Original subtitles

911. Vad är din nödsituation?

Vi har blivit attackerade.

Det finns människor som försöker döda oss.

Var befinner du dig?

Har du en adress?

Airbnb, Venus. Jag ber er.

My senorita

♪ We ain't gotta rush Just take it slow

♪ Du kommer att vara i det höga livet Soaking up the sunlight ♪

Så jag tänker mig rustikt, väldigt, med torn i Tudor-stil

och en skorsten av sten precis i mitten.

Ja, helt klart. Som en häxas hus.

Var ska du lägga din kvastskaftsamling?

Vad sägs om buren som du kommer att sova i,

för du kommer inte att kommer inte att sova med mig.

- Åh... - Vad är det?

Trehundra mil till till Portland.

Jag kommer att behöva äta innan dess.

- Gör det så. - Okej, då.

Runda och runda Upp och ner

Jag slår vad om att människorna som bor här

är verkligen glada.

Hej, vet du vad det är för dag idag?

Idag är den tredje dagen

av vår tre dagar långa resa över hela landet.

Eller vår femårsjubileum.

Jubileum? Jag plockade precis upp dig i Chicago.

De bästa 16 timmarna i ditt liv.

Jag älskar dig.

Skit också! Skit! Skit!

Dra åt helvete!

- Är du okej? - Jag mår bra, jag mår bra.

Hallå. Hallå, lugna ner dig. Det är över. Det är över.

Vill du ha din inhalator?

- Ja, tack. Tack, älskling. - Här.

Ally visar att våra medel kom igenom.

Var är vi just nu? är vi just nu?

Fan, ingen signal.

- Okej, då. - Fortsätt köra,

så kanske det tar fart.

Vi befinner oss faktiskt mitt ute i ingenstans.

Nu vet jag hur det ser ut.

Vi kanske bara dör av svält.

Hon var på väg

till intervju för en topp Portland arkitektfirma

när hennes GPS inte fungerade.

Hon är dock överlevande

- av hennes pojkvän Ryan... - Va? Nej, det är jag inte.

Ja. Förlåt, älskling, jag var tvungen att äta dina kvarlevor.

Ah! Civilization.

Venus, Oregon. Befolkning: 468.

- Vilken cool liten stad. - Ja, jag är utsvulten.

Jag skulle kunna äta en hel jävla ko.

Sitt var som helst.

Tack för det.

- Vad är det? - Bara Debbie och Howard.

Så söt.

Har du FOMO över att missa Howards

kyss-mig-i-rumpan födelsedagsextravaganza?

Tja, det är en kyss-my-ass

födelsedagsextravaganza i Grekland,

så ja.

Varför vara i Grekland när du kan vara på Venus?

Hej, allihop. Mitt namn är Shelly.

Soppan är biffchili.

Pajer är huckleberry och äpple.

Vill du ha något att dricka? något att dricka?

Kan vi börja med med två iste?

Och har du några vegetariska rekommendationer?

Annie?

Jag har en vegetarian här.

Jag gillar Carols sallad, utan bacon.

Det låter jättebra.

Ja, faktiskt, kan vi få bacon och extra ost

och lägg det på en kalkonmacka åt mig?

- Du fick det. - Jättebra. Tack för att du kom.

Kan du äta något mindre hälsosamt?

Det är min årsdag.

Herregud. Det är deras bröllopsdag, det är deras årsdag.

Vår också, nästan.

Två år.

Eden. Neil.

Hej, du.

Jag heter Maya och det här är Ryan.

Och hur länge har ni varit gifta?

Det är vi inte. Vi är inte gifta.

Vi har bara dejtat i fem år.

Fem år

och du har inte satt en ring på hennes finger?

Vad i helvete väntar du på?

Tja, just nu väntar jag bara väntar jag på min kalkonmacka.

Tuff publik, eller hur?

Nåt annat?

Jag har den.

Ja..,

vi skulle behöva lite vägbeskrivning till motorvägen.

