Original subtitles

Tudom, mire van sz�ks�gem.

Ugyanarra, mint mag�nak.

Fogalma sincs, mit akarok.

Szeretem �t!

Bassza meg.

Isaiah.

Isaiah!

Isaiah?

Isaiah, m�r minden�tt kerestelek.

Neked az �gyban lenne a helyed, hm?

- M�rges vagy? - �n egy... Nem, �n...

Nem r�d.

Van egy kis b�v�helyed, mi?

Ez tetszik.

Megn�zhetem?

M�g mindig a m�ltkori est�re gondolsz?

�n is.

Tudom.

Pr�b�lsz nem gondolni r�,

ez�rt ink�bb �lmodsz r�la.

Nem akartam n�zni, de nem tudtam meg�llni.

Te...

- Az �lmaimat l�tod? - Nem csak a ti�det.

Hogy l�thatod ezeket a dolgokat?

Anya azt mondja, Meg�rintett vagyok.

Azt mondta, hogy ez micsoda?

Mint te, csak m�sk�pp.

De azt mondta, ne mondjam el.

Az meg mi?

�zsai�s, mi az?

- Semmi. - Semmi.

Isaiah, kinek az �lmai ezek?

Isaiah!

Ez meg ki?

Az ember, aki elj�n �rt�nk.

A b�bos ember.

Megmagyar�zn�d?

Figyelj, nem titok, hogy nem �rtek egyet,

Mrs. True legt�bb m�dszer�vel,

k�l�n�sen azzal a szok�s�val, hogy egyszer�en elt�nik.

De �gy kezelni a helyzetet,

nos, egyszer�en kurv�ra h�lyes�g.

- Mif�le idi�ta... - �vatosan.

�gy �rtem...

hogy a d�h nem tesz k�l�nlegess�.

A harag olyan, mint...

- Nos, olyan, mint az orr. - Az orr?

- Fogd be. - H�, idebent ne.

- H�zirend, eml�kszel? - Mindenhol ott van.

Minden arcon.

Att�l leszel k�l�nleges, hogy mit kezdesz vele.

A harag.

Hogyan tudod ir�ny�tani.

�s ezt meg tudom mutatni.

Hogyan engedd ki a d�h�det, m�ghozz� sokkal jobb m�don

mint Amalia r�gi ruh�inak sz�tt�p�se.

Mit sz�lsz hozz�?

Nekem �gy hangzott, mint: ""Basz�dj meg"".

Mi van, ha meghalt?

Mi van, ha meghalt?

Lehet, hogy halott. Lehet, hogy halott. Lehet, hogy halott!

Vagy m�g rosszabb.

Lehet, hogy m�g �letben van.

Mi van, ha m�g �letben van?

- Uram! - Mi van? Mi az?

Szak�cs tudni szeretn�, hogy a mai esem�ny megtart�sra ker�l-e m�g.

Esem�ny?

Az eb�d, uram.

Az �rvah�z jav�ra?

�s mivel Ms. Bidlow nem j�tt vissza...

- Mi�ta tudsz r�la? - Mir�l besz�lsz?

Mir�l besz�lek?

A fiunk rajzol dolgokat.

Er�szakos, f�lelmetes dolgokat.

Olyan dolgokat, amelyeket egyetlen gyereknek sem szabadna... �s te tudtad.

Katherine, te tudtad, �s eltitkoltad el�lem.

�n vagyok az apja!

Tudom, hogy ki vagy.

Jobban ismerlek, mint azt el tudod k�pzelni.

Mindez Isaiah-nak k�sz�nhet�.

Azt hiszed, egyed�l akartam ezt cipelni?

A fi�nk "[aj�nd�k�t]".

�jszak�nk�nt fel�bredt az �lmaid miatt!

- Mert a fejedben tombol az er�szak! - Nem csak az eny�mek miatt!

Megk�rdezte t�lem, mi�rt �lmodik az apuk�ja sz�rnyekr�l!

Rossz emberekr�l!

Egy�b dolgokat, amelyeket egy gyermek nem �rthet.

Mindent l�tott, Horatio.

Ha �lmodt�l valamit, � azt l�tta.

- Sz�lnod kellett volna. - Mikor?

T�vols�gtart�, sz�tsz�rt vagy.

Mi�rt hozt�l ide minket?

Biztons�gban akartalak tudni t�ged �s Isaiah-t.

Biztons�gban?

Ez meg egy�ltal�n mi a fene?

A fi�nknak f�jdalmai vannak.

Meg van r�m�lve, �s k�s�rti �t.

Ak�rcsak az apja.

Biztons�gban akarsz tudni minket?

�ll�tsd le ezeket az �lmokat. Nem �rdekel, hogyan.

Csak most az egyszer a csal�dodat helyezd el�t�rbe, Horatio.

Biztos, hogy �lvezettel fogja hallani,

hogy a partim katasztr�fa volt.

Legal�bb egy cs�sze te�val megk�n�lhatna.

Indulok kifel�.

Bes�g�ra vad�szik?

Bocs�nat. Nem gondoltam, hogy...

Seg�teni akarok Massen-nel.

- Hogy mit? - Vagy nem ezt akarta?

A seg�ts�gemet a...

Az �gyben, a k�ldet�sben.

H�t a Lordok H�z�t rohadtul nem tudja megrohamozni, ugye?

N�lk�lem sohasem juthat k�zel hozz�.

�n nem tartozom k�z�j�k, Frank.

Az az ap�m vil�ga volt.

- De, nem az eny�m. - Ezt az elhat�roz�st nem lehet,

csak �gy hirtelen meghozni, ugye?

Nem errefel�.

Ez nem arr�l sz�l, hogy ki szeretne lenni.

�gy besz�l, mint egy vesztes ember.

A realista defin�ci�ja.

J�l van. �n egy fics�r vagyok. Mindig is az leszek.

M�g mindig seg�teni akarok.

Mit csin�lt egy�bk�nt a j� �reg Lord Massen?

Megdugta a szobal�nyt?

V�rjon. Van...

J�l �rtem? Ennyi az eg�sz?

Meg�lte Mary-t.

Hello? Ki van ott?

�, Istenem!

Sarah.

�ldass�k a mi Urunk.

T�vol tartottak t�ged t�lem. Eg�sz id� alatt.

Most m�r v�gre itthon vagy.

Most m�r t�nyleg itthon vagy.

Itthon vagyok.

Gyer�nk!

M�g nem mehetett el vele.

Valahol ott kell lenni�k.

Tal�n meg kellett volna...

Nem. Helyesen cselekedtem.

Ms. Adair?

Nagyon sajn�lom. Csak �gy t�nt, senki sem tudja, hol lehet.

Azt mondt�k, hogy Mrs. True-val ment el.

Hogy jutott �t az �r�k�n?

�, nos, �n... �n elk�ldtem �ket.

- Csak mondta nekik, hogy menjenek el? - Igen.

Kider�lt, hogy v�g�l is k�tf�le Bidlow l�tezik.

Rem�lem, nem zavarok.

�... Nem.

Minek k�sz�nhetem ezt a l�togat�st?

H�t...

Igaz�b�l, egy sz�vess�gre lenne sz�ks�gem.

Lavinia r�m b�zta a ma d�lut�ni �rvah�zi

adom�nygy�jt�st, �s...

ez...

Csak egy kicsit nyomaszt�,

az �tel, a bor, az �ltet�s

a besz�d... �szint�n sz�lva,

nekem... �tletem sincs, hogy mit csin�ljak.

Elj�nne?

�n?

Igen. Igen, �n csak...

Sokkal jobban �rezn�m magam, ha ott lenne velem.

Tal�n t�nyleg lesz es�lyem, hogy ezt v�gigcsin�ljam.

- Az eb�delget�s nem igaz�n az �n vil�gom. - Nekem sem.

Azt gondoltam... Azt hittem, hogy nem lehet�nk egy helyen.

�n csak... arra gondoltam, hogy j� lenne

egy eg�sz napot mag�val t�lteni.

A t�rsadalom teljes nyilv�noss�ga el�tt. Mert az a helyzet, Ms. Adair,

hogy nem akarom t�bb� megpr�b�lni megcs�kolni.

- Nem akar? - Nem, nem akarom. Nem akarom.

�n csak... Meg akarom cs�kolni mag�t.

Ha... ha ez megfelel mag�nak.

- Megengedi? - Megengedem.

- Ebben nincs semmi �ltal�nos. - Nem, egy�ltal�n nincs.

