Original subtitles

Sz�ks�ge lesz r�.

Nem.

Bocs�nat. Nem.

Nem.

Sz�ks�ge lesz r�.

Mi a fasz ez? Egy szimul�ci�?

Valamif�le teszt?

Egy �lombeli sorozat?

Figyeljen, a Galanthi kiszabadult,

Maladie meg akarja �lni, ha eddig nem tette volna meg.

Nincs id�m most, a halott �nemmel inni.

Lennie kell egy olyan r�sznek, ahol nem egyezik a k�d,

�s az lesz az �n kiutam.

A gy�sz els� szakasza. Tagad�s.

- Nem tudja, hogy meghalt? - Nem vagyok halott.

Legal�bb fontol�ra vehetn�.

�gy �rtem, meg�ltem magamat.

A p�k itt �lte meg mag�t.

Csak id� k�rd�se volt, hogy mikor csatlakozik hozz�nk.

Ok�, hogy ker�ltem egy�ltal�n ide?

A v�zben voltam.

Isten k�sz�ti a terveket, �gy h�t itt vagyunk.

Amikor azt mondtad, hogy Isten,

akkor a nagy, f�nyes �rbeli elef�ntra gondolt�l, igaz?

Mivel a hit�nket ez hat�rozza meg.

Ez nem egy szimul�ci�, ugye?

Ez a Galanthi.

Ez egy szabadul�szoba t�bb �n�nk sz�m�ra.

Felszabad�tja a bels� harcaimat, hogy l�thassam az igazs�got vagy b�rmit.

Eml�kszik, amikor a harct�ri pszichi�terekhez k�ldtek minket?

A korai id�szakban, miel�tt elkezdt�k volna csak adagolni.

- Ja, mert az seg�tett. - Err�l van sz�.

J�l van, rendben. Tudom, hogy m�k�dik.

Emp�tia.

H�!

H�ha.

A munk�j�t v�gezte.

Bocs�sson meg mag�nak, �s engedje el.

Nem tudok r�lad semmit.

Sajn�lom, hogy a te �leted is szar volt.

K�szi a testet.

Bassza meg.

Ap�m nem engedett vad�szni.

Egy ny�ron,

�gy d�nt�ttem, hogy a r�k�k szak�rt�je leszek.

A vad�r�k megtan�tott�k nekem a rejt�zk�d� �let�k minden r�szlet�t.

Tanulm�nyoztam zs�km�ny�llataikat �s elterjed�si

ter�let�ket, szok�saikat �s �l�hely�ket.

Id�vel megtanultam a nyomukra bukkanni,

am�g meg nem tal�ltam minden r�ka od�j�t

a h�zunkt�l sz�m�tott 15 m�rf�ldes k�rzetben.

Mindezt az�rt csin�ltam,

hogy amikor elj�n a reggel,

megsz�lalnak a k�rt�k.

A fiatal f�rfiak fel�ltnek a parip�jukra, hogy k�vess�k ap�mat,

hogy k�vess�k az �v�lt� falk�t.

M�r tudtjam, hogy a r�ka merre van.

Sz�val, m�r ott v�rtam.

A kuty�k el�tt. A vad�szok el�tt.

Magam ejtem el a vadat.

�s amikor ap�m v�g�l meg�rkezett,

feltartottam azt a v�rez� �llati cafatot,

�s az elismer�s�t v�rtam.

A vad�szat m�v�szete, uraim az, hogy megel�zz�k a zs�km�nyt!

Csendet!

Te l�kt�l meg!

Gyerek voltam!

Mindannyiunknak sz�ks�ge van arra, hogy id�nk�nt megszabaduljunk a terheinkt�l.

Seg�ts�g!

Seg�tsenek nek�nk, k�rem!

Hello? K�rem!

K�rem. Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�kre. Van egy Meg�rintett l�ny.

Megmentett�k �t! A kocsimban van.

Minden rendben. Ismerem �t. Lord Swann.

K�rem?

Rendben.

- Hol van Horatio? - Hol van Mrs. True?

Sz�val maga az a fick�, aki a Ferryman's-t vezeti?

Lord Swann.

Mindig is azt gondoltam, hogy ez egy hamis c�m, hogy �szinte legyek.

N�zze, tiszt�ban vagyok vele, hogy mit gondol r�lam,

de azt akarom, hogy biztons�gban legyen.

Legal�bb ennyit meg�rdemel.

- Uh, tal�n adom�nyozhatn�k valamit? - Az is adom�nynak sz�m�t, amit

a Meg�rintettek k�r�n szerzett p�nzb�l kezdett?

