Original subtitles

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lali Sokolow

Tout le monde monte !

Toi, retourne dans la file.

S'il vous plaît aidez-moi.

- Où est ma sœur ? - Retourne dans la file.

Transmettez lui ça, je vous en supplie. Je vous…

Brûle en enfer.

J'ai compris. J'ai entendu la première fois. Oui.

S'il vous plaît pouvez-vous nous dire quand…

Je vais vous le répéter.

J'ai passé la commande, il y a deux semaines. Je ne peux pas savoir ce qui s'y passe.

- Je… - S'il vous plaît, continuez.

- Ça ira. - Merci.

Ouais. Merci.

Salut…

Je suis vraiment désolée.

Le travail est vraiment…

Et je pense que j'ai laissé mon portable là-bas,

et il n'y avait pas de place pour se garer,

alors j'ai dû tourner, encore et encore

et…. Enfin, bref.

Vous avez l'air "schlecht".

- Sans vouloir vous offenser. - Aucun soucis

Seulement, je ne sais pas ce que veut dire "Schlecht".

"Schlecht". Peut-être qu'on devrait en parler un autre jour.

Non, non, j'ai… J'ai eu envie de gaufrettes toute la journée.

Très bien, très bien.

Je me demandais ce qui vous était arrivé.

Ah, vodka.

Dollars américains.

Et…

C'est exquis.

Comment l'as-tu obtenu ?

Je l'ai trouvé.

Qui dépouille l'entrepôt de vêtements pour toi ?

Donne-moi des noms, rat,

et je pourrais te laisser sortir d'ici en rampant.

Des noms !

Je récupère les colis.

Je ne pose aucune question. Ça marche comme ça. Je n'ai pas de noms.

C'est décevant.

Merde! Je ne… Putain, je le jure. Je jure que non…

Des noms ?

Des noms.

Je l'ai perdu.

Tu n'en sais rien.

Soit c'est une mauvaise nouvelle, soit un malheur. Il n'y en a pas d'autre choix ici.

Que veux-tu que ce soit d'autre après cinq jours sans nouvelle ?

Arrêtez donc de bavarder.

Vous voulez qu'on se fasse tabasser ?

Schwarzhuber est en chasse aujourd'hui.

Tu ressembles à une merde, Baretzki.

C'est quoi ce bordel ?

Fredrik !

Fredrik !

- Retrouvez mon fils ! - Venez avec moi.

Fredrik !

Viens ici maintenant !

Suivez-moi.

Les fours. Arrêtez-les !

Tout le monde, allez, allez, allez ! Il faut se dépêcher, allez !

Plus vite ! Trouvez mon fils. Les fours ! Arrêtez-les.

Lali.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Laquelle de vous est à cette place ?

Elle fouillait mes affaires.

Toi... nettoies ça.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Rien ne doit être cassé. J'ai fait attention.

Reste allongé encore un peu.

Que va-t-il m'arriver ?

Je dois te battre jusqu'à ce que tu me donnes des noms.

Mais je te tuerai si tu me donnes des noms.

Je… Je veux le moins possible…

de sang innocent sur les mains.

Tu comprends ce que je te dis ?

"Tout de suite". Lali, une seconde.

Désolé, Lali, comment allez-vous ?

Je n'ai pas arrêté.

Je voulais juste savoir à quelle heure vous viendrez.

Demain vers 16h30.

Très bien, je vous verrai à ce moment-là.

- Compris. - D'accord.

Merci, à très bientôt. Au revoir.

Au revoir.

- Oui, Lali ? - Une chose que j'ai oubliée.

C'est le jour des poubelles. Beaucoup de gens les sortent plus tôt.

Ils les sortent avant d'aller au boulot. Je ne sais pas.

Alors prennez Inkerman Street, d'accord ?

Oui.

Puis à gauche, comme ça vous ne serez pas géner par les poubelles…

- D'accord. - …quand vous viendrez. Compris ?

Je suis au travail, Lali.

- À plus tard. Au revoir. - Au revoir.

- Oui ? - Vous êtes à la maison?

Non, je suis à l'hôpital.

Vous avez trouvé votre téléphone ?

Oui, sinon je ne serais pas en train de vous parler avec, pas vrai ?

