Original subtitles

www.titlovi.com

Znam da nas o�ekuju, ali ovo je smije�no.

Nije to nama u �ast, to je karneval.

Za sre�u. Hvala.

�to misli�?

Prava za poslovnu �enu.

Je li to taj brod? To je taj.

Zaista rijedak u ovim vodama.

Svaka �ast, Jack. Divan je.

G. Madsen? Zovi me Jack.

Gary Richards, ja sam va� kapetan. Ovo je Jannifer.

Zdravo, Jannifer. Zdravo.

Ovo je Gail. Zdravo, Gail.

Ovo je Bill. Zdravo.

Bill.

Tko je to?

Ovo su Manny i Pepe, pomagat �e mi na brodu.

Manny zna ribarenje u ovim vodama.

Mene mo�e upecati u svako doba.

Pa�ljivo sa tom malom. U njoj je lap-top.

Da, gospodine.

Znam �to misli�. Bezobraznice.

Bo�e.

�to se doga�a?

Od toga �e ostati masnica.

Ku�kin sin. Jack, ne mije�aj se.

U pravu je. Najbolje je ne mije�ati se.

Bo�e, to je ba� bilo �udno.

Hajde, idemo jesti.

�eni se...

Oni su pederi.

Ne, nisu pederi. Samo si tako mislio.

Nisam "mislio". Oni...

Dobar udarac.

Manny, trebat �e nam jo� jedna boca ovamo.

Hajde nazdravimo. Za nas �etvero...

a do�avola sa svima ostalima.

Za nas �etvero... A do�avola sa svim ostalima.

Uzmi �a�u, Manny.

Ne, hvala.

Te�ak dan na pristani�tu. Molim?

Senjorita ti razbila jaja. Hajde popij pi�e sa nama.

I mene je zaboljelo.

Mogu li vam jo� ne�to donijeti?

Ne, u redu je. Hvala.

Nisi ni�ta trebao re�i, Jack.

Tip je �upak.

Ponovno sam u formi

jer �e� iscijediti sve iz mene.

Mogu te napuniti. Kasno je za to.

Glava mi puca.

Popij jo� jedno pivo ujutro, kao u dobra stara vremena.

O �emu to pri�a�? Do�i ovamo, Homer.

Donijet �u ti aspirin. Ne.

Da vidim noge.

Sretan Bo�i�.

Skinut �e� ih?

Skini ih ti zubima.

Ja�e.

Jednog dana �u pustiti nekoga da u�e ovamo.

�to �e on raditi?

Tko ka�e da �e biti "on"?

�to �e "ona" raditi?

Ne ovo.

Cijelo jutro telefonira.

Izlu�uje me.

Privukla si ne�iju pozornost.

Da ga zovem?

Zna�i razumijemo se. Kupi ga, OK? Sa�ekaj malo.

Manuel, jeste li ga vidjele?

Sprema nam Margarite.

Dvadeset minuta �ekam pivo dolje.

�to ga je zadr�alo? Ima li problema, g. Madsen?

Da, problem je �to ne mo�emo dobiti pivo dolje.

Sti�e, senjor.

Javit �u ti se.

Hvala.

Izvolite pivo.

Hvala.

Tip je prili�no dr�an.

Ja �u se postarati za to. Dr�i se kursa.

Ka�i� se s �ovjekom.

On se ka�i sa mnom.

On je mu�terija. Dao je mnogo para za ovo.

Nikoga ne po�tuje.

Slu�aj, ako se ne mo�e� nositi s tim, leti� odavde, u redu?

U redu, letim odavde.

OK, iskrcat �u te u slijede�oj luci.

�to se doga�a?

Samo iznesi piva i leda na palubu, molim te.

U �emu je problem, Manuel?

Tip je gnjave�, eto gdje je problem.

Za�to mu jednostavno ne da� ono �to ho�e?

Ti mu daj ono �to ho�e.

Jedna se zaka�ila.

Ne, polako.

Popustite malo, polako.

Nadam se da ne�e zavr�iti ovdje kod nas.

�to, popit �e vam Margarite?

�to �e uraditi s njom kad je uhvate?

Na smrt isprebijati. Pustite sad.

Bo�e, to je dim.

Kapetane, Richards, imamo problem ovdje gore.

Prokletstvo.

Prokletstvo.

�to je bilo? Ne mogu joj ni�ta.

Pogledaj kolika je. �to da radimo?

Zeza� me? Bje�imo odavde.

O, Bo�e.

Manny, vodi ih dolje.

Moramo napustiti brod. Silazite dolje.