Nem, nek�nk nem p�nzre van sz�ks�g�nk, Lord Swann. Nek�nk �rdek�rv�nyes�t�sre van sz�ks�g�nk.

Sz�ks�g�nk van valakire, aki val�ban odafigyel r�nk �s meghallgat minket.

Komolyan mondom, �n figyelek.

Egy m�dos�t� ind�tv�nyt terjesztettek be,

ma a Lordok H�z�ban. Felsz�lalhatna ellene.

Kinek a m�dos�t� ind�tv�nya, ha megk�rdezhetem?

Lord Massen-�.

Annak a l�nynak az apja,

akit elrabolt �s a k�sz�b�nkre hozott.

Nem mondtad, hogy...

- Ez nem fog seg�teni a dolgunkon, igaz? - Szerintem igen.

Ezt Massen-n�l tal�ltam.

Gy�gym�dot keresett a l�nya sz�m�ra,

valami orvos seg�ts�g�vel,

kutatott a Meg�rintetteken a v�lasz ut�n.

Ez a n� volt az els�dleges esettanulm�ny.

Egy elmegy�gyint�zetb�l vitte el.

Az orvos feldarabolta,

de a n� tov�bb �lt.

Ha siker�lne megtal�lnom �t,

akkor lenne valami Massen-r�l.

Lenne valami val�s�gos.

Lehet, hogy igaza van,

de ez nem fogja meg�ll�tani a m�dos�t�st.

Sz�ks�g�nk van valakire a Lordok H�z�ban,

aki felsz�lal ez ellen.

�s ma van sz�ks�g�nk r�, hogy ezt megtegye.

N�zze...

A Lordok am�gy is kev�ssel t�bb, mint egy felvonul�s.

A val�di d�nt�seket asztalokn�l �s f�st�s szob�kban hozz�k meg,

a nyilv�noss�gt�l a lehet� legt�volabb.

Nos, sz�val van egy �l�helye b�rmelyik asztaln�l?

A Swann-oknak van, igen.

H�t j�.

Mes�ljen err�l a m�dos�t�sr�l.

M�g sok�ig kell menn�nk,

vagy ma este a teljes oper�t hallhatom?

Ez Verdit�l van.

Ez egy gy�ny�r� auto-da-f�, egy b�nb�nati aktus.

Gyakran szokott vezekelni, Penance?

Nem sz�gyellem a hitemet,

ha arra akar utalni, hogy azt kellene tennem.

Nem kell, hogy ellens�gek legy�nk, Ms. Adair.

�n csup�n arra mutattam r�, hogy milyen ellentmond�sos,

ha valaki vall�sos tud�s.

Nem ellentmond�sosabb, mint egy orvos, aki kiz�r�lag �rt.

H�t a tudom�ny a bizony�t�sr�l sz�l.

A vall�s arr�l sz�l, nem is tudom,

t�rdre borul�s? Im�ds�g? B�ntudat?

A tudom�ny lehet olyan, mint egy ima, ha a megfelel� k�rd�seket tessz�k fel.

Meghallgatja, �s lassan felt�rja

vil�gegyetem�nek rendk�v�li terv�t.

Ez t�nyleg elb�v�l�.

Ez a sz�lesk�r� szeml�let, komoly dolog.

De...

nincs arra sz�ks�g, hogy hazudjon nekem.

Hamarosan nem lesznek titkok k�zt�nk...

h�rmunk k�z�tt.

H�rman?

A Szentl�lek, term�szetesen.

�, ne r�ncolja a homlok�t!

Hamarosan ott lesz�nk.

Egy olyan k�z�ss�g, amely... elb�v�l mindannyiunkat.

Rendben van!

H���!

�s... most.

�! A fiaimmal m�r tal�lkozott.

Aha. Igen. Sokszor.

�, igen. �nnek �s

a bar�tj�nak k�sz�nhetem

a rengeteg jav�t�st.

Tudnia kell, hogy nem hagyom a lelkiismeretemet az ajt�n�l,

csak hogy kiel�g�tsem a k�v�ncsis�gomat.

Figyeljen...

�va a kertben van, igaz?

�s a k�gy� odamegy hozz� az alm�val.

Ennyi tud�s, ennyi hatalom,

egyetlen falat�rt cser�be.

�s az emberis�g �r�kk� viseli ennek a b�nnek a terh�t.

Ez nem olyan meggy�z� �rv, mint amilyennek gondolta.

Mit sz�lna ehhez a meggy�z� �rvhez?

A szent k�nyve szerint

�va beleharapott az alm�ba,

�s adott bel�le a pasij�nak is, �s v�ge lett a paradicsomnak!

Azt mondom...

�va beleharap a gy�m�lcsbe,

�s minden kezdet�t veszi!

Ha tov�bbra is �gy viselkedsz, mint egy vad�llat, akkor mi is �gy fogunk b�nni veled.

Tudsz besz�lni?

Hogy csin�lod ezt?

Mit, ezt?

Gyakorl�s.

Ir�ny�t�s.

Fegyelem.

Minden, amit itt megtanulhatsz.

Ap�m azt mondta, �n vagyok az egyetlen.

Nem, kedvesem. Nem vagy olyan k�l�nleges.

Milyen volt?

A csal�doddal, amikor megtudt�k.

H�rom l�nytestv�rem volt.

Fiatalabbak. Bosszant�ak.

�nfej�ek. Kicsit ijd�sek.

Tetszettek volna neked.

Magunkra maradtunk. Nem sok minden�nk volt.

Egy darabig j�l megvoltunk. Azt�n...

volt egy t�l, amikor egyszer�en...

nagyon hideg volt.

Pr�b�ltam melegen tartani �ket, hogy meg�vjam �ket, de...

Meghaltak.

Igen.

B�rmit megadtam volna, ha akkoriban megkaptam volna ezt az aj�nd�kot.

B�rcsak tudn�k t�zet gy�jtani.

Felgy�jthatn�m a h�zamat.

Felgy�jtani azt a b�rt�nt.

�s vele a m�ltat is.

A m�ltb�l tanulunk.

�s ahol f�jdalmat �rz�nk.

Azt akarom, hogy minden hamuv� legyen.

Mi a fene az?

- Elmondom, hogy mi nem az. - �n...

Nem, azt hiszem, ink�bb mondja meg, mi az.

Igen.

Hugo, h�.

- �, bassza meg. - Maga haszn�lja ezt a f�lhallgat�t,

�n pedig a m�sikat,

�s �gy tudok �rveket felhozni, ha v�letlen�l elveszne.

Ezt nem gondolhatja komolyan.

Ez soha nem fog m�k�dni.

Ezek az emberek ut�lnak engem.

Massen az oszt�ly�nak csap�sak�nt tekint r�m.

� �s a haverjai nem hallgatnak meg engem,

b�rmennyire is meggy�z� a demag�gi�ja.

B�rki megnyerhet egy vit�t, csak tudnia kell,

hogy mit akar a m�sik. Ha lenne mag�ban egy kis tisztess�g...

A tisztess�g a szeg�nyek luxusa. Nekem nincs.

Rossz embert v�lasztott a feladatra.

Sajn�lom, de ez egy rettenetes hiba.

Nem! Nem, nem, nem, nem, nem.

Ez az �n felel�ss�ge!

Maga f�l.

Mi...

Mi�rt mentette meg azt a kisl�nyt?

Mert ez t�nt hum�nus dolognak!

- Kock�zatot v�llalt. - Kock�zatot?!

Nem l�tja, hogy mit tett vele?

A l�ny im�dta �t, �s a f�rfi ketrecbe z�rta, mint egy �llatot!

Egy sz�rnyeteg!

Ap�m pontosan ugyanilyen volt.

Csak azt sajn�lom a hal�la kapcs�n, hogy nem tudtam

elmondani neki, hogy � volt a sz�rnyeteg.

Sz�val...

�tkozott Carpe diem.

A�!

- A�! - �, a fen�be. Bocs�nat.

A�! T�nyleg a�!

K�rem, nincs sok minden�nk. Vigyen, amit csak akar.

K�rem, ne b�ntson.

Te�zni j�tt, ugye?

Nos,

k�nytelenek lesz�nk be�rni keny�rrel �s vajjal.

Ez a maga h�za.

Igen. M�r �vek �ta itt �l�nk.

Csak h�t, tudja, t�vol voltam.

Sz�val a legnagyobb �sszevisszas�g van. Nem �l le?

�rzi �t?

Maga fel� ny�jtja a kez�t?

Elmondja a h�lgy, hogy mire van sz�ks�ge?

- A h�lgy?

Alig v�rom, hogy v�gre bemutathassam.

Az any�mat.

�rtem. Sajn�lom.

�lj�n le.

Le�lni!

Az any�m csak f�lig van ott.

A dr�tok k�z�tt. �rezni lehet �t. Ez csup�n a lelke.

Ez csak az � reszket� lelke,

de maga ezt befejezheti.

�s akkor az �sszes energi�t �tir�ny�thatjuk egy �j testbe,

�s ki tudjuk szedni �t a hal�l karmai k�z�l.

Ezt pr�b�lta megval�s�tani... a fiaival?