Sz�val, elj�n? �r�kk� az ad�sa leszek.

Tudn� Mrs. True n�lk�l�zni �nt?

Mindenk�ppen.

Minden rendben van?

Igen... Igen. Bocs�nat.

Eln�z�st, uram. Maga Edmund?

- Igen, �n vagyok. - Telefonon keresik.

- Hall�? - Edmund!

- Anya. - Dr�g�m, v�gre!

Hol volt�l? Pr�b�ltalak el�rni.

�, any�m, ez annyira rettenetes volt.

Igen, dr�g�m, hogyne.

- El�sz�r is t�nkretett�k a h�zamat. - �desem...

�s azt�n elraboltak. �s megk�noztak.

Kedvesem... Edmund!

�desem, term�szetesen m�lyen egy�tt�rzek

veled a gondjaiddal,

�s szeretn�m, ha kell� id�ben mindent megtudhatn�k r�luk,

de most �ppen h�reim vannak.

- H�rek? - Igen, �desem.

Megtal�ltam.

Azt hitted, hogy elvesztett�l.

Anya biztons�gban van.

Hamarosan �jra egy�tt lesz�nk.

Most m�r csak a kirak�s utols� darabj�ra van sz�ks�g�nk.

Sz�p nap ez a partihoz.

�gy d�nt�tt, hogy ut�na megy, �s �n agg�dom.

Persze, hogy agg�dik. Hiszen � a bar�tja.

Azt mondan�m, ha valaki k�pes kezelni v�ls�ghelyzeteket,

akkor az Mrs. True.

Nos, minden bizonnyal ezt szeretn� elhitetni mag�val.

Mondja csak, hogyan lehet biztos abban, hogy a helyes dolgot tette,

mik�zben a dolog rettenetes �rz�st v�lt ki?

Nos, �n azt hiszem,

hogy az ember megpr�b�lja a legjobbat kihozni mag�b�l, amilyen gyakran csak tudja,

�s n�ha tal�n,

az embereket egy kiss� megviseli a dolog.

Sajnos.

�s elt�n�dik rajta,

vajon ez volt a legjobb dolog?

J� vagyok �n egy�ltal�n?

Kem�nyen b�nik �nmag�val.

�s igaz�b�l...

ez is csak �jabb bizony�t�k arra, hogy milyen j� ember maga.

Ms. Adair,

Soha nem lehetek az a szem�ly, amit Mrs. True jelent az �n sz�m�ra.

De...

�n itt leszek.

�s hacsak nem mond m�st,

nem megyek sehova.

Myrtle?

Ne.

Nem lehet. Nem mehetsz.

Te ide tartozol. Mint �n.

Nem tudsz maradni.

Nem hiszem, hogy messzire jutn�l velem az oldaladon.

Egyszer�en nem tudom t�ltenni magam azon, hogy itt vagy.

Ez egy igazi csoda.

Nos, ezeket musz�j lesz kih�zni, nem igaz?

Fenekest�l felforgatt�k Londont, ezek a Meg�rintettek.

�n tisztess�ges ember vagyok. �rtelmes.

Nem b�rom elviselni, ha valaki azt hiszi, hogy a t�bbiek felett �ll.

Elveszik az er�forr�sokat, �s semmit sem osztanak vissza,

�s amennyire �n tudom, pontosan ezt teszik.

Vigy�zz, nehogy t�lf�zd!

Rendben. Persze.

Helyesen d�nt�ttek azzal a Maladie n�szem�llyel.

Maladie?

Azt mondom, akassz�k fel �ket.

Eln�z�st.

�, ezt t�nyleg...

nem akartam...

Csitt, csitt, csitt. Rendben?

Dr�g�m...

El�fordulnak balesetek.

Feltakar�tjuk, �s senki nem veszi �szre.

Most pedig...

Pr�b�ljuk meg �jra, megfelel?

Megtan�tottam nektek, amit tudok a harcr�l.

De nem el�g harcolni.

Ezek a purist�k c�lba vettek minket.

- Nem el�g csak dob�lni... vagy �tni. - J�l van.

- K�szen kell �llnunk. - Nem...

Meg kell tanulnunk egym�sra vigy�zni.

�s ez mindannyiunkra vonatkozik.

�s mivel Amalia m�r nincs itt, egy�tt kell dolgoznunk...

Hogyan tudn�nk egy�tt dolgozni, ha m�g csak egy�tt se lehet�nk?

Annie, mindez m�r nem sz�m�t.

Mi van veled?

A Lordok H�za ma este t�rgyal egy t�rv�nyjavaslatot.

Ez a szok�sos ostoba reakci�,

amellyel London biztons�g�t akarj�k meg�rizni.

De egy m�dos�t�s van beny�jtva,

�s Aneel szerint a szavaz�s eredm�nye b�rhogyan alakulhat.

V�rj, mi van?

T�rv�nyellenes lesz, ha a Meg�rintettek gy�lekeznek.

El fognak v�lasztani minket egym�st�l. Sz�tv�lasztanak minket.

Teh�t hacsak nem tal�lunk valami hasznos precedenst vagy kiskaput,

az �rvah�z illeg�lis lesz.

Anya, hol van apa?

Hogy vannak? Hogy vannak? Hogy vannak!

Rajta, Mr. Punch!

�, egy k�k szalag.

Meg�rintett!

�gy van! Meg�rintett!

Akkor most mit csin�ljunk vele?

Meg�rintelek, ezzel, rendben!

�llj, vagy kihaszn�lom a lehet�s�gem!

Itt van egy lehet�s�g a sz�modra!

Kem�nyebben! Kem�nyebben! Verd sz�t!

Verd sz�t a Meg�rintettet! Verd sz�t a Meg�rintettet! Verd sz�t a Meg�rintettet!

Igen! A pokolra juttatjuk mindegyiket!

�, kicsik�m!

Viszl�t, kicsim! Viszl�t!

Mi ezt �gy csin�ljuk!

Mi ezt �gy csin�ljuk!

Mi is �gy csin�ljuk!

K�sz�nj�k sz�pen! Nagyon sz�pen, k�sz�nj�k! Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

- �gy van!! - Itt is van.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m, h�lgyeim �s uraim.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Rob, �regfi�!

�gyes volt�l.

J�l csin�ltad. Pontosan erre volt sz�ks�g�nk.

Sz�v �s l�lek. Ez csak a kezdet.

Sok minden t�rt�nik. Nem �llhatunk le.

Nem, ma kell megt�rt�nnie.

- A lehet� leghamarabb. - Ma?

Untasson valaki m�st a r�szletekkel. Csak tegye meg.

Csin�ljon nekem egy f�rd�t.

K�ldje el azt a t�viratot.

Igen, asszonyom. Azonnal, asszonyom

�, te j� �g... �, Istenem.

La-Lavinia.

Mi...

�, Istenem! Istenem! Mi t�rt�nt?

T�rt�nt egy incidens a kocsival.

El�g nagy megpr�b�ltat�s volt.

Istenem, ez borzaszt�.

- Igen... - Annyira �r�l�k, hogy j�l van.

H�t, az majd kider�l.

Nos, igaz�n kedves volt �nt�l,

hogy Augie-ra b�zta az adom�nygy�jt�st.

- Ez a bizalom igazi megnyilv�nul�sa. - Igen, igen.

Rem�lem, nem b�nod, Vinnie, de a t�voll�tedben

vettem a b�tors�got, hogy v�gleges�tsem a terveket.

Nem b�nom?

Egy�ltal�n nem.

Sz�val nem?

Nem. Nos, valakinek meg kellett tennie. K�sz�n�m, Augie.

Nos, akkor jobb, ha k�sz�l�d�k.

Marad eb�dre, Ms. Adair?

Igen. Igen, marad.

Csak ha �n is beleegyezik.

Term�szetesen, dr�g�m.

De tal�lnunk kell mag�nak valamit, amit felvehet.

Nem j�het �gy.

Tal�n az egyik p�rizsi ruh�t.

V�g�l is,

soha nem volt alkalmam viselni �ket.

- J�jj�n, Ms. Adair. - Lavinia...

Ne agg�dj, Augie.

Majd �n vigy�zok r�.

Igen... Nos, akkor menjen.

Sarah?

Sarah?

Mit keresel itt?

Mit csin�lsz? Semmit.

Semmit. �n csak...

�n csak...

�n csak... �n csak... �n csak azt akartam, hogy...

J�l van, j�l van. Minden rendben. Nyugodj meg.