Hajde.

A na�e stvari?

Richard, jesi li ponio radio? Nisam stigao.

Kapetane.

Kapetane.

Kapetane Richards.

Pusti mene.

Upravo sam ga na�la. Plutao je u vodi.

O, Bo�e.

Jesi li jo� nekoga vidio?

Ni Jacka?

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Tako je hladno.

Mnogo je hladno.

U redu je.

Bit �emo dobro.

Dobro jutro.

Hvala �to si me grijao sino�. I ti si mene.

�to misli� koliko �e pro�i dok nas ne na�u?

Jo� uvijek ne znaju ni da smo nestali.

Da, pa kad saznaju?

Sedmice, mo�da i mjeseci.

Ovo nije Miami Beach.

Zvu�i� kao da te uop�e nije briga �to se doga�a.

Samo sam sretan �to sam �iv.

Ho�e� jednu?

Ho�e li biti jo� ne�to?

Misli� za ru�ak ili ve�eru? Ne, mislim uop�e?

Mo�da riba ako mi se posre�i.

Siguran si da ne mo�emo zapaliti vatru?

�ime? Ne znam.

Za�titne nao�ale, kamenje, no�.

Stalno to rade na filmovima.

Nao�ale nemaju stakla.

A ovdje nema kremena. Kako zna�?

Jer �ivim na ovakvom mjestu.

Zaista misli� da ne �elim nalo�iti vatru?

Ne, ne.

Oprosti.

Moramo napraviti ku�u.

Ku�u?

�to radi�?

Iscrpljena sam. Jesi li �to vidio?

Ni�ta.

Hajde da se okupamo prije nego padne mrak.

Bolje �e� se osje�ati.

�to je sa mojim �uljevima? Dobro �e im do�i.

Hajde.

Ostavi odje�u na pla�i,

ne �eli� spavati u mokrim stvarima.

O, Bo...

Hajde, nema nikoga. Ti si ovdje.

Kakve veze ima?

Ve� smo spavali zajedno.

Hajde, okrenut �u se.

Ne gledaj.

Ovo je tako dobro.

Vidi�? Mora� nau�iti da mi vjeruje�.

Mogu li te pitati ne�to osobno?

Hajde.

Za�to si udario onu djevojku na pristani�tu neki dan?

Ne �ini se da si takva osoba.

Ona me natjerala da to napravim. Ona te natjerala da je udari�?

Naravno. Ona je mene udarila.

Ponizila me pred prijateljima.

�to misli� za�to je to napravila? Nemam pojma.

Zato �to se ne �eli suo�iti sa svojim problemima.

�eli mene okriviti za sve, i �eli me kazniti zbog toga.

A koji su njeni problemi?

Trudna je. Bar tako ka�e.

�eli da se uda za mene.

Ali ja sam odbio.

Misli� nije nevina?

Jesi li ti bila nevina kad si se udala?

Nije stvar u tome.

Samo odgovori na pitanje. Ne ti�e te se.

Shva�am.

Ho�e� znati sve o mom �ivotu, ali o svom ni�ta ne pri�a�.

Ima� dvostruke standarde.

O �emu to, zaboga, pri�a�?

Ista si kao svoj mu�. Ima� novac

pa misli� da si bolja od svih drugih.

To apsolutno nije istina.

Ne zna� �to mislim. Pravi� budalu od sebe.

Budalu? Misli� da sam glup? Da ti ka�em ne�to. Jedini razlog

zbog kog pre�ivljava� na ovom mjestu je jer te ja hranim

i brinem o tebi.

Ne moram ovo vi�e slu�ati.

Ho�e� li se okrenuti, molim te? Ne.

Odli�no dupe, se�ora.

Ima oblik savr�enog srca.

Mo�da ti zato Bog nije dao pravo srce.

Spava� li?

Moja majka je radila to mom ocu kad sam bio mali.

Ka�njavala ga je �utnjom. Zna� li �to bi mi on tad �apnuo?

"Pretvaraj se da si tu�an i u�ivaj u ti�ini."

Ako ti bude hladno, mo�e� le�i do mene.

Ide� pecati? Kod grebena.

Zar to nije opasno? Tamo ima jastoga.

Pa, �to misli�?

O �emu?

Bilo �emu.

Ne �elim se vi�e sva�ati s tobom, Manuel.

Ne �elim se ni ja sva�ati s tobom, se�ora.

Zovem se Jenny. Ne mora� me zvati "se�ora".

U redu, Jenny.

Pa, ho�emo li biti prijatelji?

Prijatelji smo.

