 --> 01:27:29,700
Koliko ste dugo ovdje?
Godinu dana, mo�da du�e.
851
01:27:29,700 --> 01:27:32,100
Jeste li kad �uli za ono
�to se dogodilo Marinatiju?
852
01:27:32,100 --> 01:27:34,500
Ne, ali na brodu imamo
radio pa mo�emo saznati.
853
01:27:34,500 --> 01:27:37,100
Hajde, povest �u vas. OK.
854
01:27:44,000 --> 01:27:45,600
Pa, kako ste
se na�li ovdje?
855
01:27:45,600 --> 01:27:49,500
Plivala sam. Plivala
i plivala i plivala...
856
01:28:02,800 --> 01:28:05,500
Imamo i �okoladne
biskvite, ako �elite?
857
01:28:06,500 --> 01:28:07,900
OK.
858
01:28:15,000 --> 01:28:17,300
Samo recite ako vam
po�nu dosa�ivati.
859
01:28:17,500 --> 01:28:19,700
Divne su. Mislio sam
da vam mo�da ovo treba.
860
01:28:20,100 --> 01:28:21,900
U�ivam u svakom
trenutku sa njima.
861
01:28:50,100 --> 01:28:51,300
Stani.
862
01:28:53,300 --> 01:28:54,800
Stani.
863
01:28:55,600 --> 01:28:57,300
Stani.
864
01:28:58,700 --> 01:29:00,500
Stani.
865
01:29:20,400 --> 01:29:30,000
Prevoditelj: RuzamiroslavR
Dodatna obrada: @lcos
866
01:29:33,000 --> 01:29:37,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
59729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof