Original subtitles

Kriminalitet er et sp�rgsm�l om kriminelle,

ikke om race, farve eller religion.

Hent din bold, Johnny.

Jeg kom ind i g�r.

Jeg forventede ikke en velkomstkomit�,

bare et come va.

Hvem tror du, du er, din skiderik?

Hvad sagde du lige?

Man skulle tro, det var et lighus.

Jeg m� vist tale med Don Vito.

Og vil han tale med dig?

Alle ud, hurtigt!

Jeg sl�r det stankelben ihjel.

Jeg mener det sgu.

�bn d�ren!

�bn d�ren!

F� mig ud herfra, jeg vil i isolationsf�ngsel.

Slip ham, Valachi.

Gu' vil jeg ej.

Lov mig isolation, ellers sk�rer jeg halsen over p� ham.

Hvis han nu vil i hullet...

Det er i orden, du f�r din isolation.

Kom s�.

Kan du ikke lide vores kogekunst?

Tror du mon, det er forgiftet?

Jeg vil m�de Vito Genovese.

Hvis hr. Genovese vil se dig,

skal han nok give besked.

S� vil jeg tale med en advokat.

Selvf�lgelig, hvorfor ikke? I morgen

efter g�rdturen.

Er det nemmere at tale med en advokat end med Don Vito?

36849, der er bes�g.

Valachi!

Smid det r�r!

Smid det!

Valachi!

Jeg fik da Salerto.

Du mener Joseph Saupp.

Du slog den forkerte fyr ihjel.

Saupp er en fusker fra Alabama.

Han har intet med dine folk at g�re.

Jeg siger jo,

at Salerto pr�vede at dr�be mig.

F�rst en narkoanklage, s� et mord.

Beskyt mig, ellers ser vi andre drab.

F�r et udyr som ham virkelig lov at tale s�dan?

Hvem kalder du udyr?

Har du et bedre ord? Alkoholikerfader,

to br�dre p� sindssygeanstalt,

to dr�bt i en skudduel.

Rend mig! Jeg skal ikke have flere p� nakken.

Hold min familie udenfor!

Forst�et. Du g�r mig virkelig bange.

Hvem fanden er du?

Ryan. Fra Federal Board.

Har vi set hinanden f�r, hr. Smart?

Jeg kender dig.

Og nu vil du danse?

Jeg vil tale.

Jeg er f�m�lt.

Skal vi v�dde?

H�rte du, hvad der skete med din ven?

Tony Bender, en af Genoveses m�nd. Han forsvandt.

Har du pr�vet hittegodskontoret?

Rygtet er sluppet ud, din rotte.

Vito, hvad skete der?

Vinnie var p� havnen med Joe Valachi

og Tony Bender.

Salerto blev ramt og efterladt.

Han er vist okay nu.

De eneste, der slap v�k, var Tony Bender og Joe Valachi, capish ?

De rotter!

En �ben kontrakt p� dem, enhver kan nakke dem.

Vito Genoveses s�de stemme.

Visse vasse.

Vil du h�re den bedste? Genovese tror,

at det var dig, der stak dem.

En fed l�gn!

Jeg er den eneste, der kan redde dig nu.

Men jeg vil vide alt om Genovese og hans narkohandel.

Hvorfor sp�rger du ikke din ven?

Han ved, hvem der er m�nsterfanger.

Fint nok.

Vi har vist fat i endnu en sn�versynet mafiagangster.

Hvad sagde jeg.

F�r ham tilbage, men ikke i isolationsf�ngsel.

M�der han en knivstikker p� vejen, sender jeg et dusin roser.

Har du noget at fort�lle mig?

Ja, faktisk.

Rend mig.

Kom s�, Valachi.

Hvor skal jeg hen?

Du har jo selv bedt om det. Nu er han klar til at se dig.

Genovese?

Hr. Genovese.

Hr. Valachi.

Don Vitone.

Hvad spurgte de om?

Det s�dvanlige:

Hvem arbejder jeg for, hvor er Tony Bender?

Du sagde selvf�lgelig ikke noget?

Hvordan kan du dog sp�rge mig om det?

M�tte lynet sl� ned i mig.

Fyre som Tony kan ikke klare at sidde inde.

Mellem os, jeg tror, han sladrede.

Hvad mener du?

Skidt med det. Han forsvandt bare.

Tony var sgu sindssyg.

Det kan v�re en d�rlig oplevelse,

at skulle tage imod ordrer fra s�dan en syg mand.

Og hvem gav ham s� ordrer?

H�r her, Bender lovede mig en straf p� fem �r.

Jeg fik femten.

Og nu vil de s�rme give mig livstid.

Bender tog fejl.

Han fortalte mig om et lille narkojob,

men pludselig var vi omringet af politiet.

Vinnie og Frank blev anholdt, Salerto...

og s� finder jeg ud af, at du er anholdt.

Jeg spekulerer p�, om verdenen

er af lave.

Det samme sp�rger jeg dig om.

I al den tid har jeg intet vidst.

Intet.

Efter karant�nen kommer jeg ud i f�ngslet,

og s� pr�ver han at dr�be mig.

Jeg t�nker,

at vi to m� m�des.

N�r jeg har set den rette mand, forst�r jeg m�ske, hvad der foreg�r.

Og du er selvf�lgelig den eneste, der kan stoppe dem.

Joe,

nogle gange har jeg en s�kfuld �bler,

og hvis �t af dem er r�ddent,

bliver jeg n�dt til at fjerne det, ellers ford�rver det de andre.

Capisci?

Hvis jeg har gjort noget forkert, Don Vito,

s� fort�l mig det. Jeg vil tage straffen for det.

Hvem har sagt, du har gjort noget forkert?

D�dskysset...

Hvor mange b�rn har du?

Et. Hvor mange har du?

Seks.

Det er rart at vide.

Du har lige hjulpet mig med at tr�ffe min beslutning.

20.000 $ for Joe Valachis hoved.

Spred rygtet.

Er al den beskyttelse for min skyld?

Slet ikke, det er for min skyld.

Jeg har ikke set ud af et vindue i m�nedsvis.

En dyr udsigt.

Den koster dig al din viden.

Start med

at se p� disse forbryderbilleder.

Hvorfor har du s� travlt?

Jeg vil have det overst�et. Jo f�r, jo bedre.

F�deby og -dato?

F�deby og -dato.

F�dt i New York.

22. september 1903.

Uddannelse?

Jeg n�ede til 7. klasse.

Og derefter?

Hvad fanden er det her for noget pis?

- Hvad med Genovese? - Spyt ud, Valachi.

Efter skolen arbejdede jeg p� en af sandb�dene

for en kartoffel-irer ligesom dig,

O'Brien-br�drene p� South Street 30.

Du sl�r tusind spaghettier.

Gjorde du skolen f�rdig?

Selvf�lgelig, gjorde du ikke?

Hvor?

I Sing Sing.

Mit navn er Tony Bender.

Det er min seng.

Det er mine ting.

V�r lidt h�flig.

Pr�senter dig selv.

Joe Valachi.

Kender du Joe the Boss?

Joe hvem?

Joe Masseria?

Lyv ikke for mig, jeg hader l�gnere.

Aldrig set ham f�r.

Gap tager sig af dig.

Tony Bender er h�ndlanger for hr. Maranzano.

Vi m� udelukke, at du arbejder for Masseria.

Jeg forst�r sgu ikke al den krigssnak.

I min bande er vi alle venner.

Joe the Boss er ude efter Maranzano. En virkelig fin fyr.

En eller anden bondeknold fra gammel tid.

Vi taler om mit bagland en anden gang.

Stor i slaget, hva'

- Har du mange m�nd under dig? - Ja.

Jeg har syv m�nd.

De kalder os minut-m�ndene, fordi vi laver alt p� et minut.

Og det tager politiet mindst to minutter at n� frem.

Hvad laver I? Kaster med skolem�lk?

Benders boss har 400 mand, der arbejder for ham.

De fleste af dem er lynhurtige.

Og ham bondeknolden du talte om,

han har, lad mig se, 600.

Som aviserne skriver, er der krig p� kniven.

Fyre fra Sicilien, fyre fra Napoli.

Vil du v�re med, s� sp�rg efter Gap p� Paradise Restaurant.

Tiderne skifter utrolig hurtigt.

Gap havde virkelig ret, tiderne �ndrede sig.

