Original subtitles

M�r �t�lt�k ezt egyszer.

Zephyr Alexis Navine.

Mert sz�ks�g�nk volt r�, hogy meg�rtse.

Amalia. Amalia? Amalia!

Meddig voltam ki�tve?

El�g sok�ig.

Be kell vallanom.

Azt gondoltam, hogy t�bb ellen�ll�st fog tan�s�tani.

Akkor a vakok szemei

kiny�lnak,

�s a s�ketek f�lei...

nem lesznek befogva.

Akkor a s�nta ember �gy sz�kell, mint a szarvas.

�s a n�m�k nyelve �nekelni fog.

Egy tal�ny vagy, �s egy dal, �s egy gy�ny�r�s�g.

�n pedig B�belnek foglak sz�l�tani.

Ez egy Isten sz�m�ra �p�tett h�z!

�rzem �t.

Te is �rzed?

Ezen a ponton.

T�bb� m�r nem f�j neki.

� csak...

A te n�ped �p�tett egy tornyot, B�belit...

eg�szen az �gig.

�s nevet is akartak szerezni maguknak.

Egy nevet, amely �r�kre �sszek�tn� �ket,

�s �r�kk�n-�r�kk�. �men.

Akkor nem t�vedn�nek el, �rted?

De �n elvesztettem a bar�taimat.

Clar�t.

Az ezredest.

Figyelmetlen voltam.

Most m�r csak a szomor� rend�r maradt.

Meg kell tanulnom, hogyan v�djem meg a j�kat.

�s neked?

Bizony�tanod kell magadnak.

Mindenki megm�rettetik a maga idej�ben.

A t�zben edz�dve.

Vicces, hogy nem �gtem meg. Tal�n nem is tudok.

Tal�n...

Nem is fogok.

Kider�lt, hogy Isten nem akarta, hogy azok az emberek

kider�ts�k az igazi nev�t.

�s azt sem akarta, hogy a mennyben jussanak.

�sszet�rte a tornyukat, �s megzavarta a nyelv�ket,

�s sz�tsz�rta �ket a f�ld�n,

hogy soha, de soha, de soha t�bb� ne tal�ljanak egym�sra.

�gy mindig egyed�l maradnak. �s �...

�rted ezt, B�bel? Megsz�lalt?

Mit mond?

Nem...

Seg�ts�g!

Seg�ts�g�rt ki�lt.

�s a n�m�k nyelve

�nekelni fog.

Hol...

van a l�nyom?!

Biztos, hogy t�ved, uram! A l�nya meghalt!

Ott �lltam maga mellett, mik�zben maga...

eltemette �t, az eg�sz vil�g szeme l�tt�ra!

Most m�r a saj�tjaival van.

Valahol, ahol m�r r�gen lennie kellett volna.

Mit tett?

Megy valahova?

Vigy�zzon mag�ra!

Tal�ld meg �t!

Mi�rt nem d�glik m�r meg?

- Hozza ide a karab�lyt. - Igen, fuss �s hozd a nagy fegyvereket.

Egy�ltal�n nem n�z ki j�l.

Rossz napom van.

Ink�bb �gy v�lem, hogy f�j �nnek,

amikor a l�nyt b�ntjuk.

Mindig is gyan�tottam, de a doktor �s �n

nem tudtuk �tt�rni a burkot, hogy bebizony�tsuk az elm�letet.

Maga �s Hague.

Igen. Micsoda csal�d�s.

Fogalma sincs, mit jelent nek�nk a Galanthi.

A vil�g j�v�je szempontj�b�l.

Azt hittem, hogy �n immunis a melodr�m�ra,

Mrs. True. Ez volt az egyik dolog,

ami szimpatikus volt sz�momra �nben.

�s term�szetesen pontosan �rtem, hogy

mit jelent a teremtm�ny a Meg�rintettek sz�m�ra.

Ez�rt kell elpusztulnia.

