Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,342
Martine! Vino! Vino!
2
00:00:16,759 --> 00:00:20,131
Au trecut 2 ore �i nu ai scos o vorba.
3
00:00:20,181 --> 00:00:23,831
Orice �i-ar fi spus Capitanul,
trebuie sa fie important.
4
00:00:23,880 --> 00:00:26,406
Mi-a spus cine a fost tat�l meu.
5
00:00:26,824 --> 00:00:29,609
E destul de important pentru tine?
6
00:00:36,889 --> 00:00:38,908
Martine, fugi!
7
00:00:38,957 --> 00:00:41,573
Pleac� de la poarta!
8
00:00:41,623 --> 00:00:43,801
- Ce faci?!
- Hei...
9
00:00:43,851 --> 00:00:45,710
ce se �ntampl� aici?
10
00:00:45,760 --> 00:00:47,311
Ce treab� ave�i voi?
11
00:00:47,361 --> 00:00:48,951
Ce au f�cut aceste fete?
12
00:00:49,001 --> 00:00:52,192
Sunt servitoarele so�iei mele.
Au furat de la ea.
13
00:00:52,242 --> 00:00:54,783
Mi�c�! Acum!
14
00:00:56,524 --> 00:00:58,194
E adev�rat?
15
00:01:01,966 --> 00:01:03,716
Ce c�uta�i aici?
16
00:01:03,766 --> 00:01:05,997
Am venit la
Marchizul de Belgard.
17
00:01:06,047 --> 00:01:09,798
Pierde�i vremea.
Nu prime�te vizite.
18
00:01:09,848 --> 00:01:11,639
Haide�i!
19
00:01:11,689 --> 00:01:13,560
M� va primi pe mine.
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,439
Intr�!
21
00:01:42,500 --> 00:01:44,170
Unde este?
22
00:01:46,181 --> 00:01:47,782
Aminte�te-�i...
23
00:01:48,702 --> 00:01:51,013
.. tu m-ai for�at s� fac asta.
24
00:01:51,063 --> 00:01:53,014
Te rog...
25
00:01:53,064 --> 00:01:55,204
Nu-i face r�u!
26
00:02:23,594 --> 00:02:26,475
Nu..
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,657
Ce naiba vre�i?
28
00:02:33,038 --> 00:02:35,669
�l caut pe Marchizul de Belgard.
29
00:02:48,043 --> 00:02:50,114
L-ai g�sit.
30
00:02:50,164 --> 00:02:51,594
Cine e�ti?
31
00:02:51,644 --> 00:02:53,645
M� numesc Porthos.
32
00:02:55,926 --> 00:02:57,596
Sunt fiul t�u.
33
00:03:00,998 --> 00:03:09,001
Traducerea: BBM @ SFZ Team
34
00:03:33,261 --> 00:03:38,261
Sync by - Garronee
35
00:03:38,461 --> 00:03:40,251
Cine �i-a spus asemenea baliverne?
36
00:03:40,301 --> 00:03:43,252
Capitan Treville al muschetarilor.
37
00:03:43,302 --> 00:03:44,773
Treville?
38
00:03:45,823 --> 00:03:48,534
Tr�darea lui mi-a ruinat via�a.
39
00:03:48,584 --> 00:03:51,525
Vorbe�ti ur�t de C�pitanul nostru.
40
00:03:51,665 --> 00:03:54,696
Aceste este prietenul meu Aramis,
tot muschetar.
41
00:03:54,746 --> 00:03:56,257
Dac� ai �ti ce am f�cut,
42
00:03:56,307 --> 00:03:59,348
nu i-ai mai lua partea C�pitanului t�u.
43
00:04:01,148 --> 00:04:03,949
Ce �i-a mai spus despre mine?
44
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
Nu multe.
45
00:04:07,151 --> 00:04:09,221
Mai bine ai intra.
46
00:04:10,152 --> 00:04:12,492
Te poate a�tepta aici, prietenul t�u.
47
00:04:16,394 --> 00:04:19,875
Cu mult timp �n urm�
am f�cut ceva nedemn...
48
00:04:21,996 --> 00:04:25,397
.. �i de neiertat, lui
Porthos �i mamei sale.
49
00:04:26,597 --> 00:04:28,268
Am f�cut-o �n numele amici�iei,
50
00:04:28,318 --> 00:04:31,269
dar este ca o pat� pe onoarea mea.
Nu o pot �nl�tura.
51
00:04:31,319 --> 00:04:34,880
�i am petrecut fiecare moment de atunci,
s� �ndrept lucrurile.
52
00:04:37,201 --> 00:04:41,353
Porthos are nevoie de loialitatea
voastr� acum mai mult dec�t oric�nd.
53
00:04:41,403 --> 00:04:43,713
Ne-ar ajuta dac� am �ti ce se �nt�mpl�.
54
00:04:43,763 --> 00:04:47,115
Dac� �tiai c� Belgard e tat�l s�u,
de ce nu i-ai spus?
55
00:04:47,165 --> 00:04:49,035
Am avut motivele mele.
56
00:04:50,006 --> 00:04:51,546
Bune chiar.
57
00:04:52,206 --> 00:04:53,637
Scuz� deranjul.
58
00:04:53,687 --> 00:04:56,438
De c�nd m-am retras din lumea afacerilor,
59
00:04:56,488 --> 00:04:59,279
�mi petrec majoritatea
timpului singur, aici.
60
00:04:59,329 --> 00:05:01,730
Sunt un fel de pustnic.
61
00:05:02,890 --> 00:05:06,291
Cuno�ti povestea
infamului Marchiz de Belgard?
62
00:05:08,892 --> 00:05:11,483
Am fost c�pitanul G�rzii Regale
63
00:05:11,533 --> 00:05:14,654
�n ziua �n care tat�l
Regelui a fost asasinat.
64
00:05:16,415 --> 00:05:18,766
Dar Henri a murit de m�inile unui nebun
65
00:05:18,816 --> 00:05:20,366
�i s-a cerut un �ap isp�itor.
66
00:05:22,937 --> 00:05:25,008
Treville �i De Foix au
oferit dovezi false...
67
00:05:25,058 --> 00:05:28,359
Cu tot respectul, nu de asta sunt aici.
68
00:05:28,859 --> 00:05:31,730
Vrei s� �ti dac� sunt tat�l t�u?
69
00:05:33,381 --> 00:05:35,181
Cred c� sunt.
70
00:05:43,744 --> 00:05:46,215
Semeni cu mama ta
71
00:05:46,265 --> 00:05:49,136
Marie-Cessette, dragostea vie�ii mele.
72
00:05:50,147 --> 00:05:52,297
"Dragostea vie�ii tale"
73
00:05:52,347 --> 00:05:55,539
a murit abandonat�,
74
00:05:55,589 --> 00:05:58,099
�n mahalaua numit�
"Curtea Miracolelor".
75
00:05:58,149 --> 00:06:01,871
Dac� a� fi �tiut, a� fi
f�cut orice s� v� g�sesc.
76
00:06:07,713 --> 00:06:10,904
So�ul meu mi-a spus c� avem oaspe�i.
77
00:06:10,954 --> 00:06:12,504
So�ul t�u?
78
00:06:12,554 --> 00:06:14,625
Levesque. L-ai �nt�lnit �n ograd�.
79
00:06:14,675 --> 00:06:16,306
Da, cu slujnicele.
80
00:06:16,356 --> 00:06:19,507
Le ve�i trimite magistra�ilor
pentru proces, b�nuiesc?
81
00:06:19,557 --> 00:06:21,988
Nu facem at�ta caz.
82
00:06:22,038 --> 00:06:24,709
Oricine merit� a doua �ans�.
83
00:06:24,759 --> 00:06:27,030
Foarte bine.
84
00:06:27,320 --> 00:06:30,601
Sunt Eleanor Levesque,
fata Marchizului.
85
00:06:32,161 --> 00:06:35,192
Voi spune servitorilor s�
te serveasc� �nainte s� pleci.
86
00:06:35,242 --> 00:06:38,243
Noi... R�m�nem la cin�.
87
00:06:38,684 --> 00:06:41,084
Eleanor. Aici erai.
88
00:06:42,005 --> 00:06:44,676
El este fratele t�u vitreg, Porthos.
89
00:07:18,938 --> 00:07:21,809
Bonacieux nu era un om r�u,
90
00:07:21,859 --> 00:07:23,199
doar...
91
00:07:26,100 --> 00:07:28,211
.. frustrat.
92
00:07:28,261 --> 00:07:31,252
El a sim�it c� merit� ceva mai bun...
93
00:07:31,302 --> 00:07:32,613
mai bun dec�t mine.
94
00:07:32,663 --> 00:07:35,404
N-ai nici un motiv s� te sim�i vinovat�.
95
00:07:35,704 --> 00:07:38,805
Nu l-am iubit �i i-am fost necredincioas�.
96
00:07:39,985 --> 00:07:42,176
Uite dou� motive.
97
00:07:42,226 --> 00:07:45,627
Ce motiv avem s� profit�m de asta.