Da jeg kom ud fra Sing Sing, fik jeg et tip om et silkejob.

S� jeg fik fat p� et par irske gutter til min bande,

og s� var det ellers af sted.

Dame, stik os dine penge og dit ur.

Hvad fanden

er der galt med jer?

Jeg tager jer med p� et job, og I opf�rer jer som patteb�rn.

Politiet fik radio,

det halverede min tid

til under �t minut.

Er du allerede i vanskeligheder?

- Jeg er p� flugt. - Det ser jeg.

Hvad er det her?

Jeg m�dte fyren i Sing Sing.

Hvem er han?

En af Gaps venner.

Hvem er han?

En af Gaps venner. Han m�dte ham i Sing Sing.

Hvorfor er han v�d?

Hr. Maranzano vil vide, hvorfor han er v�d.

Det ved jeg ikke.

Hvorfor er han v�d?

Det ved jeg ikke.

Han ved ikke, hvorfor han er v�d.

Leder d'herrer efter noget?

Vi beklager forstyrrelsen, hr. Maranzano,

men har De set en drivv�d mand komme herind?

Havde han s�dan nogle horn?

L�kkert.

Hvad har denne v�de mand lavet?

Han r�vede en silkefabrik. Vi jagtede ham et par blokke.

Fik �delagt en bil, skubbede hans i havnen,

men han slap v�k.

Det beklager jeg virkelig,

men jeg har ikke set en v�d fyr.

Hvis De g�r...

Hvad tror De?

S� giver jeg ham et job. Farvel, hr. betjent.

Farvel, hr.

Mit f�rste job var at myrde �n ved navn

Steve Ferrigno, en af Joe the Boss' l�jtnanter.

Vi var ogs� ude efter ham... en femdobbelt morder.

Jeg skulle leje en lejlighed i et andet navn

i samme opgang som Ferrigno p� Pelham Parkway.

Der er Ferrignos lejlighed, lige over g�rden,

1. sal her overfor.

Han flyttede vist ind i sidste uge.

Laver du kaffe, Gap?

Selvf�lgelig.

Jeg laver alt muligt.

Alt muligt.

Forventede du stemningsmusik?

Du ser musikalsk ud.

Synes du?

Hvorfor tager du ikke og unders�ger,

om udsigten er god nok?

Alt okay.

Buster er fra Chicago, tag det lidt roligt med ham.

Indtil nu har han beg�et ni mord.

Er det rigtigt?

Han ser stadig musikalsk ud.

Et nemt job.

Det kommer ikke mig ved, men jeg er lejer her.

Hvis han skyder ham derfra, sporer de det til mig.

Alle har set mig: Naboerne, vicev�rten...

Vi bruger stedet som skjul og skyder ham et andet sted fra.

Trappen, vinduet, gangen eller et andet sted.

Kom, Joe.

Du g�r op p� etagen, hvor Ferrigno bor.

Giv os tegn, n�r de kommer.

Har du billederne?

Ja.

Her er lidt lektier, s� du kan genkende Joe og hans familie.

T�nk, at man kunne v�re

s�dan organiseret.

Masseria n�ede helt til Chicago med Al Capone.

Hvordan fanden Maranzano ville f� ram p� Joe the Boss

var mig uforst�eligt.

Hold elevatoren.

Hvilken etage?

Din egen.

Hold da k�ft, g�t engang!

Hvad er der galt?

Jeg har lige set ham Masseria-fyren og de her to!

Luciano og Genovese, det er ikke muligt.

Nej, det er ikke muligt.

De tog elevatoren sammen med mig.

Jeg tog den til 3. sal, de stod af p� 6. sal.

Kom og se,

de lod som om, de skulle af p� 6. sal.

Der er fuldt hus, der m� v�re m�de.

Alle billedkortene er samlet.

Hvorfor g�r vi ikke over og skyder Ferrigno?

Hvis I sp�rger mig, hvorfor knalder vi s� ikke dem alle?

Vi to kan tage ham oppefra. Gap, du kan tage ham fra trappen.

Men de er alle i det samme rum, I kan bare rydde stedet.

Vil du v�re chef?

Okay, s� ringer jeg til hr. Maranzano.

F� ham til at holde k�ft, jeg er ved at blive ut�lmodig.

Du burde t�nke over det.

Du er kun chauff�r, capisci?

N�r jeg siger til, k�rer du bilen om foran.

Og indtil da vil jeg ikke h�re et ord mere.

Forst�et?

Okay, lad motoren k�re, og d�rene v�re �bne.

Vent lige.

L�b op og sig, at kysten er klar.

Mand!

Hvad er der galt?

Ingenting.

Hvad er der galt med den fyr?

Lad v�re med at snakke, lad ham bare k�re bilen.

Jeg vil vide, hvorfor han sagde "mand" p� den m�de.

Hvorfor sagde du "mand" p� den m�de?

Vi kunne have ramt dem alle.

Dem alle!

Luciano, Genovese, Joe the Boss!

Hvad fanden er der galt med dig?

Det er kun den nye fyr, der t�nker logisk.

Hvorfor h�rte du ikke p� ham?

Du sagde: "Skyd Ferrigno", s� det gjorde vi.

Jeg tror p�... iniziativa,

hvad siger man?

Initiativ!

Hvad er en organisation uden medlemmernes initiativ?

Er Valachi en god chauff�r?

Selvf�lgelig, du sagde jo, at jeg skulle tage den bedste.

Har du et jakkes�t og et slips?

Selvf�lgelig, hr. Maranzano.

Kl�d om og kom tilbage om to timer.

Javel, hr.

Tony Bender er stadig min mand, forst�r du?

Han havde ret i at g�re det forkerte.

Han gjorde, hvad han troede, var bedst for organisationen.

Men du havde lidt mere ret.

Fra i dag af, Joe Valachi,

lever du af kniven og af pistolen,

ligesom du d�r ved kniven og pistolen.

Vis et tal fra et til fem.

N�, Joe,

Gaetano Reina

er nu din chef, han har ansvaret for dig.

Har du et problem,

s� g�r du til ham.

Hvilken finger skyder du med?

Giv mig din h�nd.

Nu da vores blod er blandet, Joe Valachi,

er vi �n familie.

Giv mig papiret.

Gentag efter mig p� vores forf�dres sprog eller p� engelsk.

Det er s�dan, jeg vil d�...

hvis jeg afsl�rer Cosa Nostras hemmelighed...

Jeg vil br�nde som ilden i helvede...

hvis min tunge taler som Judas'

Fordi det er krigstid, vil jeg g�re det kort.

De to vigtigste ting at huske p� er:

At afsl�re Cosa Nostras hemmelighed betyder d�den uden rettergang.

Dern�st, hvis man forgriber sig p� et medlems kone, g�lder samme regel.

Aldrig ud�ve vold mod nogen i familien.

Vi st�r dig bi, fordi vi er familie nu.

Du skal v�re chauff�r for min underboss, Reina.

Han er en god mand og meget respekteret.

Vi er samlet her, fordi Joe Masseria

har d�mt os til d�den.

Hvad enten vi er fra

Castellamare eller ej, er vi alle

i samme b�d.

D�t, der skete i dag, har gjort dem forvirrede.

De ved ikke, hvordan vi opdagede deres m�dested.

S� nu koncentrerer vi os

om at f� ram p� de �verste, Luciano, Genovese,

men vigtigst af alle, selveste Joe Masseria.

Han siger, at han ikke vil indg� en handel med os,

s� indtil vi g�r det af med ham �n gang for alle,

tager krigen ingen ende.

Bender, du missede �n.

Samme eftermiddag slog vi til.

Dino Roselli og Peter Browneyes Allione.

N�ste dag tog vi Charlie Ansaldo,

en flot bil, en skam, vi svinede den til.

Det er Beretta, ogs� kaldet H�ndh�veren.

En god dags arbejde.

Nogle gange

var det ligetil og nemt.

Du lader Masseria overtage vores enarmede.

Hr. Maranzano vil ikke kunne lide det.

Jeg ville have arbejdsro.

Du kender nummeret, du skal ringe til.

Vi er klar til at servicere vores maskiner dag og nat,

medmindre du gerne vil skifte leverand�r.

Okay.

S�t Maranzano-m�rkaterne p�.

S�, min k�re ven, kan du sove bedre om natten.

Sig mig, hvem var her?

Hvem efterlod sit kort?