Nem sz�m�t, hogy milyen �ron.

Bele�rtve a saj�t testv�r�t is, Lavinia?

K�l�n�sen a saj�t testv�remmel szemben.

Biztos vagyok benne, hogy kedvesnek tal�lja,

meglehet�sen esetlennek,

a t�rsadalom �ltal meg nem �rtett, k�l�nc l�leknek.

Ms. Adair, tal�n m�r l�tta azokat az apr� felvillan�sokat, a kisebb d�hkit�r�seit.

Augustus d�he nem csek�lys�g,

�s ez a hajlam hal�loss� teszi �t.

�n nem ezt az embert ismertem meg.

Nos, a szeretet elvak�tott.

De a f�tyol lehullott a szememr�l.

Most m�r tiszt�ban vagyok vele, hogy az �n feladatom Augustus meggy�gy�t�sa.

Az �n�k biztons�ga �rdek�ben.

�s annak a vil�gnak az �rdek�ben, amely�rt Mrs. True

annyira agg�dik.

Nem tudhatja, hogy ett�l megsz�nik majd a hajlama!

Maga mondta! Ez csak �rt nek�nk!

Ha meg�lik a Galanthit, ak�r minket is lel�hetnek!

- Micsoda? - Kedvesem, nem �ll sz�nd�komban lel�vetni magukat.

Csup�n azt akarom, hogy v�gig n�zz�k.

- "Lel�ni minket is"? - Csak pr�b�lom h�zni az id�t.

- Nem tudom, hogy mit kellene mondanom. - Tal�n valami olyasmit,

aminek nem az a vesz�lye, hogy meg�lnek minket.

Mit sz�lna ahhoz, ha szabadd� tenn�nk magunkat?

Rozsd�s szeg, kirojtosodott telefonhuzal.

- Azt, hogy fejlett tudom�ny. - A legjobb fajt�b�l.

- Hi�nyzott. - Tudom, hogy hi�nyoztam.

Frank! Frank!

Nagyon fontos. Dolgok, amit meg kell tenni.

Be kell r�gnunk.

Ne agg�djon. M�r el is kezdte.

Frank, k�rem, csatlakozzon hozz�nk.

�n...

J� dolgot tettem.

Ez egy �j �rz�s.

- Harriet seg�tett. - Harriet seg�tett?

Ink�bb a kibaszott �vsz�zad besz�d�t mondta!

Hol van? Hol van a l�ny?

Lillie, te �j vagy itt,

sz�val lehet, hogy nem tudod, hogy az �rvah�zban

mindenki ritkas�gsz�mba megy. Pr�b�ljuk nem megb�mulni a m�sikat.

M�g akkor sem, ha valaki nagydarab.

Szerintem te csod�latos vagy.

Frank! Nyert�nk.

Megmentett�k az �rvah�zat.

Gratul�lok!

Nem hiszem, hogy Lillie-nek sz�ks�ge lenne a v�delm�nkre.

El�bb vagy ut�bb elj�n �rte.

�s amikor megteszi,

�n v�rni fogok r�.

Megtal�lta az els�dleges esettanulm�nyt.

Nos, akkor letart�ztathatja Massen-t.

Az az id� m�r elm�lt.

Sajn�lom, de nem fogom t�tlen�l n�zni, ahogy egy j� ember

�lete h�tral�v� r�sz�re b�rt�nbe

ker�l, egy �rt�ktelen szarh�zi meggyilkol�s��rt.

Nem, ha az a f�rfi olyasvalaki, akit �n...

- akivel t�r�d�m. - Nem szabad ilyet mondania.

Ez az igazs�g. �gy �rzek.

Ez nem... val�s.

Ez nem lehets�ges.

Ez.

Mi�rt nem l�tja ezt?

�pp most hoztunk egy szarvasfej�

l�nyt egy �rvah�zba akire,

egy t�zeskez� n� vigy�z �s egy...

els� b�loz� �ri�sl�ny!