Igen! Pontosan.

Korai k�s�rletek. Kezdetleges.

Nem rendelkezem az �n szak�rtelm�vel, �rti?

�n csak egy orvos vagyok!

Nem siker�lt j�l az �thelyez�s,

�s az emberek nem el�g er�sek a Nagyasszonyhoz.

�r�kon bel�l megs�t�tte �ket bel�lr�l,

de �n hasznosnak tal�ltam �ket.

Nem t�r�m a pazarl�st.

Mi lesz a m�r ezekben a testekben l�v� lelkekkel?

�, csak egy vesztes�g a tudom�ny miatt, kedvesem

A lelkek nem a tudom�ny ter�lete.

Itt tal�lkozik a k�t hitvil�gunk.

- Nem... - Isten k�sz�ti a terveit,

- sz�val itt vagyunk. - Sz�val, itt vagyunk.

A probl�ma az, hogy ha lemaradunk,

a Szabad �let utol�r minket, miel�tt a kapszul�khoz �rn�nk.

�s ha m�gsem siker�lne,

akkor k�tszer annyian lesznek, sz�val csak...

csak �gy leszednek minket.

Sz�val, mit tett?

Otthagyta a f�rj�t �s a feles�g�t

�s m�g 30 t�rs�t,

hogy tarts�k a frontot, m�g � �s k�t m�sik magas rang� ember

t�vozott Edinburgh-b�l.

Az utols� megad�s abban a h�bor�ban,

sz�munkra ez nem csak...

veres�g volt.

Csak elvesztette �ket.

�n...

Nem tudtam �ket magammal vinni.

De sosem siker�lt teljesen magad m�g�tt hagynod �ket.

Az a sok b�ntudat.

Az a sok k�s�rtet.

Semmi olyasmi, amit egy j�ghideg halotti doboz

ne tudna helyrehozni.

Ez nem vicces. Meg�lted magad.

Meg�lt�k magunkat.

Tudja,

amikor lent voltam a v�zben,

�s egyre m�lyebbre �s m�lyebbre s�llyedtem, eml�kszem, arra gondoltam...

Mire?

Miel�tt v�get �rt, eml�kszem, hogy

egy �jabb es�lyt k�v�ntam.

M�g egy l�legzetv�telt.

M�g egy...

Maga is �gy �rezte?

- Nem. - Nem.

Sajn�lom, hogy nincs te�nk.

Ez volt az egyetlen te�skann�nk.

Lester nagyon csal�dott lesz.

Hol van a f�rje?

- Asszonyom... - Eason. M�r mondtuk.

Persze, hogy megtette. Tudtam.

Egyszer�en nem eml�kszem.

�! Ez nem k�nny�.

Van Mr. Eason-nak b�rmilyen agg�lyai a mem�ri�j�val kapcsolatban?

Azt mondta, hogy a szanat�rium �ta nem vagyok a r�gi.

Nem eml�kszem, hogy hol...

Ismer�sen cseng a Strohman's Mened�kh�z?

Az volt az els�. Nagyon tetszett

A m�sikra nem eml�kszem annyira j�l.

Eml�kszik egy Dr. Hague-ra?

� volt az amerikai �riember? Az amerikaiak nagyon udvariasak.

Szereti a lekv�rt? �n im�dom.

Egyszer megettem egy eg�sz cs�sz�nyit.

De el ne mondja Lesternek.

K�rem, ne mondja el Lesternek.

Ne h�vja fel r� a figyelmet.

M�r �gy is el�g felt�n�st keltettem.

�s ne hagyja, hogy becsapj�k, vagy besz�ljenek mag�r�l.

- Ne feledje, maga is k�z�j�k tartozik. - H�t...

Ez az, ami aggaszt engem.

Ha fenntartjuk a magas riad�k�sz�lts�get an�lk�l, hogy p�nikba ejten�nk a lakoss�got,

akkor gyorsan az ellen�rz�s�nk al� vonhatjuk az �gyet.

A legutols� dolog, amire sz�ks�g�nk van,

hogy a Meg�rintettek band�i megzavarjanak minket.

Tudniuk kell, hogy a l�tsz�m nem jelent er�t.

Csakis b�ntet�st. Gondoskodnunk kell arr�l, hogy ezt a m�dos�t�st azonnal elfogadjuk.

Ez nem politik�r�l sz�l, �regem.

Ez a helyzet teljess�ggel p�lda n�lk�li.

Ann�l t�bb okunk van arra, hogy b�zzunk a politik�ban.

Egyhang� beleegyez�s n�lk�l is

�gy t�nik, hogy megvan a szavazat.

