Original subtitles

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lali Sokolow

Pologne, janvier 1945

Je suis un prisonnier de l'armée russe.

Je m'appelle Lali.

Je suis slovaque.

Que faites-vous donc ce soir ?

Les Russes veulent inviter des femmes locales à danser.

Une danse ? Vraiment ?

J'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup de nourriture.

C'est exact.

Ils viendraient vous chercher sur la place à sept heures,

Vous seriez reconduit ici à minuit.

Et ils voudraient que plus de femmes soient à la fête.

Je vois.

Ils vont nous tirer dessus si on y va pas ?

Il y a ça…

des prix, comme ils les appellent.

Combien d’amies pourriez-vous amener ?

Ça peut être des femmes mariées ?

Je ne vois pas pourquoi non.

Je pourrais sans doute en faire venir cinq.

Merci.

À plus tard.

Elle a accepté.

Elle a dit qu'elle en amènerait d'autres.

Et Ivana ?

Elle est morte dans son sommeil.

Elle ne s'est tout simplement pas réveillée.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolée.

Mangez lentement. Par petites portions.

Je suis désolée.

Vous êtes trop jeune pour ça.

Je te l'ai dit, maman.

Apporte-leur des vêtements chauds et des chaussures. Mes chaussures à lacets marron, hum ?

Cette soupe est la chose la plus délicieuse que j'ai jamais mangée.

Écoutez maintenant.

Vous n'êtes que des filles...

mais je dois vous parler en femme.

Les Russes ont pris notre village.

Et s'ils vous trouvent ici, Bella et moi…

nous aurons de sérieux problèmes.

Je ne veux même pas y penser...

Vous n'êtes rien pour eux.

Vous comprenez ?

Vous pouvez rester dans mon grenier…

mais vous devez rester cacher à l'intérieur.

Personne ne doit vous voir ou vous entendre.

Merci.

Pour tout.

Mais nous voulons rentrer chez nous.

Vous devez vraiment avoir une vraie force en vous pour être arrivé jusqu'ici.

Je vais vous préparer de l'eau chaude pour votre bain.

Merci.

Tu participes à la danse ?

Non. Ils m'enferment dans ma chambre.

Alors, où faut-il aller pour obtenir ces prix ?

Mon père et mes frères ne reviendront pas de cette guerre.

Ma mère est accablée par le chagrin…

et j'ai deux sœurs plus jeunes.

Petrov.

Capitaine Petrov.

Juste là avec la moustache.

Il les a.

Merci. Regarde-moi virevolter.

Eh bien, comment allez-vous ?

Ça va.

Il est tard.

Je n'aime pas ça.

La danse ?

Il y a bien eu un bal ?

Cela a duré plusieurs nuits.

J'étais enfermé.

Cette fille…

Lali ?

Je n'étais pas avec eux. Je ne pouvais qu'entendre.

Lali ?

Je suis enfermé…

toutes les nuits.

C'est bon.

Vous pouvez me le dire.

Oh, je ne pense pas que ce soit sûr.

Cela s'est produit il y a longtemps.

Bonne fille.

Quel genre d'homme…

Ces filles n'avaient rien. Maris et pères étaient partis.

Leurs familles mouraient de faim.

Ils m'ont gardé là-bas pendant plusieurs semaines.

Il a fallu du temps pour que les Russes me fassent confiance.

- Slovaque. - Oui Monsieur.

Nous devons récupérer des officiers.

Nous reviendrons dans 30 minutes.

Ça va le faire ?

Oui Monsieur. Bien sûr.

Hé, hé, je peux acheter ton vélo ? Ici. Prends-le, prends.

La Slovaquie ?

C'est à environ une journée.

Quand tu auras atteint une forêt, continue en direction de l'est.

Prends-le. Je veux vivre, tout comme toi.

Allez.

Merci.

Gita ! Gita !

Gita, viens ici !

Il y a de l'eau ici.

De l'eau.

- Ici. - C'est un bon endroit.

Ouais, par ici.

- Hé, il y a un faitout ici. - Amène-le.

Mais vite. Nous devons nous dépêcher.

Ils ont pris notre foutue pot.

Je déteste cet endroit.

Gita ne m’a raconté ces choses que bien plus tard.

Ces filles, ce qu'elles ont vécu.

Ils ont été élevés pour vivre dans un monde innocent.

Cela leur a été retiré.

Le train en direction de Korompa va bientôt partir.

Les passagers sont invités à monter dans le train.

Je peux vous aider ?

Quand sont-ils partis ?

Quelques jours après ton départ.

Il y avait des militaires dans les rues.

Maman m'a réveillé tôt et m'a donné un colis à emmener chez les Molnar.

Mme Molnar...

ne m'a pas laissé retourner à la maison.