Du beh�ver ikke tale, bare ben�gte, at det var Carlo Torrio.

Sikke en skam.

Carlo Torrio er en p�n fyr.

Han ser ikke s� p�n ud d�r.

Bagefter var der Johnny Golf Bag Ponti og Sam Patrelli.

De var vores m�l. De stod ogs� for tur.

Johnny Buona, Pete Giannola.

Men vi klarede den som altid.

Hvor var det stort af jer.

I fyre hjalp os jo ogs� fra tid til anden.

Der er kun to kasser.

Det er det hele.

Hvorn�r kommer der mere?

I n�ste uge.

Fjern bilen.

Glem det, den skid har lige �delagt for en bondeg�rd.

Fjern den s�!

Du kan jo selv se.

Okay.

Ryd vejen!

Videre.

F� dem v�k herfra.

F� dem v�k!

Nummer 77, 77!

Jeg l�rte hver eneste bank i byen at kende.

F�rhen kendte jeg hver en afkrog af Bronx.

Nu var det det samme i Wall Street.

128 servietter og 43 duge.

De sagde, at de kun d�kkede op til 73 personer.

Nogle folk er bare ikke �rlige.

Det er 2. gang, Chez Aldo laver en fejl.

Vi m� banke noget fornuft i dem.

Kan I ikke se, at dette

er privat.

N�ste gang skal der t�lles rigtigt, forst�et?

I morgen har du lige antal og penge parat, husk det nu.

Meget fornuftigt.

Hvad mener du? Vi gjorde intet galt,

det gjorde de andre.

Jeg mener, nu fiskemarkedet.

Denne her fyr Tony, jeg kan ikke huske efternavnet,

han betalte for beskyttelse.

Nogle af Masserias aber begyndte

generede ham, s� han ringede til os.

Og vi hjalp.

Ligesom kavaleriet og drengespejderne.

Ligesom kavaleriet og drengespejderne.

Vi tog 35 af Masserias m�nd

i l�bet af de f�rste par m�neder.

Castellamarese-krigen,

fordi Joe the Boss ville nakke alle fra Castellamarese.

Alle sicilianere, faktisk.

Det kan ikke have v�ret godt for forretningen.

Det var frygteligt.

Frue!

F� ham indenfor, l�g ham p� sofaen.

De har skudt papa.

L�g ham derind.

Ti stille, vis dog v�rdighed.

De sk�d p� os, da Deres mand �bnede garagen.

Er De min mands chauff�r? Er De Joe Valachi?

Ja, frue.

Husk, Maria,

han levede med d�den. Han ventede bare p�,

at dette skulle ske.

Jeg l�rte at vente sammen med ham.

Vi ved, hvem der sk�d ham, Donna Letizia.

Don Salvatore, jeg har mistet ham.

Giv mig ham tilbage.

Jeg kan ikke v�kke de d�de til live, kun dr�be de levende.

Min k�rlighed til din far var gr�nsel�s.

Jeg stopper ikke f�r, jeg finder...

Assassini, bastardi...

Alt for mange gode m�nd er d�de.

Disse mord...

bringer ikke noget godt med sig.

Vid, med al respekt for enken,

at vi ikke �nskede denne krig.

Hvem har sendt dig, Luciano?

Ingen har sendt ham.

Er det rigtigt, Luciano?

Korrekt.

Salvatore, vi er fra det samme land,

og her er vi, langt hjemmefra, i f�rd med at dr�be hinanden.

Det er vores egne folk, der d�r. Vores eget blod.

Og med strisserne i h�lene. Det skader forretningerne

for os alle.

Selvom Joe Masseria ikke vil tale om fred,

s� vil vi gerne, hr. Maranzano.

S� l�nge Joe Masseria lever, kan der ikke blive fred.

Tro mig, jeg n�rede den dybeste respekt for Deres mand.

Jeg kondolerer.

Hurtigt.

Nej!

De kom med fred.

Se p� ham Anastasia.

Han vil have, at nogen begynder. Han er sk�r.

Luciano og Genovese sagde, de kom for at slutte fred,

og en dag beviste de det.

Hvad med et spil kort, hr. Masseria?

Ja, lad os spille.

Jeg skal lige p� toilettet.

Der er et spil kort i bilen, henter du det?

Burde man ikke ringe efter politiet?

S� det var s�dan, han d�de.

Vi har aldrig rigtig vidst hvordan.

Er det rigtigt?

Regn ikke med, at jeg fort�ller mere. Jeg er tr�t og vil sove.

Sid ned.

Vi har stadig meget at tale om.

Jeg spiser det ikke.

S� m� du sulte.

Og hvad hvis det er forgiftet?

Smag p� det.

Hvordan ved jeg,

at resten ikke er forgiftet?

Jeg vil

lave min egen mad.

M�ske, hvis du bliver ved med at snakke.

Jeg vil have kogeplade og k�leskab, ellers fort�ller jeg ikke mere.

Her g�lder mine regler!

Det er dit valg, om du vil sulte her eller tilbage til Alcatraz.

Hvad skete der

efter Masserias d�d?

Hvad har det dog med Genovese at g�re?

Her g�lder mine regler.

Vi organiserede os.

Organiserede?

Ja, i borgada.

I territorier.

N� da, nu kommer spaghetti-italieren op i dig!

Et territorium pr. Familie.

Helt rigtigt.

Og alle Familier rapporterede til Capo di Capi.

Bossen over dem alle!

Det er med ydmyghed, at jeg accepterer denne titel.

Men som overhoved er jeg ogs� n�dt til at p�minde jer om,

at vi alle befinder os i et fremmed land.

Hvis vi ikke hj�lper hinanden som br�dre,

s� g�r ingen det.

Mens vi har myrdet l�s,

har andre udefra rykket frem i magtspillet.

Irerne ejer politikerne,

j�derne har sat sig p� t�jindustrien. De samler sig i forbund.

Holl�nderne sl�r os i antal.

S� hvad g�r vi?

Ingenting?

Vi knalder dem!

Du har ret, Anastasia. Men f�rst m� vi organisere os.

Fra nu af

deler vi os op i nye Familier.

Hver borgada har

en capo, en boss, og en sottocapo, en underboss.

Under ham kommer l�jtnant, og s� soldati....

Det er en god inddeling, ligesom i h�ren.

Ja, men de forkerte har magten.

I hver by vil der v�re �n Familie.

Jeg har allerede talt med vores ven John Giannole i Saint Louis.

Capone vil v�re i... Sam Corolie i New Orleans.

Og Perilli i Detroit.

Det er kun her i New York,

at det vil v�re anderledes, fordi vi er s� mange.

Der vil v�re fem Familier.

Charlie Luciano

vil lede �n. Tom Gagliano

vil lede en anden.

De andre vil v�re under

Joe Profaci... Joe Buona... og Vince Mangano.

Betragt det som en service, vi ud�ver over for befolkningen.

Alt, hvad de �nsker. Kvinder... kun de bedste.

Spil... hestev�ddel�b... bankospil.

Alt, hvad folk �nsker sig og til en favorabel pris.

Alt, undtagen... la droga.

Narko kan

f� os til at tabe alt det, vi har arbejdet h�rdt for.

Ja, og bagefter tager vi p� hor.

Husk p�, at fortiden er glemt nu.

Hvis en af jeres br�dre blev myrdet i denne krig, skal I ikke

fors�ge at tage h�vn.

Hvis I g�r det, betaler I med jeres eget liv.

Fra dette �jeblik skal der tilgives og glemmes.

Ang�ende min familie,

hvis I soldater vil m�des med min sottocapo,

skal I m�des med Tony Bender.

Som bodyguard v�lger jeg Gap.

Der r�g min fritid.

Som chauff�r v�lger jeg Joe Valachi.

Tillykke, Joe.

Tak.

Ikke d�rligt.

H�r, har vi ikke set hinanden f�r?

Vito Genovese.

Det husker jeg ikke.

Rart at m�de dig.

Godt.

Med Guds hj�lp, lad os skabe succes

for os selv

og for vores Cosa Nostra.

"Af hvert indfanget bytte

fordelte han �t til hver soldat i h�ren."

Det er Julius C�sar.

Det er m�den at l�re den sande kommandovej p�.

C�sar har l�rt mig alt.

Er det sandt?

Kan du huske, hvad C�sar sagde,

da han besejrede tyrannen?

Nej, det kan jeg ikke prale af.