98
00:07:46,627 --> 00:07:49,138
Ce poate ie�i bun din asta?
99
00:07:49,188 --> 00:07:51,189
M� bucur c� a murit.
100
00:07:54,350 --> 00:07:57,451
�mi pare r�u, dar
de ce trebuie s�-l pl�ngem?
101
00:07:59,712 --> 00:08:02,813
Soarta ne-a dat o �ans� s� fim ferici�i.
102
00:08:03,553 --> 00:08:06,104
Dac� nu profit�m, cine c�tig�?
103
00:08:06,154 --> 00:08:08,425
Am nevoie de timp, d'Artagnan.
104
00:08:09,676 --> 00:08:12,707
Regina are nevoie de mine.
Rochefort devine tot mai puternic...
105
00:08:12,757 --> 00:08:15,558
Nu voi l�sa s� se �nt�mple nimic cu tine.
106
00:08:16,478 --> 00:08:18,078
Am nevoie de timp.
107
00:08:22,480 --> 00:08:24,590
C�nd Bonacieux tr�ia,
nu-l puteai p�r�si.
108
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
Acum c� este mort, tot nu po�i?
109
00:08:28,040 --> 00:08:30,070
Ai tot timpul, dar aminte�te-�i -
110
00:08:30,120 --> 00:08:32,230
c�nd te vei hot�ra �i m� vei vrea,
111
00:08:32,280 --> 00:08:34,820
poate nu voi fi aici.
112
00:08:44,560 --> 00:08:46,700
Nu sunt �n siguran��.
113
00:08:47,520 --> 00:08:50,030
Vor �ncerca s� m� omoare
cum au f�cut cu tat�l meu.
114
00:08:50,080 --> 00:08:52,590
Tr�darea este la orice pas.
115
00:08:52,640 --> 00:08:55,070
Trebuie s� fim aten�i.
116
00:08:55,120 --> 00:08:58,920
Anuleaz� apari�iile mele
publice �i verifica�i m�ncarea.
117
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
Din toate mor�ile, m� tem de otr�vire.
118
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Voi degusta personal
fiecare fel de m�ncare.
119
00:09:07,120 --> 00:09:08,460
Acum...
120
00:09:09,840 --> 00:09:14,270
.. dac� Maiestatea Sa semneaz� astea,
121
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
voi asigura guvernul s� procedeze normal.
122
00:09:27,280 --> 00:09:28,990
Rochefort,
123
00:09:29,040 --> 00:09:33,110
e�ti preferatul meu
de la moartea Cardinalului
124
00:09:33,160 --> 00:09:35,760
care anticipeaz� nevoile mele.
125
00:09:46,240 --> 00:09:48,390
Regele dore�te s� fie singur.
126
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
Maiestatea Voastr� dore�te
s� �ncerce iar �n seara asta?
127
00:09:54,200 --> 00:09:56,990
Condolean�ele mele, Madame,
128
00:09:57,040 --> 00:10:00,150
pentru moartea prematur� a so�ului.
129
00:10:00,200 --> 00:10:02,190
Ar trebui s�-�i iei pu�in timp liber.
130
00:10:02,240 --> 00:10:05,589
I-am oferit, dar Constance
nu vrea s� m� p�r�seasc�.
131
00:10:05,639 --> 00:10:07,869
Atunci trebuie s� insist�m.
132
00:10:07,919 --> 00:10:11,019
Pot g�si o alt� servitoare pentru Regin�.
133
00:10:18,958 --> 00:10:20,958
Rochefort are dreptate.
134
00:10:22,357 --> 00:10:24,757
D'Artagnan va a�tepta.
135
00:10:25,277 --> 00:10:27,267
Las� lumea s� spun� ce vrea.
136
00:10:27,317 --> 00:10:30,636
V� voi primi pe am�ndoi la curtea
�i apoi nimeni nu va �ndr�zni s� b�rfeasc�.
137
00:10:33,356 --> 00:10:35,146
Maiestate,
138
00:10:35,196 --> 00:10:38,226
nu-l l�sa�i pe Rochefort s� v� �mpiedice
s�-l vede�i pe Rege.
139
00:10:38,276 --> 00:10:41,375
Are nevoi de tine mai mult ca niciodat�.
140
00:10:41,835 --> 00:10:44,065
Ce vrei s� spui, Constance?
141
00:10:44,115 --> 00:10:46,345
Regele este bolnav.
142
00:10:46,395 --> 00:10:50,194
Sunt sigur� c� Rochefort are grij� de tot.
143
00:10:56,434 --> 00:10:58,343
�n cinstea fiului meu, Porthos -
144
00:10:58,393 --> 00:11:00,733
care a fost pierdut �i reg�sit.
145
00:11:02,713 --> 00:11:05,053
�nchin� paharul, Eleanor.
146
00:11:06,392 --> 00:11:08,062
�n�eleg.
147
00:11:09,432 --> 00:11:11,572
E mult de acceptat.
148
00:11:11,632 --> 00:11:14,221
So�ia mea nu este rud� cu tine.
149
00:11:14,271 --> 00:11:18,941
Iart�-l, Porthos.
E str�in de bunele maniere.
150
00:11:18,991 --> 00:11:22,221
Am iubit pe mama acestui
om �i nu va fi ponegrit.
151
00:11:22,271 --> 00:11:24,620
Stai jos �i fi lini�tit.
152
00:11:24,670 --> 00:11:27,270
Spui c� i-ai iubit mama...
153
00:11:29,310 --> 00:11:30,900
Ce s-a �nt�mplat?
154
00:11:30,950 --> 00:11:33,819
Era servitoare �n acest� cas�.
155
00:11:34,469 --> 00:11:37,819
Ne-am �ndr�gostit �i c�s�torit �n secret.
156
00:11:37,869 --> 00:11:39,379
Dup� ce te-ai n�scut,
157
00:11:39,429 --> 00:11:41,618
tat�l meu a descoperit adev�rul
158
00:11:41,668 --> 00:11:44,098
�i mi-a impus s� v� p�r�sesc.
159
00:11:44,148 --> 00:11:45,688
Am refuzat.
160
00:11:46,308 --> 00:11:48,308
C�teva zile mai t�rziu...
161
00:11:48,867 --> 00:11:51,617
.. tu �i mama ta a�i disp�rut.
162
00:11:51,667 --> 00:11:55,097
Treville �i De Foix erau
m�n�-n m�n� cu tat�l meu.
163
00:11:55,147 --> 00:11:57,546
Mi-au spus c� ai murit.
164
00:11:57,746 --> 00:11:59,816
N-am �ncetat s� m� g�ndesc la tine.
165
00:11:59,866 --> 00:12:03,666
Dar �n final �i de dragul
numelui familiei mele...
166
00:12:04,146 --> 00:12:06,855
.. m-am c�s�torit cu mama acestei fete.
167
00:12:06,905 --> 00:12:08,655
Nu voi asculta asta.
168
00:12:08,705 --> 00:12:11,935
Eleanor �i seam�n�,
dar caracterul ei -
169
00:12:11,985 --> 00:12:13,975
temperamental� �i du�m�noas�.
170
00:12:15,144 --> 00:12:18,214
- Cere-�i scuze!
- U�urel...
171
00:12:18,264 --> 00:12:22,094
Stai jos.
Nu am venit aici s� provoc ceart�.
172
00:12:22,144 --> 00:12:24,483
�tim de ce e�ti aici!
173
00:12:26,303 --> 00:12:29,613
Ia-�i partea �i pleac�!
174
00:12:29,663 --> 00:12:31,813
��i dau o �ans�.
175
00:12:31,863 --> 00:12:34,802
Stai jos �i uit�m asta.
176
00:12:37,102 --> 00:12:38,382
Hei!
177
00:12:52,820 --> 00:12:55,360
Tu ai vrut asta.
178
00:13:16,177 --> 00:13:17,777
S�lbaticule!
179
00:13:27,456 --> 00:13:29,726
Porthos, ajunge...
180
00:13:30,976 --> 00:13:33,575
.. dac� nu vrei s�-l omori.
181
00:13:35,455 --> 00:13:37,565
Un �nving�tor, �n sf�r�it.
182
00:13:37,615 --> 00:13:39,955
Un fiu s�-mi apere onoarea.
183
00:13:42,014 --> 00:13:44,534
Milady de Winter.
184
00:13:51,573 --> 00:13:53,723
V� datorez scuze.
185
00:13:53,773 --> 00:13:58,053
Ultima oar� c�nd ne-am v�zut
comportamentul meu a fost brutal �i pripit.
186
00:13:59,412 --> 00:14:01,162
Ne putem ajuta unul pe altul.
187
00:14:01,212 --> 00:14:04,002
Mi-ai luat tot ce aveam,
188
00:14:04,052 --> 00:14:06,602
inclusiv cadourile de la Rege.
189
00:14:06,652 --> 00:14:08,321
V� vor fi returnate.
190
00:14:08,371 --> 00:14:11,041
Trebuie s� �n�elegi,
un criminal umbla liber.
