Original subtitles

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lali Sokolow

C'est divin.

C'est bon. C'est bon.

Chut. Tout va bien se passer.

Tu es en retard.

Désolé.

Je n'ai pas droit à un bonjour ?

Bonjour, chef de bloc.

Pourquoi as-tu l'air si malheureux ?

Vous n'avez pas appris quelque chose ?

Gita….

Tu dois choisir un autre tatoueur.

Pourquoi ? Où est Pepan ?

Il te faut trouver quelqu'un d'autre.

Gita.

Allez.

Vite!

Ce schnaps a mauvais goût.

Ne parle pas !

J'ai dit aux filles que si elles n'enlevaient pas les miettes des poches, cela attirerait les rongeurs.

Ou peut-être que c'est simplement que les rongeurs attirent d'autres rongeurs.

Les rongeurs.

Qui dois-je choisir ?

C'est à moi de le savoir ? Dépêche toi.

Tu es sur mon chemin.

Sac à merde.

Ça va aller ?

Que veux-tu ?

J'ai besoin d'un autre tatoueur.

De retour en ligne !

Je le prends.

Je crains fort qu'il ne soit pas disponible.

Ne perdons pas de temps.

Tu viens ?

- Où étais-tu avant le camp ? - Qu'importe ?

Je m'appelle Lali.

Pourquoi tu m'aides ?

Dépêche-toi.

Continuez à avancer.

Avancez !

Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.

De quoi tu parles, bordel ?

Vite, vite, vite.

- Il a vu Gita ? - Il ne crois pas.

Maintenant, mettons-nous au travail.

- Il ne crois pas ? - Non.

Il dit qu'il est allé au baraquement et qu'elle n'y était pas.

Alors, où est-elle ?

Ordures !

Il pourrait le savoir ?

Idiot !

Qu'est ce que vous regardez ?

- Tout le monde est prêt. Allez, allons-y… - Hé ! Bougez-vous !

Barcarolle.

Les Contes d'Hoffmann. Offenbach.

Tu es musicien.

Charpentier.

Ils avaient besoin de quelqu'un pour aider à construire des décors d'opéra.

- Je n'en ai jamais vu auparavant. - Celui-ci, sortez-le !

Mais je suis tombé amoureux.

D'Offenbach ?

Non, d'un des chanteurs.

Dépêchez-vous !

- Et cette Gita ? - Que la file avance !

Elle est très malade.

Elle est ici dans le camp.

Pourquoi restes-tu là ? Avance !

Suis juste mon exemple, d'accord ?

Plus on va vite, moins c'est douloureux.

Allez, continue d'avancer.

Léon. Je m'appelle Léon.

Léon, je me doutais qu'il était gay.

Et ça ne vous a pas dérangé ? Je veux dire, c'était en 1943.

Vous pensez que c'est le seul homosexuel que j'ai jamais rencontré ?

J'ai travaillé dans la vente d'articles de mode.

Vous, les jeunes, vous pensez avoir inventé la libération sexuelle ?

Nous avions des clubs de toutes sortes.

- Vous comprenez ? - Oui.

Vous deux, placez-vous avec eux.

Baretzki ne te fait pas penser à quelqu'un, hein ?

On dirait le fils illégitime d'Hitler et de Staline.

Ne vous arrêtez pas !

- Heil Hitler ! - Heil Hitler !

Silence !

Allez, allons-y. Bougez-vous.

Cet officier va vous conduire à l'atelier.

Suivez-le, vite.

Par ici…

Allez. Dépêche toi.

Toi. Tu n'as pas peur ?

Chaque seconde. Mais j'ai dois voir Gita.

S'il vous plait.

Juste un instant.

Comment est-ce arrivé ?

Elle s’est coupée.

C'est infecté.

Lali.

Je dois pouvoir faire quelque chose.

Laissez-nous.

Je suis vraiment contente de t'avoir revu.

Tu vas aller mieux.

Je le sais.

Non, non, tu ne peux pas le savoir.

Tes mains sont chaudes et fortes.

Je peux sentir le sang en elles.

C'est bon. Je n'ai pas peur.

