Original subtitles

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lali Sokolow

Allez. Dépêchez-vous.

Chaque véhicule doit être fouillé !

Vite ! Allez ! Dépêche-vous !

Allez. Avancez.

Des nouvelles ?

Ils ne les ont pas trouvés. Ils s’en sont sortis.

Les gardes sont revenus de la clôture externe.

Ils n'ont pas réussi à les capturer.

- Ils s'en sont sortis. - C'était Mordowicz et Rosin ?

Oui.

Peut-être diront-ils au monde ce qui se passe ici.

Ils utilisent à nouveau les fosses.

Putain, ça pue.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai pas bien dormi cette nuit.

Moi aussi.

J'ai beau demander un matelas, pas moyen d'en avoir un.

Allez.

Continuez tout droit. Il n'y a plus pour longtemps.

- Continuez. - Remettez-vous en ligne !

Restez groupé !

Continuez à avancer.

Attention !

Bordel ! Putain de Juif !

Attention ! Reculez !

Enlevez-le !

Fait un peu plus attention à tes outils.

En ligne. Tout le monde.

C'est ça. Déplacez-le. Tout le monde rentre dans la file.

C'est ça. Enlevez-le.

C'est ta grande histoire ?

Tu lui as dit que tu travaillais pour les nazis ?

Que tu étais payé par les SS ?

Tu étais notre tatoueur numéro un.

Tu lui a dit que tu avais ton propre lit pour dormir ?

Que tu mangeais copieusement pendant que tes amis mouraient de faim ?

La porte est ouverte. Le café est prêt.

- Bonjour. - Café ?

Oh, ouais, merci.

Tu lui as dit combien de fois je t'ai aidé à voir ta copine ?

Comment allez-vous aujourd'hui, Lali ?

Bien.

Oui.

Je pensais combien, après que Nadya et des enfants soient morts…

j'étais triste.

Mais Baretzki avait besoin que je sois heureux.

J'étais son jouet.

J'étais là pour le faire rire.

Je reviens dans quelques minutes.

Ne bouge pas d'ici.

Je suis désolé, je suis si triste, je...

Je suis juste si…

"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal, car tu es avec moi,

ta houlette et ton bâton me rassurent." [ Psaume 23 verset 4 ]

Lali.

Où est Dieu ?

Dieu ne peut pas nous aider, Lali, mais nous pouvons aider Dieu.

Nous pouvons lui montrer que l'amour existe toujours. Même ici.

Regarde nous, nous.

Peux-tu dire que le monde n’est pas beau en cet instant ?

Oui.

- Toi. - Des avions sont passés.

Ils n'étaient pas allemands.

Mordowicz et Rosin se sont échappés.

En ce moment, ils le disent au monde.

Mais pour l’instant, patiente.

Regarde la beauté de ta vie. Même ici, il y a du bon,

Et de la lumière. Regarde-la.

Fille.

Viens maintenant.

Allez…

Merci.

Plus je bois ce thé,

plus je trouve qu'il est vraiment bon.

Qu'y a-t-il dans celui-ci ?

Menthe ?

Camomille ?

En tout cas, c'est ce que je me dis.

Voilà.

- C'est fait. - Oh merci.

C'est du bon travail.

C'est bon.

Ta mère...

Je suis désolée.

Non, s'il vous plaît, dites.

C'est bon.

Je veux l'entendre.

Ta mère t'a bien appris.

Elle serait très fière.

Excuse-moi ?

Je peux emprunter ton aiguille et ton fil ?

Oui, mais s'il te plaît, couds ici. Je ne peux pas le perdre. C'est précieux.

Comment s'est passé ton installation ?

Bien.

Nous pouvons-nous voir des hommes ?

Parfois nous le faisons.

Où travailles-tu ?

À la blanchisserie.

Je dois mettre ça ici.

Esther, tu es enceinte ?

Est-ce que quelqu'un sait ?

Personne.

Où en es-tu ?

Sept mois, peut-être huit.

Sept ?

Laisse-moi voir.

- Si petit. - C'est pareil avec mes sœurs.

Je vais mourir ?

Termine ta couture.

Personne n’en parle à personne, compris ?

Laisse moi faire.

Attention. Marta.

Putain de Marta. Cette vache le sait.

Je lui parlerai ce soir.