Szerintem az, hogy mi lehets�ges,

nagyon is vita t�rgy�t k�pezi.

- Ess�nk t�l rajta. - Igen, �rn�m.

�s l�t�m, �s �m� egy fak� l�.

�s az � neve, a ki rajta �lt, Hal�l vala.

Mabel!

Hell�, b�rvedl�.

�tkozott gy�v�k ezek, mint a kocsisok.

- Csak �gy lel�ptek. - Maga azt�n nem semmi, kisasszony.

Ne feledje, hogy egy h�s�ges h�lgy t�bbet �r sz�momra,

mint egy seregnyi gyenge ember.

Mabel!

Nagyon elfoglalt volt�l mostan�ban, nem igaz?

Ezek a kamp�nyok.

Tervek a tervez�sen bel�l a terveken bel�l.

�szinte elismer�sem, hatalmas energi�t fektetsz

mindenbe, amit csin�lsz.

�s nem akarom, hogy azt hidd,

nem csod�lom, de...

tudod,

el�bb vagy ut�bb, Lavinia...

valakinek meg kell �ll�tania t�ged.

K�l�nben miv� v�ln�l?

Nos?

Nem akarsz kiab�lni r�m?

Mondd, mennyire vagyok sz�nalmas?

Seg�ts�g�rt ki�lthatn�l.

Folyton a fels�bbrend�s�g.

Mondd csak, Lavinia.

Nincs semmi, amit tehetn�k,

amivel sokkolhatn�lak t�ged?

Orrun!

Orrun! Itt van m�g?

H�vja vissza a sereg�t!

A purist�kat!

- Vissza kell h�vnia �ket! - Visszah�vni �ket?

Ink�bb a patk�nyokat menek�ten�m ki Londonb�l.

Nem.

Ezt a sz�vess�get k�rem mag�t�l.

Meg�rtett engem?

Vigyenek ki a faszomba...

ebb�l a szaros v�rosb�l,

miel�tt m�g �lve felfalja mag�t.

- Mi t�rt�nt? - Hogy mi t�rt�nt?

Az orvos elv�gezte a vizitet.

Megtudott mindent a mi kis terv�nkr�l.

Londont porig kell �getni!

Londont porig kell �getni!

Londont porig kell �getni! Londont porig kell �getni...

�s felemelkedik hamvaib�l.

T�nj el onnan!

Ha azt akartam volna, hogy meghaljon,

nem mentetem volna meg az �let�t, nem igaz?

Myrtle?

L�tja, �n is egy b�rvedl� vagyok.

Nem olyan neh�z, mint amilyennek szeretn� l�ttatni.

Amalia.

A besz�d nem mindig mondja el a l�nyeget.

- Mit l�tott? - Az �rvah�zat.

�s m�gis mit?

Vesz�lyben vannak. M�g v�dekezni sem tudnak.

T�nkretettem a kurva elektromos h�l�zatot.

Nem hagyhatjuk itt csak �gy. Vele nem. Penance!

Itt kell maradnia.

Seg�tsen, megtal�lni a m�dj�t annak, hogy meggy�gy�tsam.

Azt tudom, hogy ha kilehelem a lelkem,

�s megk�rdezem magamt�l, hogy mit tettem ezzel az �lettel, amit kaptam,

nem fogja terhelni a lelkiismeretemet, hogy cserbenhagytam a bar�taimat.

Nem, amikor a legnagyobb sz�ks�g�k van r�m.

Mindig van v�laszt�si lehet�s�ge, nem igaz?

Ha b�ntani meri, levad�szom �s darabokra t�pem.

Mindannyiunknak vannak sebhelyei.

Sz�val csak hozz� kell szoknod a gondolathoz, Aneel.