Elle m'a caché.

Le colis que maman m'a donné était ses bijoux et quelques photos.

Quelques jours seulement après mon départ ?

C'était le chaos.

Ils étaient tous partis quand je suis revenu.

Je suis resté avec Mme Molnar...

cachée.

- Goldie, ils... - Je sais.

Écoute, je sais.

Mais je pensais ne pas te revoir,

et regarde, te voilà.

Ils étaient vieux.

Et Max et Maria ont dû rester avec les garçons.

Je pensais être la seule qui restait.

Lali...

Oh mon chéri.

Oh mon chéri.

Il y a une fille.

Je l'ai rencontrée au camp.

Son nom était...

Son nom est Gita.

Je peux l'utiliser pour gagner de l'argent.

Je n'ai rien.

Oui. En route pour Bratislava.

Goldie, je...

Je ne veux plus te laisser seule.

Vas-y.

Il n’y a rien de plus important.

C'est à maman ?

C'est à Gita.

GITA, JE SUIS LÀ, JE TE TROUVERAI LALI EISENBERG DE KROMPACHY

Bonjour.

Vous revenez de Pologne, de Birkenau ?

- Oui. - Ouais.

Vous connaissez mes amies, Gita Fuhrmannova ? Hanna ? Ivana ? Vous les connaissez ?

Désolée.

- Ok, ça veut pas dire qu'il est mort, d'accord ? - Mais où est-il ?

Tu crois qu'il vit ici et qu'il dort dans la rue ?

Non, on va le trouver.

Écoute, nous sommes dans notre pays maintenant.

Il nous faut d'abord trouver à manger…

ensuite il faut se laver et obtenir de l'aide.

Tu pues aussi.

Voilà, j'ai fini. Il n'y est pas arrivé.

Ne renonce pas.

Je t'attends à l'entrée.

Gita, je suis là et je vais te trouver. Lali Eisenberg de Krompachy.

Excusez-moi. Désolé, je passe.

Lali !

C'est elle. C'est elle.

C'est toi. C'est toi.

Voici que par cet anneau tu m'es consacré,

conformément à la loi de Moïse et du peuple d'Israël.

Je l'ai dit mille fois dans ma tête.

Lali…

Je t'aime.

Nous avons vécu tous nos pires jours.

Les meilleurs sont devant nous.

C'est beau.

Oh, regardez-moi.

Il y a un sandwich dans le frigo.

Lali, je serais en retard.

Au revoir !

Où vas-tu ?

Nulle part.

Je lavais juste les tasses. Vous allez bien ?

Oui.

Alors, je pensais,

l'histoire d'après la guerre pourrait être un petit chapitre de fin.

Un résumé.

Vous avez déménagé en Australie, et caetera.

Ensuite, ils vécurent heureux pour toujours.

Ce n’est pas toujours aussi simple, n’est-ce pas ?

Oui, évidemment, il y a souvent un épilogue.

Genre, l'histoire se termine et on découvre que vous et Gita avez fait votre vie ensemble.

Nous voulions une fin heureuse. Nous la poursuivions toujours.

Qu'est-ce qu'il y a, Lali ?

Je ne veux plus parler.

On frappe à la porte.

Bonjour.

Nous recherchons M. Ludwig Eisenberg.

Lali, regardez-moi.

Venez s'il vous plait.

Je vais bien, je vais bien.

Asseyez-vous.

Cet endroit était notre maison.

De la bonne nourriture.

Un bon air.

Gita avait une boulangerie proche, la synagogue,

et ses amis.

Je ne sais pas.

Vous allez travailler ?

Je peux rester un peu plus si vous voulez.

Non, non.

C'est bon.

D'accord.

Bon, vous avez de la soupe dans le frigo.

J'apporterai le nouveau brouillon demain.

Pourquoi ne pas prendre l'air,

pour bouger ces vieux os, d'accord ?

- À demain. - À demain.

Peu importe où tu iras…

je serais là.

Bonjour.

Nous recherchons M. Ludwig Eisenberg.

C'était bien mon nom.

Eisenberg, oui.

S'il vous plaît, entrez.

Merci.

On nous a demandé de vérifier votre identité, monsieur.

Demandé par qui ? Pourquoi ?

Nous sommes citoyens australiens.

Vous avez changé de nom après la guerre ?

Oui, pour Sokolov.

Tout est sur les papiers.

Nous avons été sollicités par...

le consul allemand pour vous remettre une lettre.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle a été ouverte.

C'est une demande

d'un cabinet d'avocats allemand qui représente un ancien officier SS

sollicitant une déclaration en faveur de son client.

Pour leur client ? Un officier nazi ?

C'est exact.

Un officier nazi jugé pour crimes de guerre.