Spavamo zajedno, sje�a� se?

Zna� li gdje si?

Zna� li tko sam ja?

Jenny.

Jack. Jack.

Jack.

Gdje si bio? Gdje si ga na�ao? Na grebenu.

Jesi li dobro? Mo�e� li?

Polako �u. U redu.

Samo �to nismo stigli. Zdravo, du�o.

Volim te. Gdje si do sad?

Spusti ga ovdje.

Do�i ovamo, du�o.

�to je bilo, du�o? Moja le�a.

Treba mu vode.

Evo du�o, popij malo vode.

OK?

Nedostajala si mi.

Nedostajala si mi.

Bo�e, volim te, du�o.

Bo�e.

Ne �ini mi to, du�o. Hvala, hvala.

Treba mi vode.

Voda.

Ja �u, ja �u. Pusti mene, du�o.

Nedostajao si mi.

Moram le�i.

Molim te.

Treba mi minut.

Spava.

�ini se da se ni�ega ne sje�a.

Treba mu odmora.

Gladna? Da.

Hvala ti �to si ga spasio.

Skoro da nisam.

Samo se �alim.

Jesi li uspio? Tamo, tamo.

Tamo, tamo.

Je li tko za vreli doru�ak?

Kako si to napravio?

Napravio �to? Zapalio vatru?

Spojio dva �tapa...

Izvi�a�ka posla.

Nevjerojatno. Mi ni�ta nismo mogli zapaliti.

Da, ja nisam mogao uhvatiti jastoga. Gdje si ga na�ao?

Mora� oti�i do grebena i mora� imati za�titne nao�ale.

Koja dva �tapa koristi�?

Pa, nisu u sirovom stanju...

Varao si. Znala sam. Pravo si deri�te.

Dobro je vidjeti da se dobro osje�a�. Dobro je osje�ati.

Bill i Gail?

Sad nisam spreman da se suo�im s tim.

Vas dvoje ste bili prili�no zaposleni, moram priznati.

Napravili ste kolibu.

Rezervoar. Manuel je to napravio, ja sam samo pomagala.

Odli�an posao, zaista.

Ja sam gra�evinac, i zadivljen sam.

Ovo dobro miri�e, du�o. Da, daj mi to.

�to �e ti? Ho�u da ga otvorim.

Ja �u.

Ne vjeruje mi.

Ne�u da se istupi. Kako da ne.

Evo.

Evo.

Ho�e� malo?

Samo ti jedi. Odoh da se prvo okupam.

Bio je tako dobar. Stvarno.

�ini se da �e se �avolski dobro provoditi.

O �emu to pri�a�?

Smjestili ste se ovdje kao u jebenoj plavoj laguni.

I ne vidim ba� odvojene odaje... Ne radi to, Jack.

Ovdje smo dva dana proveli poku�avaju�i pre�ivjeti.

Nismo imali vremena da izgradimo prokleti Hilton.

Ali ste napravili apartman za mladence, zar ne?

Za to ste imali vremena.

Gdje �e�? Na kupanje.

Idi, super.

Sva djeca to rade.

Oprosti.

�ao mi je.

Zna�...

Ja sam...

Umoran...

Tu�an...

Ljut...

Iziritiran...

I...

Oprosti, u redu?

Moramo se slagati, Jack.

Jedino tako �emo uspjeti.

U redu, polako...

samo prestani u�ivati toliko, ho�e�?

Zna li gdje smo? Ne.

Jeste li vidjeli ijedan avion? Ne.

Brod?

Teretnjake, ni�ta takvo?

Ne, ni�ta. Jesi li se jebala s njim?

Da. Dobro.

Odli�an je. I sladak.

Hvala.

�to to radi�?

One sa teku�inom unutra imaju ukus majmunovog dupeta,

a u ovim drugima uop�e nema nikakve teku�ine.

Mora� ih ostaviti da sazriju ako ho�e� da budu so�ne.

Za�to nao�ale?

Nao�ale.

Ne znam. Imao ih je kad je do�ao ovdje.

Zar ti to nije malo �udno? Mislim, brod gori

a on ima snage uzeti nao�ale?

Mo�da su mu bile u d�epu.

Mo�da mu je bilo drago da te vidi. Slatko.

Ne budi smije�an. Jesam li?

Hej.

Kako je bilo?

Voda je previ�e uzburkana.

A �to je sa grebenom?

Prete�ko danas. Ne�u mo�i zadr�ati ono �to uhvatim.

�to ne povede� nju sa sobom? Ne�u i�i.

Je li to u redu?

