Original subtitles

Martine! Vino! Vino!

Au trecut 2 ore �i nu ai scos o vorba.

Orice �i-ar fi spus Capitanul, trebuie sa fie important.

Mi-a spus cine a fost tat�l meu.

E destul de important pentru tine?

Martine, fugi!

Pleac� de la poarta!

- Ce faci?! - Hei...

ce se �ntampl� aici?

Ce treab� ave�i voi?

Ce au f�cut aceste fete?

Sunt servitoarele so�iei mele. Au furat de la ea.

Mi�c�! Acum!

E adev�rat?

Ce c�uta�i aici?

Am venit la Marchizul de Belgard.

Pierde�i vremea. Nu prime�te vizite.

Haide�i!

M� va primi pe mine.

Intr�!

Unde este?

Aminte�te-�i...

.. tu m-ai for�at s� fac asta.

Te rog...

Nu-i face r�u!

Nu..

Ce naiba vre�i?

�l caut pe Marchizul de Belgard.

L-ai g�sit.

Cine e�ti?

M� numesc Porthos.

Sunt fiul t�u.

Traducerea: BBM @ SFZ Team

Sync by - Garronee

Cine �i-a spus asemenea baliverne?

Capitan Treville al muschetarilor.

Treville?

Tr�darea lui mi-a ruinat via�a.

Vorbe�ti ur�t de C�pitanul nostru.

Aceste este prietenul meu Aramis, tot muschetar.

Dac� ai �ti ce am f�cut,

nu i-ai mai lua partea C�pitanului t�u.

Ce �i-a mai spus despre mine?

Nu multe.

Mai bine ai intra.

Te poate a�tepta aici, prietenul t�u.

Cu mult timp �n urm� am f�cut ceva nedemn...

.. �i de neiertat, lui Porthos �i mamei sale.

Am f�cut-o �n numele amici�iei,

dar este ca o pat� pe onoarea mea. Nu o pot �nl�tura.

�i am petrecut fiecare moment de atunci, s� �ndrept lucrurile.

Porthos are nevoie de loialitatea voastr� acum mai mult dec�t oric�nd.

Ne-ar ajuta dac� am �ti ce se �nt�mpl�.

Dac� �tiai c� Belgard e tat�l s�u, de ce nu i-ai spus?

Am avut motivele mele.

Bune chiar.

Scuz� deranjul.

De c�nd m-am retras din lumea afacerilor,

�mi petrec majoritatea timpului singur, aici.

Sunt un fel de pustnic.

Cuno�ti povestea infamului Marchiz de Belgard?

Am fost c�pitanul G�rzii Regale

�n ziua �n care tat�l Regelui a fost asasinat.

Dar Henri a murit de m�inile unui nebun

�i s-a cerut un �ap isp�itor.

Treville �i De Foix au oferit dovezi false...

Cu tot respectul, nu de asta sunt aici.

Vrei s� �ti dac� sunt tat�l t�u?

Cred c� sunt.

Semeni cu mama ta

Marie-Cessette, dragostea vie�ii mele.

"Dragostea vie�ii tale"

a murit abandonat�,

�n mahalaua numit� "Curtea Miracolelor".

Dac� a� fi �tiut, a� fi f�cut orice s� v� g�sesc.

So�ul meu mi-a spus c� avem oaspe�i.

So�ul t�u?

Levesque. L-ai �nt�lnit �n ograd�.

Da, cu slujnicele.

Le ve�i trimite magistra�ilor pentru proces, b�nuiesc?

Nu facem at�ta caz.

Oricine merit� a doua �ans�.

Foarte bine.

Sunt Eleanor Levesque, fata Marchizului.

Voi spune servitorilor s� te serveasc� �nainte s� pleci.

Noi... R�m�nem la cin�.

Eleanor. Aici erai.

El este fratele t�u vitreg, Porthos.

Bonacieux nu era un om r�u,

doar...

.. frustrat.

El a sim�it c� merit� ceva mai bun...

mai bun dec�t mine.

N-ai nici un motiv s� te sim�i vinovat�.

Nu l-am iubit �i i-am fost necredincioas�.

Uite dou� motive.