191
00:14:11,091 --> 00:14:12,961
O asasin�?
192
00:14:13,011 --> 00:14:14,881
�ocant.
193
00:14:14,931 --> 00:14:18,030
�i lucra pentru spanioli, b�nuiesc?
194
00:14:20,210 --> 00:14:21,800
De ce spui asta?
195
00:14:21,850 --> 00:14:24,050
Cine altcineva ar fi avut de c�tigat?
196
00:14:26,049 --> 00:14:29,239
Remarcabil cum a putut s� intre
197
00:14:29,289 --> 00:14:32,029
�n centrul guvernului.
198
00:14:32,529 --> 00:14:35,728
S-ar suspecta c� ar
fi avut ajutor din interior.
199
00:14:39,168 --> 00:14:41,878
Incompeten�a Muschetarilor a fost de vin�.
200
00:14:41,928 --> 00:14:45,027
Trebuie s� am grij� s� nu se mai �nt�mple..
201
00:14:45,527 --> 00:14:48,627
Regele trebuie protejat.
202
00:14:53,166 --> 00:14:55,716
Muschetarul, Aramis
ce �ti despre el?
203
00:14:55,766 --> 00:14:57,396
Aramis?
204
00:14:57,446 --> 00:14:58,556
De ce?
205
00:14:58,606 --> 00:15:02,115
Exist� zvonuri despre conduita lui,
aventurile sale romantice.
206
00:15:02,165 --> 00:15:05,665
E adev�rat c� femeile
�l plac din nu �tiu ce motiv.
207
00:15:06,605 --> 00:15:09,994
Este �ntr-o rela�ie cu
guvernanta regal�, Lady Marguerite.
208
00:15:10,044 --> 00:15:11,644
�tiu asta.
209
00:15:13,364 --> 00:15:18,633
Ai auzit ceva despre
vreo leg�tur� cu Regina �ns�i?
210
00:15:18,683 --> 00:15:20,753
Regina �i Aramis?
211
00:15:21,643 --> 00:15:23,243
E�ti nebun.
212
00:15:23,843 --> 00:15:26,272
Afl� tot ce po�i -
213
00:15:26,322 --> 00:15:31,072
orice zvonuri, orice dovad�,
cea mai mic� urm� de b�rf�.
214
00:15:31,122 --> 00:15:34,821
Dac� Aramis este cu Regina,
asta �nseamn� tr�dare.
215
00:15:41,121 --> 00:15:42,791
U�urel.
216
00:15:51,840 --> 00:15:53,909
Un accident teribil.
217
00:15:54,839 --> 00:15:56,869
Biata Martine.
218
00:15:56,919 --> 00:15:58,989
A fost lovit� mortal de cal.
219
00:15:59,039 --> 00:16:00,629
Foarte trist.
220
00:16:00,679 --> 00:16:02,018
O lovitur�?
221
00:16:02,878 --> 00:16:04,468
Prive�te-i g�tul.
222
00:16:04,518 --> 00:16:06,668
S�rmana a c�zut de pe cal
223
00:16:06,718 --> 00:16:09,068
�i s-a �ncurcat �n h��uri.
224
00:16:09,118 --> 00:16:12,117
A fost t�r�t� sub copitele animalului.
225
00:16:14,397 --> 00:16:15,987
Unde o duce�i?
226
00:16:16,037 --> 00:16:18,386
P�rin�ilor, pentru �nmorm�ntare.
227
00:16:18,436 --> 00:16:21,836
Asta este tot ce putem face.
228
00:16:45,473 --> 00:16:48,023
�ti c� e�ti un om foarte greu de g�sit?
229
00:16:48,073 --> 00:16:50,813
A�a vreau s� �i r�m�n�.
230
00:16:54,672 --> 00:16:56,062
Te bucuri s� m� vezi?
231
00:16:58,912 --> 00:17:00,982
Ce dore�ti?
232
00:17:01,551 --> 00:17:04,651
S� presupunem c� am
informa�ii despre Rochefort?
233
00:17:05,151 --> 00:17:08,741
Informa�ii care ar
putea asigura demiterea lui.
234
00:17:08,791 --> 00:17:10,460
Ce �mi oferi �n schimb?
235
00:17:10,510 --> 00:17:12,580
Recuno�tin�a mea etern�.
236
00:17:13,550 --> 00:17:16,460
M� g�ndeam la ceva mai tangibil.
237
00:17:16,510 --> 00:17:18,340
Nu am bani de mit�.
238
00:17:18,390 --> 00:17:20,299
Atunci vorbe�te cu Treville.
239
00:17:20,349 --> 00:17:22,939
Crede-m�, informa�ia face to�i banii.
240
00:17:22,989 --> 00:17:25,259
Dac� �ti ceva...
241
00:17:25,389 --> 00:17:28,328
.. spune, de dragul Fran�ei.
242
00:17:28,428 --> 00:17:30,498
Vreau 100 de livre.
243
00:17:30,548 --> 00:17:34,618
Oricare ar fi ultima ta �n�el�torie,
p�streaz-o pentru cineva mai credul.
244
00:17:34,668 --> 00:17:37,897
�i-am v�zut �ntregul
repertoriu �i nu doresc un bis.
245
00:17:37,947 --> 00:17:41,147
D�-mi ce vreau �i nu vei regreta.
246
00:17:42,067 --> 00:17:44,207
�i-am oferit totul.
247
00:17:54,345 --> 00:17:57,985
Dac� nu o po�i face pentru Fran�a,
f�-o pentru sufletul t�u.
248
00:18:00,745 --> 00:18:02,215
Dumnezeule...
249
00:18:03,824 --> 00:18:07,124
Nu mai este nimic de salvat la tine.
250
00:18:25,262 --> 00:18:27,332
Spal�-te...
251
00:18:30,461 --> 00:18:32,461
.. �i �mbr�c� asta.
252
00:18:36,661 --> 00:18:39,130
E timpul s�-�i c�tigi traiul.
253
00:19:05,977 --> 00:19:07,447
Doctor Lemay?
254
00:19:07,497 --> 00:19:09,487
A�i venit s� vede�i Delfinul?
255
00:19:09,537 --> 00:19:12,636
Nu, Madame, la dvs am venit.
256
00:19:13,416 --> 00:19:17,126
Curajul t�u �n fa�a
pericolului a fost admirabil.
257
00:19:17,176 --> 00:19:18,646
Moartea unui so� iubit
258
00:19:18,696 --> 00:19:20,965
�i pierderea siguran�ei mariajului
259
00:19:21,015 --> 00:19:23,445
va fi o dubl� lovitur� pentru tine.
260
00:19:23,495 --> 00:19:25,685
Nu ne iubeam,
261
00:19:25,735 --> 00:19:28,405
dar mul�umesc pentru solidaritate.
262
00:19:28,935 --> 00:19:31,684
�ntotdeauna mi-a pl�cut sinceritatea dvs.
263
00:19:31,734 --> 00:19:36,564
Este o calitate neobi�nuit� �i..
Atr�g�toare.
264
00:19:36,614 --> 00:19:39,083
S� nu crede�i c� mereu este a�a.
265
00:19:39,133 --> 00:19:41,003
Probabil nu,
266
00:19:41,053 --> 00:19:43,443
dar �n timp, am �nceput s� apreciez
267
00:19:43,493 --> 00:19:46,433
ce persoan� �nc�nt�toare sunte�i.
268
00:19:51,572 --> 00:19:54,872
Cred c� vom fi mul�umi�i �mpreun�.
269
00:19:55,731 --> 00:19:58,921
A� dori s� v� ofer confortul necesar
270
00:19:58,971 --> 00:20:01,911
�i sper, o companie plin� de via��.
271
00:20:05,930 --> 00:20:07,920
Ave�i nevoie de timp. �n�eleg.
272
00:20:07,970 --> 00:20:11,840
Sunt sigur c� v-am luat pe nepreg�tite.
273
00:20:11,890 --> 00:20:14,289
Da. Cu siguran��.
274
00:20:18,369 --> 00:20:22,718
Ierta�i-m�. Nu prea sunt romantic.
275
00:20:22,768 --> 00:20:24,878
Dar v� iubesc -
276
00:20:24,928 --> 00:20:28,028
�i cred c� v� pot face foarte fericit�.
277
00:20:59,564 --> 00:21:01,114
Vino!
278
00:21:01,164 --> 00:21:03,034
Acesta e c�minul t�u.
279
00:21:03,084 --> 00:21:04,883
Obi�nuie�te-te.
280
00:21:20,162 --> 00:21:22,351
A fost for�at�?
281
00:21:22,401 --> 00:21:24,991
Ar fi putut pleca de bun�voie, dar...
282
00:21:25,041 --> 00:21:26,871
�mi parea speriat�.
283
00:21:26,921 --> 00:21:29,911
Casa unde Levesque a dus-o
284
00:21:29,961 --> 00:21:31,150
cum era?
285
00:21:31,200 --> 00:21:33,350
Privat�, modest�.