På baksidan.

Han var någon storföretags finansman.

Passerade igenom.

Åt här, faktiskt, och försvann sen helt.

Hoppas att han inte hade kalkonen smält.

Det gjorde han.

Okej...

Vad är det som händer?

Bilen går inte att starta.

Ta upp nyckeln ur fickan och fickan och försök igen.

Bra beslut.

Okej.

Skit också.

Problem med bilen?

Ja, det är jag.

Jag heter Rudy.

Det är mitt garage.

Ja, din generator är körd.

Du behöver en ny.

Hur lång tid kommer det att ta?

Vi måste plocka upp delen

från dealern borta i Eugene.

Är det något du kan kanske göra ikväll?

Ikväll?

De är redan stängda.

Jag kan skicka Dougie direkt i morgon bitti.

Installera det på eftermiddagen.

Så vi måste tillbringa natten?

Finns det någonstans att bo i närheten?

Tja, motellet är stängt för reparationer,

men det finns en av dem Internet hus.

Han menar en Airbnb. Det är en äldre kille,

Joe Gressis. Han hyr ut den ibland.

Utom under jaktsäsongen.

Ja, Joe gillar att jaga.

Han är där från augusti till december.

Men han håller det ganska snyggt.

- Nej, nej... - Nej, nej, nej, nej.

Det här är en bluff. Jag såg att du tittade på oss.

Kan du ursäkta oss för en sekund, tack?

Ryan, vad är det för fel på dig?

De här människorna lurar oss inte.

Du tror bara att det här är en tillfällighet?

Mekanikern såg oss när vi gick in på fiket

och så plötsligt lagar han vår bil.

som inte ens var trasig.

Vi var bokstavligen nästan hamnade i en bilolycka,

för typ en timme sen.

Nåt kan ha blivit förvirrad, okej?

Snälla, sluta vara paranoid.

Snälla sluta vara naiv.

Vet du vad, Rudy?

Det låter jättebra.

Vi uppskattar det. Tack för att ni kom.

Dougie bogserar din bil till garaget,

då antar jag att han kan köra er två.

Jag slutar om typ tio minuter. Jag kan köra dig.

Jag bor åt det hållet.

Det är så snällt av dig.

Tack så mycket.

Ja, det är jag. Bra dricksare, bra karma, eller hur?

Vad?

- Hej. - Hi.

Herren kommer att befria dig.

Är ni syndare?

Är vi inte alla det?

♪ Om du är fast in a moment ♪

♪ Du vet inte vart du ska gå ♪

♪ And the light kommer inte riktigt att lysa idag ♪

Den ser söt ut.

- Tror du att den har elektricitet? - Förmodligen inte.

Vi uppskattar det verkligen, Shelly.

Tack så mycket.

- Hej då. - Hej då. Hej då.

- Ta hand om dig. - Hej då.

För den du verkligen är

♪ And a dark cloud bosätter sig för att stanna

♪ Take a break You're gonna be okay ♪

Oh, ta en paus You're gonna be okay ♪

Let's go

Jag gillar faktiskt det här så mycket bättre än ett hotell.

Vad tycker du om det?

Är du negativa Nancy?

Låt oss kolla upp det.

Hej. Vill du ha lite kul?

Skit också.

Kylskåpet är ur funktion.

Oj, oj! Kan du titta på det där?

- Vad är det? - Ett nummer att ringa om det är några problem.

Ta dem medan de är kalla.

Det här är Maya Lucas.

Jag hyr din vackra egendom, och...

du vet, tack för det korta meddelandet.

Jag ringer faktiskt för att

ditt kylskåp är trasigt,

och hoppades att du kunde kanske skicka någon för att fixa det.

Vi kommer att vara här hela natten

och det här är ett bra nummer att nå mig på.

Tack så mycket.

Hör du det där?

Hörde vad?

Tystnaden.

Inga biltutor, ingen sopbil kl. 05.00 på morgonen,

ingen galen person som skriker kl. 02.00 på natten.