Te k�ldt�l el.

Elk�ldtelek? Mi...

Ez az oka annak, hogy...

Melankolikus volt�l.

Csak megmagyar�zhatatlanul szomor�.

�s mindent megpr�b�ltam, hogy felvid�tsalak.

De semmit sem tehettem...

�s �gy, hogy megv�djelek �nmagadt�l,

�n...

Fel�ldoztam a csal�dunkat,

a rem�nyeinket �s az �lmainkat,

a j�v�nket.

Te �rted.

Ez mind �rted volt, dr�g�m.

Mindent �rted tettem.

K�rlek, ne s�rj!

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Mennyire sajn�lod?

B�rmit megtenn�k.

B�rmit?

B�rmit.

Add a kezed.

A kezemet?

Lester, Lester, ne, k�rlek! Ne!

- K�rlek, ne tedd! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... - Higgy nekem!

- Ez nekem sokkal jobban f�j, mint neked. - Ne, Lester, Lester, k�rlek!

Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

Az irod�m tiltott ter�let.

Meg�rtetted?

Mondja csak.

Ki az az elb�v�l� k�lsej� fiatal n�,

az asztal v�g�n?

Fiatalabb �nmag�ra hasonl�t.

Miel�tt minden rosszra fordult?

A n�v�re b�mul.

Mert gy�ny�r�en n�z ki.

- J�l �ll �nnek a ruha.

- Nagyon kedves volt t�le, hogy felaj�nlotta.

De ez vicces. �n mindig...

- mindig azt hittem, hogy nem kedvel engem. - �n is.

�, n-nem. Sajn�lom, nem. Engem.

N-nem mag�t. Azt hiszem, engem nem kedvel.

De � a maga n�v�re.

Igen, tudom.

Lehet, hogy t�ved.

Nos, gyan�tom, majd megl�tjuk.

Mit fogunk megl�tni?

Augie?

Lavinia. Eln�z�st. Tudom, hogy ez a te esem�nyed,

de rem�lem, megengeded, hogy mondjak n�h�ny sz�t.

Igen, term�szetesen, Augustus.

�n... �n... �n nem... �n nem vagyok t�l j� a besz�dekben.

A szavak hajlamosak...

a szavak hajlamosak teljesen �sszekusz�l�dni bennem,

de most egy�ltal�n nincsenek �sszekusz�l�dva.

De �gy �rzem... Ma �gy �rzem, tiszt�bb a tudatom,

mint valaha is �letemben.

Sz�val, szeretn�k t�sztot mondani.

A n�v�remre.

- Igen? - Igen!

Hell�. A partira j�ttem.

A gazda �s az �rn� gyeng�lkedik.

Igaz�b�l...

Ez meg mi? Ez mahag�ni?

- Nagyon sz�p. - Uram...

Amikor meghalt az ap�nk, te l�pt�l a hely�be.

�s ez nem csak az�rt t�rt�nt, hogy ir�ny�tsd a csal�dunk �rdekeit,

hanem az�rt is, hogy engem ir�ny�ts.

�s �n... �n... �n rendk�v�l... h�l�s vagyok neked ez�rt.

Minden�rt.

Mert annyi mindent tett�l,

olyan hossz� ideig.

�s...

Ez�rt d�nt�ttem �gy, hogy itt az ideje, hogy tehermentes�tselek t�ged,

a teher egy r�sz�t�l azzal, hogy �tveszem a birtok ir�ny�t�s�t.

Mint ap�nk egyetlen fiak�nt,

ez jogosan az eny�m.

A h�z, a f�ldek �s...

�s az �rvah�z.

Ne, ne agg�dj, Lavinia.

Tov�bbra is fenntartom neked azt a pomp�t,

amihez m�r hozz�szokt�l.

Tov�bbra is megkaphatod a ruh�idat

�s a kalapjaidat.

�s azokat a kis s�tem�nyeket, amiket szeretsz.

- Augie... - �n csak... T�nyleg �gy gondolom, hogy itt az ideje,

hogy a Meg�rintettek otthon�t olyan valaki vezesse, aki...

aki val�j�ban... aki...

Valaki, akir�l... aki... aki...

aki val�j�ban, ami azt illeti...

- mint �n magam... - H�t, rendben!