Saj�t praxist nyitok,

�s ha nem ilyen feles�get akarsz,

akkor tal�n keresnem kell magamnak,

- egy �j f�rjet. - Nos, nem oszlathatod fel csak �gy a klubot.

Mit fognak csin�lni a munk�sai? Mert �n mindig is azt mondtam,

- hogy sz�ks�g�k lesz valamilyen szakszervezetre. - H�t, tudja, mit mondanak.

Minden szervezetnek sz�ks�ge van megfelel� vezet�re.

�, megpr�b�l beszervezni?

N�zd ezt a sok pomp�t. Sz�val, mit gondolsz?

Vagy m�g mindig csak �tutaz�ban vagy?

Tudod, lehet, hogy maradok m�g n�h�ny napot.

George? Mi �t�tt bel�d ma?

Semmi. Nem. Csak... Primrose-t keresem.

Hoztam egy kis s�tem�nyt.

Egy szitak�t� volt, amikor el�sz�r l�ttam!

�gy l�ngolt �t az �gen, mint egy n�ma �t�let!

Semmi m�s, csak egy �nekl� hal. Most meg n�zz�tek.

�, milyen nagyra n�tt.

A v�ltoz�s f�jdalmas.

Tudom.

Tudom.

�gy n�z ki, mint az orvos, �s olyan az illata, mint az orvosnak.

Maga valahogy...

Sokkal t�bb.

- Sokkal t�bb? - A dr�tok k�z�l j�tt�nk...

Mennyien vannak odabent? Egy l�gi�, ugye?

Elrontotta �t.

M�g v�rni akartam.

Tizenh�t, hatsz�z napig.

K�l�nlegesnek kellett volna lennie!

Ez a gazdatest...

...s�r�lt.

De, m�gis musz�j megtennem.

V�get kell vetnem a f�ldi l�t�nek.

Nem tudom megtenni, ha egy rohad�k k�ddal besz�lek, nem igaz?!

Hol van ebben a k�lt�is�g?!

Hol van a...

Keresek valakit, akivel egy speci�lis tanulm�nyt v�gezhetn�k

a l�tes�tm�nyemben.

Maga biztosan Sarah.

�gy t�nik, megvan, amire sz�ks�g�nk van...

egy j� kis r�gim�di �rd�g�z�shez.

- Emelj�k fel a v�delmi szintet. - Nincs energia.

J�nnek a purist�k.

- Katherine! Katherine! - Merre j�rt�l?

- Horatio, mi t�rt�nt? - Hol van Isaiah?

- Egy�tt van a gyerekekkel. Mi... - Ok�, j�l van.

Megt�madnak minket. Sz�val fogd Isaiah-t,

�s keress egy biztons�gos helyet, ahol elrejt�zhettek, �s ne gyertek el�.

Meg�rtetted? Azt akarom, hogy mindketten biztons�gban legyetek.

Menjetek. Ok�, menjetek. Gyer�nk, gyer�nk.

Rajta, rajta!

Mib�l vagyunk mi?

A kez�nkben l�v�,

- vagy a sz�v�nkben l�v� ac�lb�l. - Igen!

- Ez az! - A doki el�gette a kibaszott fegyvereinket.

M�g megvannak a peng�ink, nem igaz?

- Igen! - M�g megvan az �kl�nk �s a fogunk!

Igen!

Tiszt�tsuk meg �ket!

Nyiss�tok ki az ajt�t!

Erre edzett�nk!

Ideje haszn�lni azt, amit kaptunk, hm?

Erre! Menjetek tov�bb!

Erre! Erre! Erre!

Gyer�nk m�r!

�, Istenem! N�zd az arcukat...

Elvesz�tj�k a kapott lehet�s�geket.

Penance! Nem.

- Nem mehet be. - Mi�rt? Seg�ten�nk kell nekik!

Sz�ks�g�nk van a v�delem vissza�ll�t�s�ra. Biztons�goss� kell tenni.