Nem minden szavazat.

Maga mit m�vel, Swann?

Elfoglalom ap�m hely�t, mivel � nem tud jelen lenni.

Az apja meghalt.

H�t, akkor lehet, hogy itt leszek egy ideig.

Joga van hozz�. A herceg pedig nincs jelen.

Bettina lumb�g�ja furcsa m�don hajlamos fell�ngolni,

mikor a tal�lkoz�ink az Meg�rintettekr�l sz�lnak.

Att�l tartok, egy kicsit elk�sett, Swann.

Az �gy�nk itt m�r majdnem lez�rult.

A k�zgy�l�s akarata az, hogy ma este elfogadj�k

a London j�l�t�r�l sz�l� t�rv�nyjavaslathoz beny�jtott Meg�rintett m�dos�t� ind�tv�nyt.

Siessen.

Igen, igen, igen, igen, igen.

Teh�t...

Uraim.

Uraim!

Mindannyian l�ttuk a Maladie felakaszt�s�t

k�vet� utcai zavarg�sokat.

Mindannyiunk �rdeke a polg�raink biztons�ga.

Mindannyian t�r�d�nk polg�raink biztons�g�val.

De a probl�m�kat nem az � hal�la okozta,

hanem ink�bb az, hogy a hatalmon l�v�k

l�tv�nyoss�got akartak csin�lni az Meg�rintettekb�l.

Nem meglep�, hogy �n megt�madja t�rsait,

hogy megv�dje a szakad�rokat �s a terrorist�kat.

Terrorist�k?

De tudj�k-e, hogy a Meg�rintettek k�z�l h�nyan gyerekek?

Tudja, hogy a Meg�rintettek k�z�l h�nyan gyerekek?

Hov� menjenek?

Az �n�k �j t�rv�nye illeg�liss� teszi az egyetlen

- biztons�gos mened�k�ket ebben a v�rosban. - Hallgasson m�r el,

maga �tkozott semmirekell�. Nekem van annyi eszem, hogy megmutassam mag�nak...

Az a t�ny, hogy egy�ltal�n van esze,

a legvitatottabb t�ma enn�l az asztaln�l.

Ez nem egy variet�, Swann.

- - Hagyja abba!

A maga oldal�ra kell �ll�tania �ket, Hugo.

Maga a fenevad is elszabadult.

Igen, sajn�lom. Eln�z�st.

Mi t�rt�nt? Mi az?

Eln�z�st, mit is n�zek?

Egy ismeretlen erej� �s kegyetlens�g� sz�rnyeteget.

Biztosak benne? Mert ez csak...

Nem engedhetj�k meg magunknak azt a luxust, hogy ezt a t�m�t tov�bb vitassuk.

Azoknak, akik k�pesek megtal�lni �s megsz�ntetni ezt a fenyeget�st,

lehet�v� kell tenni, hogy ezt az �n�k

f�regszer� Meg�rintettjeinek beavatkoz�sa n�lk�l tegy�k.

V�rjunk csak.

Nem idegen az �n sz�m�ra a sz�rnyeteg, ugye?

Lord Massen?

Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem ezt besz�lt�k meg.

Ez nem az, amir�l besz�lt�nk. Hugo.

Ezzel a kijelent�ssel sz�gyent hozott mag�ra �s a csal�dja nev�re.

Val�j�ban, �n ismerem a sz�gyent...

Mit csin�l? Hagyja abba!

Melyik�nknek ne lenne?

Biztosan tudom, hogy z�rt ajt�k m�g�tt,

sokan �n�k k�z�l olyan bens�s�gesen fogadt�k

a Meg�rintetteket, mint b�rmelyik m�sik embert.

Ne, ne �gy, Hugo!

Mi a helyzet �nnel, Lord Massen? Kegyeskedne, hogy a

- sz�gyen�t a napvil�gra hozza? - Kifel�!

Vagy er�nye f�tyla nem takar m�st,

- mint aljas k�pmutat�st? - Mindig is egy kibaszott sz�gyen volt!

Hagyja abba!

Hugo!

Bocs�sson meg nekem.

Az egyik kurtiz�nja, gondolom.

Tudom, hogy erk�lcstelennek tart.

Rem�nytelennek.

Tal�n az vagyok.

De ma valahogy r�m h�rul, hogy eml�keztessem �n�ket arra,

hogy az ezen az asztaln�l hozott d�nt�sek

milli�k �let�t befoly�solj�k.

Meghallgatn�k, k�rem?

Sz�val...

most m�r l�tj�k? Sz�vetkezett vel�k!

� jaj...