Det m� jeg have glemt.

Han sagde: "Veni, vidi, vici."

"Jeg kom, jeg s�, jeg sejrede."

"Jeg kom, jeg s�, jeg sejrede."

Det er da fantastisk.

Man kan aldrig vide, hvorn�r man f�r brug for s�dan et citat.

Godaften.

Har De virkelig l�st alle disse b�ger?

Ja, da jeg l�ste til pr�st.

Ja, det har jeg h�rt noget om.

Hvilket sprog er det p�?

Det er Lucretius, s� det er p� gr�sk.

Taler De gr�sk?

Jeg taler syv sprog.

Hvem er alle de fyre?

Det her er C�sar som Jupiters ypperstepr�st.

Det her er C�sar som romersk konsul.

Det her er C�sar som diktator og grundl�gger af Romerriget.

I morgen m�der jeg Genovese og Luciano.

Jeg vil gerne have, at I begge er der.

I tilf�lde af...

at vi ikke kommer overens.

De forr�dte deres egen boss.

Hvis I var boss, ville I s� stole p� dem?

Hvorfor splittede De ikke Familierne op?

S� ville de starte en ny krig, og hvis side er de p�?

D�t finder jeg ud af i morgen.

I holder t�t.

Fint.

Jeg bryder mig ikke om v�ben p� mit kontor, men i morgen...

Tony Bender henter mig kl. 13.30,

og vi m�des p� kontoret lidt f�r kl. 14.

Javel, hr.

Her, l�s denne bog

om den romerske borgerkrig, den er p� engelsk.

Tak, hr. Maranzano.

F�r jeg ikke ogs� en bog?

Nogle er f�dt til at l�se, andre er ikke.

Der gennemskuede De mig.

Nogle ting er nemmere at gennemskue end andre, farvel.

Farvel.

Du kan nok f� 5 $ bare for l�deromslaget.

Hvad t�nker du p�? Det er en gave fra ham!

Jeg l�ser ikke s� godt, men jeg vil pr�ve.

For Maranzanos skyld! Sig til, n�r du er f�rdig.

Du t�nker med dit underliv.

Jeg ved godt, at jeg er genial.

Luk op, det er politiet.

Ja, jeg kommer.

Det var p� tide.

Du er for sent p� den.

Veni, vidi, vici... Jane og Mary Lou, m�d Joe.

Gap, vent et �jeblik.

Vi skal til Maranzano kl. 14.

Bare rolig, m�det er aflyst.

Morgenmad p� sengen!

Hvor er jeg dog sulten!

Jeg tror ikke p� dig.

Tag det roligt, Tony Bender kan bekr�fte det.

F� det tyggegummi ud af munden!

Flyt dig, Jane.

Jeg er kilden.

Tony, h�ng lige p�.

Tony?

M�det er aflyst.

Jeg giver dig besked, n�r den gamle har brug for dig. Mor jer.

Tag t�jet af, Jane.

Jeg Jane, du Tarzan.

Okay, hr. Maranzano.

Salerto, husk nu,

du og Mad Dog venter ved telefonen...

Jeg afgiver ordrer, I udf�rer dem uden at misse.

Ellers g�r vi tilbage i ringen.

Jeg h�ber ikke, De aflyser det.

Genoveses aber nakkede min bror.

Valachi og Gap er sent p� den.

De er p� vej, jeg har lige talt med dem.

Denne forsinkelse... Send dem ind, n�r de kommer.

Javel, hr.

N�, hvem har vi her?

Mad Dog Cole og Stef Salerto er ude p� tur.

Er det forbudt?

Flyt dig.

F� mig til det.

Jeg d�kker ham.

Hvor er Maranzano?

Sid ned.

Ja, det var det, jeg spurgte om.

Hvad vil I?

Har I en dommerkendelse? Lad mig se den.

I er ikke rigtige betjente.

Jeg sagde, ingen pistoler!

Hj�lp mig, Judas.

G�r korsets tegn for mig.

Mine b�rn skal ikke betale for mine synder.

S� hvem myrdede

egentlig Maranzano?

Man kunne sige, at det var Luciano og Genovese.

De hyrede Bugsy Siegel-br�drene til at agere str�mere.

Og de falske str�mere stoppede Salerto og Mad Dog Cole,

der var p� vej hen for at g�re det samme mod Luciano og Vito.

Det handlede vel om timing.

Vi plejede at kalde ham Lucky Luciano.

Bare forts�t.

F�rst vil jeg have noget at spise.

Nu har du f�et dit kogegrej.

Skynd dig, lad mig opfriske din hukommelse.

M�ske er du uden for fare, men det er din kone ikke.

Eller din s�n...

Din skiderik!

Snarere tryllekunstner. Tal, eller jeg

tr�kker flere kaniner op, som de her breve hjemmefra.

Tilbageholder du breve fra min kone?

Godt at h�re, at du er bekymret. T�nker du ogs� p� deres sikkerhed?

Giv mig garanti for deres sikkerhed.

Det er op til dig selv.

N�, jeg stillede dig et sp�rgsm�l.

Fint...

Efter Maranzanos d�d var der ingen Capo di Capi.

Der var kun Luciano, Mangano-drengene,

Profaci og Galliato.

Underbosserne var Genovese, Anastasia,

Calese og de tre Franko-drenge.

L�jtnanterne var Johnnie Gardinia, Tony Bender,

Mick Marati

og Joe Adonis. Har du h�rt om ham?

Hvilken Familie tilh�rte du efter Maranzanos d�d?

Hvor dum er du?

Efter mordet flygtede jeg.

- Fru Reina. - Ja.

- Kan De huske mig? - Ja.

De sk�d hr. Maranzano. Deres mand

var min boss, s� jeg...

Kom indenfor.

V�r forsigtig, trappetrinnene er ret stejle.

Lad mig give Dem en h�nd.

Mange tak.

Her er da fint.

Det kan g� i en periode.

Bare indtil stormen har lagt sig.

Vi laver dig noget mad.

Det beh�ver De ikke. Jeg sniger mig bare ud.

Selv vinduerne har �jne.

Selvf�lgelig.

Joe Profaci er min bror.

Er Joe Profaci Deres bror?

Og han spiser altid hos os.

Jeg forst�r.

Tusind tak.

Min mand ville have gjort det samme.

Han var en god mand.

Billederne fortalte mig meget om Maria.

Jeg vidste ikke,

at et barn kunne have s� mange interesser.

Da jeg var barn, var jeg bare Joe Cargo.

Cargo?

Ja, fordi jeg plejede at lave s�bekassebiler.

Forst�r du?

Jeg kendte knap nok min far.

Jeg s� ham kun, n�r vi tog p� ture.

Men jeg respekterede ham meget.

Det gjorde jeg ogs�. Alle respekterede din far.

Ogs� dem, der slog ham ihjel?

Ja, helt sikkert.

Du er virkelig en god soldat,

er du ikke?

Det fors�ger jeg at v�re.

M�ske forst�r du ikke, hvad jeg f�ler.

Det er som om, vi alle er knyttet sammen.

Jeg f�ler, at jeg h�rer til et sted.

F�rhen var jeg ikke noget s�rligt.

G� op p� dit v�relse.

Jeg er ikke et barn.

Sid ned og spis f�rdig.

Maria er ikke et leget�j.

Jeg legede ikke med hende.

Kom.

Ja?

Godaften. Jeg leder efter Joe Valachi.

Jeg kender ingen...

Det er ham, der har boet

p� Deres loft.

Hr. Joe Valachi.

Hvad fanden vil du, Gap?

Smid pistolen.

Det er okay, du er tilbage i business.

Siger hvem?

Kom med, s� viser jeg dig det.

Bevis det.

Jeg kunne have skudt dig i ryggen for en uge siden og v�ret en helt.

Okay?

Okay.

Charlie, det er Joe Valachi.

Sp�rg ham, hvad han vil.

Lige nu vil jeg gerne...

Vi har talt om det...

Ham og Gap vil gerne g� sammen om banko og de enarmede tyvekn�gte.

Giv ham tyve maskiner.

Men til banko f�r de brug for flere penge.

Fint, giv dem

titusinde.

Hr. Luciano giver jer tyve af sine egne maskiner.

Alts�, ingen politi

og en m�neds kredit. I placerer dem og betaler os 50%,

og s� er de jeres. Bender er jeres l�jtnant.