Et je veux que tu vives jusqu'à un âge avancé.

Et je serai toujours avec toi.

- Rien de mal ne t'arrivera. - Non.

S'il te plaît. Non, écoute, Gita.

Allez.

Allez.

- Vous pouvez vous procurer des médicaments ? - Non.

Va-t-en s'il te plaît.

Je suis allé dans ce camp,

où je l'avais rencontrée, et là, j'étais sur le point de la perdre.

Et les casernes étaient désormais pleines de familles gitanes.

Ils étaient tous regroupés, pas comme le reste du camp.

Et je me sentais démuni.

J'ai besoin de… je dois sortir.

Dégage !

- Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Allez!

Hé.

Qu'est ce que vous faites ici ?

Vous avez fouillé mes affaires ?

Où sont mes affaires ?

Venez, venez.

Venez, venez…

Finis ça !

Bonjour.

Où du moins, bon matin.

Je m'appelle Nadya.

Faites en sorte que vous et vos amis restiez hors de ma chambre.

Toi. Allez.

Vous avez une drôle de façon de flirter.

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit que si tu veux que je te baise, tu n'as qu'à me le demander.

Putain de…

- C'est un tatoueur. Lâche-le ! - Putain!

À ce soir, mon amour.

- Ça va ? - Bien sûr. Je vais bien.

Lali ?

Léon était…

Il était là.

Où ?

Quand j'ai découvert que Gita était malade,

mon seul but a été de trouver un moyen pour qu'elle reste en vie.

Mais comment ?

Prendre un garde en otage jusqu'à ce qu'il sorte les médicaments ?

Mettre le feu à un bloc et fuir avec elle ?

Des pensées folles.

Imaginez votre fils, votre fille,

que ne feriez-vouu pas pour les garder en vie ?

N'importe quoi.

Tu as une sale gueule.

Je veux dire, plus que d'habitude.

Putain de Tsiganes.

Des animaux nocturnes qui ne dorment pas.

Tu vas me dire que tu es en partie gitan ?

Tsiganes, homosexuels, Polonais, juifs.

Qu'est-ce que tu as à raconter comme une petite écolière, hein ?

Des patients doivent être tatoués à l'hôpital.

Je vous ai recommandé vous deux.

Quel putain de Juif ! Reste au sol !

Je ne rentre pas. Putain, ce que ça pue là-dedans.

N'oubliez pas de saluer le Dr Schumann pour moi.

Va te faire foutre à l'intérieur, alors.

Arrêtez ça! Assez !

S'il vous plaît !

Je vous en prie. S'il vous plaît !

Je vous en prie, non ! S'il vous plaît, je vous en prie !

S'il vousplaît ! Docteur, s'il vous plaît ! Je vous en supplie…

Ce sera bientôt fini.

Non !

Ton bras gauche.

Merci.

Ton histoire d'amour à l'opéra ne t'a pas lâché une seule seconde.

Même dans un endroit comme celui-ci.

C'était le ténor.

Celui dont je suis tombé amoureux.

Tu peux ranger les affaires pour moi ?

- Donne-moi ton bras. - J'ai besoin de médicaments.

Pour une coupure, de la fièvre, de la transpiration, mais des frissons.

Infection. Probablement septicémie.

Il lui faut un antibactérien.

S'il te plaît. J'en ai désespérément besoin.

S'il te plaît.

Putain de Juif !

Pour Gita.

Pour Gita, s'il te plaît.

S'il te plaît. Pour Gita.

S'il te plaît. S'il te plaît.

Anna Katz !

Anna Katz !

Anna Katz !

Ana Katz.

Ana Katz, c'était l'infirmière ?

Anna Katz !

Je m'appelle Ana Katz !

Ils sont beaux.

Ils ont besoin d'être nettoyé.

Lali ?

Je ne l'ai jamais dit à personne…

ce que j'ai dû faire pour obtenir ce médicament.

Ce que je devais vraiment faire.

Bien…

vous pouvez me le dire maintenant.

Si vous voulez.

Donne-moi ton bras.

J'ai besoin de médicaments. Pour une coupure,

fièvre, transpiration mais frissons.