Ako donese jastoga bit �e bolje nego u redu.

Daleko je do tamo. Jesi li sigurna da mo�e� toliko daleko plivati?

Pa, nisam nikad.. Odli�an je pliva�.

Nisam dobar pliva�. Naravno.

OK.

Hajde, idemo.

OK, idemo. OK, ti nalo�i vatru, u redu?

Princezo...

zna�...

ono �to me najvi�e pe�e ovdje

je da ne mogu �aliti svoje prijatelje

zato �to ovaj ovdje Zoro o�tri svoje koplje

za moju �enu.

Zato, ako bi mi u�inila uslugu i pretvarala se da to ne primje�uje� bar jo� malo

i zabavila se tamo na grebenu, mo�da bi mogao i o�aliti svoje prijatelje.

Ne seri, Jack. Ovdje sam dva dana du�e od tebe.

�to mene ti�ti?

Idem dolje, ostani ovdje. Ali, dr�i se dalje od korala.

Posje�i �e te ako ih dotakne�.

Uhvatio si jednog, super. Koliko si duboko i�ao?

15 metara.

Ho�e� vidjeti? OK.

Dolje je morski pas. Ide ovamo.

U redu je, ne�e ti ni�ta.

Znao si da je dolje, deri�te?

Ne�to me udarilo.

Daj da vidim.

To je meduza. Boli.

Mora� pi�ati na opekotinu da bol prestane.

Ne mogu pi�ati otraga na ruku.

Da, ali zato ima� prijatelje.

Ne gledaj.

Otkopao je kapetana. Ne.

�to si to napravio, Jack?

Njemu nisu trebale. Ne znam kako si to mogao uraditi.

Bilo je lako, noga mi krvari

a glavu mi je uspeklo sunce.

Pu�i� cigare, Manuel? Ima ih jo� dosta.

Ne, za�to si pomjerio kolibu. �to misli�.

Mo�e� ili u kolibu ili u �amac, meni je svejedno.

Nije bilo tvoje da je mi�e�, Jack.

�to misli�, trebali bi svi �ivjeti u nekoj jebenoj kolibici?

U redu je, ja �u u �amac. Dobar izbor.

Ne mora� to raditi, Manuel. Da, mora.

Ti si je izgradio... On je napravio. Kako god.

Mo�emo mi u �amac.

�to je s tobom? Sa mnom?

Nisi trebao pomjerati kolibu a da o tome prvo ne razgovara�.

Ovaj momak ti se svi�a. I nisi smio otkopati kapetana.

To je odvratno. Svi�a ti se, zar ne?

Odlu�io si da ovo �to vi�e mogu�e

zakomplicira�, zar ne Jack? Ne gledaj.

On mi je spasio �ivot.

Kad smo ve� kod toga, i tvoj. Da, ali ovo je druga�ije.

Ma daj.

Najmanje �to mo�e� uraditi je da mu poka�e� malo po�tovanja.

Ne razumijem za�to ne�e� da mi ka�e� �to se dogodilo ovdje.

Ni�ta se nije dogodilo.

To je u tvojoj glavi. Izmi�lja�.

Je li? U glavi ti je.

�to je to? Opekla sam se.

Maduza.

Tako ti i treba. Lo�a karma.

Boli.

Kako si?

Ja sam dobro.

Kako si ti? Dobro.

Sigurno? Ne izgleda� dobro.

Ne mo�e nas �uti odande.

Nije va�no.

Pona�a se budalasto.

Misli da imamo vezu.

Mo�da bi trebali.

Ovako nas krivi a ni�ta od zabave.

Je li tako? Nemoj se �ak ni �aliti u vezi toga.

Ne �alim se.

Jack?

Hrana je gotova.

Je li to za mene?

Da, otvorit �u ga. Nema potrebe.

Kapetan �asti.

Sad smo obojica naoru�ani i opasni, zar ne?

Manuel mi re�e da je studirao gra�evinu

u Miamiu, dvije godine.

�avolski dobru kolibu si napravio sa takvom diplomom, zar ne?

Jack. Zna�, Jack,

ne moram vi�e trpjeti tvoja sranja.

�to �e� uraditi u vezi toga?

Za�to to radi�? Ho�e� se tu�i sa mnom?

Pa...

Ho�u da...

se kloni� moje �ene.

Ima da te razbucam po cijeloj pla�i.

Jack, nije me ni dotakao. Po�tedi me.

Ne, ali to ne zna�i da nisam razmi�ljao o tome.

Pravi si usranko sa pla�e, zar ne?

