Original subtitles

Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste.

Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives

les souvenirs de Lali Sokolow

Je vais emballer toutes tes autres affaires.

Et s’ils nous laissent partir, nous les emmènerons avec nous.

Je veux que tu prennes ça. Ce sera un peu comme si j'étais avec toi.

Tu es si jeune pour y aller seule.

- Et si je le perds ? - Ne le fait pas.

Aller dehors.

Allez ! Bougez maintenant ! Par ici !

Dehors, dehors !

Il te faut trouver quelque chose à penser…

qui te rende heureux.

Une bonne chose.

Ils ne peuvent pas entrer là.

Tatoueurs.

Viens.

Nous allons au camp des femmes...

pour deux heures.

Pour y rencontrer les nouvelles.

Tu aimes les femmes ?

- Bien sûr. - Ouais ?

Allez, suivez-moi.

Debout !

Vous me parliez de cette fille.

Oui. Je ne connais pas son nom.

Je ne savais pas où elle se trouvais dans le camp.

Tout ce que je connaissais, c'était son numéro.

Je n'arrivais pas à penser à autre chose, sauf à la voir.

Son visage…

Je voulais la revoir.

Mais je ne savais même pas si elle était encore en vie.

Chaque jour, il y avait des sélections.

Si vous aviez l'air un peu malade, Si vous aviez l'air faible…

Celle-ci.

…vous leur étiez inutile,

et vous êtiezs envoyé à la chambre à gaz.

S'il vous plaît, ce n'est qu'une petite coupure. Ça va guérir.

Avance !

il m'en faut deux.

Celle-là.

C'est bon pour l'instant.

Avancez ! Allez !

Avancez !

Dépêchez-vous !

Vérifiez les doublures.

Secouez-les bien.

Continuez à chercher de l'or.

Vérifiez chaque poche...

Même dans les ourlets,

Ils peuvent y avoir cacher des chose.

Utilisez vos mains. Soyez rapide et précise.

Secoue-les bien.

Monsieur.

- Je suis désolé. - Femmes, continuez. Avancez !

Y a-t-il des femmes slovaques dans votre baraquement ?

Non.

- Où sont leurs baraqyements ? - Je ne connais aucune Slovaque.

Avancer!

Allez, avancez.

- Gita ! - Tout le monde, restez ensemble.

- Ouais. - Allez, par ici.

Gita, qu'est-ce que tu fais ?

Allez.

- Alors, elle se souvenait de vous ? - Elle s'est souvenu !

Mais les autres gardes, ils ont bien dû remarquer, ils n'ont rien dit ?

Gifle-la.

Tu connais cette fille ?

Je l'ai sûrement tatoué.

C'est agréable de voir des femmes dans des vêtements convenables.

Combien de temps l va te falloir pour en mettre une dans ton lit ?

Ce sont des femmes qui veulent une bague au doigt.

Viens.

Vous deux, venez ici. Sortez.

Lequel d'entre nous préféreriez-vous baiser ?

- Oh, c'est dégoûtant. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

S'il vous plaît, ne vous énervez pas. Tout va bien se passer

Nous avons besoin d'eau.

- D'accord, tais-toi. Retournes dans les rangs. - Nous devons retrouver nos maris.

- Ferme ta gueule et rentre dans la file ! - Quel sale cochon.

Toi, gifle-la.

Écoutez, restez tranquille, et ils vous emmèneront à la maternité, d'accord ?

Où est la maternité ?

C'est ce qu'on dit aux femmes enceintes.

Je ne vois aucun bébé par ici. Et toi ?

Ça va ? Tes mains tremblent.

Oui. Juste fatigué.

- Ouais. - Dure journée au bureau, Lali ?

J'ai travaillé au camp pour femmes aujourd'hui.

Il y a beaucoup de…

- beaucoup de femmes là-bas. - Tu as vu des enfants ?

- Ma femme est vivante ? - Non.

- des enfants ? - Tu as parlé à quelqu'un ?

- Non, non, Non. - Passe un message à ma femme.

Je n'ai parlé à personne, mais...

mais elles ont du travail.

De bons jobs.

Elles lavent… elles trient…

- Et elles sont ensemble. - Tu as vu quelqu'un que tu connais ?