Ja, det är för att det inte finns nåt inom åtta kilometer från det här stället.

Men det är trevligt, eller hur?

Ja, det är jag.

Det är det.

Så är inte detta det bästa

femårsjubileum du har haft?

Du vet, jag skulle säga att det är en av de bästa.

Vad tänker du på?

Jag tänker på hur den där flottiga jäveln Rudy

Jag måste ha min bil i morgon.

Wow, jag är så upphetsad just nu.

- Åh, ja? - Mm.

Bevisa det.

För att vara tydlig, Jag kanske kysser dig,

men jag tänker på Rudy.

Åh, dra åt helvete.

Är Tamara här?

Nej, det gör jag inte.

Jag tror att du har fel hem.

Det var konstigt.

Var kom hon ens ifrån?

Vi är ute i mitten av av ingenstans.

Can the love we share

♪ Be too much to bare? ♪

Jag tror jag vet delstatsmottot nu.

"Det är bättre i Oregon."

Det är det nu.

Det här huset påminner mig påminner mig om det där stället

Vi bodde i närheten av Woodstock.

Rondout Valley?

Det var mer glamping än det var camping.

Du vet, jag...

Jag tänkte...

Vadå?

Minns du den där vandringen vi gick på upp till Vista

och den underbara solnedgången?

Det kändes bara som den perfekta...

Maya, jag trodde inte att du inte ville gifta dig.

Ryan, jag sa det, för typ fem år sedan.

Ja, du sa det aldrig oemotsagt.

Om jag får jobbet i Portland,

Du flyttar med mig, eller hur?

Ja...

Ja, det är klart.

Jag vet hur mycket staden betyder för dig

och vad du ger upp.

Jag vet att du gör det för min skull.

Så...

Gör du det?

Jag vet att jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig.

Vet du vad?

Jag ska överraska dig.

Tja, kanske inte en fullständig överraskning

för jag har faktiskt några idéer...

Nej, det gör jag inte.

Var är min dumma inhalator?

Skit också.

Vad?

Ryan, jag tror inte Jag la tillbaka den i din väska.

Jag tror att den är i bilen.

Fan också. Nej, nej, det är okej.

Det är inte ditt fel. Jag borde ha kollat.

Vet du vad?

det finns en gammal motorcykel på framsidan.

Jag kan bara köra in den till stan och ta ut den ur bilen.

Har du någonsin kört en motorcykel tidigare?

Ja, några gånger.

- Och... - Vadå?

Jag är hungrig.

Jag jobbar på det.

Jag ser att Howard verkligen njuter av Grekland

och allt det har att erbjuda.

Vilken jävla stad är ni killar i nu?

Uh, Venus, Oregon.

Det är en söt, pittoresk liten plats.

Okej, då. Nåväl.., du ger mig en nick,

Jag ska få Howard att skaffa ett privatplan,

Få hit er två killar.

Vi mår bra. Verkligen, vi har trevligt.

Är det en nick? Vill du att jag ska trycka på avtryckaren?

Howard. Howard.

Herregud.., Du har redan kollat upp det,

gjorde du inte det?

Debbie, jag måste gå.

Jag älskar dig. Uppför dig.

Ryan?

Ry, jag visste att du inte kunde köra en motorcykel.

Ryan?

Ryan?

Hallå?

Är Tamara här?

Nej, vi har redan sagt att det inte finns någon Tamara här.

Hallå?

Är Tamara här?

Ryan, kom tillbaka hit.

Dumt.

♪ Rock-a-bye baby ♪

♪ På trädtoppen ♪

♪ När vinden blåser The cradle will rock ♪

När grenen bryts The cradle will fall ♪

♪ Och ner kommer baby Cradle and all ♪

Åh, herregud!

Hej, det här är Ryan.

Lämna ett meddelande till mig.

Den där tjejen kom tillbaka, och sen gick hon igen.

Jag vet inte. Jag vet inte. Det...