Tako je. Ovdje tvoj novac ni�ta ne zna�i.

Ti si samo jebeni glupavi "gringo" koji se �ak ne mo�e ni hraniti.

Ali je bar mogu skuhati,

zato odjebi od moje vatre.

Ho�e� da se igra�, gringo? Prestanite, odmah.

Zadr�i svoju vatru, ali se od sad sam hrani.

Ne�u ni�ta u�initi da ti pomognem.

Ne treba nam tvoja pomo�.

Kad odemo odavde, ima da ti od �ivota napravim pakao.

Uni�tit �u te kad se vratimo.

Onda bolje se po�ni moliti da te brzo na�u,

jer �u ja tebi uni�titi �ivot ovdje.

Super. Super. To je bilo tako glupo.

Jack, �to �emo sad? Ne mo�e� nam �ak i kokosov orah nabaviti.

Misli� da �e nas sad hraniti?

Ja �u...

Ja �u nas hraniti.

Ja �u nas hraniti.

Dolazi�?

Uhvatio sam jednog.

Ne�u to jesti.

Ja ho�u.

U redu. Ne�emo vi�e ovdje jesti.

Na�la sam jednu.

Dobro.

To je super. Fino.

Idem na greben. Evo.

Ne�e� vidjeti bez nao�ala. Daj mi no�.

Kako god. Vidimo se.

I na mene si ljut? Ne.

Ho�e� malo hrane?

Ne mogu.

O �emu to pri�a�?

Osje�ala bih se kao da sam ga iznevjerila.

Koga briga �to on misli? On je idiot.

Mu� mi je. Pona�a se prema tebi kao prema govnu.

Obi�no se ne pona�a ovako.

Dobro, budi dobra �ena. �to me briga.

Uostalom, ne mora znati �to radi�. Ja mu ne�u re�i.

Ne vjerujem ti.

Ne vjeruje� mi �ak i ako se zakunem Bogom i �ivotom moje majke?

Mo�da ti tad budem vjerovala, Manuel.

Onda ti se cijelim svijetom kunem da mu nikad ne bi rekao.

�ak mu ne bih rekao ni da me poljubi�.

Za�to si to morao re�i?

Jer te �elim poljubiti od kako sam te prvi put vidio.

To nije fer, Manuel.

Za�to nije fer re�i ono �to mislim? Zato �to nikad nije samo poljubac.

U redu je, ne mora� da radi� ni�ta �to ne �eli�.

Uzmi malo hrane.

Obe�ava� da ne�e� ni�ta re�i?

Ne bih ni�ta napravio da te povrijedim.

U redu, samo malo. Naravno.

Evo.

Ho�e� malo kokosovog mlijeka? Hvala.

�ao mi je �to se sve ovo doga�a. Nisi ti kriva.

�to?

Izgleda� vrlo lijepo.

Ne, ne izgledam.

Zamisli kako bi bilo da smo samo Jack i ja ovdje?

Vjerojatno bi i njega pitao za poljubac.

To je dobro. Jo� uvijek se mo�e� smijati.

Vidim da si ovo ranije radio. �to.

Zna� ti �to. Ne.

Bolje da idem. Mogu li uzeti jo� malo?

Za Jacka? Ne, ne mogu mu re�i.

Za mene. Da, uzmi jo�.

Hvala.

Nema na �emu.

Mo�da slijede�i put ti napravim pravu gozbu

pa onda dobijem pristojan poljubac.

Po�ela sam brinuti za tebe.

Rekao sam ti da ne pali� vatru.

U redu je, nije ovdje. S druge strane otoka je.

Zna�i razgovarala si s njim?

Da, Jack razgovarala sam sa njim. �to je rekao.

Samo me pitao jesam li dobro, a ja sam mu rekla da jesam.

To je sve?

Jesi li uhvatio ne�to?

Dodaj mi cigaru, ho�e�, du�o?

I jo�. �to je to.

Ne znam. Ribe.

�to je ovo. �to.

�to je ovo? Izgleda kao riba.

Mora da je od neki dan. Neki dan?

�to ho�e� re�i? Da hvatam ribe i jedem ih bez tebe?

Dobar dan na grebenu, Jack? Ignoriraj ga.

On ti je dao, zar ne? Ne, nije.

Za�to si onda nalo�ila vatru?

Da bi ispekli ono �to nam uhvati�.

Ne bi smio jesti �ute. Otrovne su.

Nitko te nije pitao za mi�ljenje. Samo se trudim biti dobar susjed.

La�e� me?

La�e� me i on te hrani.