Non.

Et des femmes enceintes ?

Tu as vu des femmes enceintes ?

Ma femme était enceinte de quatre mois lorsque nous sommes arrivés.

Thomas...

ta femme était enceinte ?

Oui.

Pourquoi ?

- Où sont-elles ? - Je ne... je ne...

Tu as vu des femmes enceintes ou pas, Lali ?

- Bon sang. - Non.

Non, je n'y ai vu aucune femme enceinte.

Tu fumais ? En Slovénie ?

Slovaquie.

Non.

Je sais à quoi tu penses.

Vous savez lire dans les pensées ?

Dans ton esprit, oui.

Tu penses à cette fille.

Quelle fille ?

Oh, tu sais laquelle.

La siffleuse.

Celle que tu cherchais au camp des femmes, en demandant à tout le monde,

"Filles slovaques, filles slovaques."

Pas vrai ?

Du papier et un crayon.

Écris-lui un mot.

Mais attends…

Si je fais quelque chose pour toi, que peux-tu faire pour moi ?

Je ne sais pas.

Je n'ai rien.

Tu sais parler aux femmes. De ce que j'ai compris.

Ce soir, c'est une soirée très spéciale pour moi.

Tu m'écris des choses que je peux dire à ma femme,

et je remets ta note.

Je reviens dans une demi-heure.

J'ai passé un pacte avec le diable.

Il m'a donné le papier...

et je l'ai pris.

Vous aviez confiance à Baretzki ?

Non.

Mais je pense qu'il avait besoin de moi.

Il était très seul, très violent.

Terrible.

OK, tatoueur.

- C'est son numéro ? - Oui.

Vraiment ?

Et si tu voulais juste les baiser ?

La romance reste le meilleur moyen d’y parvenir.

À demain.

Toi, lève-toi maintenant !

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Avance.

Écoutez, si vous voulez ça, et je peux en avoir plus.

Je ne peux pas le renvoyer. Il faut aller le voir.

Mais j'attendrai ici.

Quel numéro ?

4562.

Vous me paraissez toutes pareilles pour moi.

Où travailles-tu ?

À l'entrepôt de vêtements.

Tu te souviens de lui.

Celui qui t'a marqué de ce numéro.

Il se souvient de toi aussi.

Fais de beaux rêves.

"Lali Eisenberg, Krompachy."

- C'est ça ? - Débarrasse-toi de ça.

Gita, cette note va te faire tuer.

Pour pouvoir me faire parvenir un message.

Qui est cet homme ?

Bonne question. Que fait-il pour eux ?

Hé ! Ferme ta gueule !

Tu aimes ?

Je fais.

Juste une minute.

- C'est un cadeau, la robe. - Oh merci.

Ce tissu est plustôt rare. Je pourrais bien le vendre assez cher.

Je t'ai servi du schnaps.

Pomme.

Tu l'as ingurgité comme une paysanne.

Maintenant, sirote-le comme une dame.

Quels sont tes espoirs pour l'avenir ?

Quoi ?

De quoi parles-tu?

Je montre de l'intérêt pour ta vie.

Ma vie ? Le monde est devenu fou. Ma maison a été envahie,

et je dois gagner de l'argent en…

C'est assez.

Qu'est-ce que c'est ?

"Quels sont tes espoirs pour l'avenir ?"

Au fait, je pense que tu es un putain d'homo.

Quoi ?

La méthode Lali pour parler aux femmes est un fantasme homo.

Que s'est-il passé ?

- C'était dans le camp, ou... - Putain !

Debout !

Je ne veux rien avoir à faire avec un abruti de ton espèce. Compris ?

Je suis désolé, M. Le Chef de blocs.

Ta petite mocheté de copine… Je le lui ai donné hier soir.

La note ?

Vous l'avez vue ?

Elle au bloc 29.

Elle travaille à l'entrepôt de vêtements.

Merci.

Il fallait absolument qu'il soit de bonne humeur, vous comprenez ?

Maintenant, il savait qui c'était.

Il savait qui elle était.

Dans quel petit lit elle était.

Il pouvait lui rendre visite quand il voulait.