Ok�! Maga nyert...

�, nem is sejtettem, hogy sz�rakoztat�s is lesz.

- Ms. Bidlow! - Mit keres itt?

Nos, az�rt vagyok itt, hogy kifejezzem a t�mogat�somat.

Mit jelentsen ez az er�szakos behatol�s?

Elmondjam nekik, milyen messzire

- mentem az �gy �rdek�ben? - Lavinia,

mir�l besz�l? Ki ez az ember?

- Collins? Adjon hozz� egy plusz helyet, k�rem.

Mi van?

Hm, ide,

- azt hiszem. - Lavinia!

Azt mondtam, adjon hozz� egy helyet!

Maga...

Ez az �r, csatlakozik hozz�nk eb�dre.

Mindenki, ahogy voltak.

Ahogy voltak, mindenki.

Nem mondta, hogy ezt fogja tenni.

Meg akartam lepni.

De a n�v�re nem lesz m�rges?

Csak ne agg�djon miatta.

Ms. Adair, felt�telezem?

- Igen. Igen. - �! Ez...

Megtiszteltet�s.

Sz�val az a terv, hogy elvonom Massen figyelm�t?

A terv az, hogy �tjuttat a kapun,

�s maga nem �ll az utamba, bassza meg.

Azt hittem, hogy elterelem Massen figyelm�t, am�g maga

titkos pap�rokat keres.

Kifizetetlen ad�k, v�r szerinti jogok, ilyesmik.

- Bizony�t�kok? - Pontosan. Valamit, amivel Massen-t elint�zheti,

hogy ne �lesse meg mag�t,

a f�rfiass�ga nevets�ges fitogtat�s�val.

Ha nem tetszenek a m�dszereim, akkor tudja, hogy maga...

Itt vagyok, nem igaz? Csak...

Csak ne legy�nk meggondolatlanok.

�gy �rtem, hogy ostob�k.

Tudom, hogy �rtette, maga kibaszott idi�ta!

Fogja be a sz�j�t!

Egy kicsit �polatlan Lavini�hoz k�pest, nem?

- Amerikai. - Feltal�l�?

�! Milyen csod�s!

�s milyen dolgokat tal�l fel?

Nem tudom, csak ezt meg azt.

B�rmire is van sz�ks�g, t�nyleg.

Szerintem olyan sz�p feltal�lni valamit.

A r�szek �s darabok elrendez�s�vel,

hogy egy csod�latos eg�szet alkossanak.

�s akkor ott van a pillanat amikor, amikor minden

�letre kel.

�s, h�t, ez, ez, ez...

- Ez t�lvil�gi. - Pontosan!

Pontosan.

Mr. Bidlow, mit is akart mondani az el�bb?

- Itt az ideje? - �, semmit.

Elm�lt a pillanat.

Igen!

- Igen! - Igen! Igen, pontosan.

Ms. Adair?

Eln�z�st.

- Eln�z�st. Bocs�sson meg.

Bocs�nat. Maga, maga az �n vend�gem.

Azt hittem, hogy ez a c�lja az ilyen dolognak.

Olyan emberekkel besz�lgetni, akiket nem igaz�n ismer�nk.

Sajn�lom.

Mir�l is besz�ltem?

Itt van, asszonyom.

Tartsa rajtuk a szem�t.

Bocs�ssanak meg.

Lord Massen.

Ms. Bidlow.

K�sz�n�m, hogy ilyen r�vid id�n bel�l elj�tt.

Olyan ritk�n tal�lkozom olyannal, aki �gy l�tja a vil�got, mint �n.

Ms. Adair.

Sz�vesen l�tn�m a vil�got a maga szem�vel.

Hogy l�thassam �t.

Az eg�sz f�ny borosty�ns�rga hull�mokb�l �ll.

�raml�sok.

T�kr�z�d�s �s sz�r�d�s.

Honnan tudja, hogy...?

Ms. Adair.

Enn�l sokkal t�bbet is tudok.

A m�ltban ellent�tes oldalon

tal�ltuk magunkat, a Meg�rintettek �gy�ben.

�gy van.

Gyakran kifejtette azt a v�lem�ny�t, hogy szenved�seiket

valami nagy �s hatalmas...

ellens�g okozza.