Nekem...

uraim,

nem �ll sz�nd�komban megs�rteni �n�ket.

De mivel az �n�k

b�r�s�ga el�tt �llok,

szeretn�m el�adni az �gyemet.

A m�lt h�napban t�z �t�tt ki

egy Islingtonban tal�lhat� panzi�ban. Olyan hirtelen,

olyan hevesen �gett, hogy a hely hamuv� v�lt volna,

mire a t�zolt�k oda�rnek.

M�gis, volt egy fiatal Meg�rintett f�rfi,

aki arra s�t�lt, �s k�pes volt vizet el��ll�tani.

� maga oltotta el a t�zet.

�letek tucatjait mentette meg, mert szabadon megtehette.

K�pzelje el, ha a feles�ge abban a h�zban lett volna.

Az �n gyermeke.

Az �n�.

De maguk bez�ratn�k azt a fiatalembert,

mert nincs m�s b�ne, mint a l�tez�se.

�n�knek van az emberis�g �ltal valaha feljegyzett

legegyed�l�ll�bb erej� csoportjuk itt �s most

az �n�k v�ros�ban.

Mi�rt k�ldenek el minket?

Egyetlen Meg�rintett megmenthet egy �g� �p�letet.

Egy m�sik k�pes leford�tani minden nemzet nyelv�t

�s megk�nny�teni a kereskedelmet, v�get vethet a h�bor�nak, harm�ni�t teremthet.

Vannak m�sok, akik p�ratlan er�vel rendelkeznek,

�s vannak olyanok, akik, mint tudj�k, mag�ba a j�v�be l�tnak.

K�pzelj�k el, milyen j�v�t lehetne l�tni,

ha egy�tt dolgozn�nk, �s nem

hagyn�nk, hogy a f�lelem sz�tv�lasszon benn�nket.

Anya, anya, anya, itt j�n.

Anya, anya, anya, alig tudom kiv�rni.

Mindig l�tom, hogy az energia merre akar haladni.

Ez itt eg�szen m�s.

M�r l�tom, hogy mi akar lenni.

Az �raml�s olyan er�s,

hogy nem is tudom, mi tartja vissza.

Nos, t�lem szokatlanul te�tr�lis,

tudom, de lesz egy leleplez�s!

A t�k�letes gazdatest.

Ez nem lehet.

Hol tal�lta meg?

Any�nak csak a legjobbat, nem gondolja?

�gy �rtem, nem akarhatjuk, hogy egy, micsod�ban k�ss�n ki?

Egy fill�res p�kbe.

- Micsoda? - �...

Majdnem elfelejtettem az �szt�nz�s�t!

- Amalia?! - �, nem, nem, nem, nem, nem, nem...

Tudtam, hogy a hang nem stimmel. Annyira bossz�s voltam Any�ra,

amikor megtudtam, hogy Mrs. True egy transzplant�lt szem�ly,

akit a t�lvil�gr�l t�ptek ki, �s egy halott l�nyba gy�m�sz�ltek.

Nos, tal�n ki tudtam volna szabad�tani any�t a dr�tokb�l,

a seg�ts�ge n�lk�l is, ha k�pes lettem

volna belen�zni a bar�tja fej�be.

Tal�n...

Tal�n m�g megteszem, ha ez nem j�n �ssze.

Istenre esk�sz�m, ha b�ntja �t...

Nos, most m�r az �n kez�ben van.

J�l van. Megteszem.

Soha nem k�telkedtem mag�ban.

El�fordult, hogy Dr. Hague b�rkit is bevitt mag�hoz?

Azt mondt�k, nem fogadhatok l�togat�kat.

Ez�rt nem l�thattam soha Lestert.

Az orvos munk�ja t�l fontos volt ahhoz, hogy megossz�k.

Legal�bbis ezt mondta.

B�r n�ha az�rt kapott telefonh�v�sokat.

Igen? Kit�l?

H�t, az anyj�t�l, legink�bb.

Ahogy Lester mondan�, egy zs�mbes v�nasszony volt.

Mondta.

Mondja.

�s volt ott egy f�rfi is,

nagy, szigor� hanggal, ami zengett.

�s soha nem k�rt eln�z�st, �s soha nem mondta, hogy k�rem.

Egyszer�en csak odarendelte az orvost.

Mindig rosszkedv�v� tette.

Azut�n el�vette az ez�st�s t�lc�j�t,

miut�n a szigor� ember h�vta.

Hogy felvid�tsa mag�t.

Eml�kszik m�g b�rmire a...

a szigor� emberr�l?

Eml�kszem a f�jdalomra.

Megtal�lt�k, amit kerestek?