Ce motiv avem s� profit�m de asta.

Ce poate ie�i bun din asta?

M� bucur c� a murit.

�mi pare r�u, dar de ce trebuie s�-l pl�ngem?

Soarta ne-a dat o �ans� s� fim ferici�i.

Dac� nu profit�m, cine c�tig�?

Am nevoie de timp, d'Artagnan.

Regina are nevoie de mine. Rochefort devine tot mai puternic...

Nu voi l�sa s� se �nt�mple nimic cu tine.

Am nevoie de timp.

C�nd Bonacieux tr�ia, nu-l puteai p�r�si.

Acum c� este mort, tot nu po�i?

Ai tot timpul, dar aminte�te-�i -

c�nd te vei hot�ra �i m� vei vrea,

poate nu voi fi aici.

Nu sunt �n siguran��.

Vor �ncerca s� m� omoare cum au f�cut cu tat�l meu.

Tr�darea este la orice pas.

Trebuie s� fim aten�i.

Anuleaz� apari�iile mele publice �i verifica�i m�ncarea.

Din toate mor�ile, m� tem de otr�vire.

Voi degusta personal fiecare fel de m�ncare.

Acum...

.. dac� Maiestatea Sa semneaz� astea,

voi asigura guvernul s� procedeze normal.

Rochefort,

e�ti preferatul meu de la moartea Cardinalului

care anticipeaz� nevoile mele.

Regele dore�te s� fie singur.

Maiestatea Voastr� dore�te s� �ncerce iar �n seara asta?

Condolean�ele mele, Madame,

pentru moartea prematur� a so�ului.

Ar trebui s�-�i iei pu�in timp liber.

I-am oferit, dar Constance nu vrea s� m� p�r�seasc�.

Atunci trebuie s� insist�m.

Pot g�si o alt� servitoare pentru Regin�.

Rochefort are dreptate.

D'Artagnan va a�tepta.

Las� lumea s� spun� ce vrea.

V� voi primi pe am�ndoi la curtea �i apoi nimeni nu va �ndr�zni s� b�rfeasc�.

Maiestate,

nu-l l�sa�i pe Rochefort s� v� �mpiedice s�-l vede�i pe Rege.

Are nevoi de tine mai mult ca niciodat�.

Ce vrei s� spui, Constance?

Regele este bolnav.

Sunt sigur� c� Rochefort are grij� de tot.

�n cinstea fiului meu, Porthos -

care a fost pierdut �i reg�sit.

�nchin� paharul, Eleanor.

�n�eleg.

E mult de acceptat.

So�ia mea nu este rud� cu tine.

Iart�-l, Porthos. E str�in de bunele maniere.

Am iubit pe mama acestui om �i nu va fi ponegrit.

Stai jos �i fi lini�tit.

Spui c� i-ai iubit mama...

Ce s-a �nt�mplat?

Era servitoare �n acest� cas�.

Ne-am �ndr�gostit �i c�s�torit �n secret.

Dup� ce te-ai n�scut,

tat�l meu a descoperit adev�rul

�i mi-a impus s� v� p�r�sesc.

Am refuzat.

C�teva zile mai t�rziu...

.. tu �i mama ta a�i disp�rut.

Treville �i De Foix erau m�n�-n m�n� cu tat�l meu.

Mi-au spus c� ai murit.

N-am �ncetat s� m� g�ndesc la tine.

Dar �n final �i de dragul numelui familiei mele...

.. m-am c�s�torit cu mama acestei fete.

Nu voi asculta asta.

Eleanor �i seam�n�, dar caracterul ei -

temperamental� �i du�m�noas�.

- Cere-�i scuze! - U�urel...

Stai jos. Nu am venit aici s� provoc ceart�.

�tim de ce e�ti aici!

Ia-�i partea �i pleac�!

��i dau o �ans�.

Stai jos �i uit�m asta.

Hei!

Tu ai vrut asta.

S�lbaticule!

Porthos, ajunge...

.. dac� nu vrei s�-l omori.

Un �nving�tor, �n sf�r�it.

Un fiu s�-mi apere onoarea.

Milady de Winter.

V� datorez scuze.

Ultima oar� c�nd ne-am v�zut comportamentul meu a fost brutal �i pripit.

Ne putem ajuta unul pe altul.

Mi-ai luat tot ce aveam,

inclusiv cadourile de la Rege.

V� vor fi returnate.

Trebuie s� �n�elegi, un criminal umbla liber.

O asasin�?

�ocant.

�i lucra pentru spanioli, b�nuiesc?

De ce spui asta?

Cine altcineva ar fi avut de c�tigat?

Remarcabil cum a putut s� intre

�n centrul guvernului.

S-ar suspecta c� ar fi avut ajutor din interior.

Incompeten�a Muschetarilor a fost de vin�.

Trebuie s� am grij� s� nu se mai �nt�mple..

Regele trebuie protejat.

Muschetarul, Aramis ce �ti despre el?

Aramis?

De ce?

Exist� zvonuri despre conduita lui, aventurile sale romantice.

E adev�rat c� femeile �l plac din nu �tiu ce motiv.

Este �ntr-o rela�ie cu guvernanta regal�, Lady Marguerite.

�tiu asta.

Ai auzit ceva despre vreo leg�tur� cu Regina �ns�i?

Regina �i Aramis?

E�ti nebun.

Afl� tot ce po�i -

orice zvonuri, orice dovad�, cea mai mic� urm� de b�rf�.

Dac� Aramis este cu Regina, asta �nseamn� tr�dare.

U�urel.

Un accident teribil.

Biata Martine.

A fost lovit� mortal de cal.

Foarte trist.

O lovitur�?

Prive�te-i g�tul.

S�rmana a c�zut de pe cal

�i s-a �ncurcat �n h��uri.

A fost t�r�t� sub copitele animalului.

Unde o duce�i?

P�rin�ilor, pentru �nmorm�ntare.

Asta este tot ce putem face.

�ti c� e�ti un om foarte greu de g�sit?

A�a vreau s� �i r�m�n�.

Te bucuri s� m� vezi?

Ce dore�ti?

S� presupunem c� am informa�ii despre Rochefort?

Informa�ii care ar putea asigura demiterea lui.

Ce �mi oferi �n schimb?

Recuno�tin�a mea etern�.

M� g�ndeam la ceva mai tangibil.

Nu am bani de mit�.

Atunci vorbe�te cu Treville.

Crede-m�, informa�ia face to�i banii.

Dac� �ti ceva...

.. spune, de dragul Fran�ei.

Vreau 100 de livre.

Oricare ar fi ultima ta �n�el�torie, p�streaz-o pentru cineva mai credul.

�i-am v�zut �ntregul repertoriu �i nu doresc un bis.

D�-mi ce vreau �i nu vei regreta.

�i-am oferit totul.

Dac� nu o po�i face pentru Fran�a, f�-o pentru sufletul t�u.

Dumnezeule...

Nu mai este nimic de salvat la tine.

Spal�-te...

.. �i �mbr�c� asta.

E timpul s�-�i c�tigi traiul.

Doctor Lemay?

A�i venit s� vede�i Delfinul?

Nu, Madame, la dvs am venit.

Curajul t�u �n fa�a pericolului a fost admirabil.

Moartea unui so� iubit

�i pierderea siguran�ei mariajului

va fi o dubl� lovitur� pentru tine.

Nu ne iubeam,

dar mul�umesc pentru solidaritate.

�ntotdeauna mi-a pl�cut sinceritatea dvs.

Este o calitate neobi�nuit� �i.. Atr�g�toare.

S� nu crede�i c� mereu este a�a.

Probabil nu,

dar �n timp, am �nceput s� apreciez

ce persoan� �nc�nt�toare sunte�i.

Cred c� vom fi mul�umi�i �mpreun�.

A� dori s� v� ofer confortul necesar

�i sper, o companie plin� de via��.

Ave�i nevoie de timp. �n�eleg.

Sunt sigur c� v-am luat pe nepreg�tite.

Da. Cu siguran��.

Ierta�i-m�. Nu prea sunt romantic.

Dar v� iubesc -

�i cred c� v� pot face foarte fericit�.

Vino!

Acesta e c�minul t�u.

Obi�nuie�te-te.

A fost for�at�?