Ho�e� znati istinu, Jack?

Danas sam mu ukrala malo ribe.

I pojela sam je i nisam mogla ostaviti nimalo za tebe

jer sam znala da �e� se po�eti pona�ati ovako.

Opet �e� po�eti ispo�etka.

Manuel? Da, Jack?

Zna� li da je moja �ena ukrala ribu od tebe danas?

Nema potrebe krasti od mene.

Da je ho�e, ja �u joj je dati.

Hvala. Nema na �emu.

Hajmo ispe�i ono �to si uhvatio.

I �ute?

Hajde da se odselimo, du�o. Niz pla�u.

Da iza�emo iz uvale na vjetar? Da nas pijesak prekrije?

Ne. Nek on ide.

Pobje�i �e ti. Pazi gdje staje�, pa�ljivo.

Ne mogu ga... Pusti mene, ja �u.

Pogledaj, ovo radi, mom�ino.

Ja to ne mogu. Gadno izgledaju ali su ukusni.

Hajde da ga rasije�emo.

Je li dobro?

Ho�emo li ih jo� nahvatati?

Mislio sam da si ugasila vatru? I jesam.

Ku�kin sin. Ne, Jack. Jack. Jack.

To je samo vatra.

Hej. Jack.

To je moja vatra. Na�a vatra.

Ukrao si na�u vatru, ku�kin sine. Ne, to je moja vatra, ti nema� vatru.

Onda si ukrao moj upalja�. Ne treba mi tvoj upalja�.

Mala varnica je doletjela preko otoka

i pala upravo ovdje. Ovdje, ba� ovdje, a?

A ovdje? A ovdje? Evo ba� ovdje...

Jack.

Jack, ne.

Stanite. Jack, ne...

Jack. Pusti ga. Poludio si.

Jack. To je samo vatra.

Prestani. Prestani.

Ho�e� li ovo, gringo?

Ho�e� li? Daj mi no�.

Hajde, daj mi no�.

Ne, prestani.

On je po�eo. Ukrao mi je vatru.

Ludi�, �ovje�e.

Hajde. zar je bitno �ija je vatra?

Bio si pod palubom kad je po�ar po�eo.

Bio je tamo.

Misli� da sam zapalio brod da bi proveo �ivot sa tobom?

Umobolno. Sa mnom? Ne.

Ne, ne, ne. Ne sa mnom. Jesam li u pravu?

Pogledaj vas.

Ti si uzeo na�u vatru...

ja �u tvoju ribu.

Samo naprijed, uzmi je.

Zna� li koliko glupo izgleda�?

Samo me podsje�a� na to kako �e biti dobro kad sutra ni�ta ne bude� imao.

Jack.

Jack?

Jack?

Ne gledaj me tako, Manuel.

Mora� prestati s ovim.

Ne �elim vi�e tvoju hranu.

Ne mogu ti biti prijatelj.

Ne �elim biti tvoj prijatelj.

Gdje su mi nao�ale?

Ubi�u ga.

Samo je gladan, Manuel. Oboje smo gladni.

Trebao je pitati.

Dao bi mu ih. Pu�taj.

Pusti. Pusti.

Ubi�u ga. Donijet �u ti tvoje nao�ale. Ostavi to.

Pusti.

Pusti.

Ne.

Prestani.

Ne.

Ne.

Pusti me.

Znat �e.

Ba� me briga.

Ne mogu raditi ovo.

Do�i �ivjeti sa mnom.

Ne mogu to uraditi.

Za�to?

Mora� obe�ati da ni�ta ne�e� re�i.

Obe�aj da ne�e� re�i.

Ne smije� ni�ta re�i.

U redu, obe�avam.

Nisu samo �ene dobre u tim stvarima.

Kad te pogleda u o�i, znat �e.

Ako si to znao, za�to si to onda napravio?

Jer te volim.

Razbucao sam ih, �ak dolje.

Pogledaj ovo. Super.

Uhvatio sam jo� jednu.

Nai�ao je morski pas i skinuo sa koplja.

Svuda okolo ima morskih pasa. Malo sam se...

upla�io, kao i svi, ali sad...

mi je svejedno, svuda ih je.

Bilo je strava.

Osje�ao sam se kao...

Napalio sam se... eto kako se osje�am.

Idemo tamo u �umu na malo gimnastike.

�to? Ni�ta.

Nisi mu trebao uzeti nao�ale, Jack.

Poludio je. Htio je da te ubije.

Super, sad zna kako se ja osje�am.

Malo �emo je nadimiti i ostaviti za kasnije.