Soha senki nem mondta.

Nem vagyok benne biztos, hogy ez tisztess�ges volt.

Nem.

Nem, nem hiszem, hogy az lett volna.

Szeretek mag�val besz�lgetni.

Fogadok, hogy kedves a feles�g�vel.

Vannak gyerekei?

Nincs.

Sz�gyen.

J� apa lenne.

Ezt lehet l�tni. Szomor� a tekintete.

Kedves, puha darab a sarokban.

�gy t�nik, maga olyan ember, aki helyesen akar cselekedni.

N�ha neh�z ezt eld�nteni.

Mit?

A helyes dogot.

Az emeletre.

- Nem. �n... - Most!

�n... K�rem. K�rem, uram.

Azt hiszem, meg kellene v�rnunk a f�rjemet.

T�nyleg, t�nyleg �gy hiszem, hogy meg kellene v�rnunk Lestert.

- Azt mondta, nem tudja, hol van. - Nem.

Azt mondtam, hogy nem eml�kszem.

Gyer�nk, felfel�... Maladie.

J� j�t�k volt.

Ugye? Sz�p kis tead�lut�n.

Lester eml�tett egy Maladie-t a vacsor�n�l.

N�ha felolvassa nekem az �js�gokat.

Nem volt t�l kedves, ugye?

Nem.

Sok embert meg�lt. Menjen!

Gyer�nk!

Nyissa ki az ajt�t!

K�rem...

Nyissa ki azt a kurva ajt�t!

Jaj, ne!

Ne, ne... J�zus Krisztus! Ne! Mit tett...

- Mi a faszt csin�lt?! - Nem eml�kszem...

Fek�dj�n a kibaszott f�ldre!

Nem, nem, nem.

Ne, azt hittem, � �lt meg!

Sz�val, nagyon csendben �s mozdulatlan maradtam.

De azt�n Isten �jj�sz�letett, �s k�zel ker�lt hozz�.

De el�rult neki egy csod�latos titkot.

Az �tkunk. Nem �tok volt. Hanem aj�nd�k.

�s nem kellett elrejten�nk el�le. Ez v�dett meg minket.

- Sz�val, fel�bredtem �s... - Maga nem egy kibaszott h�ziasszony!

Nem vagyok � sem.

Ez m�r nem egy kibaszott j�t�k t�bb�!

Nem. Nem, ez nem az.

Ez nem egy j�t�k.

Ez egy m�sik rossz hely.

Egy m�sik �les f�ny

�s ez�st�s t�lca teli t�rgyakkal,

csak... csak kit�pnek,

kit�pkednek mindent bel�lr�l,

am�g �gy nem �get, mint az elragadtat�s!

Isten hatalmat adott Maladie-nak, mert a f�rfiak f�jdalmat okoztak Sarah-nak,

�s most mindketten itt vannak, �s �n nem tudom!

Soha senki nem mondta meg nekem, hogy ki legyek,

miut�n kett�szak�tottak!

De maga ezt nem �rtheti meg.

Itt. Itt.

Hallgasson ide.

Maradjon nyugton.

Maradjon ott.

�n meg ide �l�k.

�gy ni.

Nem akar letart�ztatni?

A vil�g sokat k�vetelhet t�l�nk.

N�ha t�ls�gosan is.

Elfelejti, hogy ki is maga.

Maga a puha, kedves r�sz a sarokban, azt hiszem

Ezt m�g Maladie is tudta.

Mary mondta neki.

Egyszer hallottam, hogy azt mondta, igazs�got kellene szolg�ltatni.

Edinburgh-ban haltak meg,

v�gign�zve, ahogy t�voztunk.

A tekintet�k a h�tunkat b�multa.

Nem tudhatod, hogy l�ttak-e minket.

Nem, a pillant�suk r�nk szegez�d�tt.

Figyeltek minket.

Goly� robbant k�z�tt�k minden este, azut�n...

�s ut�na minden este.

Eml�kszel... Eml�kszel...

Eml�kszel...

mit mondott legutolj�ra?

Ki ne mondd, baszd meg,

- ki ne mondd, bassza meg! - Te...

- Nem. - Soha sem fogsz,

de soha, de soha

kijutni innen.

Nem hiszem el, hogy az id�nket pazarolja,

- ilyen kicsinyes, gyerekes civakod�sra. - Harriet...

Lehet, hogy mag�nak ez csak egy po�n, de az �n �letemet

- �s sz�mtalan m�s ember �let�t... - Harriet.

...tette kock�ra!

Harriet!

A nem t�mogat� szavazatr�l d�nt�ttek.

Mi...

K�sz�n�m �nnek.