Jeg har allerede udset et par steder

i �stharlem, tusind tak.

Farvel, Charlie.

Vent lige,

jeg fik en opringning fra Joe Profaci, broderen til Gaetano Reinas enke.

lf�lge ham har Valachi set lidt til datteren

uden at vise sine hensigter.

M� jeg sige noget?

Jeg vil v�re �rlig,

jeg ved intet om mine hensigter, men vil gerne giftes med pigen.

Fint, en god italiensk pige, s� g�r godt blod ikke tabt.

Ja, men moderen mener ikke, at jeg er noget s�rligt.

Nu er du jo en del af Familien.

Nydelig ring.

Meget nydelig ring.

Er den betalt?

Ja, den er betalt.

Kontant eller p� afbetaling?

Kontant...

Jeg betaler altid kontant, jeg har kvitteringen.

Den beh�ver jeg ikke se.

Det er hjemmebag,

Marias eget.

Min ven og jeg sk�ler for husets yndefulde damer.

For de yndefulde damer!

Jeg vil gerne sige noget.

Jeg vil tale om fremtiden,

ikke om fortiden, som til tider har v�ret ulykkelig.

Fra i dag af

�nsker jeg at v�re Deres ven,

fordi venskab betyder alt...

Venskab er vigtigere end sk�nhed og talent.

Vigtigere end magt

og alt andet, undtagen Familien.

Og m�ske en sk�nne dag

f�r De

og Deres smukke datter brug for et venskab, en ven.

Hellere en ven end en advokat, der franarrer Dem penge.

Eller politiet, der blot forn�rmer Dem

eller g�r Dem oprevet.

Skulle den dag komme, h�ber jeg,

at De vil s�ge min hj�lp, da jeg er ven af Joe Valachi.

Et familiemedlem,

og en mand, hvis venner er iblandt dem,

der nyder stor respekt.

Ikke kun i denne by og i dette land,

men ogs� ud over landets gr�nser.

Donna Letizia, jeg venter p� Deres svar.

For fanden! Sig nu ja!

Ja.

Du vil aldrig kunne forst�, hvad du lige har gjort for mig.

Jeg ved, at dine ordrer skal udf�res.

Men hvis der er noget s�rligt...

Det kan godt t�nkes.

Jeg vil have dig og Gap til at udf�re et job.

Et s�rligt job.

Kom s�, sm� b�rn.

Spis nu! Ja, s�dan, det er fint.

Godt.

S� b�rn, far er kommet hjem for at fodre jer.

M�ske De skulle forlade stedet. Lyset bliver d�mpet om lidt.

Vent lidt.

Vi s� doktoren.

N�, gjorde I det?

Ja, d�rlige nyheder, jeg tror ikke, vores ven kommer sig.

Faktisk er han allerede d�d.

Naturlig d�ds�rsag, ikke?

Ja, det kan man godt sige. Det var iltmangel.

Sid ned, drenge.

Det er ikke sikkert at blive, n�r lyset bliver slukket.

Slap af, jeg vil se showet i aften.

Kender du hendes mand?

Nej.

Jo, du g�r.

Nej, siger jeg jo.

Iltmangel...

Ingen lange taler, venner, jeg vil bare sk�le for Joe

og Maria,

for et langt og lykkeligt liv med drengeb�rn!

Tak.

Hvad med nogle gaver, der hj�lper det sk�nne par i gang?

Hvorfor gjorde du det?

Hvad sker der?

Undskyld mig.

Betjeningen er elendig. De st�der konstant ind i �n.

Opf�r dig ordentligt, ellers f�r du udgangsforbud.

Jeg hader, at folk kommer for t�t p�.

Fru Valachi.

- Held og lykke. - Tak.

Held og lykke, Valachi. Gid I m� leve lykkeligt.

Som tidligere sagt, du har smag.

Tak, hr. Luciano.

Skal vi sk�re kagen for?

Det kan vi godt.

Smil.

Joe,

kan du huske

vores venner her?

Hvad er der galt med ham?

Han kunne ikke genkende dig med t�jet p�.

S� Lucky Luciano blev boss?

N�h, han udn�vnte en kommission, en slags bestyrelse.

Var han en god leder? Bedre end Maranzano?

Tja, det gik jo godt for mig.

Hvor godt?

Jeg tjente 2.500 $ om ugen p� de enarmede tyvekn�gte.

Men s� fik den nye statsanklager ram p� Luciano

og sp�rrede ham inde i 30 �r for alfonseri, ret ironisk.

Jeg tror, det var arrangeret, for Luciano var ikke nogen alfons.

S� efter Maranzano var der Luciano. Derefter...

Genovese. Men f�r vi vidste af det...

Benedetto? Har du tid et �jeblik?

Ja, hr. Hewit.

Nu er det officielt. Hewit f�r dommerkendelsen om en halv time.

Hewit mig her og Hewit mig der!

Nak den skiderik.

Personligt ville jeg nakke ham.

Er mine tasker parate?

Et �jeblik, skat.

Det er der ikke tid til.

Slap af, Valachi k�rer mig til b�den.

S� m� jeg hellere k�re bilen frem.

Hvad kan den skiderik nakke dig for?

Alt er lovligt!

Han regner med, at nogen driver forretningen, nu da Luciano er v�k.

Han regner med, at det er mig. Du burde vide,

at selvom de negler dig p� en detalje, s� negler de dig alligevel.

Hvor er billetterne?

Hvor er billetterne?

I din jakkelomme.

Du tager dig af domstolene og politikerne.

Jeg rejser til Napoli og Marseille, bagefter skal vi lave

et altomsp�ndende narko-netv�rk.

Vi beh�ver ikke narko, det inds� selv Luciano.

Du m� se at komme ud herfra.

Albert,

jeg vil have en god statusrapport.

Du ordner tingene, til jeg kommer tilbage.

Skat.

Albert tager sig af dig.

Tager du allerede af sted?

Ja, ja, ja.

En god statusrapport.

Kom nu.

I al fald kommer der ikke arbejdsl�shed i Italien.

Min gode ven Mussolini kunne forklare Roosevelt et og andet.

Farvel, alle sammen.

Ciao, min k�re.

N�, men s� er jeg vel boss nu.

Men Genovese

blev i Italien til efter krigen,

s� narkohandlen begyndte ikke f�r i 1946 eller 1947.

Er du tr�t?

Jeg tror, jeg har fortalt nok.

M�ske for meget.

S� lad mig forts�tte for dig.

Under krigen var du l�nehaj.

Du tr�ngte dig ind p� en af dine kunder,

en fyr ved navn Mattie, som drev en lovende konfektionsforretning.

Du arrangede det s�dan,

at det lokale politi ikke generede dig, s� l�nge du blev i Bronx.

S� nu var du blevet en h�derlig forretningsmand.

Du k�bte dig ind i den gamle Paradise Restaurant.

Her ud�vede du dine lyssky forretninger og udb�d dine benzinrationer.

Du fik stort udbytte.

Du k�bte et nyt hus i Yonkers, p� Shawnee Avenue.

Huset kostede 48.000 $, og du udbyggede med fem v�relser.

Hvor meget kostede det?

10.000 $ . Markiserne kostede 2.500 $ .

S� begyndte du med hestev�ddel�b, som jo i branchen

er det store sus.

Jeg fiksede aldrig et l�b.

Det m� du have gjort.

Din skiderik.

Du er ikke ordentligt orienteret, sp�rg dig for.

Knight's Duchess var en af de bedste, og der var ikke noget fusk.

Jeg bliver bl�d om hjertet.

H�r nu, for helvede!

Salerto kom med ordrer fra Bender om, at jeg skulle fikse et l�b.

Jeg ville ikke tr�kke mig.

Fordi du havde sand sports�nd?

Vil du h�re, hvad jeg sagde?

Fint, hvad sagde du s�?

Din skiderik.

Jeg holder ikke min hest tilbage for nogen!

Du m� ikke sl� en ven, s�dan er reglerne.

Der er ikke regler for v�ddel�b. Bender kan rende mig.

Det kan du selv sige til ham.

Der kommer en Familieretssag.

Der bliver afsagt dom.

Og Anastatisia bliver dommer.

Send de slyngler ind!

Alle vidste, at Anastasia var sk�r,

det var altid "Dr�b, dr�b, dr�b",

"Knald ham, knald ham!".

Jeg troede ikke, jeg havde en chance.