Pogledaj je.

�ovjek i riba.

Pa, �to je rekao?

Rekla sam ti, poludio je.

Sad je prili�no miran.

�to je napravio?

Ni�ta.

�to si ti napravila?

Rekla sam mu da je glup, ba� kao i tebi.

Pa...

Ne vjerujem ti.

Zato �u samo...

Za�to mi ne ka�e� �to se dogodilo ovdje?

Ni�ta. Ni�ta se nije dogodilo.

Jebala si se s njim.

Ne mogu vjerovati.

Jebala si se s njim, �ovje�e.

Kakva pri�a.

Kakva jebena...

U redu...

�to sad?

�ivjet �e�...

...s njim? Ne.

Ne? Samo �e�

se jebati s njim, a sa mnom �ivjeti

a on �e navra�ati na �alicu...

Sranje.

�to ho�e�? Molim te, prestani.

Rekao sam ti da to �eli�, a ti meni da je sve to samo u mojoj glavi.

Ho�u samo da prestane�.

Dobro, u redu. Prestat �u.

Gotovo je.

Slomila si mi srce.

Zaslu�ujete jedno drugo.

I ti si la�ljiva ku�ka.

I ho�u da...

...iza�e�. Valjda je to to.

Evo �to sam ulovio.

Pusti ga da ide, pusti ga da ide.

Ne treba nam vi�e.

Jack?

Jack.

Jack.

Jo� se nije vratio.

Za�to to sebi radi�?

Mo�e� li prestati razmi�ljati o njemu, bar na kratko?

Ili se pretvarati da nije tu? Poludi�e�.

Nije tu.

Hajde da ple�emo.

Ple�emo?

Nije mi do plesa.

Pa, ovdje nemamo �to raditi.

Stalno se sva�amo. Hajmo igrati.

Nema muzike. Stvoriti �emo je.

Bo�e.

Hajde.

�to se doga�a?

Ne znam.

Vu�e ne�to.

�ini se �amac.

Na�ao si �amac.

Pusti da ti pomognem. Odbij.

�to? Pusti me da ti pomognem.

Samo ti poku�ava pomo�i, Jack. Ve� mi je pomogao.

Samo ti �elimo pomo�i oti�i s otoka, Jack.

A more �e se pobrinuti za tebe. Dobro mi ide, hvala.

OK.

To je Jack.

Nikad ni�ta u �ivotu nisi dijelio ni s kim.

Podijelio sam tebe, zar ne?

Nikad nisam bila tvoja da bi me dijelio.

Zaista misli� da �e� oti�i odavde?

Poginut �e�, Jack.

Ne zna� kuda i�i.

Sjever-sjeveroistok. Kad smo potonuli, kretali smo se jug-jugozapad.

Isplovi�u, do sutra me ne�e biti ovdje.

Tako brzo? �to? Predomi�lja� se?

Stvari nisu tako savr�ene u ovom raju?

Ne mora� biti okrutan, Jack? Misli� da ono �to si ti napravila nije bilo okrutno?

Napravila sam ono �to sam morala uraditi da bih pre�ivjela.

U redu, onda �e� se i sa mnom morati pojebati da bi

oti�la odavde.

Samo to? �avolski po�etak, mala.

�to ho�e� re�i? Ho�e� seks sad?

Sad, da. Evo ovdje.

Idi do �avola, Jack.

Ne bi me uzeo �ak ni kad bi mogao.

Potrebno je srce da bi oprostio nekome.

�to ti zna� o srcu?

Sranje.

Mora da mu se �avolski �uri umrijeti.

Odlazi sutra.

Tako je rekao?

Zna�i i dalje razgovara� s njim?

Kako da ne razgovaram? Ovo je mali otok.

Ho�e� da se kupamo? Divno je no�u. Pogledaj.

Pun je mjesec, divno je. Hajde.

Poku�ala mi se vratiti danas dok si bio na ronjenju.

Ka�e ho�e kartu za slijede�i brod odavde.

Ka�e da bi u�inila sve da se ukrca.

Dobar poku�aj, Jack. Ignoriraj ga.

La�e.

Idemo li na to kupanje?

Hajde, ho�u da se kupam s tobom.

Hajde, tko zadnji, njemu... Naravno.

Rekao sam ti. Divno je.

Do�i ovamo.

Mislim da bi trebali uzeti �amac i ostaviti ga ovdje.

To bi napravila? Ne �elim vi�e biti ovdje.

Ali kako da ga uzmemo?

Mo�emo ga uzeti dok spava.

A �to ako bude budan?