Det var verkligen konstigt. Kan du...

kan du komma hit snart, snälla?

♪ Jag sov hela dagen ♪

♪ Jag vaknade med avsmak ♪

♪ Och jag skällde... ♪

Det är jag, Ryan. Det här är min bil.

Jag glömde bara något där inne, Okej?

Du borde ha ringt först.

Ja, det gjorde jag. Ja, jag ville bara inte...

Kunde ha trott att du var en biltjuv.

Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.

Jag ska gå, okej?

Jag har den.

Ha en bra kväll, Rudy.

...vad förväntar du dig?

Det är en New York-kille.

New York!

Hur var kalkonsmältningen? extra bacon, extra ost?

Den var jättebra. Väldigt ostliknande.

Vill du göra oss sällskap? Vi har massor.

Nej, tack. Jag måste tillbaka. Jag måste tillbaka.

Kom igen, ta en öl med oss.

Kanske en annan gång. Ha en bra kväll, okej?

Tycker att han är för bra för oss lokala skitstövlar, va?

God kväll.

Um, kan jag snälla få en cheeseburgare och pommes frites?

Och sedan en till cheeseburgare, men utan kött.

Min flickvän är vegetarian.

Larry.

Skål!

Tack för det.

Åh... Nej, tack.

Jag fick en tidigare idag.

Jättebra.

Skit också.

Maya, vad gör du här?

Varför är lamporna släckta?

Hej, vad är fel?

Det är nån i huset.

- Och de släckte lamporna? - Jag vet inte. Jag vet inte.

Okej, okej.

Jag ska gå och hitta säkringsdosan.

Ryan, såg du någon där ute?

Nej, det gör jag inte.

Okej. Jag vet var säkringsdosan är.

Jag ska visa dig.

- Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej.

Hej, kom igen. Kom igen, kom igen.

Jag har dig.

Jag hittade den.

Allt bättre.

Vad hände?

Någon stod precis där.

Är du säker på det? Det var mörkt.

- Ja, det är jag. - Ja?

De hade en mask på sig.

En mask?

Vilken typ av mask?

Jag vet inte, Ryan.

Som en konstig, läskig mask med stora ögon,

och han var precis där.

Jag vet vad som hände.

Var det vad du såg?

Jag menar, kanske.

Jag hörde dem också.

Röker du?

Jag menar, jag rökte lite tidigare,

men jag tror inte att det är något att göra med detta.

Jag sa ju det, den där Freak Brothers-skiten är stark.

Okej? Du är i ett obekant hus.

Det är becksvart.

Jag skulle ha trott Jag såg också något.

Jag är så trött på den här skiten.

Ry. Ry!

Vad är det för något?

Den där tjejen.

Vad gör hon?

Han bara stod där och tittade på oss.

Jag kan inte se det. Har hon en mask på sig?

Jag vet inte. Jag vet inte.

- Vad gör du? Vad gör du? - Jag sätter stopp för det här.

Ryan.

- Ryan! - Vad är ditt problem?

Jag ställde en fråga...

Ja, för fan! Det är bäst att du springer.

Nästa gång, ringer jag polisen.

Hej, du.

Jag skrämde bort henne. Hon kommer inte komma tillbaka.

Tänk om hon gör det?

Hon är bara en konstig tonårstjej, okej?

Hon kommer inte att skada dig.

Du har rätt, du har rätt.

Jag har åkt tunnelbana klockan 2:00 på natten.

...ensam med värre, så...

Du har överlevt för att berätta om det, eller hur?

Ja, det är jag.

Hej, jag är utsvulten.

Vill du ha något att äta?

- Okej, kom igen. - Kom igen, kom igen. Nu går vi.

♪ Nights in white satin ♪

♪ Aldrig nå slutet ♪

Brev jag har skrivit

♪ Never meaning to send ♪

Jag tänker att i morgon...

om vi får tillbaka bilen tillbaka i morgon bitti,

så kanske vi kan vara i Baker City på kvällen.