Hvad fanden er der galt med dig?

Salerto kom...

Hold din k�ft!

Du har v�ret med 20 �r, t�nk at sl� en anden.

Det ved jeg...

Du ved ikke en skid!

En regel er en regel. Man sl�r ikke et Familiemedlem!

Han sagde, at Tony bad mig ordne et l�b.

Bad du Valachi tr�kke sig?

Jeg havde 15.000 $ p� det l�b.

Bad du en soldat tr�kke sig for 15.000 $?

Det har vi alle gjort p� et tidspunkt.

Det er ikke morsomt.

Du skal betale Valachi

15.000 $ .

Og du skylder Salerto en undskyldning.

Salerto, jeg er ked af det.

Det er okay.

Men det er s�...

Hold din k�ft, Tony!

V�r glad for, at du er Vitos mand. Den gik ikke for min l�jtnant.

Ja, Albert.

Alle ud!

Valachi, Gap, jeg vil tale med jer.

Der er besked fra Don Vito.

Fra Italien?

Han har h�rt rygter om Donna.

I drenge skal se efter hende.

I starter i aften i klubben.

Det forlyder, at hun boller udenom. Personligt ville jeg have fjernet hende,

men det er ikke op til mig, s� glem, at jeg sagde det.

Forst�r I?

Ingen vidste rigtig, hvorfor Anastasia var i s�dan et godt hum�r.

Men �n ting havde han ret i. Genoveses t�s

gav problemer.

Ja?

Godaften, Donna.

Jeg er agent for Phil Spitalny og hans pigeorkester.

Vi har brug for en b�kkenspiller.

Skrub ud herfra.

Faktisk er jeg din nye bodyguard,

og jeg har lovet Don Vito at genere dig mindst muligt.

I guder!

Jeg bliver n�dt til at sp�rge dig,

hvordan g�r I det?

Jeg mener,

rent fysisk... med en anden kvinde?

Jeg f�lger bare rytmen.

I guder, jeg venter i bilen.

Jeg kan kun

se mig selv... i midten...

Kom tilbage i morgen, skat, s� giver vi dig et show.

Kom s�, snuskebasse,

ud af sengen.

Sig godnat til din veninde.

- Find en rigtig partner n�ste gang. - Nallerne v�k!

Kald p� Eddie.

Bed ham smide de bumser ud.

Okay.

Du skal ikke bekymre dig om mig.

For det f�rste

er det her s� sv�rt at forklare til Don Vito.

For det andet ville han f� dig myrdet.

Pludselig sender den skiderik mig en vagthund.

Du ved, hvordan det er, skat,

n�r du har en t�ve i l�betid.

Er alt i orden her?

Ja.

Alt er efter bogen, din idiot.

Ikke sandt, min blomst?

Jo, det er sandt.

Noget s� sandt.

Mand!

Er det alt, hvad du har at sige?

Jeg kunne sige det, der var v�rre.

Hvis man sp�rger mig, var den t�s den sorte enke.

Ikke sandt? Gap var

s� opslugt, at han var ligeglad med, at de blev set sammen offentligt.

Hvor er Gap?

Hvor er Romeo?

Hr. Romeo!

Hvordan g�r det?

Undskyld mig.

Alt syntes at k�re p� skinner.

Alle var med i lovlig gangster-business. Politik og fagforeninger.

Anastasia var tilfreds med at spille boss.

Ingen af os troede, at Genovese ville vende tilbage fra Italien.

Men det gjorde han.

- Skat. - Hej, skat.

Vent i bilen.

Bender,

du ser veln�ret ud.

Vi pr�ver at tage os bedst muligt ud for dig.

Hvad laver du med vores venner?

En hel del.

N�vn fem ting.

Hvem kan ordne narkoforbindelsen?

H�r her, Albert sagde, at vi skulle holde lidt igen med det.

Goddag, Valachi.

Don Vito.

Og din business?

Jeg har k�bt en restaurant og nogle heste.

N� da, hvor mange heste

har han, Tony?

Det ved jeg ikke.

Det burde du vide, du er hans l�jtnant.

Hvad med dig, Gap, hvad har du haft gang i?

S�dan lidt spillesjov.

Det er ogs�, hvad jeg har h�rt.

Vi bliver n�dt til at luge kraftigt ud.

Jeg bryder mig ikke om det.

Det er en skam, at Anastasia ikke kom for at modtage mig.

Vi har en masse at indhente.

Men jeg har ikke travlt, jeg har �rene for mig.

Vi skal have det tilbage til det gamle.

Du er en god ven af Gap,

er du ikke?

Jo.

Ved du, hvor han er lige nu?

Tja, alts�...

N�r du ser ham, s� ring til mig.

Selvf�lgelig.

Du er ogs� indblandet i det, Joe.

Kom ud af det med respekten i behold.

Jeg vil h�re, at du s� ham.

Skal jeg slukke lyset?

Nej, bare l�s bagd�ren,

n�r du g�r.

- Godnat, hr. Valachi - Godnat.

Luk op.

Det er Gap. Luk mig nu ind.

Joe, kom nu.

Er du sindssyg? De ved jo, du vil komme herhen.

L�s d�ren.

Den skide k�lling sladrede.

Hvad fanden havde du forventet?

Nu har Vito et udest�ende med dig.

Jeg havde en skudduel med Bender. Lige netop Bender!

For fanden, Gap.

Nu st�r vi, hvor vi stod for 30 �r siden.

Ved du ikke, at jeg burde nakke dig?

G�r os en tjeneste og forlad landet.

Det var p� Pelham Parkway, d�r hvor vi nakkede

Masserias drenge.

Det er skidt for mig, for min kone og for min s�n.

Det er ikke til at forst�.

Jeg st�r af toget, og der st�r de der.

Hvad s� med mig?

Tony, for fanden, jeg vil ikke have skyderi her.

Indtil et vist punkt kan du hj�lpe ham, derefter g�r du for langt.

H�r her, vi har kendt hinanden

i en menneskealder. Giv mig i det mindste

et valg.

Hvilket valg? D�den er d�den.

Den m�de, du nakker mig p�.

Vil du skyde mig?

S� f� det overst�et.

Skuddueller er fantastiske.

Du har altid elsket at lege med dine pistoler.

Du havde jo ingen venner.

Jeg kunne lige s� godt

have skudt dig,

eller hvad du nu havde foretrukket,

hvis du sp�rger mig.

Men Don Vito vil gerne have en gave

til en af sine veninder.

Skyd mig nu bare.

Bare skyd mig!

Sk�r den af ham.

Og du m� hellere give Don Vito en undskyldning.

I kan ikke bare efterlade ham.

Her er hans pistol,

brug den.

For fanden, Gap.

Kom, jeg k�rer dig p� hospitalet.

Under ingen omst�ndigheder.

Kom nu.

Lad mig v�re.

Kom nu, de lapper dig sammen.

Pistolen, kom nu.

De lapper dig sammen.

Pistolen.

Pistolen, Joe.

Jeg sagde jo, at du skulle holde fingrene fra den k�lling.

Er der andet, du vil sige?

Pistolen.

Kom nu.

Skyd mig nu.

I Guds navn.

Skyd mig nu bare.

For helvede, Gap.

Kom nu, Joe.

Du skal nok blive rask.

Hvor l�nge har han haft feber? Hvad sagde l�gen?

L�gen kommer igen i morgen.

Jeg vil bare sove.

Ja, sov du bare.

Mor og jeg er hos dig hele tiden.

Det er bedst, I rejser.

Bare for en kort periode, tag drengen med.

Det vil v�re bedst for jer.

De er ved at f� taget p� dig igen.

Ben�gt det ikke.

Jeg ved ikke l�ngere, hvis side jeg er p�.

Det plejede at v�re s� godt, da alle arbejdede sammen

og holdt sammen.

Se at komme ud af det, �n gang for alle.

- Sagde din mor ogs� d�t til din far? - Min far var l�jtnant.

Som du selv sagde, var tingene anderledes

dengang.

De �del�gger alt det,

som du vil bygge op. Det handler om

din selvrespekt...

Du ved jo ingenting.

Nej, netop.

Hvad fanden skal det betyde?

Nogle gange kommer du om dagen, andre gange om natten,

og jeg ved, at dine h�nder

har v�ret indsmurt i blod. Giver Genovese

og Bender dig et vidundermiddel, der blotter dig

for f�lelser?