Olyan helyen, ahov� mindenkit magunkkal vihet�nk. Bemegyek �s kihozom �ket.

Csak menjen. Menjen m�r.

- Engedjen el! Engedjen el! - Penance! Gyer�nk!

Mi�rt csin�lja ezt?

- Mi�rt csin�lja ezt? - A Galanthi megmutatta nekem.

Megmutatta nekem, hogy...

hogy mi fog t�rt�nni.

Titkol valamit el�lem?

Valamit elhallgatott el�lem az er�m�ben is,

�s most is elhallgat valamit el�lem.

- Nem. - Akkor esk�dj�n meg.

Az �letemre.

- Myrtle, ne. - Bemegyek.

Nem, az �n parancsaimat k�veti, meg�rtette?

Magunkra hagytott minket.

Az �rvah�zat kock�ztatta a kibaszott k�ldet�se miatt.

Most meg azt akarja, hogy fogadjam el a parancsait?

Megkeresem a bar�tomat.

Myrtle, �lljon meg!

Mundi.

- Az biztos, hogy nem siette el. - Hol van mindenki?

- Elb�jtattuk �ket. � fedezte �ket. - T�l sokan vannak.

- Nem tal�lom Lillie-t. - Kit?

- Sok mindenr�l lemaradt. - Tudom.

Primrose?

Myrtle. Myr...

Menjen ut�na. Folytatjuk a keres�st idelenn.

Myrtle?

Megtisztult.

Ne... Primrose...

Nem.

Visszaj�tt�l!

Tudom.

- �s te? - Tudok besz�lni.

Annyira �r�l�k.

De Myrtle, ez rettenetes volt.

Harcolni akartam. Megpr�b�ltam seg�teni nekik.

�s akkor...

- Csak elrejt�ztem. - Semmi baj.

Csak gondolj arra, hogy most m�r hazamehetsz.

Az �sszes igazi bar�todra �s az els�b�loz� g�l�ra.

- Tal�lkozhatsz a kir�lyn�vel. - Nem akarok tal�lkozni az �tkozott kir�lyn�vel!

Csak elrontan�m a pukedliz�st.

Anya azt mondta, mindig is ilyen voltam.

�s az �sszes bar�tom sz�rnyen sznobok.

Te vagy az egyetlen igazi bar�tom aki valaha is volt.

De persze...

tudom, hogy a csal�dod most vissza fog fogadni, sz�val.

Akkor nem kellettem nekik.

Most m�r nem fognak megkapni.

H�t akkor,

nem lesz�nk t�bb� �rv�k,

mert itt lesz�nk egym�snak, nem igaz?

J�l van, rendben.

Lem�szunk, eljutunk a kapuhoz...

Myrtle, nem mehet�nk el.

Meg kell pr�b�lnunk seg�ten�nk nekik.

Rendben. Keress�k meg Amali�t.

Ez a legjobb bar�tod, Besz�l� Sz�rnyeteg?

Eml�kszel az eny�mre?

Az �n Nancy-m.

Tudod mit?

Tisztess�ges cser�t aj�nlok neked.

Gyere ide,

�s �n bel�d d�f�m ezt a k�st, ahogy te tetted az �n Nancym-mel.

�s �gy,

a te kis hercegn�d �lve kijut innen!

Myrtle, ne!

- Myrtle, ne! - Ez az. Rajta, gyer�nk.

Nagyon k�nnyen bel�d fog csusszanni.

Eg�szen k�zelr�l!

Nem ezt �rdemled.

De igen.

Primrose! Primrose!

Ne, ne, ne! K�rem! Seg�ts�g!

Amalia? Nem l�tta a csal�domat?

Basszus.

Ezt nem lehet elt�ntetni.

Menjen.

Maradjunk csendben. Csitt, csitt, csitt. Ne csapjunk zajt.