Infection. Probablement septicémie.

Il lui faut un antibactérien.

S'il te plaît. J'en ai désespérément besoin.

- S'il te plaît. - Ne me touche pas.

Ce n'est pas pour moi. C'est pour une prisonnière.

Elle va mourir sans les médicaments.

Toutes ces femmes mourront sans médicaments.

- Désolé, je… je ne voulais pas - Vous êtes l'un des tatoueurs.

S'il vous plaît, entrez.

Je…

J'ai besoin d'un médicament antibactérien.

Le patient indique au médecin ce dont il a besoin et ils en restent là.

Vous êtes malade ?

Non, non, monsieur. Juste…

Juste au cas où je tomberais malade.

Auto-préservation.

Un antimicrobien est ce dont vous avez besoin.

Merci.

J'ai un travail simple pour lequel j'ai besoin de votre aide.

J'ai entendu dire que vous étiez doué avec les femmes.

Par ici. C'est bon, tout ira bien.

Le médecin va vous aider. D'accord?

Par ici. Par ici.

Tout va bien. Tout va bien.

Chut, ça va.

Tout ira bien.

Le docteur va vous aider.

Désolé. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

Je suis désolé.

Aidez-moi.

Vous pouvez la laisser là.

Oui. Ça va.

Tatoueur. Vous pouvez rentrer maintenant.

Non.

Non, non, non, ne fais pas ça !

Je l'ai éteint.

Venez, tatoueur.

Pas plus de quatre doses par jour.

Le médicament.

Que va-t-il arriver aux femmes ?

Leur stérilisation est terminée. J'ai besoin des lits.

Quelqu'un les récupérera demain matin.

Vous avez bien fait ce soir.

Je ne manquerai pas de faire à nouveau appel à vous.

Par ici.

Avancez !

Anna Katz !

Anna Katz !

Anna Katz !

Anna Katz !

Anna Katz !

Vous n'êtes pas obligé de continuer.

Non, Lali.

Je peux le voir sur votre visage.

Non, c'est juste…

Je suis vraiment désolée que vous ayez porté ce secret tout seul.

Mais vous…

ne les avait pas tués.

Vous le savez.

Attendez ici.

Mon cul est sur le point d'exploser.

Cette merde qu'ils appellent café est véritablement efficace.

De la part des Polonais.

Lali, tu dois oublier l'hôpital.

Allignez-vous.

Tu te souviens du ténor ?

J'étais avec lui à Berlin.

Je devrais être avec les autres homosexuels, dans un autre camp,

avec un triangle rose.

Au lieu de cela, j'ai pesé le pour et le contre et j'ai choisi de rentrer chez moi.

Et me voilà ici, dans ce camp avec une étoile jaune.

Dans cet enfer où nous nous trouvons, nous n'avons que deux choix.

Le mauvais choix ou le pire.

- Allez. Bougez-vous. Continuez. - Hé!

Que fais-tu?

- Rien, nous étions juste… - Pas toi.

Qu'as-tu la ?

Laisse tomber ton pantalon.

Remettez-vous en ligne.

J'espère que tu ne voles pas mon Schnapps, Krauss.

Remonte ton putain de pantalon.

Putain de Juifs.

Donnez-leur une tâche simple : porter vos affaires, ils ne sont même pas foutus de le faire correctement.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, retour à la baraque.

Où est-ce que tu le gardes ?

Si tu te fais prendre, j'en subirai aussi les conséquences.

Quoi ?

Tu crois que je n'ai pas remarqué que ton sac pèse un peu plus lourd certains jours ?

Un trou dans le sol.

Dehors, près de la caserne.

Bien. Je suppose que ce sont les Polonais. Qu’obtiennent-ils en retour ?

Bijoux, argent.

Tout ce qu'on peut trouver dans l'entrepôt.

Bien, bien.

Je crois que ça va bien se passer pour nous.

Plus de schnaps ? J'ai besoin que tu m'achètes des cigarettes.

Je ne contrôle pas ce qui entre, ni quand ça arrive.

Eh bien, tu vas le découvrir. Je te fais confiance.

M'apporter des choses depuis l'entrepôt n'est pas facile.