286
00:21:33,400 --> 00:21:35,070
Suficient de respectabil�.
287
00:21:35,120 --> 00:21:36,950
Poate i-au gasit o alt� slujb�.
288
00:21:37,000 --> 00:21:39,950
Nu cred. Ce-i cu fata moart�?
289
00:21:40,000 --> 00:21:41,639
Ar fi putut fi un accident?
290
00:21:41,690 --> 00:21:44,536
Crede-m�, a fost omor�t�.
291
00:21:44,586 --> 00:21:45,994
Belgard.
292
00:21:47,161 --> 00:21:51,093
Dac� n-am auzit numele acelui om
din nou, ar fi prea devreme.
293
00:21:51,143 --> 00:21:53,828
Nu-l leag� nimic direct de fat�.
294
00:21:53,879 --> 00:21:57,368
Pare a fi jocul lui Eleanor
�i al so�ului ei.
295
00:21:57,419 --> 00:21:59,501
Porthos trebuie s� afle asta.
296
00:21:59,551 --> 00:22:02,236
Va crede c�-l �ntoarcem
�mpotriva tat�lui s�u.
297
00:22:02,286 --> 00:22:04,770
C�pitane, de ce nu-i spui adev�rul?
298
00:22:04,821 --> 00:22:07,023
Orice ai fi f�cut trebuie
s� aib� o bun� explica�ie.
299
00:22:07,074 --> 00:22:09,688
Trebuie s� afle singur.
300
00:22:10,935 --> 00:22:12,887
E singura cale.
301
00:22:17,855 --> 00:22:20,671
B�nuiesc c� ai �ntreb�ri pentru mine?
302
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
De ce �i-a spus C�pitanul c� suntem mor�i?
303
00:22:24,831 --> 00:22:27,491
Treville �i De Foix
��i urau mama.
304
00:22:27,541 --> 00:22:30,650
- De ce?
- Gelozia sau ceva mai r�u. Cine �tie?
305
00:22:31,646 --> 00:22:34,994
Dar au complotat cu tat�l
meu s� scape de ea �i de tine.
306
00:22:37,505 --> 00:22:41,212
Desigur, au spus c� le-a p�sat
doar de reputa�ia �i numele familiei mele.
307
00:22:44,440 --> 00:22:46,408
Te-au r�pit �n miezul nop�ii
�i au spus mamei tale
308
00:22:46,440 --> 00:22:50,814
c� te vor omora dac�
va lua leg�tura cu mine.
309
00:22:50,880 --> 00:22:52,350
�l cunosc bine pe C�pitan.
310
00:22:52,400 --> 00:22:54,989
Nu pare a fi ceea ce spui.
311
00:22:55,039 --> 00:22:57,638
El m-a f�cut Muschetar.
312
00:22:59,438 --> 00:23:02,637
De ce crezi c� �i-a f�cut at�tea favoruri?
313
00:23:02,957 --> 00:23:06,856
Poate se sim�ea vinovat.
314
00:23:07,236 --> 00:23:08,785
El a venit la tine, banuiesc?
315
00:23:08,835 --> 00:23:10,975
Am fost �n infanterie.
316
00:23:11,994 --> 00:23:15,274
Mi-am c�tigat pu�in� reputa�ie.
A ap�rut �ntr-o zi �i...
317
00:23:17,913 --> 00:23:20,502
.. mi-a oferit un loc la Muschetari.
318
00:23:20,552 --> 00:23:23,291
�i nu �i s-a p�rut niciodat� ciudat?
319
00:23:23,671 --> 00:23:25,581
Mergi la el. �ntreab�-l dac� este adev�rat
320
00:23:25,631 --> 00:23:28,340
c� te-a abandonat �n Curtea Miracolelor.
321
00:23:28,390 --> 00:23:31,219
�ntreab�-l de ce te-a ales �naintea altora.
322
00:23:31,269 --> 00:23:32,539
O voi face.
323
00:23:32,589 --> 00:23:36,748
Dar �ine minte, se va da
erou al acestei pove�ti sordide.
324
00:23:45,905 --> 00:23:48,105
Eleanor �i Levesque...
325
00:23:48,465 --> 00:23:51,974
Te-au abuzat �i intimidat �n casa ta.
De ce le permi�i?
326
00:23:52,024 --> 00:23:55,023
S�-i exilez �i s�-mi
petrec restul zilelor singur?
327
00:23:56,782 --> 00:23:59,782
Am pierdut deja o familie, Porthos.
328
00:24:00,342 --> 00:24:02,611
Trebuie s� renun� la alta?
329
00:24:06,780 --> 00:24:09,009
Monsieur �i Madame Levesque.
330
00:24:09,059 --> 00:24:11,649
�mi pare r�u. St�p�nii nu sunt acas�.
331
00:24:11,698 --> 00:24:13,608
Vreau s-o v�d pe fata care a fost adus�
332
00:24:13,658 --> 00:24:15,527
de la mo�ia Belgard �n aceast� diminea��
333
00:24:15,577 --> 00:24:18,407
t�n�r�, sl�bu��, dr�gu��
- �ti la ce m� refer.
334
00:24:18,457 --> 00:24:21,486
Sir, serat� nu �ncepe p�n� �n ora zece.
335
00:24:21,536 --> 00:24:23,605
Doar adu-o la mine.
336
00:24:38,931 --> 00:24:41,071
Mul�umesc. Po�i pleca.
337
00:24:46,649 --> 00:24:48,119
�ti cine sunt?
338
00:24:48,169 --> 00:24:50,908
Te-am v�zut ieri cu Martine.
339
00:24:51,328 --> 00:24:54,727
Spune-mi adev�rul.
E�ti �ntr-adev�r un hoa��?
340
00:24:56,207 --> 00:24:59,006
Prietena ta, a fost ucis�?
341
00:25:00,406 --> 00:25:01,875
Levesque?
342
00:25:02,725 --> 00:25:03,915
De ce?
343
00:25:03,965 --> 00:25:07,354
Nu conteaz�. �mi po�i spune mai t�rziu.
Acum, plec�m.
344
00:25:07,404 --> 00:25:08,993
Nu pot!
345
00:25:09,043 --> 00:25:10,393
M� vor omor�!
346
00:25:10,443 --> 00:25:11,952
Te putem proteja.
347
00:25:12,002 --> 00:25:14,392
Nu ai idee cu ce fel
de oameni ai de-a face.
348
00:25:14,442 --> 00:25:15,911
Ce se �nt�mpl�?
349
00:25:15,961 --> 00:25:18,151
Ce cau�i aici?
350
00:25:18,201 --> 00:25:19,710
Porthos este aici?
351
00:25:19,760 --> 00:25:21,110
Porthos?
352
00:25:21,160 --> 00:25:23,752
Din c�te cunosc, Porthos
este �nc� cu tat�l t�u.
353
00:25:23,802 --> 00:25:25,994
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
354
00:25:26,044 --> 00:25:27,635
Ce cau�i aici?
355
00:25:27,685 --> 00:25:29,797
Calma�i-v�, Madame.
356
00:25:29,847 --> 00:25:31,878
Cred c� am�ndoi �tim.
357
00:25:31,928 --> 00:25:35,251
Seratele voastre sunt... legendare.
358
00:25:36,972 --> 00:25:42,006
Am observat o t�n�r�
domni�� ieri �i m-am g�ndit...
359
00:25:42,056 --> 00:25:45,759
a� putea arunca un
ochi �naintea evenimentului principal.
360
00:25:46,500 --> 00:25:49,042
Treci �n camera ta, acum.
361
00:25:50,302 --> 00:25:51,644
P�cat.
362
00:25:52,544 --> 00:25:56,337
Seratele sunt pe baz� de invita�ie
363
00:25:56,387 --> 00:25:58,819
�i tu nu e�ti invitat.
364
00:25:58,869 --> 00:26:00,660
Pot pl�ti.
365
00:26:00,711 --> 00:26:01,861
C�t?
366
00:26:01,911 --> 00:26:04,183
Intrarea este 20 de livre.
367
00:26:05,754 --> 00:26:07,266
Cam scump.
368
00:26:07,316 --> 00:26:10,228
Dac� v� permite�i,
Monsieur, crede�i-m�,
369
00:26:10,278 --> 00:26:13,480
v� permite�i �i restul serii.
370
00:26:24,329 --> 00:26:25,600
A�adar...
371
00:26:26,530 --> 00:26:28,872
.. �i-ai �nt�lnit tat�l.
372
00:26:30,453 --> 00:26:32,395
Mi-a spus lucruri.
373
00:26:33,376 --> 00:26:35,728
Nimic bun despre mine, sunt sigur.
374
00:26:35,778 --> 00:26:38,490
Mi-a spus c� era�i prieteni, odat�.
375
00:26:38,540 --> 00:26:41,852
A spus c� ai rupt-o
cu el c� s-a �nsurat cu mama
376
00:26:41,902 --> 00:26:45,005
�i de asta e�ti pornit �mpotriva lui.