- Låter bra. - Eller hur?

Vi kanske borde räkna in lite tid

för att få bort maten från ditt ansikte.

Har du problem med allt det här?

Åh, herregud, ja.

Ja, jag har ett problem med det.

Varför kommer du inte komma och lösa det, då?

Det kanske jag gör.

Ja, just det. Jag förtjänade det.

Du är den stökigaste ätaren på hela planeten.

♪ Some hand in hand ♪

♪ Just what I'm going through ♪

♪ De kan inte förstå ♪

♪ Some try to tell me ♪

Tankar som de inte kan...

Åh, herregud, Åh, min Gud, åh, min Gud!

Jag sa ju att det var nån här inne, Ryan!

Öppna dörren! Lås ytterdörren!

Okej, rör på er!

- Ner med dig. Ner med dig! - Åh, herregud!

Stanna där.

Har de åkt?

Jag tror det.

De är borta. Titta här.

Varför slutade det?

De jävlas med oss.

Vi måste ta oss härifrån.

Åh, jävlar.

Maya.

Motorcykeln.

- Okej, kom igen. - Kom igen nu.

Min telefon.

- Titta. - Skit också.

Var fan är min?

Kom igen, nu går vi.

Kom igen nu.

- Skit också. - Vi behöver ett vapen.

Jag hittade en.

Ner, ner.

- Han är en jägare, eller hur? - Ja, det är han.

Han ägde den här stugan. Han jagar.

Det måste finnas ett jaktgevär här inne någonstans.

♪ Det finns en plats ute på prärien

Där prärievargarna love to roam ♪

♪ Around my little old log shack ♪

♪ Jag kallar alltid mitt hem ♪

♪ Hur jag älskar att sitta och lyssna ♪

♪ Medan de ylar at the yellow moon

♪ Around my little old log shack ♪

♪ Jag kallar alltid mitt hem ♪

Det här huset har en upphöjd grund.

- En vadå? - Krypgrund.

♪ The meadowlarks are singin' ♪

Ut där boskapen strövar

♪ Around my little gamla timmerstuga... ♪

Jag är så ledsen.

Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

Vi går till skjulet.

Okej? Är du okej?

Gå, gå, gå. Gå, gå, gå.

Ryan, är du okej?

Ja, ja, ja.., det är okej, det är okej.

Det är bara min vrist. Gå, gå, gå. Okej...

Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.

Jag kan inte se någonting.

Håll i dig.

Bra sak att jag rökte det där gräset.

Här.

- Hur är det med din fotled? - Den är okej. Jag kan ta det.

Inga vapen.

Håll den här åt mig.

Bättre än ingenting, eller hur?

Fan också.

Fan också. Okej, mitt ben är på väg.

Jag ska bara sitta en stund.

Vad?

Kan du bara hålla den här?

Titta på fönstret, Jag vaktar dörren.

Försiktigt, Ry.

Vad som helst?

Ingen tur än, bara en massa skit.

Okej...

Ryan, fan!

Fan, Ryan! Vad i helvete, Ryan!

Fan!

Kom hit. Kom hit. Kom hit. Kom hit.

Du är okej. Jag har dig, okej?

Jag har ett hagelgevär.

Jag har gott om ammunition.

Hörde du det där? Vad är det där?

- En av dem är på verandan. - Fan också.

- Håll dig bara nära mig. - Okej...

Ryan.

Stanna här, okej?

Jag har det här.

Jag har honom!

Vad menar du med det? att du tog honom? Dödade du honom?

Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Fan också. Wow, ja.

Åh, jösses.

Okej, då. Okej, då.

- Ryan? - Vadå?

Var är hans mask?

Jag vet inte, älskling. Jag vet inte, jag vet inte.

Det finns ingen jävla mask.

Jag tror kanske att det är ägaren, Joe.

Ja, det är jag.

Nej, det gör jag inte.

Fan också. Nej, fan.

Fuck! Fuck! Helvete!