Avec tout le respect que je vous dois, Rabbetsin,

elle aura besoin de plus qu'une bonne conversation.

Ouais.

Nous allons chercher plus de nourriture pour Esther aujourd'hui.

Tu as raison.

Merci.

Continuez à avancer. Rapidement.

Assieds-toi.

Maintenant, parle à tante Marta de ton dernier projet.

La fille enceinte ?

Celle qui est enceinte.

Merci.

Je vais l'envoyer à l'infirmerie.

Nous pourrions la garder ici.

Elle pourrait rester ici pendant la journée.

Elle a besoin de repos.

Et si quelqu'un découvre une prisonniere en train de se prélasser au lit toute la journée ?

Je serais abattu.

Dites que c'est moi qui l'ai cachée.

Tu es le tatoueur ?

Quelqu'un te cherche.

Écoute.

Tu peux rester ici pendant la journée, mais tu dois te cacher et être très silencieux.

Vraiment ?

Merci.

Tiens... Bébé, merci aussi.

Cadeaux.

Lali… Mordowicz…

Il est là.

Tu en auras deux de plus si tu surveilles la porte.

- Siffle si quelqu'un vient. - Oui patron.

- Tout ira bien. - Merci.

Merci pour ça.

Viens.

Montre-moi.

J'ai essayé de l'arracher…

Dans le train.

Personne ne l'a encore vu, mais je serai mort quand ils le verront.

Vous vous êtes échappé il y a des mois.

Où as-tu été capturé ?

Nous sommes arrivés en Slovaquie.

Personne ne voulait croire notre récit sur ce qui se passait ici.

Ils nous ont fait répéter notre histoire encore et encore.

Mais quand ils l'ont finalement cru…

ils nous ont dit que notre témoignage serait envoyé aux alliés.

Ils vont venir ?

Je ne sais pas.

Nous leur avons dit.

Tu es de retour maintenant.

J'ai été arrêté à Bratislava.

J'ai donné un faux nom.

Je n'arrive pas à croire que tu sois de retour dans cet enfer.

Ce que tu as fait était courageux.

Merci.

Voyons.

Comment est ma Bratislava ?

Les Allemands ont atteint la ville.

Mais vous les Slovaques…

vous ne leur facilitez pas la tâche.

Je ne veux pas te blesser en le faisant.

Fais-le simplement bien, ok ?

Je le regarderai quand j'aurai 80 ans.

Je lui ai dessiné une rose.

- Ça été ok ? - C'était parfait.

Ça a couvert l'ancien numéro, donc les SS n'ont jamais su qui il était.

Que lui est-il arrivé ?

Il a vécu jusqu'à être un vieil homme.

Il était courageux.

Ce qu'il a fait a permis de sauver beaucoup, beaucoup de vies.

Eh bien...

c'est une autre histoire que le monde a besoin d'entendre.

Ce que vous avez fait était courageux, Lali.

Connerie.

- Tu étais un lèche-bottes. - Très bien.

Vous l'avez déjà lu ?

Lali.

Le truc qui est posé sur la table entre nous.

Je ne l'ai pas lu.

J'étais fatigué.

J'aime parler.

Est-ce qu'au fond, nous ne voulons pas que tout cela soit écrit ?

Peut-être que nous n'avons pas besoin d'un livre.

- D'autres le méritent davantage. - Que voulez-vous dire ?

Je ne sais pas.

C'est mieux ainsi.

Juste ici, vous et moi.

Le tennis commence dans 15 minutes.

C'est les demi-finales. Cela devrait être un bon match.

C'est bien.

J'ai acheté les chips que vous aimez.

Lali…

Je viens ici deux ou trois fois par semaine

parce que c'est important pour moi.

Ok ? J'essaie d'écrire votre histoire.

Je n'ai jamais fait cela auparavant.

Mais ce n'est pas seulement important pour moi,

c'est aussi important que le monde connaisse cette histoire.

Le monde ?

Venez, asseyez-vous.

Ok, non, non...

Je resterai pour le tennis,

mais il faut lire le brouillon.

D'accord? Et dites-moi ce que vous en pensez.

Je me suis engagé envers vous.

Vous êtes prêt à vous engager pour moi ?

Oui. Oui pour VOUSi, Heather, oui.

Vous me le promettez ?

- Je promets. - Merci.