377
00:26:46,946 --> 00:26:49,348
A spus c� ne-ai r�pit...
378
00:26:50,989 --> 00:26:53,301
.. �i i-ai spus c� suntem mor�i.
379
00:26:53,351 --> 00:26:55,753
Nu-i at�t de simplu.
380
00:26:55,873 --> 00:26:57,674
Da sau nu?
381
00:27:01,277 --> 00:27:02,508
Da.
382
00:27:02,558 --> 00:27:03,899
Am f�cut-o.
383
00:27:04,880 --> 00:27:06,948
Spre ru�inea mea, am f�cut-o.
Dar au fost motive.
384
00:27:06,998 --> 00:27:09,065
De ce sunt Muschetar?
385
00:27:09,994 --> 00:27:11,862
Deoarece e�ti un mare r�zboinic.
386
00:27:11,912 --> 00:27:14,938
- M-ai ales c� te sim�eai vinovat?
- Nu.
387
00:27:14,988 --> 00:27:17,255
E ridicol. Nici un om nu a purtat uniforma
388
00:27:17,305 --> 00:27:19,573
cu mai mult curaj �i demnitate ca tine.
389
00:27:19,623 --> 00:27:23,898
Mi-am c�tigat locul
al�turi de Muschetari pe merit?
390
00:27:26,734 --> 00:27:28,842
R�spunde-mi!
391
00:27:28,892 --> 00:27:31,289
Nu m� ascul�i.
392
00:27:39,239 --> 00:27:41,177
To�i anii �tia...
393
00:27:42,316 --> 00:27:44,463
.. Am crezut c� am ajuns
acolo pe cont propriu.
394
00:27:44,513 --> 00:27:46,581
Dar totul a fost o minciun�,
395
00:27:46,631 --> 00:27:48,499
doar o urm� a vinei tale.
396
00:27:48,548 --> 00:27:49,897
Te �n�eli.
397
00:27:49,947 --> 00:27:52,254
Ai meritat asta.
398
00:27:52,304 --> 00:27:53,772
Tocmai mi-ai spus.
399
00:27:53,822 --> 00:27:56,209
Asta face Belgard!
400
00:27:56,259 --> 00:27:59,845
Suce�te lucrurile �i ��i
umple capul cu jum�t��i de adev�ruri.
401
00:27:59,895 --> 00:28:03,091
Mi-a f�cut-o mie �i acum ��i face �i �ie!
402
00:28:03,531 --> 00:28:05,808
Porthos, crede-m�.
403
00:28:34,854 --> 00:28:37,441
Nu �i-a spus ce sunt seratele acestea?
404
00:28:37,491 --> 00:28:39,838
Nu vorbim despre o sear� pl�cut� la teatru.
405
00:28:39,888 --> 00:28:41,836
Dar fata, �nc� nu vrea s� plece?
406
00:28:41,886 --> 00:28:43,753
E speriat� de ce Levesque
407
00:28:43,803 --> 00:28:46,550
�i fermec�toarea sa so�ie i-ar putea face.
408
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
�l putem duce la magistra�i.
409
00:28:48,080 --> 00:28:51,309
Sunt destule dovezi �mpotriva lui Levesque
�i Camille a fost martor�.
410
00:28:51,359 --> 00:28:53,068
Chiar dac� va fi de acord s� vorbeasc�,
411
00:28:53,118 --> 00:28:55,987
probabil va disp�rea
�nainte s� ajung� la tribunal.
412
00:28:56,037 --> 00:28:59,236
Singura op�iune este s�-l scoatem
pe Levesques din afaceri.
413
00:29:13,791 --> 00:29:15,781
Porthos.
414
00:29:15,831 --> 00:29:17,860
Nimeni nu te-a anun�at.
415
00:29:17,910 --> 00:29:20,179
Am intrat singur.
416
00:29:22,628 --> 00:29:24,898
E casa ta.
417
00:29:25,787 --> 00:29:28,986
E�ti liber s� faci ce vrei.
418
00:29:29,946 --> 00:29:32,255
B�nuiesc c� ai vorbit cu Treville.
419
00:29:37,343 --> 00:29:40,083
A confirmat tot ce ai spus.
420
00:29:42,022 --> 00:29:43,971
Nu a �ncercat s� se justifice?
421
00:29:44,021 --> 00:29:45,691
A �ncercat.
422
00:29:57,617 --> 00:29:59,686
Bun venit acas�, fiule.
423
00:30:28,846 --> 00:30:30,875
M� scuza�i...
424
00:30:30,925 --> 00:30:33,595
�mi pare r�u, domnilor.
Este privat.
425
00:30:33,645 --> 00:30:36,843
Am pl�tit taxa de intrare
�i acum vrem ceva distrac�ie.
426
00:30:38,403 --> 00:30:39,593
Sunte�i Muschetari.
427
00:30:39,643 --> 00:30:41,952
�n timpul liber. De ce?
428
00:30:42,002 --> 00:30:44,871
O coinciden�� ciudat�, at�ta tot.
429
00:30:45,640 --> 00:30:47,070
Cine va spus despre noi?
430
00:30:47,120 --> 00:30:50,438
- Ne-am �nt�lnit juc�nd c�r�i?
- Antoine Levesque.
431
00:30:50,488 --> 00:30:53,606
A spus c� o s� g�sim
ceva pe gustul nostru aici.
432
00:30:53,656 --> 00:30:55,451
Levesque este so�ul meu.
433
00:30:55,501 --> 00:30:57,977
Atunci este un b�rbat foarte norocos.
434
00:31:02,598 --> 00:31:06,007
F�r� arme. Spadele la u��.
435
00:31:06,608 --> 00:31:09,154
Bucura�i-v� de sear�, domnilor.
436
00:31:27,219 --> 00:31:28,763
Domnilor!
437
00:31:30,146 --> 00:31:32,622
A�i a�teptat destul de mult.
438
00:31:34,036 --> 00:31:37,194
F�r� alte comentarii, v� prezint...
439
00:31:37,244 --> 00:31:39,770
tabloul inocen�ei.
440
00:31:49,514 --> 00:31:52,401
F�r� atingeri �nainte de licita�ie.
441
00:31:53,845 --> 00:31:56,922
S� �ncepem p�n� nu omor pe cineva.
442
00:31:56,972 --> 00:31:59,248
Privi�i aceste frumuse�i...
443
00:32:00,381 --> 00:32:03,017
.. proaspete din provincii...
444
00:32:03,067 --> 00:32:05,223
t�n�r�...
445
00:32:05,273 --> 00:32:09,032
nep�tat� �i s�n�toas� -
446
00:32:09,082 --> 00:32:11,428
aproape p�rguita.
447
00:32:11,969 --> 00:32:14,726
Seduc�toarea lor inocen��.
448
00:32:17,703 --> 00:32:20,220
Puritatea este garantat�.
449
00:32:20,270 --> 00:32:23,277
Exist� vreun pre� pentru acest� comoara?
450
00:32:25,122 --> 00:32:27,197
Regulile sunt simple.
451
00:32:28,049 --> 00:32:31,728
Cea mai mare sum�
licitat� poate face cu premiul
452
00:32:31,778 --> 00:32:33,974
ce dore�te.
453
00:32:34,024 --> 00:32:35,618
Acum...
454
00:32:35,668 --> 00:32:38,755
c�t de mult licita�i pentru...
455
00:32:39,918 --> 00:32:43,688
.. frumoas� t�n�r� Camille?
456
00:32:44,730 --> 00:32:46,284
20 livre!
457
00:32:46,334 --> 00:32:48,489
30!
458
00:32:48,540 --> 00:32:50,534
Nu, 50!
459
00:32:50,585 --> 00:32:51,988
Nimic.
460
00:32:55,356 --> 00:32:57,512
Nu licitez nimic.
461
00:32:57,562 --> 00:32:59,717
Cred c� nu �n�elege�i jocul, Monsieur.
462
00:32:59,767 --> 00:33:01,973
�l �n�eleg foarte bine!
463
00:33:03,937 --> 00:33:06,945
Fetele vor veni cu noi...
464
00:33:07,266 --> 00:33:11,586
.. �i dac� cineva mi�ca
un degete asupra lor,
465
00:33:11,636 --> 00:33:13,712
�mi va da socoteal�.
466
00:33:15,927 --> 00:33:17,802
Pute�i avea �ncredere �n noi.
467
00:33:18,734 --> 00:33:21,010
Urm�ri�i-i!
468
00:33:21,060 --> 00:33:23,135
Opri�i-i, idio�ilor!
469
00:33:26,593 --> 00:33:29,400
Deschide�i poarta,
pentru numele lui Dumnezeu!
470
00:33:31,846 --> 00:33:33,320
Pe aici!
471
00:33:37,781 --> 00:33:39,094
A�teapt�.
472
00:33:39,144 --> 00:33:40,427
Hei!
473
00:33:50,212 --> 00:33:52,978
Hai, hai! Repede, hai, hai!
474
00:33:54,903 --> 00:33:57,540
Nu pleca�i nic�ieri, �mi apar�ine�i!