Mondja meg a patk�nykir�lynak, hogy nem v�runk tov�bb.

A serege hajnalban induljon.

Most m�r egy vagy k�z�l�nk?

Nem, dr�g�m. Te is egy vagy k�z�l�nk.

M�k�dni fog?

�ssze kell gy�jtenem az energi�t.

�, J�zusom.

Hell�, kedves.

Maga a j�v�b�l j�tt.

Amalia idej�b�l?

Csak egyszer tal�lkoztunk,

amikor m�g katona volt.

Ugyanazon az oldalon harcoltunk.

Mir�l besz�l?

Sz�val az volt a k�ldet�se, hogy megv�dje a Galanthit?

Az volt, de...

Sok id�m volt �tgondolni a helyzetet, �desem.

A galanthiakat megment�k�nt ki�ltott�k ki.

De val�j�ban mit �rtek el?

Meg�rkez�s�k ut�n minden csak rosszabb lett.

Az emberek rontottak a helyzeten. Nem a gal�ntaiak tehettek r�la.

�s mi van az �rvah�z�ban �l�kkel?

A galanthiak seg�tettek rajtuk?

�s n�zze.

Ki tudja, mit tettek a bar�tj�val.

Vagy hogy egy�ltal�n fel�bred-e.

A Galanthi soha nem b�ntan� Amali�t.

Lehet, hogy nem akar b�ntani senkit.

De ez nem jelenti azt, hogy nem tette.

Ez nem jelenti azt, hogy nem fog.

Hajland� kock�ztatni a j� sz�nd�k miatt?

Azt sem tudom, hogy mik a sz�nd�kai.

Maga es�lyt sem ad nekem.

�n es�lyt adok mag�nak.

Nem b�n elgondolkodni azon,

hogy egy ilyen apr�s�g, mint maga,

mit tehetne egy ilyen tud�ssal.

Sz�vesen megn�zn�m, mennyi j�t tehetne,

Penance Adair,

ha a j�v� �sszes technol�gi�ja

a keze �gy�ben lenne.

T�bb j�t, mint amennyit Galanthi valaha is tett.

Nem gondolja?

Ez pont olyan, mint te.

Te segg r�szeg vagy!

Egy olyan kibaszott k�ldet�st hajszolt�l, amir�l

a sz�ved m�ly�n tudtad, hogy soha nem is l�tezik.

Es�lyt kapt�l az �letre,

szeretettel �s zen�vel...

...h�lgyh�z ill� ruh�kkal,

�s te elpazaroltad!

Mindenkit h�trahagyott. Ism�t!

�s mit kezdett,

ezzel az �lettel, amit kapott?

- Seg�teni fog. - Mit csin�lt�l?!

Mit csin�lt�l?!

Akkor merre tov�bb?

Nincs m�s ki�t, csak az �tj�r�.

Megmondtam valakinek a nev�nket.

Megmondtam valakinek a nev�nket.

Te nem Mary vagy.

Ez nem r�lam sz�l.

�s mindez...

A te kedved�rt.

�s...

van m�g valami m�s is?

K�rlek, hallgatlak. Csak...

besz�lj hozz�m.

Ezt m�r kor�bban megbesz�lt�k.

A besz�d nem mindig sokatmond�.

Soha nem tudjuk igaz�n, hogy mi�rt �l�nk,

am�g nem tudjuk, hogy mi�rt haln�nk meg.

Mindenkinek el kell hagynia az �ramk�rt.

K�l�nben azt kock�ztatjuk, hogy elvesz�tj�k...

- a r�szeket. - Ne, ne, ne!

Any�nak egyetlen molekul�ja sem mehet k�rba.

�! Elvesz�tj�k az energi�t.

J�l aludt�l?

- Penance, vesz�lyben van! - Nos, tudom, ez�rt oldom ki a p�ntokat.

- T�nj�n el innen, azonnal. - Nem hagyom itt. M�g egyszer nem.

Sajn�lom, hogy nem adok �nnek t�b id�t, Ms. Adair!

De most, hogy megkapta, visszat�rhet a munk�j�hoz!

Ne!

Fejezze be, amit elkezdett, �s visszah�vom �ket.

Mit csin�l?!

Any�m!

Itt az id�.

Amalia! A f�nybe!

Any�m!

Az nem az anyja!

- Ms. Adair. - Mrs. True.

Nagyon j�l n�z ki.

Szerintem is.

Mi a baj?

Az ajt�!

Uraim!

Az er�nynek nem szabad meghajolnia a gonosz el�tt.

Egyenesen a szem�be kell n�zni, �s �vatosan c�lba venni.