Semmi baj. Minden rendben

Mi az amivel szembes�lt�nk valaha is,

�s amit a j� �reg any�d nem tudott megoldani, mi?

Tess�k.

Ezek isznak majd,

Isten haragj�nak bor�b�l! �s az � orsz�guk

tele lesz s�t�ts�ggel �s gy�trelemmel!

Akkor h�t rajta.

T�ncoljunk.

Lillie! Lillie!

Tudom, hogy itt vagy.

Gyere el�!

Most.

Istenem.

Lillie.

Az �rvah�zat el�z�nl�tt�k. Hadd vigyelek biztons�gba.

Nem, ink�bb meghalok, minthogy �jra egyed�l legyek abban a b�rt�nben!

Nincs r� sz�ks�g. Nem kell t�bb� rejt�zk�dn�d.

Rejt�zk�dni?

Bez�rt�l!

A saj�t �rdekedben.

- Mert sz�gyenletes voltam. - Nem, mert egy sz�rnyeteg volt�l.

- Hagyd abba! - Ne! Ne!

L�tod?

A sz�rny nem t�nt el.

M�g mindig itt van, apa, �s mindig itt is lesz.

Nem.

Eressz el!

A maga hely�ben nem tenn�m.

Menj.

- Maga nem purista. - Nem, nem vagyok.

- Mit akar? - Igazs�got.

Mary Brighton meggyilkol�s��rt.

Sarah Eason megk�nz�s��rt.

Annak a kisl�nyodnak a beb�rt�nz�s��rt,

akit �vekre bez�rt�l a s�t�tbe,

mik�zben sikoltozott �s �v�lt�tt, �s a saj�t mocsk�ban �lt.

Nincs igazs�g.

Nincsenek szab�lyok. Csak az ember l�tezik,

�s az, amit az akarat�hoz tud rendelni.

Att�l tartok, hogy az utamban �ll.

Tudhattam volna, hogy a csatorn�ban tal�lom mag�t.

A csillagokat n�zem.

Jaj, ne!

Nem adja fel, ugye?

Megdorg�ltam �s kiv�reztettem,

�s minden pog�ny istens�g nev�ben

sz�m�ztem, �s m�g mindig kitart.

Mi a franc maga?

Sarah...

�gy tudtam, hogy mindenre eml�kszik, nem?

A hang a telefonvonalban.

Suttog�s a s�t�tben.

Az anyja.

Ir�ny�totta ezt a kezet.

Most mi ir�ny�tjuk ezt a testet.

�s ha nem tudjuk k�lcs�nvenni, megsemmis�tj�k.

Nem lehet sok�ig visszatartani minket.

Nek�nk... meleg�nk van.

A dr�tok. Azokb�l j�tt.

Ne.

Mint egy t�lgyf�b�l �rad� t�z.

�s amikor v�gleg eleny�szett,

nem maradt m�s, csup�n egy �tkozott tusk�.

Any�m.

Nem.

- Bennem volt. - Egy d�mon volt.

Nem...

Egy gomba volt.

Puha...

�s terjeszked�.

Egyre t�bb �s t�bb lett bel�le.

Minden, ami soha nem volt.

�s sosem volt...

az any�m.

Tudja, Doki.

R�gebben azt hittem, hogy mindannyian b�buk vagyunk egy nagy j�tszm�ban.

�s nem ismerj�k a szab�lyokat.

�s nem l�tjuk a j�t�kosokat.

De most m�r tudom...

hogy mindig van...

v�laszt�si lehet�s�g.

N�zze, kit hoztam, hogy �dv�z�lje �nt.

R�gi bar�tunk.

Eml�kszik r�?

Igen, Sarah.

�n csin�ltam.

�s a vakok szemei l�tni fognak.

- Katherine! - Horatio?

Maradj bent!

Amalia?

Amalia?

H�, h�, h�!

�n is meghaltam ezel�tt.

Azt gondoltam, hogy ez egy sz�rny� dolog lehet.