475
00:33:57,590 --> 00:33:59,795
Ia-�i m�inile de pe ea!
476
00:34:19,925 --> 00:34:21,268
Aramis!
477
00:34:22,892 --> 00:34:24,336
Athos!
478
00:34:33,839 --> 00:34:36,245
Lipse�te cineva? Haide�i!
479
00:34:43,944 --> 00:34:45,488
A�teapt� aici.
480
00:34:46,751 --> 00:34:48,355
D'Artagnan!
481
00:34:50,360 --> 00:34:52,307
N-am ucis o femeie p�n� acum,
482
00:34:52,357 --> 00:34:55,851
dar cu tine voi face o excep�ie.
483
00:35:03,340 --> 00:35:04,738
Haide.
484
00:35:07,773 --> 00:35:09,121
E vina ta.
485
00:35:09,171 --> 00:35:10,958
Au apus c� tu i-ai trimis!
486
00:35:11,008 --> 00:35:12,595
�i ai crezut asta?
487
00:35:12,645 --> 00:35:14,672
Sunt to�i b�ga�i �n asta.
488
00:35:14,722 --> 00:35:18,227
Acest diavol viclean Belgard �l
�ncurajeaz� pe Porthos �i asta se �nt�mpl�.
489
00:35:18,277 --> 00:35:21,711
- Crezi c� este o coinciden��?
- Ce vei face?
490
00:35:24,147 --> 00:35:28,531
�mi voi regla conturile cu
tat�l t�u odat� pentru totdeauna
491
00:35:28,581 --> 00:35:31,376
�i cu oricine �mi va sta �n cale.
492
00:35:34,012 --> 00:35:37,437
Preotul satului spune c�
o respectabil� familie parizian�
493
00:35:37,487 --> 00:35:39,993
caut� o guvernant�
494
00:35:40,043 --> 00:35:43,597
�i le-a scris, recomand�ndu-m� pe mine.
495
00:35:45,554 --> 00:35:47,940
C�teva s�pt�m�ni mai t�rziu a venit �n sat.
496
00:35:47,990 --> 00:35:49,857
Eleanor Levesque?
497
00:35:51,425 --> 00:35:54,850
I-a pl�tit tat�lui meu un an �n avans,
498
00:35:54,900 --> 00:35:58,893
apoi m-a luat �n tr�sur� ei.
499
00:36:00,171 --> 00:36:02,638
Mi-a dat ceva s� beau.
500
00:36:02,687 --> 00:36:04,954
M-am trezit �ntr-o latrin�.
501
00:36:05,763 --> 00:36:08,698
M-ai era o fat� deja acolo.
502
00:36:09,157 --> 00:36:10,595
Martine?
503
00:36:13,151 --> 00:36:15,458
Levesque a intrat.
504
00:36:15,508 --> 00:36:18,133
A spus c� suntem curve
505
00:36:18,183 --> 00:36:21,179
�i nu vom mai putea pleca acas� niciodat�.
506
00:36:22,177 --> 00:36:24,683
I-am spus Martinei s� nu ced�m, c� vom...
507
00:36:24,733 --> 00:36:27,129
vom �ncerca s� evad�m.
508
00:36:29,326 --> 00:36:30,794
�i el...
509
00:36:32,361 --> 00:36:34,228
.. a ucis-o.
510
00:36:37,513 --> 00:36:41,347
Au fost Eleanor �i Levesque
implica�i sau doar Belgard?
511
00:36:42,625 --> 00:36:44,023
Belgard?
512
00:36:45,221 --> 00:36:47,088
Cine... cine este?
513
00:36:47,897 --> 00:36:51,961
De ce fica mea s-a
c�s�torit cu el este un mister.
514
00:36:52,011 --> 00:36:55,875
A�teapt� ca s� mor s�-mi
ia p�m�ntul �i titlu.
515
00:36:55,925 --> 00:36:57,552
Ai grij�.
516
00:36:57,602 --> 00:36:59,230
E un om periculos
517
00:36:59,279 --> 00:37:01,546
�i venirea ta i-a pus planul �n pericol.
518
00:37:01,596 --> 00:37:02,944
De ce asta?
519
00:37:02,994 --> 00:37:06,788
Mariajul cu mama ta a
fost pe ascuns dar legal.
520
00:37:06,868 --> 00:37:09,064
Asta te face mo�tenitorul meu.
521
00:37:09,943 --> 00:37:13,258
- Nu m-am g�ndit la asta.
- Ei bine, acum e timpul.
522
00:37:15,255 --> 00:37:17,990
�i nimic nu m-ar face mai fericit.
523
00:37:22,084 --> 00:37:24,820
Spune-mi, cum a murit mama ta?
524
00:37:26,238 --> 00:37:27,635
Febr�.
525
00:37:28,833 --> 00:37:31,180
Ai uite, tu ai supravie�uit
�i ai prosperat.
526
00:37:31,230 --> 00:37:33,656
M-a �nv��at s� lupt pentru
ceea ce �mi doresc �n via��
527
00:37:33,706 --> 00:37:35,533
�i s� nu renun� niciodat�.
528
00:37:35,583 --> 00:37:38,449
- Trebuie s� fi m�ndru de ea.
- Da.
529
00:37:40,535 --> 00:37:43,071
Am ceva s�-�i ar�t.
530
00:37:47,365 --> 00:37:50,759
Mult timp nu am putut s� privesc asta.
531
00:37:52,956 --> 00:37:54,753
E a ta acum.
532
00:37:57,948 --> 00:37:59,486
Mama mea?
533
00:38:00,824 --> 00:38:02,960
Frumoas�, nu-i a�a?
534
00:38:03,619 --> 00:38:05,766
Da.
535
00:38:05,816 --> 00:38:07,553
Da, a fost.
536
00:38:37,327 --> 00:38:39,913
L-am furat de la guvernanta lui.
537
00:38:39,963 --> 00:38:43,557
Abia �mi permiteau o clip� singur� cu el.
538
00:38:45,115 --> 00:38:48,210
E at�t de greu s� fi Regina �i mam�.
539
00:38:51,984 --> 00:38:55,778
A� vrea tat�l s�u ar putea �mp�rt�i
aceste momente pre�ioase.
540
00:38:55,898 --> 00:38:59,692
- Sunt sigur� c� dac� trimi�i dup� Rege...
- Nu Regele...
541
00:39:01,370 --> 00:39:03,107
.. tat�l s�u.
542
00:39:04,125 --> 00:39:05,463
Aramis.
543
00:39:09,078 --> 00:39:11,674
M-am n�scut �ntr-o via��
de responsabilit��i.
544
00:39:12,592 --> 00:39:15,687
Am fost privilegiata,
dar niciodat� liber�.
545
00:39:17,105 --> 00:39:20,460
Mul�umesc Domnului
c� am o amintire care m� ajut�...
546
00:39:22,017 --> 00:39:25,612
.. un vis trec�tor al
vie�i pe care a� fi tr�it-o.
547
00:39:27,129 --> 00:39:30,724
Nu pot fi liber� s� iubesc dar tu po�i.
548
00:39:31,642 --> 00:39:35,277
Jur�-mi c� nu vei l�sa
nimic s� stea �n calea fericiri tale.
549
00:39:39,790 --> 00:39:41,926
Am fost at�t de fraier�.
550
00:39:48,336 --> 00:39:50,403
Unde te duci?
551
00:39:50,773 --> 00:39:53,568
S� m� schimb de rochia asta.
552
00:39:54,846 --> 00:39:57,442
Negru nu a fost niciodat� culoarea mea.
553
00:40:14,895 --> 00:40:18,589
Voi avea grij� s� fie
toate escortate c�tre p�rin�ii lor.
554
00:40:21,325 --> 00:40:24,590
Sunt destule probe �mpotriva lui
Levesque s� depun� pl�ngere.
555
00:40:24,640 --> 00:40:26,230
R�pire, deten�ie.
556
00:40:26,280 --> 00:40:28,230
Nimeni nu va crede c�
Belgard a fost implicat.
557
00:40:28,280 --> 00:40:31,790
Nu avem dovezi c� ar fi. Camille
i-a v�zut doar pe Eleanor �i Levesque.
558
00:40:31,840 --> 00:40:34,910
Probabil Levesque
ac�iona sub nasul lui Belgard?
559
00:40:34,960 --> 00:40:38,510
Dac� l-ai cunoa�te pe Belgard ca mine,
nu ai mai fi a�a de �ng�duitor.
560
00:40:38,560 --> 00:40:40,960
Porthos poate fi �n pericol?
561
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Cine-i acolo?
562
00:42:07,560 --> 00:42:08,790
Hei, nu, nu, nu...
563
00:42:10,520 --> 00:42:13,520
E-n regul�, nu-�i voi face r�u.
564
00:42:15,680 --> 00:42:17,110
Cine �i-a f�cut asta?
565
00:42:17,160 --> 00:42:19,700
Bun� �ntrebare.