Réveillez-vous. Réveillez-vous toutes. Réveillez-vous.

Esther va avoir le bébé.

- Non - Oui.

J'ai besoin d'autant de chiffons propres que possible.

Et il nous faut de l'eau chaude. Vite.

Esther. Brave fille, brave fille...

Il lui reste au moins un mois.

Non, ce bébé a d'autres idées. Il naîtra ce soir.

Oui, brave fille, brave fille.

Je sais que tu veux hurler à en faire tomber le toit, mais tu dois te taire.

Gita, il nous faut des ciseaux… ou un couteau.

Oui, brave fille.

Tu n'avais jamais vu ça avant ?

Calme.

Tu dois rester tranquille.

Oui.

Respire. Oui.

Bien.

Calme. Calme.

Bien, Esther.

Au prochain, tu y vas, d'accord ?

Vous allez tous nous faire tuer.

Oui.

Tu va découvrir ton bébé.

Ouais.

Vas-y, pousse.

Ouais. Ouais.

Oui !

Tu as une fille.

Oh mon dieu. Oh mon...

Magnifique. Couteau ?

- Oui. - Allez, allez, allez…

Oui.

Oui.

C'est une battante.

Hé.

Ouais, hé.

Oh, Dieu merci.

Ouvre tes yeux.

Retournez à vos couchettes.

Et nettoyez ce gâchis.

Ici, ici... C'est Gita.

Cette dame là avec les petits-enfants ?

C'est le bébé.

Naomi Myriam.

Esther lui a donné le nom de Mme Hoffmanova.

Mais tout le monde l'appelle Mimi.

Vous voyez combien ces histoires sont incroyables. Ces... Ces vies sont extraordinaires.

Dans le camp, il y avait aussi de bonnes choses.

Des gens qui avaient du cœur.

C'est ce que Gita a toujours cru, vous savez.

Esther…

nous allons cacher le bébé.

Attention ! Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

Je vais appeler vos numéros. Et vous irez faire la queue dehors.

Écoutez attentivement.

677T8,

723T6,

A-72T6,

A-25T60,

A-12T8,

- A-21T6. - C'est moi.

C'est mon numéro

A-25T60, c'est mon numéro.

Je vais aller lui parler.

Je suis Mme Naomi Miriam Hoffmanova.

Numéro ?

A-25T60.

"Ceci est écrit pour la génération future, . .

et le peuple qui doit être créé louera le Seigneur. . .

Car il regardait de sa sainte hauteur, . .

Des cieux le vrai Dieu à regardé vers la terre, . .

pour entendre les soupirs du prisonnier, . .

pour délier ceux qui sont voués à la mort." . .

( PSAUMES 102 - VERSETS 18 à 20 )

C'est bon.

Esther s'est remariée avec un homme très bien, un ingénieur.

Ils vivent à Rotterdam.

Elle a eu d'autres enfants.

Gita est restée en contact avec eux.

Nous devons nous débarrasser de ça.

- Aide-moi à les mettre dedans. - On les brûle ?

On nous a ordonné de brûler tous les papiers.

Approchez-vous de moi.

Levez les mains au-dessus.

Écoutez, des plans sont en cours pour évacuer le camp.

Vous serez déplacé vers un autre. Vous allez y marcher.

Vous pourriez passer par mon village, Poreba.

Il y a une usine de caoutchouc un peu avant .

Restez groupé !

Et les anciennes du bloc ?

Je ne sais pas.

Tu as une certaine protection, non ? Tu devrais lui parler.

Ils ne nous laisseront pas partir.

Ils nous tueront tous.

Et toi ?

Ils vont renvoyer les prisonniers politiques chez eux.

Mais ils en élimineront autant qu’ils pourront avant.

Vous comprenez ?

Soyez prudentes.

Trouvez mon village.

Sortez les autres cartons.

Savez-vous ce qui va nous arriver ?

Non.

Vous n'avez rien entendu ?

Non.

Des rumeurs.

Bon sang, ils disent quelque chose de différent chaque jour.

Quoi ? Qu'est-ce-qu'ils disent ?

Je suis un officier subalterne.

Ils m'envoient quelque part et je me bats.

Je pensais que nous gagnerions cette guerre.

C'est ce qu'ils ont dit.

Ils doivent avoir un plan.

Ils n'abandonneront jamais.