Alors je vous attendrai sur place, devant, d'accord ?

Oui, je vous verrai demain.

Demain, c'est ça ? C'est jeudi ?

Oui, Lali, c'est demain. C'est demain.

Alors, bonne nuit, Heather.

Très bien, bonne nuit. Bonne nuit, Lali.

Sors d'ici.

Sale voleuse !

Rabbetsin.

Mme Hoffmanova ?

Gitela ?

Où sommes-nous ?

L'odeur…

- Ils ont pris mes chaussures. - Prennez les miennes.

Non, je ne peux pas.

S'il vous plaît. Ce sera une mitsva. (un acte de bonté)

Que se passe t-il ici ?

Les rumeurs. C'est vrai, n'est-ce pas ?

Papa, maman, les filles, vous avez eu des nouvelles ?

Gitela, je suis désolée.

Non, ils… ils n'ont pas été emmenés.

Ils se sont échappés.

Ils sont en Turquie, ils devaient recevoir des passeports de Weiß­meyer.

Les passeports ne sont jamais arrivés.

Vous vous trompez.

- Je suis désolée, ma fille chérie. - Vous vous trompez.

Lali pourrait revenir.

Je ne pourrais jamais oublier quel goût ça a.

Nous rompons toujours le jeûne avec…

du beurre.

Gefilte fish. (plat emblématique de la cuisine ashkénaze)

Ma mère fait le meilleur gefilte fish.

Une fois, j'ai rompu le jeûne avec…

Gita.

Utilisez ton bol.

- Prends le mien. - Les gardes.

Gita.

Gita, s'il te plaît. Gita….

Continuez à marcher.

Avance !

Mme Hoffmanova…

Levez-vous. Levez-vous.

Chazak, chazak v'nitchazek. « Soyons forts, soyons forts et fortifions les autres. »

« Soyons forts, soyons forts et fortifions les autres. »

Mon tatoueur…

Il est dans le bloc 11.

Sauve-le, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Tu peux demander à Herr Schwarzhuber.

S'il te plaît… Je l'aime.

- Je l'aime. - Il n'y a pas d'amour ici.

Seulement de la haine et de la douleur.

Va pourrir en enfer, Hitler !

Lali.

Je crois que nous devrions arrêter.

Gita.

Gita.

-Gita. Gita. - Lali. Lali.

Lali.

Tu y as survécu, Lali.

Hors du lit, espèce de merde paresseuse !

Tu n'es toujours pas capable de savoir quand je plaisante.

Pas de travail pour toi aujourd'hui.

Tu es un salaud de chanceux.

Tu as dû faire passer le message à un ange gardien.

J'ai des amis haut placés.

À mon retour ce soir, nous discuterons affaires.

Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer à faire ça.

Oh, tu dois juste faire attention ou tu mets les pieds.

Tu es devenu trop confiant.

- Je fais toujours attention. - Ah bon ?

J'ai entendu quelqu'un dire que tu es un rat

qui est devenu trop gros pour ses griffes.

Qui ?

C'est juste…

si on découvre qui m'a dénoncé, je pourrais éviter de prendre des risques quand il est là.

Tu crois que c'était moi, n'est-ce pas ?

- Non, non, non. - Tu penses que je te trahirais ?

Comment pouvez-vous dire ça ?

Tu ne me fais pas confiance.

Non !

Jure sur la vie de ce ver que tu me fais confiance.

Je vous fais confiance.

Non, je… je le jure…

Je jure sur sa vie, je vous fais confiance.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Maintenant, retourne te coucher.

Pas de travail pour toi aujourd'hui, je te l'ai dit.

Ordre d'en haut.

Quoi, tu crois qu'elle veut te voir comme ça ?

Désolé. Je sens… que je ne peux pas respirer.

Vous pouvais. Sinon vous ne parleriez pas, n'est-ce pas ?

Asseyez-vous. Vous allez bien. Je vous le promets.

Appelez… Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

Appelez-moi simplement un…

Une ambulance arrivera plus vite.

C'était une crise de panique. Je me sens un peu idiote.

Tes heures de travail, le temps passé avec Lali, le temps que tu passes

- à écrire toute la nuit… - Tout va bien.

Tu as entendu parler de « transfert » ?

Chérie, j'ai lu un article.