Jeg sv�rger, jeg har aldrig nakket uskyldige mennesker.

Vi nakker kun de fyre, som snyder Familien.

Hvad skal jeg g�re?

Skal jeg sige til Vito, at han kun m� nakke nogle bestemte fyre?

Hvis du tror p� Familien, s� k�mper du for den.

Det er ligesom i h�ren.

Hvorfor er de s� ved at komme ind p� dig igen?

Ingen anelse.

Ikke?

Helt �rlig, jeg ved det ikke.

Derfor skal du og drengen rejse v�k, n�r han f�r det bedre.

Jeg ringer til dig bagefter.

Bagefter hvad?

Bagefter hvad, Joe?

Bagefter det har fundet sted.

H�r nu, hvorfor det var n�dvendigt

at nakke Albert Anastasia.

F�r jeg tog af sted, havde vi en organisation og en struktur.

Alle havde en forretning, alle havde et job.

Alle var ansvarlige for alle.

Nu hvor jeg er kommet hjem, finder jeg ud af,

at ingen ved noget om nogen, for alle er ligeglade.

N�r alle er ligeglade, s� bliver folk selvfede.

Det er anarki.

Anastasia markedsf�rte vores organisation.

Han fik hundredvis af kunder,

der var villige til at betale for beskyttelse.

Revl og krat.

Ubetydelige folk.

H�r godt efter:

Jeg ville ikke betale en r�d reje for at blive beskyttet.

Jeg ser p� vores organisation, jeg ser p� jer,

men uden respekt.

Hold k�ft!

F�rst og fremmest

vil jeg have de folk ud.

F� dem ud.

Giv dem deres penge tilbage, de h�rer ikke til her.

Anastasia blev skudt, fordi han begik endnu et fejltrin.

Jeg taler om narkoen.

Med vores indflydelse i fagforeningerne, retssalene og i politiet

kan vi p�begynde

handlen med det samme.

Jeg har forsyninger klar fra Kina. De venter bare p� gr�nt lys.

Hurtigt, alle ud!

Politiet kommer.

Don Vito, hurtigt.

Vi m� se at komme ud herfra.

Hvor er Valachi?

Hvad fanden sker der?

Nogen har tippet str�merne.

Jeg ville have m�dtes i Chigaco, men Maggadino sagde, det var okay her.

"Det er fint her."

Jeg v�mmes ved dem, de har ingen v�rdighed.

Jeg vil ikke miste min selvrespekt pga. en ubetydelig bondeknold.

Stands med det samme.

Hold ind til siden.

Hvad er problemet?

Kom De oppe fra huset?

Som amerikansk statsborger kender jeg mine rettigheder

i henhold til Forfatningens 4., 5., 6. og 14. till�g.

Uden en arrestordre kan jeg sags�ge Dem for at kr�nke mine rettigheder.

Bare k�r videre, Joe.

Hvad fanden snakkede han om?

Uanset hvor langt ud de k�rte dig, f�jede du dem bare.

Du sk�d endda din ven, efter de havde sk�ret den af.

Du trykkede p� aftr�kkeren og kaldte det barmhjertighed.

Hvad ved du om det?

Havde du noget bedre?

Nej.

Mine for�ldre var ogs� immigranter! Og fattige ligesom dine.

Jeg k�mpede hver dag f�r, under og efter skoletid.

Jeg var bare kartoffel-irer, ikke spaghetti-italiner.

Forskellen p� os to er, at jeg holdt op med at s�lge mig selv.

Virkelig!

S� sluttede du dig til pr�sidentens m�nd

og blev h�derlig.

Rend mig. Min kone, er ikke g�et under jorden!

Jeg har ikke en s�n, der ikke kender mig!

Jeg tjekker ikke vinduerne, f�r jeg g�r.

Skulle jeg myrde for at redde mit liv, ville jeg v�lge den rette.

Se kendsgerningerne i �jnene, du er bare en dum italiener.

Hold k�ft, hvor var du nem

at kn�kke.

Hvad siger du?

Det var mig, der startede med at presse dig fra den anden side.

Husker du? Vi arresterede over 100 fyre, men ingen ville snakke.

Hvad snakker du dog om?

Vi ville vide besked om Vito og narkohandlen.

Jeg t�nkte, at vi skulle starte fra bunden.

Det var mig, der sendte dig de to fyre.

Vi har bem�rket, at du udvider restauranten.

Er det ulovligt?

Du har en blakket fortid, du skal have en tilladelse.

Den er ikke i mit navn.

S� g�r det vel ikke noget,

hvis den bliver taget, vel?

F�rst lukker I min t�jfabrik.

Nu kaster I jer over min restaurant.

Hvad har jeg gjort jer?

Fort�l os om Vitos organisation og hans narko-netv�rk.

S� glemmer vi alt om den tilladelse.

Selvf�lgelig.

Kom nu.

Hvor meget?

Alt hvad du ved.

Jeg ved intet om Vito eller om organisationen.

Fint, hvad er alt det, du s� ikke ved v�rd?

5.000 $ for tilladelsen.

15.000 $ .

Glem det.

Pr. restaurant.

Indtil da lukker vi stedet.

Ring til mig, n�r du har t�nkt over det.

Mine drenge tacklede dig godt. Du troede, de havde dig.

Det ville ikke v�re f�rste gang.

Sikke en samling, siger jeg bare.

At presse en h�derlig forretningsmand.

Helt sikkert.

Du havde jo ikke de 30.000 $, s� vi vidste, hvem du ville g� til.

Bender.

Jeg er i knibe, jeg skal bruge 30.000 $ til i morgen.

Fint, men du skal g�re mig en tjeneste.

Selvf�lgelig.

M�d mig p� havnen nu p� mandag kl. 15.

Hvis du har en ladning,

og det er d�r, pengene er, s� f�lger jeg med dig.

S�dan blev du involveret i narkohandel.

Skal jeg takke FBI for det?

Nej, du kan takke dig selv.

Jeg vil hellere k�re bil.

Hold k�ft og lad mig ordne det.

Den med det r�de m�rke.

Okay, f� den af sted.

Det lugter r�ddent.

Hold k�ft.

Kom s�, af sted.

Beck, l�g den med den r�de stribe i bilen.

Hvor er Tony?

Det ved jeg virkelig ikke.

Luk op, kom s�.

Skynd dig, det er politiet.

Hvad vil I?

Vi har en ransagningskendelse.

Til hvad?

Til at lede efter narko.

Vis den.

Kom indenfor.

Hold fingrene fra mine sager.

Jeg er meget ordentlig.

Det er ham, der er et rodehoved.

Det er st�rke sager.

Hvad er der?

Nogen har gemt det her. Hvem har v�ret her?

Ingen. Jo, i g�r var Bender

og Joe Valachi her.

Alt var klappet og klart.

Det virkede for nemt.

Godt gennemskuet, Joe.

S� det var dig?

P� en m�de. Vi aflyttede din telefon. Det var ikke s� sv�rt

at f� kendskab til m�det p� havnen.

Din skiderik,

I fyre er mere lovl�se, end vi er.

New York...

I morges arresterede politiet mafiabossen Vito Genovese,

som menes at st� bag salget af narkotika p� �stkysten.

Genovese bliver forh�rt om skudvekslingen p� kaj 2.

Politiet oplyser, at narkotika for over en halv million dollars

blev fundet i Genoveses lejlighed.

Og der blev fundet for yderligere 2,5 millioner p� havnen.

Endvidere blev Salerto, Mauro og Velacha arresteret.

Udland...

Bender.

Ring til mig kl. 18.

Maria, tal, sig noget. Jeg vil bare h�re din stemme.

Hej, Helen, hvordan har du det? Jeg vidste ikke, at du var tilbage.

Vi har det godt alle sammen.

Pas godt p� dig selv.

Jeg k�rte bare rundt, til jeg kunne f� fat p� Bender.

Jeg blev aflyttet og vidste ikke, hvem der var fanget.

Alle undtagen Tony Bender.

- Tony? - Hvor er du?

- P� landet. - Hvor?

Uden for Hartford.

Hvad er nummeret. Jeg kan ringe dig op.

6-4-2-3-9-4-8.

Familien havde set s� mange nye ansigter komme og g�.

Hvem som helst kunne have sladret.

Alt, hvad jeg t�nkte p�, var at holde hovedet koldt og undg� at blive fanget.