Ar fi putut pleca de bun�voie, dar...

�mi parea speriat�.

Casa unde Levesque a dus-o

cum era?

Privat�, modest�.

Suficient de respectabil�.

Poate i-au gasit o alt� slujb�.

Nu cred. Ce-i cu fata moart�?

Ar fi putut fi un accident?

Crede-m�, a fost omor�t�.

Belgard.

Dac� n-am auzit numele acelui om din nou, ar fi prea devreme.

Nu-l leag� nimic direct de fat�.

Pare a fi jocul lui Eleanor �i al so�ului ei.

Porthos trebuie s� afle asta.

Va crede c�-l �ntoarcem �mpotriva tat�lui s�u.

C�pitane, de ce nu-i spui adev�rul?

Orice ai fi f�cut trebuie s� aib� o bun� explica�ie.

Trebuie s� afle singur.

E singura cale.

B�nuiesc c� ai �ntreb�ri pentru mine?

De ce �i-a spus C�pitanul c� suntem mor�i?

Treville �i De Foix ��i urau mama.

- De ce? - Gelozia sau ceva mai r�u. Cine �tie?

Dar au complotat cu tat�l meu s� scape de ea �i de tine.

Desigur, au spus c� le-a p�sat doar de reputa�ia �i numele familiei mele.

Te-au r�pit �n miezul nop�ii �i au spus mamei tale

c� te vor omora dac� va lua leg�tura cu mine.

�l cunosc bine pe C�pitan.

Nu pare a fi ceea ce spui.

El m-a f�cut Muschetar.

De ce crezi c� �i-a f�cut at�tea favoruri?

Poate se sim�ea vinovat.

El a venit la tine, banuiesc?

Am fost �n infanterie.

Mi-am c�tigat pu�in� reputa�ie. A ap�rut �ntr-o zi �i...

.. mi-a oferit un loc la Muschetari.

�i nu �i s-a p�rut niciodat� ciudat?

Mergi la el. �ntreab�-l dac� este adev�rat

c� te-a abandonat �n Curtea Miracolelor.

�ntreab�-l de ce te-a ales �naintea altora.

O voi face.

Dar �ine minte, se va da erou al acestei pove�ti sordide.

Eleanor �i Levesque...

Te-au abuzat �i intimidat �n casa ta. De ce le permi�i?

S�-i exilez �i s�-mi petrec restul zilelor singur?

Am pierdut deja o familie, Porthos.

Trebuie s� renun� la alta?

Monsieur �i Madame Levesque.

�mi pare r�u. St�p�nii nu sunt acas�.

Vreau s-o v�d pe fata care a fost adus�

de la mo�ia Belgard �n aceast� diminea��

t�n�r�, sl�bu��, dr�gu�� - �ti la ce m� refer.

Sir, serat� nu �ncepe p�n� �n ora zece.

Doar adu-o la mine.

Mul�umesc. Po�i pleca.

�ti cine sunt?

Te-am v�zut ieri cu Martine.

Spune-mi adev�rul. E�ti �ntr-adev�r un hoa��?

Prietena ta, a fost ucis�?

Levesque?

De ce?

Nu conteaz�. �mi po�i spune mai t�rziu. Acum, plec�m.

Nu pot!

M� vor omor�!

Te putem proteja.

Nu ai idee cu ce fel de oameni ai de-a face.

Ce se �nt�mpl�?

Ce cau�i aici?

Porthos este aici?

Porthos?

Din c�te cunosc, Porthos este �nc� cu tat�l t�u.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Ce cau�i aici?

Calma�i-v�, Madame.

Cred c� am�ndoi �tim.

Seratele voastre sunt... legendare.

Am observat o t�n�r� domni�� ieri �i m-am g�ndit...

a� putea arunca un ochi �naintea evenimentului principal.

Treci �n camera ta, acum.

P�cat.

Seratele sunt pe baz� de invita�ie

�i tu nu e�ti invitat.

Pot pl�ti.

C�t?

Intrarea este 20 de livre.

Cam scump.

Dac� v� permite�i, Monsieur, crede�i-m�,

v� permite�i �i restul serii.

A�adar...