Je sais ce que c'est.

Le stress secondaire te rend malade.

Écoute…

Je peux y arriver.

Aucune des choses que Lali a endurées,

rien de tout cela ne m'est arrivé.

Et prétendre que ce serait la cause de mes problèmes serait une véritable insulte.

Vous voilà. Enfin de retour.

J'avais juste besoin d'un peu de temps pour moi.

Je n'ai jamais rien fait de pareil de ma vie.

Et je n'étais pas préparé à l'idée que je pourrais être dépassée,

- en écoutant vos souvenirs. - Qui ne le serait pas ?

Du moins ceux qui en ont un.

C'est vraiment très gentil de votre part.

Mais…

je ne voulais pas que vous appreniez que je souffrais parce que

votre histoire est une histoire tellement importante.

Et je ne sais pas si je suis capable de l'écrire.

En fait, j'en suis terrifiée.

C'est pour vous.

Ce sont les 150 premières pages.

Vous l'avez vraiment fait.

Alors…

on continue ?

Ouais. Oui.

Mais je veux que nous soyons d'accord sur la façon de nous organiser.

Quand j'ai besoin de m'absenter et d'écrire pendant une semaine, comme je l'ai fait…

Et vous ne pouvez me téléphoner qu'une fois par jour.

D'accord.

J'aime le téléphone, mais d'accord.

Ça je sais.

Cilka ?

Pourquoi nous as-tu aidé ?

À quoi ça ressemble ?

D'embrasser quelqu'un qu'on aime ?

Je suis désolée.

J'ai un endroit…

ici.

C'est là que vit Cilka.

Elle lit des livres.

Et elle fait de longues promenades dans les bois

derrière la maison de son papa.

Et un jour…

quand ce sera plus sûr…

je la laisserai à nouveau sortir.

Qu'est-il arrivé à Cilka après la guerre ?

Ce qu'elle a vécu…

Les Russes l'ont emmenée du camp.

Elle a passé dix ans dans un goulag, une prison en Sibérie.

- Pourquoi ? - Pour avoir collaboré.

J'aurais pu y être emmené.

J'ai travaillé pour eux aussi.

Mais je n'ai pas été puni.

Pour quelle raison ? Pour avoir été brutalisé ?

Quand je pense à toutes les choses que j'ai faites, pareils à des petits bouts…

mais que vous avez rassemblé en une image.

Je vois l'image d'un homme qui a été forcé

de regarder la partie sombre de lui-même.

Une partie dont il ignorait l'existence.

Une partie qui existe en chacun de nous.

Viens ici.

Mme Hoffmanova.

Vous commencez un nouveau travail demain.

Nous travaillerons à l'intérieur, vous et moi.

- Dormez un peu. - Gita, merci.

Bougez-vous, putain.

Dégage.

Je t'aime.

Tu ne me connais pas.

Je m'appelle Gita Fuhrmannova.

Fuhrmannova.

La semaine dernière, j'a tout perdu.

Toi, mes parents…

- Tu ne sais pas… - J'ai appris qu'ils ont été enlevés.

Mes parents ne sont pas jeunes.

Mais ensuite, j'ai levé les yeux.

Et le ciel était toujours là.

Tu as toujours eu raison.

Nous devons continuer à vivre. Et aidez les autres aussi.

Coûte que coûte.

Je vais bien.

J'ai juste pris un petit coup.

Montre-moi.

Si jamais nous sortons d'ici…

où iras-tu ?

Où iras-tu ?

Nous devrions tous trouver une île où personne ne pourra nous chasser.

Une île paradisiaque.

J'ai trouvé une île.

C'était juste un peu plus grand que prévu.

Et Nadya ?

Vous savez, peu importe votre race ou votre religion.

Nous saignons tous de la même manière quand on nous tire dessus.

Allez, putain de connard !

On vous emmène manger une glace !

Papa…

Putain de racaille.

Attrapez les petits et jetez-les !

Que se passe-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - Lâchez-moi !

Montez !

Nadya.

- Où vont-ils? - Tais-toi ou fais la queue !

Pas les femmes et les enfants.

Je vous en prie, non.

- Recule ! - S'il vous plaît, je vous en supplie.

Recule, tatoueur !

Sous-titres par D.V.P. 2024 -