Ha ism�t megpr�b�l meggy�zni engem,

Ms. Bidlow, akkor ez egy ugyanolyan veszett �gy,

mint amilyet �n oly k�ts�gbeesetten t�mogat.

A London j�l�t�r�l sz�l� t�rv�nyjavaslat

ma este ker�l szavaz�sra, nem igaz?

- �gy van. - �s ha j�l �rtem,

- az �n m�dos�t�sa f�gg�ben van. - Nem kell agg�dnia.

A koll�g�im vil�goss� tett�k,

hogy nem �ll sz�nd�kukban �tengedni.

�gy t�nik, van egy olyan �rz�s�k,

hogy t�ll�ptem a hat�rokat.

Aligha vagyok meglepve.

A f�rfiak olyanok, mint a csecsem�k, �s ritk�n l�tnak tov�bb a k�vetkez� etet�sig.

De ez nem sz�m�t.

Mert ami n�lam van, az minden sz�ks�ges

mun�ci�t megad ahhoz, hogy megingassa a szavaz�st.

Felaj�nlja a t�mogat�s�t egy olyan m�dos�t�shoz,

amely felsz�moln� a saj�t �rvah�z�t?

Lord Massen, nem lehet semmilyen k�z�ss�ge a Meg�rintetteknek,

am�g a gonosz k�z�tt�k j�r.

�s �n m�r l�ttam.

Az arc�ba n�ztem.

Egy olyan...

ismer�s arca,

amit k�ptelen vagyok elviselni.

El kell puszt�tani.

A gy�ker�n�l fogva kell kit�pni.

T�zben kell el�getni.

Csak meg kell gy�jtani a gyuf�t.

Ezt nem �rtem.

Az ember mindenf�le suttog�st hall

a telefon vonalakb�l.

Maga Dr. Hague?

Nem. H�vjon Edmundnak.

- Ink�bb nem. - - Nem, nem, nem, nem.

Nem akarja tudni,

hogy mi volt az, amivel aznap a m�hely�ben tal�lkozott?

Egyszerre b�mulatos �s csod�latos?

Mint a v�gtelen lehet�s�g �s rem�ny?

T�nyleg el tudn� viselni...

ha nem tudhatn�?

Megmutathatom mag�nak.

Van egy hint�m a kapukon t�l.

10 percen bel�l indulok.

�nnel vagy maga n�lk�l.

Kurv�ra ideje volt m�r.

Penance?

Ms. Adair?

Hello?

Sajn�lom.

�n csak arra gondoltam, hogy...

Amalia nem tudott maradni.

Valami h�zta �t...

valami nagyobb. Egyfajta...

Sajn�lom.

Azt hiszem, nekem mennem kell.

�, igen, persze. H�t persze.

K�sz�n�m.

Az �risten azt mondta, hogy gy�jts�tek �ssze a csapatokat,

k�sz�ts�tek fel �ket a csat�ra.

Igen, tudjuk. Tudjuk.

Idd meg a s�r�det, miel�tt felmelegszik.

Kaphatn�k egy kis �r whiskyt?

Ez a dolog kurv�ra h�tborzongat�.

Add azt ide.

H�! Utat!

Kurv�ra s�ket vagy?

A l�ny azt mondta, hogy mozdulj.

Garant�lom, hogy nem akarod felbosszantani.

Els� r�szlet. Vess r� egy pillant�st.

B�r csak egy kis �zel�t�.

Mikor kapjuk meg a t�bbit?

Amikor megkapj�tok a menetparancsot.

Elj�tt a megtorl�s �r�ja!

Most van itt? V�rj a szavamra, pr�dik�tor.

- Meg�rtetted? - Meg�rtett�k, Kir�ly.

Na, ki hoz nekem egy italt?

Az �reg Punch majd elint�zi neked.

H�, az a whisky k�t shilling.

Vigy�zz!

H�! Doktor! Szokatlan hely a maga fajt�nak,

hogy a f�tyij�t nedves�tse, nem gondolja?

�n csak ittam egy italt.

- Csak iszogatott? - Igen.

- �s most m�r v�geztem, �s hazamegyek. - Befejezte? Igen.

Haza? Nem.

Nem engedhetem, hogy elmondja a kis bar�tainak

az �rvah�zban, hogy miben s�ntik�lnak a purist�k.

- Egy sz�t sem sz�lok. - Kurv�ra nem is fog.