Laissons ça pour le moment.

D'accord ? Pourquoi ne pas vous asseoir, Lali ?

Je vais vous apporter de l'eau.

Oui. Il le lui a donné.

Non, non.

Il...

Désolé… je ne voulais pas…

Je ne savais pas ce qu'il aurait pu lui faire.

Je...

Juste une minute, désolé, désolé.

Jésus.

- Je suis désolé, Heather. - Non.

Vous n'avez pas à vous excuser.

Pour votre gouverne, je viens d'une grande famille pleine de pleurnicheurs et de criards.

Donc, je me sens un peu comme à la maison.

Alors, vous êtes juive !

Je suppose, d'une certaine manière.

J'ai la tête complètement en compote.

C'est quoi le remède contre un mal de tête ?

Un mal de tête...

ou une gueule de bois ?

J'aurais besoin d'un verre, ou 50.

Allez.

Et que ça saute.

Quelque chose pour vous. C'est du chocolat...

Merci.

Fermez-la !

Tu vas lui écrire un autre mot ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas si elle veut.

Eh bien, je crois qu'elle veut.

Pourquoi vous dites ça ?

Elle se souvient de toi.

Eh bien...

difficile de m'oublier.

C'est vrai, putain.

Chaque jour que je pouvais j’observait l’entrepôt de vêtements.

Je voulais, comment vous dites....

Comment ça s'appelle ?

La vision aux rayons X comme Superman pour voir à travers les murs où elle travaillait.

Vous étes slovaque ?

Vous étes slovaque ?

- Vous étes slovaque ? - Oui.

Vous connaissez la prisonniere 4562 ?

Plus de notes pour elle. Tu vas la faire tuer !

Utilise un peu ta cervelle.

Quel est son nom ? Vous pouvez me le dire ?

Non, désolé.

Espèce d'enfoirés de faignants !

Courez comme les chiens que vous êtes !

Bougez-vous ou alors je vous en colle une dans les genoux.

- Montez dessus... - Bougez !

Espèces de putains de rats.

Suivez-moi.

Bonjour, Lali de Krompachy.

Je t'ai apporté quelque chose.

Maintenant, ouvre la bouche.

Merci.

Comment as-tu eu du chocolat ?

Les ouvriers polonais me l'ont obtenu.

- Comment as-tu... - Prends-la.

Je peux en avoir plus.

Des bijoux, de l'argent, là où je travaille.

Tu pourrais l’utiliser pour les payer, pour obtenir plus de nourriture, hein ?

Je dois y aller.

Attends, attends !

Je ne connais pas ton nom.

C'est Gita !

Laisse-moi voir.

"Si tu reçois ce message, ça signifie que je t'ai trouvé."

Tu l'as déjà mémorisé ?

"Je ne sais rien de toi, mais je ne peux pas oublier ton visage.

"Je ne sais pas ce que tu as fait à mon cœur, mais depuis que je t'ai vu pour la première fois,

j'ai la ferme certitude que nous survivrons à tout ça. Lali."

C'est beau.

Regardez où nous sommes.

Mais c'est le plus beau jour de ma vie.

Ouais, la seule chose qui manque c'est du papier toilette.

Non !

Allez, tu ne peux pas le garder. C'est trop dangereux.

Ma grande lettre romantique a servi de papier toilette.

- C'est très drôle. - Elle était drôle et courageuse.

Elle prenait des risques chaque jour pour rapporter des objets volés.

Diamants, bagues, les bijoux des valises.

Je les apportai aux ouvriers polonais en échange de nourriture, de cigarettes… des pots-de-vin.

Maudite soit la femme qui recevra cela.

Elle ne prendra jamais plaisir au sexe.

Je maudis la femme qui reçoit ça,

- elle aura des enfants laids et stupides. - Ferme-la !

Je ne veux pas entendre ton charabia.

Monsieur le sous-chef d'équipe ! Toilettes.

Toilettes.

Gita, ta coupure.

- Ça va. - Ça va pas !

C'est bon.

Elle était ta raison d'ouvrir les yeux le matin.

Lali ?

Vite. La boulangerie ferme dans 15 minutes.

Voilà.