Il demande votre aide.

Officier SS Stefan Baretzki.

Voici les détails du cabinet d'avocats,

et du consulat allemand.

On vous laisse y réfléchir.

Bonjour.

Bonjour.

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Jeudi. Nous avons parlé hier.

Je peux ?

Entrez.

- À vous de lire. - Oui je le ferai.

Cette fois, je me suis concentré sur vous et Gita.

En fait, j'ai hâte que vous le lisiez.

J'ai peut-être trouvé comment raconter ça.

C'est bien.

Et vous semblez heureuse.

Je le suis.

Mais, comment allez-vous ?

Je n'ai pas beaucoup dormi.

Le passé nous accompagne maintenant.

Voyez-vous, nous avons quitté le camp, nous avons quitté la Slovaquie…

et nous sommes arrivés ici.

Le passé nous suivait comme un chien malade.

Vous avez dit que nous étions "heureux pour toujours", mais c'était difficile.

Gita a été si triste pendant tant d'années. Et puis tous ces cauchemars.

- Je vais vous chercher de l'eau. - Non.

Pourquoi ne pas vous asseoir ? Je vais nous chercher de l'eau.

- Gita… - Il te faut signer ces cartes.

C'est pour le deuxième anniversaire de Louise,

et pour les jumeaux de Gina et Joel qui ont cinq ans.

Lali…

Tenez.

Merci.

Vous pensiez à Gita ?

Tout cela s'est produit en même temps.

Tout quoi, Lali ?

Encore, encore.

J'ai consulté le fameux docteur de Cohen Street.

Nous avons tout essayé.

Rien ne fonctionne.

Je pensais que je guérirais avec le temps.

D'autres femmes qui s'y trouvaient se sont rétablies.

Tu dois me détester.

Non.

Non, jamais.

Je suis tellement heureuse pour toi.

Voilà.

Il pourrait faire froid.

- Bonne nuit. - Gita…

Et voilà.

Fromage et cornichons.

Lali, voilà. Venez manger quelque chose.

Merci.

Oh, de rien.

Lali, j'ai besoin que vous me disiez.

Je commence à m'inquiéter.

Vous vous sentez malade ?

Non, pas malade.

- Heather... - Oui, mon ami, qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas pour le livre.

D'accord.

La police, comme si nous étions des criminels !

Baretzki.

C'était un monstre.

Je sais qui il était.

Tu te souviens de ce qu'il a fait pour nous ?

Quoi ?

Tu es sérieux ?

Qu'est-ce qu'il a fait pour nous ?

Tu te lèverais devant le monde entier pour dire que c'était un type bien ?

Je ne sais pas.

Tu perds la tête ?

- On peut au moins en discuter ? - Qu'y a-t-il à discuter ?

- De ces choses ! - Quelles choses ?!

Pourquoi...

pourquoi es-tu si en colère tout le temps ?

Je ne sais pas quoi faire.

- Dis moi quoi faire. - Je ne peux pas te dire quoi faire.

Bien sûr que tu peux. Je ferai n'importe quoi pour toi.

Lali, j'en peux plus.

Je ne peux pas continuer comme ça.

- Toi non plus. - Quoi ?

Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin.

- La famille que tu veux. - Gita, tu es tout ce que je veux.

- Nous courons, courons, et nous vieillissons. -Gita, arrête !

Suis-je punie ?

Et toi ?

Je veux aller en Europe…

Voir ma maison.

Cilka…

La fille d'Esther, Mimi, a 16 ans maintenant. Je veux la voir.

- Je ne peux pas accepter ça. - Tu ne peux pas.

Je ne savais pas si elle reviendrait.

Donc, je devais écrire cette déclaration.

Je voulais dire la vérité, vous comprenez ?

Mais qu'est-ce que la vérité ?

Comment savoir ce qui est juste ?

Tu étais comme un frère pour moi.

J'ai écrit la déclaration,

et je l'ai apporté à l'ambassade d'Allemagne...

et ils l'ont envoyé au cabinet d'avocats...

et je n'ai plus jamais entendu parler d'eux.

Vous vous souvenez de ce que vous avez écrit ?

Qu'il était présent lors des sélections…

que je l'ai vu assassiner de nombreuses personnes…

parfois juste parce qu'il était de mauvaise humeur.

Il est allé en prison.

J'ai entendu parler de ces procès, Lali.

Baretzki…

s'est suicidé.

C'était un psychopathe brutal.

Et je ne serais pas en vie aujourd’hui sans lui.

Et je dois vivre avec ça toute ma vie.

Tu es magnifique.

Toi aussi.

- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.

Oh, tu cuisines ?

Ça sent bon.

- Tu as faim ? - J'ai très faim.

Attends.

J'ai besoin de te parler.