Ils doivent avoir un plan.

Ouais.

Vous connaissez le chemin. Retournez à vos baraquements maintenant.

Rejoignez vos baraquements. Vous connaissez le chemin. Dépêche-toi.

S'il vous plaît, retournez à vos baraquements maintenant.

Que se passe-t-il ?

Les femmes sont évacuées.

- Lali. - Tu sais où tu vas ?

À travers la Pologne, vers un autre camp... je ne sais pas.

Va à Bratislava.

Va à Schön… c'est le grand magasin de la ville.

Trouve mon patron, M. Pavlic. Il t'aidera.

Je te trouverai.

Schön. Bratislava.

Reviens ici, maintenant.

Tu crois en Dieu ?

N'importe quel dieu, ton Dieu, mon dieu…

ou ce foutu dieu japonais ?

Pas vraiment.

Tu connais ça ?

Il y avait beaucoup de catholiques dans ma ville.

Je ne sais pas ce qui va m'arriver.

C'est vraiment de la merde ici.

Mais tu as été comme un frère pour moi.

Tu es un putain de chanceux.

- Voilà pour vous. - Merci.

Merci.

Il y avait une ambulance dans ma rue hier soir.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Mais un de ces jours, ce sera pour moi.

Le dernier trajet.

Avez-vous regardé les chapitres que je vous ai laissés ?

Oui.

Est-ce votre histoire ? Est-ce que j'écris votre histoire ?

Oui, vous écrivez mon histoire, vous êtes un très bon écrivain.

Vous avez écouté très attentivement.

Merci.

Maintenant… continuons.

Gita est partie.

Vous êtes resté au camp avec les autres hommes ?

Nous avons été évacués.

Si tu pouvais marcher, tu marchais.

Les gardes vous ont accompagné ? Baretzki ?

Baretzki ?

Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

Marchez ! Baisser les yeux !

Gardez les yeux baissés !

Quelqu’un a dit Autriche.

J'ai entendu dire que c'était Mauthausen. Qui sait ?

On peut dire au revoir à cet endroit.

J'avais pris des diamants du camp.

Je les ai cachés sous ma langue.

J'ai été envoyé dans un autre camp, Mauthausen, pour quelques semaines.

Puis un autre camp.

Tout n'était que chaos.

Je n'ai jamais revu Léon après ça.

Alors un jour ou nous travaillions dans les bois, j'ai senti une occasion et je l'ai saisie.

Ils ne m'ont jamais suivi.

Pour la première fois en trois ans…

J'étais libre.

Continuez.

Non, continuez. Allez ! Continuez à avancer.

J'ai dit allez. Allez ! Allez ! Allez.

- Où ? - Aide-moi avec celui-ci.

S'il vous plaît. S'il vous plaît, je suis…..

Je suis juif.

J'ai été prisonnier dans un camp nazi pour les trois dernières années.

S'il vous plaît.

J'ai juste besoin de nourriture et d'eau, c'est tout.

S'il vous plaît.

D'accord.

Viens.

Tiens.

Bois.

Que fais-tu ici ?

J'ai été transféré vers un autre camp.

Et je me suis échappé.

Je dois me rendre à Bratislava.

Appelez le commandant.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un juif qui échappé aux Allemands.

Slovaque. Il parle bien.

Nous avons un travail pour vous.

Emmenez-le se nettoyer.

Désolée.

Pardon, pardon.

Ivana.

Ici.

Bois.

Non, plus de froid.

Il n'y a pas de nourriture.

Je peux sentir le fromage de Marta.

Où est la lumière maintenant, Gita ?

Bella a dit que nous serions près de son village dans une semaine.

Nous devons être proches.

Nous devons dormir.

Tenons-lui chaud.

Réveillez-vous ! Debout !

Nous continuons notre marche aujourd'hui.

Réveille-toi.

Allez.

Laissez les morts. Laissez-les ici.

- Sortez vite. - Réveille-toi.

Allez. Réveille-toi, allez.

Elle ne dort pas.

Elle ne dort pas.

Avancez.

Continuez à marcher.

Allez !

[ Usine de produits en caoutchouc ]

Ça y est.

Nous sommes proches du village de Bella.

- Nous devons courir. - Non.

Maintenant !

Stop. Stop !

Sous-titres par D.V.P. 2024 -