Zar ne mo�e� u�initi ne�to?

Naravno.

Jenny, budi se.

Budi se.

�to?

Oti�ao je roniti.

Ako ho�e� i�i odavde, sad je najbolje.

Sigurno?

Jutros je provjerio �amac.

�ak je i jedro napravio. Hajde.

Uzmi kokose.

Ovuda.

Stani otraga i guraj. Dolazi.

Guraj.

Stani.

U redu je, uspjet �emo.

Ulazi, ulazi.

Izgleda kao lu�ak. I jeste lu�ak.

Misli� da �e uspjeti sam?

Koga briga? Ne znam za�to ti je i dalje stalo.

Nije.

Koliko �e nam trebati da se vratimo?

Nekoliko dana.

Bo�e. �to je bilo?

Curi.

Da vidim. Ja �u, u redu?

Mo�e� li ga popraviti?

Ku�kin sin. �to je bilo?

Pripremio je �amac da potone.

Poku�ava nas ubiti.

Skloni se. Da vidim.

Koliko smo daleko? Miljama daleko.

Morat �emo plivati natrag. Natrag?

Ubi�u tog ku�kinog sina.

Manuel.

Trajalo je du�e nego sam o�ekivao.

Poku�ao si nas ubiti, Jack.

Kako si to mogao u�initi? Gdje je?

Ne znam.

Razdvojili smo se na grebenu.

Manuel.

Manuel.

Jack, �to to radi�?

Jack, nemoj.

�to �e� uraditi?

Zdravo, prijatelju. Kako je bilo plivati? Manuel.

Zave�i.

Kako je bilo plivati, prijatelju? Stani, stani.

Dobro?

Hajde. Ne. Ne, Manuel.

Ne, ne. Jack, ne. Molim te.

Ne.

Kukavica si, Jack.

�ekao si da cijeli dan pliva

da bi imao hrabrosti napasti ga.

U ljubavi je sve dozvoljeno.

Da �emo se voljeti...

po�tovati i cijeniti...

u dobru i zlu

dok nas smrt ne rastavi.

Zvu�i �udno.

Za�to mi je to poznato?

Amsterdam, 2001?

�to nisi nosila? Ne odgovaraj na to.

To je retori�ko pitanje. Zna� �to mislim?

Mislim da bi ti i ja trebali napraviti malu predstavu za njega

i sa�ekati ga da te do�e spasiti.

Zar to ne bi bilo slatko?

Vrim od ideja.

Morat �e� gledati na ovo kao na oblik intervencije, zna�?

Nemoj me pogre�no shvatiti. Bit �e 12 koraka.

Prvi...

da malo poludim.

Hvataj ga, Manuel.

Idemo.

Bo�e.

Daj da ih zavijem.

Moramo napraviti oru�je. �to.

Pogledaj se.

Ima� groznicu. Nije bitno.

Moramo se sakriti. Ne.

Ne�u da se krijem. Ho�u da se borim.

Moramo se boriti.

Bje�i.

Jesi li spreman umrijeti zbog ljubavi, sinko?

Spreman sam za tebe.

Nema plemenitije stvari. Prestani, Jack.

Neko �e do�i ovamo, prije ili kasnije.

Morat �e� �ivjeti s ovim �to si napravio ovdje.

�to sam ja napravio?

Ne mo�e se vi�e boriti. Bolestan je.

Razbolio si ga. Pokazat �u mu ja �to je bolesno.

Manuel.

Ostavi ga na miru.

Prestani, Jack.

To je moja djevojka.

�ini se da je neko u onoj kolibi.

Oprostite, gospo�o, nismo vas htjeli uznemiriti.

Nismo znali da je neko ovdje.

Jeste li dobro?

Super sam. Dobro sam. Ne mogu vjerovati da je neko ovdje.

Koliko ste dugo ovdje? Godinu dana, mo�da du�e.

Jeste li kad �uli za ono �to se dogodilo Marinatiju?

Ne, ali na brodu imamo radio pa mo�emo saznati.

Hajde, povest �u vas. OK.

Pa, kako ste se na�li ovdje?

Plivala sam. Plivala i plivala i plivala...

Imamo i �okoladne biskvite, ako �elite?

OK.

Samo recite ako vam po�nu dosa�ivati.

Divne su. Mislio sam da vam mo�da ovo treba.

U�ivam u svakom trenutku sa njima.

Stani.

Stani.

Stani.

Stani.

Prevoditelj: RuzamiroslavR Dodatna obrada: @lcos

Preuzeto sa www.titlovi.com