Fan, jag dödade honom precis.

Du försökte skydda oss.

Okej? Du... Hej. Hej, du var försökte skydda oss, okej?

Vänta lite.

- Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen. - Okej, kom igen.

- Vänta, vänta, vänta. - Vart är du på väg?

Ge mig hagelgeväret. Ge mig hagelgeväret.

Hoppa in. Hoppa in i bilen.

Åh, herregud!

Ryan, gå nu!

Åh, herregud!

Ryan! Ryan! Åh, Gud!

Åh, herregud!

Vi är fångade, vi är fångade.

Den rör sig inte.

Fan!

Åh, herregud!

Ut härifrån. Vi måste ut.

Mitt ben, det har fastnat. Det går inte. Jag kan inte.

- Kom igen, Ryan. - Mitt ben sitter fast.

Ge mig din arm.

Du måste gå. Gå bara, snälla.

Jag tänker inte lämna dig.

Jag älskar dig. Jag älskar dig. Du måste gå. Gå! Gå!

Fan också.

Fan också.

Fan! Helvete!

911. Vad är din nödsituation?

Hej. Hej.

Vi har blivit attackerade.

Det finns människor som försöker döda oss.

Snälla, snälla skicka polisen omedelbart.

- Snälla! - Ma'am?

Ma'am, jag har svårt att att höra dig.

Kan du tala högre?

Vi har blivit attackerade.

Airbnb i Venus. Vänligen skicka hjälp.

Var befinner du dig? Har du en adress?

Snälla... Airbnb på Venus. Snälla...

Skit också.

Ma'am...

- Ma'am, stanna hos mig. - Snälla, snälla, snälla...

Snälla, snälla, snälla.., snälla, snälla, snälla.

Ma'am, är du okej?

Ma'am, är du okej?

Frun, är ni kvar?

Skit också. Ja, ja, ja. Jag är här. Jag är här.

Gressis hus.

- Försök att hålla dig lugn. - Det är en Airbnb...

Vi lokaliserar din plats plats och vi kommer att...

Hallå? Hallå? Hallå?

Fan!

♪ När vinden blåser ♪

♪ Vaggan kommer att gunga ♪

När kvisten bryts The cradle will fall ♪

♪ Och ner kommer baby Cradle and all ♪

Maya!

Maya!

Maya!

Fan också.

Okej...

Maya!

Maya!

Maya!

Maya!

Jag har dig.

Gå framåt.

Var är Maya?

Släpp den jävla kniven.

Nu!

Du kommer att vända dig om långsamt.

Var är Maya?

Håll käften, för helvete!

Håll käften, för helvete!

Ge mig ett jävla bra skäl

att inte döda dig just nu!

Var är hon?

Du vet hur de säger att ditt första mord är det svåraste?

Du är min andra.

Ikväll är kvällen vi skriver historia ♪

Honey, you and I

För jag tar alla risker

♪ To tie back the hands of time ♪

Och stanna med dig här ikväll

♪ Jag vet att du känner ♪

♪ These are the worst of times ♪

♪ Jag tror det är sant ♪

♪ När människor låser sina dörrar ♪

Och gömma sig inuti

♪ Ryktet säger ♪

Det är slutet på paradiset

Ryan?

Ryan.

Ryan, kan du höra mig?

- Maya? - Ryan?

De fick oss.

Det kommer att ordna sig.

Det kommer att ordna sig.

Det kommer det att göra.

Jag är så ledsen.

- Jag är så ledsen. - Nej, nej, nej, nej.

Nej, det är inte ditt fel. Inget av det här är ditt fel.

Okej, då. Ingen.

Gift dig med mig.

- Vad? Vad är det? - Vill du gifta dig med mig?

Ja. Ja, naturligtvis, ja.

- Jag älskar dig. Jag älskar dig också. - Jag älskar dig också.

Ry...

Ry...

Vad är det du vill?

Svara mig!

Varför gör du så här mot oss?

För att du är här.

Fan ta dig!