Je suis allé dans notre ancien appartement de Bratislava.

Je pensais à nous assis par terre, parce que nous n'avions pas de table.

Ce que nous désirions.

Comme nous étions heureux.

Lali…

J'ai failli ne pas monter dans l'avion.

J'étais tellement malade.

Malade?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je suis allé chez un médecin et il m'a dit que j'étais malade...

parce que j'étais enceinte.

Tu quoi ?

Gita, non…

- Non. Oh, Gita. - Nous allons avoir un bébé.

Je pense que j'aimerais y retourner.

Oui, à Birkenau, au camp.

Je pensais que vous ne retourneriez jamais en Europe.

Je sais, je n'ai jamais voulu, mais maintenant...

si vous veniez avec moi ?

Lali, oh, c'est…

N'est-ce pas une chose que vous devriez faire avec votre fils ?

Nous ne lui avons jamais parlé du passé.

Il le savait, bien sûr.

Il a été témoin des cauchemars de sa mère.

Vous ne voulez pas que votre enfant voie votre douleur.

Mais il l'a vu.

Je n'aurais jamais pensé vous en dire autant.

Et maintenant vous savez,

alors venez avec moi.

Les gens penseront sans doute que vous êtes ma fille.

- Ou une infirmière. - Hé, ça suffit, hein ?!

Lali, j'adorerais...

si vous êtes certain.

Je veux retourner au camp...

à Birkenau…

pour le voir au travers de ces vieux yeux.

Et avec vous à mes côtés…

J'aimerais beaucoup.

Viens.

Tu mérites de te reposer.

LALI SOKOLOV EST MORT PAISIBLEMENT LE 31 OCTOBRE 2006.

Heather s'est donné pour mission de faire connaître l'histoire de Lali au monde entier.

Il lui aura fallu 11 ans pour trouver un éditeur qui veuille publier le livre.

SIX MILLIONS DE JUIFS ONT ÉTÉ EXTERMINÉS PENDANT L'HOLOCAUSTE,

DONT UN MILLION A PÉRI AU CAMP D'INTERNEMENT D'AUSCHWITZ.

LA MAJORITÉ D'ENTRE EUX SONT MORTS DANS LES CHAMBRES À GAZ IMMÉDIATEMENT APRÈS LEUR SÉLECTION À LEUR ARRIVÉE.

AUSCHWITZ ÉTAIT LE PLUS GRAND CAMP DE CONCENTRATION NAZI,

ET UN CENTRE D'EXTERMINATION MASSIVE DES JUIFS.

ENVIRON 8 200 MEMBRES SS SERVIRENT À AUSCHWITZ. SEULS 10 % D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ JUGÉS POUR LEURS CRIMES.

ENTRE 1940 ET 1945, L'ALLEMAGNE NAZIE A DÉPORTÉE AU MOINS 1,3 MILLION DE PERSONNES À AUSCHWITZ.

1 100 000 JUIFS - 140 000 POLONAIS - 23 000 ROMS - 15 000 PRISONNIERS SOVIÉTIQUES

25 000 D'AUTRES NATIONALITÉS ET GROUPES ETHNIQUES.

232 000 DES DÉPORTÉS ÉTAIT DES ENFANTS, DONT SEULEMENT 700 ONT ÉTÉ LIBÉRÉS LE 27 JANVIER 1945.

1,1 MILLION DE TOUTES LES PERSONNES DÉPORTÉES À AUSCHWITZ SONT MORTES

SOURCE : MUSÉE D'ÉTAT D'AUSCHWITZ-BIRKENAU

- Êtes-vous prêt ? - Oui.

- On peut s'arrêter à tout moment, d'accord ? - D'accord.

Bien.

Entretien avec Lou Sokolov, 21 février 2004.

Pourriez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ?

Je m'appelle Lou Sokolov.

Est-ce votre nom de naissance ?

Non, je suis né Ludwig Eisenberg.

- Sous quel nom êtes-vous connu ? - Lali. Ils m'appelaient Lali.

- Êtes-vous marié, Lali ? - Non, j'étais marié.

- Comment s'appelait votre femme ? - Gita. Gita Sokolov.

- Où vous êtes-vous rencontré avec Gita ? - Nous nous sommes rencontré à Auschwitz-Birkenau.

J'ai été enlevé de la maison de mes parents,

et transporté comme un animal…

vers un lieu inconnu.

J'étais tatoueur, tatoueur à Auschwitz-Birkenau.

Dédié à Gita et Lali Sokolov. Que leur souvenir soit une bénédiction.

CHANSON DU GÉNÉRIQUE DE FIN "LOVE WILL SURVIVE" INTERPRÉTÉ PAR BARBRA STREISAND

Sous-titres par D.V.P. 2024 -