Nogen har stukket os.

Don Vito siger, at han tager alle med i faldet.

Hvad er det for en syg melding?

Bare rolig, du f�r ikke en lang straf, det er der s�rget for.

Jeg tager ikke skraldet for en anden.

Retten d�mmer hermed Joseph Valachi

til at afsone minimum 15 �r i et statsf�ngsel

g�ldende fra dags dato.

Du s�rger for at appellere, jeg klarer kun fem �r.

F�r jeg 15 �r, s� sig til Bender, at jeg ikke vil sidde alene!

Hvad skal der til,

f�r du sl�r fra dig?

Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Dine oplysninger er friske.

Det er ikke nok, t�nk dog p� Appalachin.

T�nk p� alle de helte, der l�ber rundt i skoven.

Det har jeg t�nkt meget p�.

S� g�r dog noget!

Der er en h�ring, hvor der kan vedtages en lov.

Den lov vil f� dem ned med nakken og stoppe deres aktiviteter for altid.

Men du m� fort�lle dem, hvad du har fortalt mig.

Hvad f�r du ud af det?

Det samme som dig:

En form for indre fred.

Hvis du vil blive i m�jet, fint. Men jeg tilbyder dig en vej ud.

Fint.

Hvis jeg taler ved denne h�ring, hvad s�?

S� bliver loven vedtaget og med gararanti h�ndh�vet.

Og jeg er i isolation resten af mit liv.

Men du vil v�re afklaret.

Hvad med Maria og min s�n?

Hvor hun end vil hen, lover jeg, at hun vil v�re i sikkerhed

med et nyt navn, et nyt pas

og penge nok til resten af livet.

Tror du selv p� det?

Hvad tror du, jeg har v�ret ude efter?

Alt, hvad du siger, har enorm betydning for justitsministeriet,

ja, for hele landet.

Du kan lave et gennembrud. Ikke bare for alle andre, men ogs� for dig selv.

Du kan slippe ud af det.

Hvorn�r tager jeg skridtet?

I morgen.

Godt, Ryan, det ser ud til, at du er p�.

Vi ses senere.

Hvorn�r blev du medlem

af organisationen?

1930.

Organisationens navn?

Cosa Nostra...

p� italiensk.

Cosa Nostra p� italiensk.

Jeg tror,

det er vigtigt at understrege,

at intet m�nster viser, at der er

en forbindelse mellem kriminalitet og italiensk oprindelse.

Jeg taler ikke om italienere.

Jeg taler om mafiaen.

Forts�t.

Han gav mig et stykke papir,

som jeg skulle br�nde.

Vis mig, hvordan du gjorde.

Med andre ord, jeg tog papiret,

der br�ndte...

i min h�nd.

Det var symbolet p� din sk�bne, hvis du forr�dte organisationen?

Hr. senator, jeg siger Dem...

Hvad jeg her pr�ver at vise Dem,

pressen og alle andre,

er den ed, som jeg er ved at bryde.

Selv hvis jeg talte, burde jeg ikke afsl�re netop dette.

Det her er fantastisk.

De g�r ham til cirkusklovn.

Jeg h�ber virkelig, de f�r skovlen under ham.

De er ude efter overskrifter,

de er ude efter stemmer!

S� Genovese var din Godfather?

Nej, Godfather er noget andet.

N�r man d�ber et barn i kirken,

hedder det en Godfather.

Vidneudsagnet, De h�rte,

kom fra Joe Valachis l�ber,

som formentlig blev forseglet for mere end 33 �r siden,

ved optagelsen i Cosa Nostra.

Men ved en tv-transmitteret h�ring i dag,

talte den 60-�rige r�ver, narkohandler og morder

p� en s�dan m�de, at han n�rmest vandt folkets

og juryens sympati.

Valachi sagde, at han talte af egen fri vilje.

Men m�ske ville han beskytte sig mod sin boss,

Genovese, som havde beordret ham dr�bt

for stikkeri.

Hvor sikker f�ler du dig?

Hvordan jeg f�ler mig lige nu?

Hvor sikker f�ler du dig?

Lige nu?

Jeg f�ler mig sikker.

Og hvis du kom tilbage i f�ngslet?

S� skulle jeg beskytte mig selv mod dem.

Dr�be for ikke selv at blive dr�bt.

S� det vil v�re rimeligt at antage, at du ville v�re en d�d mand,

hvis du vendte tilbage?

Hvis de fik fat p� mig, ville jeg ikke holde fem minutter

i f�ngslet.

To minutter.

Her er en oversigt over Genoveses organisation, der viser dens omfang...

H�r godt efter,

100.000 $ for Joe Valachi.

Du klarede det fint. Du kan ikke bebrejdes noget.

Her, det er fra din kone.

Rummet er sikret.

Det vil opmuntre dig.

... understrege, at intet m�nster viser, at der er

en forbindelse mellem kriminalitet og italiensk oprindelse.

Jeg taler ikke om italienere,

jeg taler om mafiaen.

Forts�t.

Med andre ord, jeg tog papiret,

der br�ndte...

i min h�nd.

Det var symbolet p� din sk�bne, hvis du forr�dte organisationen?

Hr. senator, jeg siger Dem...

Hvad jeg her pr�ver at vise Dem, pressen og alle andre,

Jeg n�ede ikke at se det hele.

Du var heldig.

Det var lidt latterligt.

Det var som en d�rlig tegneserie.

Vi ses.

Vagt,

vagt, kom her ind.

L�ft ham i benene, saml stolen op.

Jeg har ham.

Sk�r snoren over.

Forsigtigt.

Rolig,

rolig nu.

L�g ham p� bordet.

Hvor er l�gen? Find ham!

Tak skal I have, drenge.

Det er godt.

Kom nu,

kom til h�gterne.

Fint, jeg tager over herfra.

Flyt dig.

Vi gav ham nogle breve fra hans kone, han rev dem bare i stykker.

Han var jo depressiv, hvorfor fik han ikke medicin?

H�r her, jeg kan ikke have en l�ge, en psykiater og 24 vagter

omkring din guldfugl resten af livet.

Det ved jeg, jeg er ked af det.

Han overlever, han er st�rk som en okse.

Bring ham til infirmeriet om lidt.

Okay, tak skal du have.

Tak.

Kom, lad mig hj�lpe dig.

Tag det roligt,

kom over p� sengen.

Lad mig hj�lpe dig.

S�dan.

Jeg adl�d bare...

Ja, jeg ved det, du adl�d bare ordrer.

Jeg skriver ikke loven, s� sp�rg ikke mig

om andre alternativer.

Du br�ndte nallerne.

Du ville have en lov, men de ville have en mafiahistorie.

Jeg troede, du havde noget bedre.

Jeg indr�mmer, at jeg ogs� blev narret.

Ja, men du var ikke den eneste.

Jeg blev selv narret. Tro mig, jeg er ked af det.

Det var, som du sagde.

Jeg skal tilbringe resten af livet i f�ngsel, men i det mindste

er jeg afklaret.

Kom og bes�g mig, n�r du vil, s� kan vi have ondt af os selv.

Men i det mindste fik du rusket op i Genovese.

Han har sat 100.000 $ p� dig.

For enhver anden

ville det have v�ret en million.

Genovese er en n�rig fyr.

Din skiderik, ved du, hvad du n�sten gjorde?

Ja.

Nej, du indl�ste n�sten din egen billet.

Ved et selvmord skulle den skid ikke betale en �re.

Den regnede du ud!

H�r her,

jeg vil holde dig i live, bare for at v�re p� tv�rs.

Det er en god grund til at leve.

Ren og sk�r trods.

Lad os f� dig ned p� infirmeriet.

Jeg har det fint.

Det tror jeg ikke.

Vagt!

Det f�rste, vi g�r, er at f� dig p� h�jkant igen.

Jeg f�r dig flyttet

til et sted ude p� landet.

Jeg h�ndplukker selv vagterne.

S� jeg er sikker p�, at de Cosa Nostra- r�dder ikke f�r fat p� dig igen.

Det er det mindste, jeg kan g�re for dig.

Jeg vil sikre mig, at du overlever Genovese.

Efter syv �r i isolation, d�de Joe Valachi en naturlig d�d.

Det samme gjorde Vito Genovese...

men det var seks m�neder tidligere.

Overs�ttelse: Charlotte Eriksen Undertekstning: C.M.C.