Un sucre et du lait, non ? C'est moi qui offre.

Alors, pourquoi des petits gâteaux aujourd'hui ?

Parce que je vais vous raconter une très bonne partie de l'histoire.

Merveilleux.

Je dois voir le prisonnier 4562.

- Qui l'a demande ? - Je dois vérifier son numéro.

Il y a eu une erreur administrative.

Sous le matelas. Va attendre dans ma chambre.

Elle sera de retour du travail dans cinq minutes.

Comment se fait-il que tu sois ici ?

Bien...

Qui es-tu ?

Personne ne m'a jamais fait ressentir une telle chose

rien qu'en l'a regardant.

Je ne comprends pas.

- Tout le monde, debout ! - Tomas !

Allez debout !

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.

Allez.

Attendez…

ça ne s'est pas passé comme ça.

Lali ?

Je suis allé à la baraque de Gita ce jour-là.

Mais ça ne s'est pas passé comme ça.

Ce jour-là, ce n'était pas comme ça.

J'ai fini.

- Hé ! Hé ! Arrêtez-le! - Hé !

Attrapez-le! Allez !

Revenez !

Ce matin...

C'est bon.

Vous pouvez me le dire.

C'est l'aube.

Vous allez à l'appel sur la place.

Vous vous alignez en rangées de dix.

Oui, appel nominal, nous nous sommes alignés.

mais ce matin-là… il y avait…

Comment appeler ça ?

Thomas.

Garde la tête baissée.

Reste tranquille, Lali.

Ces trois prisonniers ont tenté de s'évader.

La peine pour ce crime est la mort par pendaison.

Je suis libre.

Je suis libre.

Je suis libre. Je suis libre. Je suis libre ! Je suis libre !

Comment peux-tu être ici ?

Eh bien, je...

Cet endroit...

Que s'est-il passé ?

Mon ami Tomas...

Il ne pouvait plus supporter cette vie.

Je devais voir ton visage.

- Je devais te voir. - Je suis vraiment désolée.

Je suis là.

C'est à ma mère. Elle me l'a donné pour me protéger.

Prends-le.

- Le garderas-tu en lieu sûr ? - Bien sûr. Toujours.

Tu vas y arriver aujourd'hui.

Je vais.

Vous avez...

Tomas était encore jeune.

Il aurait pu survivre, avoir une autre vie.

Sa femme était sa raison d'être.

La seule..

Et elle lui a été enlevée...

alors il s'est éloigné de la vie.

Je peux rester si vous voulez.

Non, non, non.

Non, non, non. Je suis fatigué aujourd'hui.

- Appellez-moi demain. - Je le ferais.

Bien.

Bonne nuit.

J'étais un jeune homme.

Je ne pouvais pas comprendre…

pourquoi tu abandonnais ta vie comme ça.

Je n'avais rien.

Qui es-tu sans la fille que tu aimes ?

Tu n'avais rien.

Toi, bouge. Maintenant !

Je peux vous aider ?

Je dois parler à celle-là.

4562, reste. Vous deux, entrez.

Maintenant.

Toi !

Comment se passe la soirée ?

Tu te souviens de moi ?

Vous m'avez apporté le message.

- Qu'en as-tu pensé? - Je l'ai jeté.

Intelligent.

Tu as de beaux yeux.

Qu'est ce que c'est ?

Ce n'est rien.

C'est infecté.

Je vais bien.

- Tu as de la fièvre. - Je vais bien.

Non, ce n'est pas le cas.

Va au lit.

Lali !

Lali !

Va te faire foutre !

Allez.

C'était ton eau ?

Qui t'a battu ?

Quelqu'un que je ne peux pas repousser, tu sais.

Je suis allé voir ta petite amie aujourd'hui.

Elle est malade. Elle a une sale coupure...

et de la fièvre.

Si quelqu'un le voit...

Non.

Assieds-toi.

Assis.

Vous pourriez lui procurer des médicaments. Vous pouvez ?

Pour une prisonnière juive ?

Pas moyen.

Hé.

Chut, allez... allez... viens ici.

Nous allons nous en sortir.

Je suis là pour toi.

Ouais, je suis là.

Sous-titres par D.V.P. 2024 -