�lljon le. Hagyja abba!

Dr�g�m?

J�ssz lefek�dni?

Egy perc �s ott vagyok.

Hell�.

H�t, hell�.

H�t, most m�r jobb kedv� vagy.

- Igen, az vagyok.

Nekem tetszik.

Gondoltam, hogy �gy van.

Ne olyan hevesen.

J�tsszunk egy j�t�kot.

�gy h�vj�k: "Meddig tudod visszatartani a l�legzeted?"

El�sz�r te.

Micsoda?

M�gis mi a faszt k�pzelsz, hogy mit csin�lsz?

Egy j�t�kot j�tszunk. Nem szeretsz j�tszani?

Nem!

Egy... kett�...

93!

H�rom... 42... 43...

23... 47... 48...

Lester...

Lester?

Mi az, dr�g�m?

Kibaszott kurva.

Gondoltam, hogy ezt mondod.

�n nyertem.

Mi a baj, kedvesem?

Igen.

Ismerem ezt az �rz�st.

Mindannyian ismerj�k.

Nos?

Akkor gyer�nk!

K�szen �ll?

K�szen �llok.

- Maga meg�r�lt?! - T�nyleg?

�, Istenem, tegye el!

- Tegye el! - M�r elraktam.

Beechy!

Lord Swann.

Nem sz�m�tottunk �nre.

- Nem kapt�k meg a t�viratomat? - Nem.

Nem? Ez biztos?

Tudom, hogy kifejezetten megk�rtem Rupertet, hogy k�ldje el.

Nem �rkezett meg, uram.

H�t, most m�r itt vagyok.

Nem sz�m�t. Bemehetn�nk?

�, de a gazda nincs itt.

- Nincs itt? - Nincs.

H�t ez csod�s. Teljesen egyed�l maradok �nnel.

Sajn�lom, Lord Swann,

de nem fogadunk vend�geket.

Beechy, ez biztosan nem vonatkozik r�m.

Maga...

Biztos hallott m�r az ap�mr�l, nyilv�n.

- Term�szetesen, uram, igen.

Sz�rny� �llapotban voltam.

T�nyleg sz�rny�.

Tudja, az egyetlen dolog, ami szerintem

elviselhet�v� teszi, az egy cs�sze tea

�s az egyik csod�s konyakos gomb�ca.

Most k�sz�tettem egy friss adagot.

J�jj�n be. De ne sz�ljon a nagy�rnak.

�lmomban sem tenn�m.

Beechy...

Soha nem �rtett�k meg egym�st.

Soha nem k�zeledett hozz�m �gy, ahogy...

Felt�telezem, mindig is egy kiss� furcsa voltam!

Tolakod�an k�v�ncsiskod�!

�s ez nem tetszett neki! Tudja,

mikor rossz k�rd�seket tesz fel,

�s sosem tudja, mikor kell befogni a sz�j�t!

T�l arc�tlan az � �zl�s�nek.

�gy gondolta, hogy nekem...

meg kell tudnom h�znom a hat�rt.

- A csal�d n�vhez m�lt�an �lni!

Legyek komolyabb, azt hiszem. Igen.

Viselkedjek komolyabb gyerekk�nt.

M�g gomb�cot?

Ez meg mi, Beechy?

N�ha az ap�k hib�znak.

Vegy�k az apj�t.

Nem volt arc�tlan.

Volt benne spiritusz.

Lord Swann.

Pr�b�lja meg a kulccsal, kedves.

�, Istenem...

Hell�, Lillie.

Uram!

�, h�t itt vagy.

Elt�nt�l.

Ak�rcsak Ms. Adair.

Tudod, a j�v�ben

tal�n megk�rek valakit, hogy k�sz�tsen egy �temtervet

neked, hogy mindig tudjam, hol vagy.

Mi ez?

V�gre meg�rkezett az utols� vend�g�nk is.

Mi...

Mit csin�lnak... Lavinia, mi a fene?

Mi ez? Ne! Ez...

Ne csin�lj ekkora felhajt�st.

Ahogy te is mondtad, mindannyiunknak

sz�ks�ge van arra, hogy id�nk�nt megszabaduljunk a terheinkt�l.

K�sz�n�m.

Lavinia!

Sz�ks�ge lesz r�.