Ça m'aiderait s'il y avait quelqu'un dans le bâtiment administratif.

Trop risqué.

Pas si vous y mettez Gita.

Si elle est toujours ali…

Écoute connard.

Tu penses que je vais me laisser berner ? N'essaye jamais de me la jouer à l'envers.

Rappele-toi qui t'a sauvé la vie avec Krauss.

La prochaine fois, je le laisserai te tirer dessus.

Et alors, que va-t-il arriver à ta précieuse Gita ?

Stop !

Plus vite !

C'est d'accord pour les deux bouteilles de Schnaps.

Je pensais que je t'avais perdu.

Vraiment ?

- Ici ? - Oui.

Oui, nous pourrions mourir demain.

- Tout vas bien ? - Je vais bien.

Je suis juste heureuse.

Oh mon dieu.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Je trie les affaires de Gita.

Oh, Lali.

Elle est décédée il y a trois mois.

- Nous avons été mariés pendant 55 ans. - Je suis vraiment désolée.

Eh bien, nous avons vieilli.

Mais le temps a gagné.

Ouais, on n'y échappe pas.

Eh bien…

Je me demandais quand vous alliez me le dire.

Cela vous irait très bien.

Mon Dieu, euh…

Les gens ne portent plus beaucoup de manteaux de fourrure.

Pourquoi pas ? Regardez ça. C'est un classique.

- C'est beau, oui, mais… - Mettez-le, allez.

Oh mince.

Oh, c'est très doux.

Oh…

- C'est magnifique. - Oh…

Gita serait d’accord.

J'aurais aimé que vous la rencontriez.

Moi aussi, ouais.

Mais j'… j'aime tellement parler d'elle avec vous et… et écrire à son sujet.

Vous devez avoir des pages et des pages maintenant.

J'aurai… J'aurai beaucoup de choses à vous montrer bientôt.

Regardez-vous.

C’est une Heather différente.

La patronne Heather. L'écrivaine Heather.

J'aime ça.

D'accord…

Vous voyez ça ?

C'est Gita qui me l'a acheté.

Elle savait que ça me rappelait Nadya.

C'est du chocolat, d'accord ? Mais ça va disparaître,

ça va disparaître et passer derrière…

Où est-il ? Où est-il ?

Oh… regarde ça. OK, vas-y.

Maintenant, allez le partager, partagez-le, partagez. C'est ça.

Tu es doué avec les enfants.

Merci.

Je suis désolé. J'ai été un peu dur l'autre jour.

- Nadya ? - Ça va, c'est…

Je pense que c'est une bénédiction

que mes enfants n'aient pas survécu au voyage jusqu'ici.

Qu'ils n'aient pas eu l'occasion de découvrir cet endroit.

Ils m'ont apporté tellement de joie.

Je garde ça ici.

Tu sais quoi ?

Tu me rappelles ma sœur.

Elle est folle ?

Non.

Non, elle est merveilleuse.

Et vous savez après que, nous ayons fait plus connaissance.

nous étions plus semblables que différents.

Et nous étions tous ensemble dans le même enfer.

Allez, pas si lentement ! Allez.

Je me demandais si je pouvais t'emprunter.

Moi ?

Je me porte volontaire, docteur.

Je sais quoi faire.

Non, ce n'est pas ce genre de travail.

J'arrive tout de suite.

Léon.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Un petit séjour au bloc hospitalier.

Tu savais…

que la voix de castrat à l'opéra

était produite en tordant les testicules d'un jeune garçon

jusqu'à ce qu'elles finissent par dépérir.

Schumann m'a grillé les couilles et puis il… il me les a coupées.

Oh, Léon, je suis désolé…

Merde.

Tout… tout va bien. C'est bon.

C'est horrible, Lali.

Écoutez, ils ont fait des choses, dont vous n'avez aucune idée.

Je ne sais pas comment des personnes, vraiment, des gens, peuvent faire ça à d'autres personnes.

Comment un médecin peut faire ça.

Des millions de personnes pourraient être en vie aujourd’hui.

C'est inconcevable.

Sous-titres par D.V.P. 2024 -