566
00:42:31,520 --> 00:42:32,670
Pentru ce-i asta?
567
00:42:32,720 --> 00:42:34,470
O precau�ie rezonabil�,
568
00:42:34,520 --> 00:42:36,990
c�nd ginerele t�u comploteaz� s� te ucid�.
569
00:42:37,040 --> 00:42:40,630
Am b�nuit c� avea g�nduri criminale,
570
00:42:40,680 --> 00:42:42,820
dar nici chiar a�a.
571
00:42:46,840 --> 00:42:48,750
Biatal de tine.
572
00:42:48,800 --> 00:42:50,161
S� te b�g�m �n cas�.
573
00:42:50,212 --> 00:42:51,936
Nu �tiai nimic despre asta?
574
00:42:51,987 --> 00:42:53,308
Normal c� nu.
575
00:42:53,358 --> 00:42:57,624
Eleanor alegea personalul �i
Levesque conducea mo�ia.
576
00:42:57,675 --> 00:42:59,763
Nu-mi spuneau nimic.
577
00:43:00,741 --> 00:43:03,191
Vor s� te ucid� acum,
mai mult ca niciodat�.
578
00:43:03,242 --> 00:43:04,563
Trebuie s� love�ti primul.
579
00:43:04,613 --> 00:43:05,854
Despre ce vorbe�ti?
580
00:43:05,904 --> 00:43:08,930
Nu �n�elegi?
Trebuie s�-l omori pe Levesque.
581
00:43:25,026 --> 00:43:28,051
Ce ai de g�nd s� faci acum, diavol viclean.
582
00:43:45,035 --> 00:43:48,574
Porthos �i-a descoperit
minciunile �i �n�el�toriile, Levesque.
583
00:43:48,625 --> 00:43:50,712
E�ti terminat.
584
00:43:52,013 --> 00:43:54,868
Nu te-ai s�turat
niciodat� de jocurile tale?
585
00:43:54,918 --> 00:43:57,006
Fiul meu m� va ap�ra de tine
586
00:43:57,056 --> 00:44:00,435
�i de vr�jitoarea de fica a mea.
587
00:44:00,485 --> 00:44:02,371
Stai deoparte, tat�.
588
00:44:02,421 --> 00:44:04,590
�i-am spus. A �nnebunit.
589
00:44:04,640 --> 00:44:06,823
�tiam c� este ceva ciudat cu locul �sta,
590
00:44:06,873 --> 00:44:08,259
din momentul �n care am venit.
591
00:44:08,309 --> 00:44:11,330
Singurul lucru ciudat e�ti tu aici,
592
00:44:11,380 --> 00:44:12,805
dar vom rezolva asta imediat.
593
00:44:26,096 --> 00:44:28,837
Credeai c� nu-mi voi
da seama ce vrei, Levesque?
594
00:44:28,887 --> 00:44:30,911
Asta e treaba familiei.
595
00:44:30,961 --> 00:44:34,062
Crezi c� i-a� da-o
pur �i simplu unui intrus.
596
00:44:34,112 --> 00:44:36,375
Fiul meu m� v� precede, acum.
597
00:44:36,425 --> 00:44:38,419
Ce ai f�cut?
598
00:44:39,256 --> 00:44:40,991
E�ti nebun!
599
00:44:42,526 --> 00:44:44,231
Ce mai a�tep�i?
600
00:44:44,281 --> 00:44:46,185
�mpu�c�-l!
601
00:44:46,235 --> 00:44:47,661
�mpu�c�-l!
602
00:44:49,426 --> 00:44:51,290
Ad�posti�i-v�!
603
00:44:51,340 --> 00:44:53,603
Hai, hai! Intra�i acolo! Hai!
604
00:45:24,281 --> 00:45:25,677
Belgard!
605
00:45:28,987 --> 00:45:31,051
Ce se petrece aici?
606
00:45:31,100 --> 00:45:33,035
Spune-mi adev�rul.
607
00:45:33,453 --> 00:45:35,806
Levesque este un proxenet
�i un exploatator de tinere femei.
608
00:45:35,830 --> 00:45:37,591
Se ascundea aici, sub nasul meu,
609
00:45:37,641 --> 00:45:40,831
�n timp ce pl�nuia cu
fica mea s� m� omoare.
610
00:45:42,267 --> 00:45:44,091
Mul�umesc Domnului c� l-am oprit la timp.
611
00:45:44,141 --> 00:45:45,727
Tu l-ai �mpu�cat, nu eu.
612
00:45:45,776 --> 00:45:47,721
Prezen�a ta mi-a dat putere.
613
00:45:47,770 --> 00:45:50,153
Nu-l crede.
614
00:45:50,203 --> 00:45:53,423
Nu poate deschide gura f�r� s� mint�.
615
00:45:53,473 --> 00:45:54,869
Nu...
616
00:46:10,941 --> 00:46:12,935
�mpu�c�-l, Porthos.
617
00:46:13,453 --> 00:46:17,152
�ti ce �i-a f�cut. R�zbun�-te.
618
00:46:17,202 --> 00:46:20,392
Vreau adev�rul, acum
- totul.
619
00:46:33,154 --> 00:46:37,621
E adev�rat, De Foix �i eu
te-am abandonat �n acel loc mizerabil.
620
00:46:39,056 --> 00:46:41,190
Ne-a implorat s-o facem.
621
00:46:41,409 --> 00:46:43,832
Tat�l s�u urma s�-l dezmo�teneasc�
622
00:46:43,882 --> 00:46:47,980
�i Belgard c� v� va omor�
pe am�ndoi, dac� nu v� lu�m.
623
00:46:48,029 --> 00:46:50,093
De ce nu ai refuzat?
624
00:46:51,220 --> 00:46:54,759
Aveam un jur�m�nt de s�nge
c� ne-am ajuta mereu unul pe altul.
625
00:46:54,809 --> 00:46:57,551
Mi-e ru�ine c�nd ma
gandesc c� am fost legat de el.
626
00:46:57,601 --> 00:47:00,023
Am regretat imediat ce am f�cut-o
627
00:47:00,073 --> 00:47:02,376
�i m-am �ntors s� te caut,
628
00:47:02,426 --> 00:47:04,131
dar disp�rusei.
629
00:47:04,181 --> 00:47:07,521
Dar m-ai g�sit mai t�rziu
�i m-ai f�cut Muschetar.
630
00:47:07,571 --> 00:47:09,515
- Da.
- Te sim�eai vinovat?
631
00:47:09,565 --> 00:47:11,110
Pentru c� o meritai.
632
00:47:11,160 --> 00:47:14,032
Nu a� da uniforma cuiva care nu merit�.
�ti asta.
633
00:47:14,082 --> 00:47:16,994
Am auzit destule.
�mpu�c�-l, Porthos.
634
00:47:17,044 --> 00:47:20,846
D�-mi un motiv ca s�
nu fac ceea ce �mi cere..
635
00:47:22,327 --> 00:47:24,669
�ti totul acum...
636
00:47:25,570 --> 00:47:27,841
.. �i �sti cine sunt.
637
00:47:28,572 --> 00:47:30,563
F� ce ai de f�cut.
638
00:47:30,613 --> 00:47:32,414
Haide, Porthos!
639
00:47:57,111 --> 00:47:58,982
Pentru pu�in timp,
640
00:47:59,032 --> 00:48:00,903
aproape m-ai f�cut s� cred �n tine.
641
00:48:00,953 --> 00:48:03,155
Dumnezeu �tie, am vrut asta.
642
00:48:03,755 --> 00:48:06,497
Dar a trebuit s� for�ezi nota.
643
00:48:07,638 --> 00:48:09,069
Tabloul?
644
00:48:09,119 --> 00:48:11,070
Nu este mama.
645
00:48:11,120 --> 00:48:13,309
Credeai c� eram prea t�n�r s�-mi amintesc.
646
00:48:13,359 --> 00:48:17,156
Dar singurul lucru pe care nu
l-am putut uita, a fost chipul mamei mele.
647
00:48:17,836 --> 00:48:21,464
L-ai cump�rat probabil dintr-o magherni��,
648
00:48:21,514 --> 00:48:23,342
crez�nd c� nu voi face diferen�a
649
00:48:23,392 --> 00:48:26,261
�ntre o femeie de culoare �i alta.
650
00:48:28,869 --> 00:48:31,977
Nu m� po�i p�r�si, e�ti fiul meu!
651
00:48:32,027 --> 00:48:33,566
�mi pare r�u.
652
00:48:35,225 --> 00:48:36,764
Mul�umesc.
653
00:48:40,262 --> 00:48:42,331
Lua-te-ar naiba, �ntoarce-te!
654
00:48:44,699 --> 00:48:47,637
Se pare c� seam�n� cu mama lui.
655
00:48:59,610 --> 00:49:02,348
A�adar, ce vei face acum?
656
00:49:02,568 --> 00:49:04,117
Ce am f�cut �ntotdeauna.
657
00:49:04,167 --> 00:49:06,276
Ce faci cu mo�tenirea ta?