.. �i-ai �nt�lnit tat�l.

Mi-a spus lucruri.

Nimic bun despre mine, sunt sigur.

Mi-a spus c� era�i prieteni, odat�.

A spus c� ai rupt-o cu el c� s-a �nsurat cu mama

�i de asta e�ti pornit �mpotriva lui.

A spus c� ne-ai r�pit...

.. �i i-ai spus c� suntem mor�i.

Nu-i at�t de simplu.

Da sau nu?

Da.

Am f�cut-o.

Spre ru�inea mea, am f�cut-o. Dar au fost motive.

De ce sunt Muschetar?

Deoarece e�ti un mare r�zboinic.

- M-ai ales c� te sim�eai vinovat? - Nu.

E ridicol. Nici un om nu a purtat uniforma

cu mai mult curaj �i demnitate ca tine.

Mi-am c�tigat locul al�turi de Muschetari pe merit?

R�spunde-mi!

Nu m� ascul�i.

To�i anii �tia...

.. Am crezut c� am ajuns acolo pe cont propriu.

Dar totul a fost o minciun�,

doar o urm� a vinei tale.

Te �n�eli.

Ai meritat asta.

Tocmai mi-ai spus.

Asta face Belgard!

Suce�te lucrurile �i ��i umple capul cu jum�t��i de adev�ruri.

Mi-a f�cut-o mie �i acum ��i face �i �ie!

Porthos, crede-m�.

Nu �i-a spus ce sunt seratele acestea?

Nu vorbim despre o sear� pl�cut� la teatru.

Dar fata, �nc� nu vrea s� plece?

E speriat� de ce Levesque

�i fermec�toarea sa so�ie i-ar putea face.

�l putem duce la magistra�i.

Sunt destule dovezi �mpotriva lui Levesque �i Camille a fost martor�.

Chiar dac� va fi de acord s� vorbeasc�,

probabil va disp�rea �nainte s� ajung� la tribunal.

Singura op�iune este s�-l scoatem pe Levesques din afaceri.

Porthos.

Nimeni nu te-a anun�at.

Am intrat singur.

E casa ta.

E�ti liber s� faci ce vrei.

B�nuiesc c� ai vorbit cu Treville.

A confirmat tot ce ai spus.

Nu a �ncercat s� se justifice?

A �ncercat.

Bun venit acas�, fiule.

M� scuza�i...

�mi pare r�u, domnilor. Este privat.

Am pl�tit taxa de intrare �i acum vrem ceva distrac�ie.

Sunte�i Muschetari.

�n timpul liber. De ce?

O coinciden�� ciudat�, at�ta tot.

Cine va spus despre noi?

- Ne-am �nt�lnit juc�nd c�r�i? - Antoine Levesque.

A spus c� o s� g�sim ceva pe gustul nostru aici.

Levesque este so�ul meu.

Atunci este un b�rbat foarte norocos.

F�r� arme. Spadele la u��.

Bucura�i-v� de sear�, domnilor.

Domnilor!

A�i a�teptat destul de mult.

F�r� alte comentarii, v� prezint...

tabloul inocen�ei.

F�r� atingeri �nainte de licita�ie.

S� �ncepem p�n� nu omor pe cineva.

Privi�i aceste frumuse�i...

.. proaspete din provincii...

t�n�r�...

nep�tat� �i s�n�toas� -

aproape p�rguita.

Seduc�toarea lor inocen��.

Puritatea este garantat�.

Exist� vreun pre� pentru acest� comoara?

Regulile sunt simple.

Cea mai mare sum� licitat� poate face cu premiul

ce dore�te.

Acum...

c�t de mult licita�i pentru...

.. frumoas� t�n�r� Camille?

20 livre!

30!

Nu, 50!

Nimic.

Nu licitez nimic.

Cred c� nu �n�elege�i jocul, Monsieur.

�l �n�eleg foarte bine!

Fetele vor veni cu noi...

.. �i dac� cineva mi�ca un degete asupra lor,

�mi va da socoteal�.

Pute�i avea �ncredere �n noi.

Urm�ri�i-i!

Opri�i-i, idio�ilor!

Deschide�i poarta, pentru numele lui Dumnezeu!

Pe aici!

A�teapt�.

Hei!

Hai, hai! Repede, hai, hai!

Nu pleca�i nic�ieri, �mi apar�ine�i!

Ia-�i m�inile de pe ea!

Aramis!

Athos!

Lipse�te cineva? Haide�i!

A�teapt� aici.

D'Artagnan!

N-am ucis o femeie p�n� acum,

dar cu tine voi face o excep�ie.

Haide.

E vina ta.

Au apus c� tu i-ai trimis!

�i ai crezut asta?

Sunt to�i b�ga�i �n asta.

Acest diavol viclean Belgard �l �ncurajeaz� pe Porthos �i asta se �nt�mpl�.

- Crezi c� este o coinciden��? - Ce vei face?

�mi voi regla conturile cu tat�l t�u odat� pentru totdeauna

�i cu oricine �mi va sta �n cale.

Preotul satului spune c� o respectabil� familie parizian�

caut� o guvernant�

�i le-a scris, recomand�ndu-m� pe mine.

C�teva s�pt�m�ni mai t�rziu a venit �n sat.

Eleanor Levesque?

I-a pl�tit tat�lui meu un an �n avans,

apoi m-a luat �n tr�sur� ei.

Mi-a dat ceva s� beau.

M-am trezit �ntr-o latrin�.

M-ai era o fat� deja acolo.

Martine?

Levesque a intrat.

A spus c� suntem curve

�i nu vom mai putea pleca acas� niciodat�.

I-am spus Martinei s� nu ced�m, c� vom...

vom �ncerca s� evad�m.

�i el...

.. a ucis-o.

Au fost Eleanor �i Levesque implica�i sau doar Belgard?

Belgard?

Cine... cine este?

De ce fica mea s-a c�s�torit cu el este un mister.

A�teapt� ca s� mor s�-mi ia p�m�ntul �i titlu.

Ai grij�.

E un om periculos

�i venirea ta i-a pus planul �n pericol.

De ce asta?

Mariajul cu mama ta a fost pe ascuns dar legal.

Asta te face mo�tenitorul meu.

- Nu m-am g�ndit la asta. - Ei bine, acum e timpul.

�i nimic nu m-ar face mai fericit.

Spune-mi, cum a murit mama ta?

Febr�.

Ai uite, tu ai supravie�uit �i ai prosperat.

M-a �nv��at s� lupt pentru ceea ce �mi doresc �n via��

�i s� nu renun� niciodat�.

- Trebuie s� fi m�ndru de ea. - Da.

Am ceva s�-�i ar�t.

Mult timp nu am putut s� privesc asta.

E a ta acum.

Mama mea?

Frumoas�, nu-i a�a?

Da.

Da, a fost.

L-am furat de la guvernanta lui.

Abia �mi permiteau o clip� singur� cu el.

E at�t de greu s� fi Regina �i mam�.

A� vrea tat�l s�u ar putea �mp�rt�i aceste momente pre�ioase.

- Sunt sigur� c� dac� trimi�i dup� Rege... - Nu Regele...

.. tat�l s�u.

Aramis.

M-am n�scut �ntr-o via�� de responsabilit��i.

Am fost privilegiata, dar niciodat� liber�.

Mul�umesc Domnului c� am o amintire care m� ajut�...

.. un vis trec�tor al vie�i pe care a� fi tr�it-o.

Nu pot fi liber� s� iubesc dar tu po�i.

Jur�-mi c� nu vei l�sa nimic s� stea �n calea fericiri tale.

Am fost at�t de fraier�.

Unde te duci?

S� m� schimb de rochia asta.

Negru nu a fost niciodat� culoarea mea.

Voi avea grij� s� fie toate escortate c�tre p�rin�ii lor.

Sunt destule probe �mpotriva lui Levesque s� depun� pl�ngere.

R�pire, deten�ie.

Nimeni nu va crede c� Belgard a fost implicat.

Nu avem dovezi c� ar fi. Camille i-a v�zut doar pe Eleanor �i Levesque.

Probabil Levesque ac�iona sub nasul lui Belgard?

Dac� l-ai cunoa�te pe Belgard ca mine, nu ai mai fi a�a de �ng�duitor.

Porthos poate fi �n pericol?

Cine-i acolo?

Hei, nu, nu, nu...

E-n regul�, nu-�i voi face r�u.

Cine �i-a f�cut asta?

Bun� �ntrebare.

Pentru ce-i asta?

O precau�ie rezonabil�,

c�nd ginerele t�u comploteaz� s� te ucid�.

Am b�nuit c� avea g�nduri criminale,

dar nici chiar a�a.

Biatal de tine.

S� te b�g�m �n cas�.

Nu �tiai nimic despre asta?

Normal c� nu.

Eleanor alegea personalul �i Levesque conducea mo�ia.

Nu-mi spuneau nimic.

Vor s� te ucid� acum, mai mult ca niciodat�.

Trebuie s� love�ti primul.

Despre ce vorbe�ti?

Nu �n�elegi? Trebuie s�-l omori pe Levesque.

Ce ai de g�nd s� faci acum, diavol viclean.

Porthos �i-a descoperit minciunile �i �n�el�toriile, Levesque.

E�ti terminat.

Nu te-ai s�turat niciodat� de jocurile tale?

Fiul meu m� va ap�ra de tine

�i de vr�jitoarea de fica a mea.

Stai deoparte, tat�.

�i-am spus. A �nnebunit.

�tiam c� este ceva ciudat cu locul �sta,

din momentul �n care am venit.

Singurul lucru ciudat e�ti tu aici,

dar vom rezolva asta imediat.

Credeai c� nu-mi voi da seama ce vrei, Levesque?

Asta e treaba familiei.

Crezi c� i-a� da-o pur �i simplu unui intrus.

Fiul meu m� v� precede, acum.

Ce ai f�cut?

E�ti nebun!

Ce mai a�tep�i?

�mpu�c�-l!

�mpu�c�-l!

Ad�posti�i-v�!

Hai, hai! Intra�i acolo! Hai!

Belgard!

Ce se petrece aici?

Spune-mi adev�rul.

Levesque este un proxenet �i un exploatator de tinere femei.

Se ascundea aici, sub nasul meu,

�n timp ce pl�nuia cu fica mea s� m� omoare.

Mul�umesc Domnului c� l-am oprit la timp.

Tu l-ai �mpu�cat, nu eu.

Prezen�a ta mi-a dat putere.

Nu-l crede.

Nu poate deschide gura f�r� s� mint�.

Nu...

�mpu�c�-l, Porthos.

�ti ce �i-a f�cut. R�zbun�-te.

Vreau adev�rul, acum - totul.

E adev�rat, De Foix �i eu te-am abandonat �n acel loc mizerabil.

Ne-a implorat s-o facem.

Tat�l s�u urma s�-l dezmo�teneasc�

�i Belgard c� v� va omor� pe am�ndoi, dac� nu v� lu�m.

De ce nu ai refuzat?

Aveam un jur�m�nt de s�nge c� ne-am ajuta mereu unul pe altul.

Mi-e ru�ine c�nd ma gandesc c� am fost legat de el.

Am regretat imediat ce am f�cut-o

�i m-am �ntors s� te caut,

dar disp�rusei.

Dar m-ai g�sit mai t�rziu �i m-ai f�cut Muschetar.

- Da. - Te sim�eai vinovat?

Pentru c� o meritai.

Nu a� da uniforma cuiva care nu merit�. �ti asta.

Am auzit destule. �mpu�c�-l, Porthos.

D�-mi un motiv ca s� nu fac ceea ce �mi cere..

�ti totul acum...

.. �i �sti cine sunt.

F� ce ai de f�cut.

Haide, Porthos!

Pentru pu�in timp,

aproape m-ai f�cut s� cred �n tine.

Dumnezeu �tie, am vrut asta.

Dar a trebuit s� for�ezi nota.

Tabloul?

Nu este mama.

Credeai c� eram prea t�n�r s�-mi amintesc.

Dar singurul lucru pe care nu l-am putut uita, a fost chipul mamei mele.

L-ai cump�rat probabil dintr-o magherni��,

crez�nd c� nu voi face diferen�a

�ntre o femeie de culoare �i alta.

Nu m� po�i p�r�si, e�ti fiul meu!

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Lua-te-ar naiba, �ntoarce-te!

Se pare c� seam�n� cu mama lui.

A�adar, ce vei face acum?

Ce am f�cut �ntotdeauna.

Ce faci cu mo�tenirea ta?

Locul �sta? Neinteresant.

�nc�...

e mai mare ca al vostru.

C�pitanul a crezut c� ��i va trebui asta.

To�i pentru unul?

Da, �tiu.

Doctor Lemay!

�mi pare r�u, dar... nu m� pot m�rita cu tine.

E prea devreme dup� moartea so�ului meu...

Nu, nu, nu e asta, e...

Iubesc pe altcineva.

Ar fi trebuit s�-�i spun �nainte, doar...

Mi-a luat ceva timp s�-mi dau seama.

E ciudat c�t de multe c�i g�sim de a ne face neferici�i.

A�adar, atunci...

�mi r�m�ne doar s�-�i urez mult noroc.

Sper c� vom r�m�ne prieteni.

Fi sigur� de asta.

E�ti chiar unicat Constance.

Doar ce am �nceput.

Rochefort.

E totul �n regul�?

E o problem� pe care trebuie s-o discut�m,

�ntre patru ochi.

Ce este?

Despre ce este vorba?

Un dar... v-am d�ruit acum mul�i ani,

c�nd eram tutore �n Spania..

.. un crucifix.

�mi pare r�u...

.. am at�t de multe bijuterii.

Era o dovad� a respectului meu.

Mi-a�i spus c� �l ve�i pre�ui...

.. pentru totdeauna.

Aveam 14 ani. Nu �mi amintesc ce am spus atunci.

�i acum g�sesc acela�i cadou...

at�rn�nd la g�tul altui b�rbat.

Nu e�ti �n doliu.

Pentru c� nu jelesc.

Am obosit s� fiu o ipocrit�

�i am obosit s� stau �n calea fericirii -

inclusiv propriei mea con�tiin�e.

- Vrei s� spui... - Nu am terminat �nc�.

Treaba e...

Vreau doar s� spun...

.. c� e�ti singurul b�rbat pe care �l iubesc

sau pe care �l voi iubi �i...

.. �i dac� totu�i m� dore�ti...

Constance...

taci �i s�rut�-m�.

Trebuie s� plec.

Regina m� a�teapt�.

�i-ai pierdut min�ile, Rochefort.

Pleac� acum, �nainte de a nu fi prea t�rziu.

Nu pot.

Nu �nainte s� �tiu.

S� �ti ce?

C� m� iube�ti...

precum te iubesc eu.

��i voi ierta orice abatere at�t timp c�t �tiu asta.

Dac� ne iubim unul pe altul, vom ierta.

Ai �nnebunit.

Las�-m� �n pace!

Am visat la acest moment de mult timp..

S� fiu singur cu tine, �n sf�r�it...

S� devor�m dragostea noastr�...

Te rog spune-mi, spune-mi c� m� iube�ti

�i totul va fi bine.

E�ti un monstru!

Ie�i �nainte s� pun s� fi arestat!

Nu va veni nimeni dac� vei striga.

Servitori t�i ascult� de mine acum.

M� vei iubi.

O vei face.

Vom fi �mpreun�, orice ar fi.

Nu, nu, nu!

Nu! Opre�te-te!

Traducerea: BBM @ SFZ Team

D�-i drumul!

Sync by - Garronee

Regele va auzi de adulterul t�u

cu muschetarul, Aramis.

G�rzi!

Vino repede!

Este tr�dare �n mijlocul nostru!

Tr�dare!

Ar trebui s� �n�eli �i s� tr�dezi.

Acum vei r�spunde pentru asta.

Rochefor �tie totul despre tine �i Regina.

Lua�i-o.

Am nevoie de ajutorul t�u, Sora Teresa.

Fugi! Salveaz�-te!

- Ce mi-ai f�cut? - Nu... am terminat �nc�.

Dac� vroiam s� te tr�dez o f�ceam p�n� acum.

Implor�, implora pentru iertarea mea.

- Implor�! - Implor� pentru via�a ta!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!