De v�g�l is nem volt t�l nagy sz�m.

Csak egy pillanat.

A s�t�tben.

Bassza meg, Bassza meg, Bassza meg! Gyer�nk m�r!

Mrs. True.

Addig fogom a sz�vemben hordozni, am�g az dobog.

�s az utols� l�legzetemig.

Mindenkinek elmondom a nev�t, aki ezut�n fog j�nni.

Ha nem b�nja.

Zephyr Alexis Navine.

Aki az �let�t adta a bar�tai�rt.

Nincs hatalmunk a hal�l felett.

Nek�nk nincs.

M�r �t�lt�k ezt egyszer.

A besz�d nem mindig �rulkod�.

Az�rt adta az �let�t a bar�tai�rt,

mert sz�ks�g�nk volt r�, hogy meg�rtse...

mi�rt tenn�nk mi is ugyanezt.

Kaptam t�led egyszer egy aj�nd�kot.

Hogy szabadd� v�ljak.

- Frank? - Itt vagyok.

Minden rendben. Minden rendben.

Minden rendben.

�gy m�r jobb.

Nem fogj�tok elvenni az otthonunkat!

Nem tartottam �ket biztons�gban.

Nem tudtam.

Sz�val akkor a Galanthi elt�nt?

Soha sem t�nt el.

Mindig itt volt, benn�nk.

Nincs hatalmunk a hal�l felett.

Ez volt a terve.

�ldozathozatal.

Megoszthassa �nmag�t.

�s a sp�r�k?

Nem sp�r�k.

Magvak.

Elvetette mag�t benn�nk.

Mi vagyunk a Galanthi, Penance.

�s most m�r, sokkal t�bben lesznek.

Nagyon sz�p.

N�zd! Mindenhol ott vannak!

M�g t�bben lesz�nk.

Hogy ism�t lek�pjenek az utc�n �s meggyilkoljanak az otthonunkban.

Azt hiszi, hogy a gy�l�let a purist�kkal egy�tt hal meg?

A Galanthi csak �gy kisaj�t�tott minket mag�nak.

Egyetlen "bocs�natk�r�s" n�lk�l gyarmatos�totta a vil�gunkat.

Gondolja, hogy b�rmelyik�k is k�rte ezt?

- Mindig azt mondta, hogy a v�lt�sok aj�nd�kok. - Figyeljen!

N�zzen csak k�r�l!

N�zze meg, mit tett �rt�nk az adotts�gom!

Ez lesz az!

- Ez az a j�v�, amit �g�rtek! - Nem.

Az�rt vagyunk itt, hogy megv�ltoztassuk a j�v�t, Penance.

Megv�ltoztattam egy fodroz�d�st.

- �s a Galanthi megmutatta nekem... - A Galanthi.

A Galanthi kihaszn�lta mag�t!

�s �n kihaszn�ltam mag�t.

Sohasem �reztem �gy.

Egyszer sem.

Amalia...

Azt mondtam, hogy k�vetni fogom, a vil�g v�g�ig.

H�t itt vagyunk.

Augie.

Megtal�llak

a hajnali napf�nyben,

�s amikor �j az �jszaka,

a holdra n�zek,

de l�tni foglak...

T�ged...

�n majd...

l�tni foglak,

minden r�gi ismer�s helyen,

hadd �leljen �t minket ez a sz�vem,

eg�sz nap.

Abban a kis k�v�z�ban

a szemk�zti parkban,

a gyerek k�rhint�n�l,

a gesztenyef�kn�l,

a k�v�ns�gk�tn�l,

l�tni foglak

minden sz�p ny�ri napon,

mindenhol, ami k�nny� �s vid�m,

mindig �gy fogok r�d gondolni.

Megtal�llak a hajnali napf�nyben,

�s amikor az �jszaka �j,

a holdra n�zek,

de l�tni foglak,

T�ged...