658
00:49:06,326 --> 00:49:08,724
Locul �sta? Neinteresant.
659
00:49:09,964 --> 00:49:11,992
�nc�...
660
00:49:12,042 --> 00:49:14,311
e mai mare ca al vostru.
661
00:49:15,720 --> 00:49:19,021
C�pitanul a crezut c� ��i va trebui asta.
662
00:49:26,044 --> 00:49:27,645
To�i pentru unul?
663
00:49:30,206 --> 00:49:31,876
Da, �tiu.
664
00:49:34,848 --> 00:49:36,518
Doctor Lemay!
665
00:49:42,130 --> 00:49:45,532
�mi pare r�u, dar...
nu m� pot m�rita cu tine.
666
00:49:47,012 --> 00:49:49,683
E prea devreme dup� moartea so�ului meu...
667
00:49:49,733 --> 00:49:52,274
Nu, nu, nu e asta, e...
668
00:49:53,055 --> 00:49:55,366
Iubesc pe altcineva.
669
00:49:55,416 --> 00:49:57,847
Ar fi trebuit s�-�i spun �nainte, doar...
670
00:49:57,897 --> 00:50:01,598
Mi-a luat ceva timp s�-mi dau seama.
671
00:50:01,658 --> 00:50:05,780
E ciudat c�t de multe c�i
g�sim de a ne face neferici�i.
672
00:50:07,340 --> 00:50:09,211
A�adar, atunci...
673
00:50:09,261 --> 00:50:12,462
�mi r�m�ne doar s�-�i urez mult noroc.
674
00:50:12,623 --> 00:50:15,134
Sper c� vom r�m�ne prieteni.
675
00:50:15,184 --> 00:50:17,384
Fi sigur� de asta.
676
00:50:20,466 --> 00:50:24,177
E�ti chiar unicat Constance.
677
00:50:24,227 --> 00:50:26,968
Doar ce am �nceput.
678
00:50:58,281 --> 00:50:59,871
Rochefort.
679
00:50:59,921 --> 00:51:02,192
E totul �n regul�?
680
00:51:06,364 --> 00:51:10,155
E o problem� pe care trebuie s-o discut�m,
681
00:51:10,205 --> 00:51:11,806
�ntre patru ochi.
682
00:51:13,527 --> 00:51:15,127
Ce este?
683
00:51:16,568 --> 00:51:18,239
Despre ce este vorba?
684
00:51:18,289 --> 00:51:22,640
Un dar... v-am d�ruit acum mul�i ani,
685
00:51:22,690 --> 00:51:25,431
c�nd eram tutore �n Spania..
686
00:51:26,292 --> 00:51:28,493
.. un crucifix.
687
00:51:29,173 --> 00:51:30,844
�mi pare r�u...
688
00:51:32,334 --> 00:51:34,805
.. am at�t de multe bijuterii.
689
00:51:34,975 --> 00:51:37,446
Era o dovad� a respectului meu.
690
00:51:39,777 --> 00:51:42,518
Mi-a�i spus c� �l ve�i pre�ui...
691
00:51:43,338 --> 00:51:45,329
.. pentru totdeauna.
692
00:51:45,379 --> 00:51:48,891
Aveam 14 ani.
Nu �mi amintesc ce am spus atunci.
693
00:51:48,941 --> 00:51:52,612
�i acum g�sesc acela�i cadou...
694
00:51:52,662 --> 00:51:55,403
at�rn�nd la g�tul altui b�rbat.
695
00:52:05,747 --> 00:52:07,948
Nu e�ti �n doliu.
696
00:52:08,468 --> 00:52:10,739
Pentru c� nu jelesc.
697
00:52:11,029 --> 00:52:13,660
Am obosit s� fiu o ipocrit�
698
00:52:13,710 --> 00:52:18,823
�i am obosit s� stau �n calea fericirii -
699
00:52:18,873 --> 00:52:20,823
inclusiv propriei mea con�tiin�e.
700
00:52:20,873 --> 00:52:23,975
- Vrei s� spui...
- Nu am terminat �nc�.
701
00:52:27,196 --> 00:52:28,997
Treaba e...
702
00:52:30,517 --> 00:52:32,988
Vreau doar s� spun...
703
00:52:34,279 --> 00:52:37,750
.. c� e�ti singurul
b�rbat pe care �l iubesc
704
00:52:37,800 --> 00:52:40,071
sau pe care �l voi iubi �i...
705
00:52:42,322 --> 00:52:46,473
.. �i dac� totu�i m� dore�ti...
706
00:52:46,523 --> 00:52:48,314
Constance...
707
00:52:48,364 --> 00:52:50,435
taci �i s�rut�-m�.
708
00:53:02,610 --> 00:53:04,160
Trebuie s� plec.
709
00:53:04,210 --> 00:53:06,681
Regina m� a�teapt�.
710
00:53:17,176 --> 00:53:20,127
�i-ai pierdut min�ile, Rochefort.
711
00:53:20,177 --> 00:53:22,848
Pleac� acum, �nainte
de a nu fi prea t�rziu.
712
00:53:26,739 --> 00:53:28,140
Nu pot.
713
00:53:29,460 --> 00:53:30,651
Nu �nainte s� �tiu.
714
00:53:30,701 --> 00:53:32,242
S� �ti ce?
715
00:53:33,142 --> 00:53:35,333
C� m� iube�ti...
716
00:53:35,383 --> 00:53:37,124
precum te iubesc eu.
717
00:53:37,904 --> 00:53:41,865
��i voi ierta orice
abatere at�t timp c�t �tiu asta.
718
00:53:43,146 --> 00:53:46,247
Dac� ne iubim
unul pe altul, vom ierta.
719
00:53:47,708 --> 00:53:49,508
Ai �nnebunit.
720
00:53:50,509 --> 00:53:52,179
Las�-m� �n pace!
721
00:53:58,912 --> 00:54:02,103
Am visat la acest moment de mult timp..
722
00:54:02,153 --> 00:54:04,824
S� fiu singur cu tine, �n sf�r�it...
723
00:54:05,595 --> 00:54:07,866
S� devor�m dragostea noastr�...
724
00:54:08,436 --> 00:54:11,347
Te rog spune-mi, spune-mi c� m� iube�ti
725
00:54:11,397 --> 00:54:13,468
�i totul va fi bine.
726
00:54:14,958 --> 00:54:16,669
E�ti un monstru!
727
00:54:16,719 --> 00:54:19,520
Ie�i �nainte s� pun s� fi arestat!
728
00:54:23,002 --> 00:54:25,543
Nu va veni nimeni dac� vei striga.
729
00:54:26,043 --> 00:54:28,644
Servitori t�i ascult� de mine acum.
730
00:54:33,606 --> 00:54:35,477
M� vei iubi.
731
00:54:36,687 --> 00:54:38,158
O vei face.
732
00:54:39,888 --> 00:54:43,440
Vom fi �mpreun�, orice ar fi.
733
00:54:43,490 --> 00:54:45,200
Nu, nu, nu!
734
00:54:45,250 --> 00:54:47,731
Nu! Opre�te-te!
735
00:54:49,233 --> 00:54:53,735
Traducerea: BBM @ SFZ Team
736
00:54:54,454 --> 00:54:56,055
D�-i drumul!
737
00:55:09,342 --> 00:55:14,342
Sync by - Garronee
738
00:55:14,542 --> 00:55:18,053
Regele va auzi de adulterul t�u
739
00:55:18,104 --> 00:55:20,504
cu muschetarul, Aramis.
740
00:55:21,905 --> 00:55:23,246
G�rzi!
741
00:55:24,386 --> 00:55:26,497
Vino repede!
742
00:55:26,547 --> 00:55:29,088
Este tr�dare �n mijlocul nostru!
743
00:55:29,668 --> 00:55:31,069
Tr�dare!
744
00:55:36,671 --> 00:55:38,782
Ar trebui s� �n�eli �i s� tr�dezi.
745
00:55:38,832 --> 00:55:40,182
Acum vei r�spunde pentru asta.
746
00:55:40,232 --> 00:55:42,423
Rochefor �tie totul despre tine �i Regina.
747
00:55:42,473 --> 00:55:44,304
Lua�i-o.
748
00:55:44,354 --> 00:55:46,985
Am nevoie de ajutorul t�u, Sora Teresa.
749
00:55:47,035 --> 00:55:49,026
Fugi! Salveaz�-te!
750
00:55:49,076 --> 00:55:52,747
- Ce mi-ai f�cut?
- Nu... am terminat �nc�.
751
00:55:52,797 --> 00:55:55,148
Dac� vroiam s� te
tr�dez o f�ceam p�n� acum.
752
00:55:55,198 --> 00:55:57,309
Implor�, implora pentru iertarea mea.
753
00:55:57,359 --> 00:55:59,710
- Implor�!
- Implor� pentru via�a ta!
754
00:55:59,760 --> 00:56:02,431
Ajutor! Ajutor!
755
00:56:02,481 --> 00:56:04,322
Ajutor!
55052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof