Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,999 --> 00:00:20,999
A MOGULOK
2
00:01:22,000 --> 00:01:23,290
Hell�, Andy.
3
00:01:23,348 --> 00:01:26,208
Isten hozott. Isten hozott.
K�rlek, gyere be.
4
00:01:26,209 --> 00:01:28,460
Sz�p lak�s. Nagy.
5
00:01:28,566 --> 00:01:31,183
K�sz�n�m.
6
00:01:31,294 --> 00:01:34,189
���... nagyon j� utunk volt.
7
00:01:34,190 --> 00:01:36,311
Azt hiszem Bill is �lvezte.
Na j�, ink�bb rem�lem.
8
00:01:36,312 --> 00:01:37,591
Mindj�rt lej�n.
9
00:01:37,592 --> 00:01:40,251
Vagy fel is mehetsz.
Hogy vagy?
10
00:01:40,252 --> 00:01:41,812
�, ���... j�l vagyok.
11
00:01:41,813 --> 00:01:43,316
Hell�, Andy.
12
00:01:43,430 --> 00:01:44,640
�, szia, Thel.
13
00:01:44,641 --> 00:01:45,812
Hogy vagy?
14
00:01:45,921 --> 00:01:47,886
J�l. Te is j�l n�zel ki.
15
00:01:47,887 --> 00:01:49,367
K�szi.
16
00:01:49,469 --> 00:01:51,984
Hogy mennek a dolgok?
17
00:01:52,063 --> 00:01:53,353
�, minden...
18
00:01:53,410 --> 00:01:55,091
- Dolgozol?
- ... rendben.
19
00:01:55,092 --> 00:01:56,573
Pomp�s hely, mi?
20
00:01:56,574 --> 00:01:58,291
- Billy biztos im�dja.
- Aha.
21
00:01:58,292 --> 00:02:01,582
- Szia apa!
- Szia, sz�linapos!
22
00:02:01,886 --> 00:02:02,886
Szia.
23
00:02:02,997 --> 00:02:04,167
Szia.
24
00:02:04,242 --> 00:02:06,565
- Nem semmi helyed van.
- Aha. Akarod l�tni?
25
00:02:06,566 --> 00:02:08,552
K�rbe vezethetlek. A
szob�mat is l�tnod kell.
26
00:02:08,553 --> 00:02:10,125
Ja. Aha.
27
00:02:10,237 --> 00:02:12,559
Menjetek. Menjetek.
K�s�bb tal�lkozunk.
28
00:02:12,560 --> 00:02:16,995
H�, k�sz�ts valami
innival�t az apuk�dnak.
29
00:02:18,332 --> 00:02:19,779
Howard rendes fick�.
30
00:02:19,780 --> 00:02:21,296
Igen, �n is nagyon kedvelem.
31
00:02:21,297 --> 00:02:22,878
Ugyan nincs olyan
szuper, mint te...
32
00:02:22,879 --> 00:02:24,763
de ha m�r neked �s anyunak
sz�t kellett v�lnotok...
33
00:02:24,764 --> 00:02:26,818
H�, h�. Azt akarom,
hogy kedveld �t.
34
00:02:26,819 --> 00:02:28,634
Emiatt ne agg�dj.
35
00:02:28,671 --> 00:02:29,949
H�, van valamim neked.
36
00:02:29,950 --> 00:02:31,499
�, szuper.
Nem kellett volna.
37
00:02:31,500 --> 00:02:33,505
Ja persze, butuska.
38
00:02:33,700 --> 00:02:36,700
Sz�val a feles�gem Thel
�s �n id�n v�ltunk el.
39
00:02:36,701 --> 00:02:40,199
� t�bbet �rdemelt, mint
amennyit �n adtam.
40
00:02:40,200 --> 00:02:43,399
�s most pedig j�l van.
Ahogy l�tt�k.
41
00:02:43,400 --> 00:02:47,400
Mindegy... ma van a fiunk sz�linapja.
�, a fiam, Bill. � egy...
42
00:02:47,435 --> 00:02:50,965
nagyszer� sr�c. �s im�dja
a kos�rlabd�t. Im�dja.
43
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
Sz�val elmentem, hogy kapjon
valami nagyon j�t... az apj�t�l.
44
00:02:54,535 --> 00:02:58,000
- Seg�thetek? - Igen, melyik labd�val
j�tszanak a profik?
45
00:02:58,035 --> 00:03:02,199
- ���... azokkal.
- Nyolcvan dolcsi a labda?
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,965
Jah.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,165
�s ez tuti a profik labd�ja?
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
Tuti, hogy a profik�,
�s tuti hogy 80 doll�r.
49
00:03:09,435 --> 00:03:12,765
- Nos, 79,99.
- Plusz �fa, ugye?
50
00:03:12,800 --> 00:03:16,899
Ja, nem hallottam, hogy ma ad�mentes
nap lenne. Vagy az lenne?
51
00:03:16,900 --> 00:03:20,350
- Mennyire rugalmas?
- Milyen rugalmass�gra gondol?
52
00:03:20,385 --> 00:03:23,800
N�zze, meg akarom venni a
labd�t... de kicsit borsos.
53
00:03:23,835 --> 00:03:26,565
Teh�t mi lesz, ellopja?
54
00:03:26,600 --> 00:03:29,599
- Mi? - Nos, �n azt hittem... ezt fogja
mondani.
55
00:03:29,600 --> 00:03:33,799
Mivel Wally, � �ltal�ban teljes �rat
sz�mol, sz�val csak a lop�s marad.
56
00:03:33,800 --> 00:03:36,562
�s itt van ez a
Wally, vagy egy vezet�...
57
00:03:36,563 --> 00:03:39,199
Igen, itt van Wally.
Persze. M�ris h�vom.
58
00:03:39,200 --> 00:03:43,200
Nem l�ttam egy ideje Billt.
A m�zesheteik �ta. Elvitt�k a sr�cot...
59
00:03:43,235 --> 00:03:45,665
�s betett�k mag�niskol�ba is.
60
00:03:45,700 --> 00:03:47,999
Wally! P�nz n�lk�li fick�
a kos�rlabd�kn�l.
61
00:03:48,000 --> 00:03:51,245
Azt�n bek�lt�ztek ebbe a h�zba.
62
00:03:51,401 --> 00:03:53,165
Hell�, miben seg�thetek?
63
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
�, igen, ���... meg akarom venni
ezt a labd�t. Van p�nzem is.
64
00:03:56,835 --> 00:03:59,999
- Szenz�ci�s. Klassz.
- Nem, nem, ���...
65
00:04:00,000 --> 00:04:03,600
Kicsit tal�n kev�s van a sz�ml�mon. Le
tudn�nk venni r�la, ami van, �s tal�n...
66
00:04:03,635 --> 00:04:07,799
itt hagyn�k valamit, am�g
visszaj�v�k, tudja, a t�bbivel?
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,599
- Kellene a labda, most r�gt�n.
- Nem.
68
00:04:10,600 --> 00:04:14,699
- Nem?
- Bocsi. Wally? Rugalmasnak k�ne lenned.
69
00:04:14,700 --> 00:04:20,599
Rendben. Nos, akkor... n�zz�k ezt.
Ezen m�g lehet van egy kev�s p�nz.
70
00:04:20,600 --> 00:04:25,500
- Tudja mit? - Tal�n van m�g... ���...
- Ez a labda 39,99. Nagyon j� labda.
71
00:04:25,501 --> 00:04:28,556
Most fogja az �f�t emlegetni.
72
00:04:29,200 --> 00:04:32,199
- Ez nem a hivatalos labda.
- T�k�letesen igaz.
73
00:04:32,200 --> 00:04:36,399
De nem csak az a speck�s
labda. Ez is speck�s.
74
00:04:36,400 --> 00:04:40,599
Sz�val, ha jellemezni k�ne a labd�k
k�l�nlegess�g�t, akkor mondhatjuk...
75
00:04:40,600 --> 00:04:42,765
azt a labd�t a profik haszn�lj�k, m�g...
76
00:04:42,800 --> 00:04:47,999
ennek az a jellemz�je, hogy
tal�n ki tudja fizetni.
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,865
Ugyan m�r.
Legyen v�s�rl�bar�t.
78
00:04:50,900 --> 00:04:54,207
�, komolyan azt hiszi, hogy
azok�rt a fick�k�rt dolgozom,
79
00:04:54,208 --> 00:04:57,399
- ...akik nem tudnak kiperk�lni
80 dolcsit? - Lehetnek bar�taim.
80
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Annak a fick�nak, akinek nincs
80 dolcsija, nincsenek gazdag bar�tai.
81
00:05:01,235 --> 00:05:06,830
Viszont fogadok, hogy vannak
39,99-es kedves bar�tai.
82
00:05:07,200 --> 00:05:12,255
- Be is csomagolj�k nekem, ugye?
- Hogyne, uram.
83
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
- H�, van valamim neked.
- �, szuper. Nem kellett volna.
84
00:05:23,635 --> 00:05:27,600
Ja persze, butuska.
85
00:05:38,130 --> 00:05:40,081
H�, �cs�m.
86
00:05:40,186 --> 00:05:44,863
Ez nem gyenge szoba, haver.
87
00:05:44,961 --> 00:05:47,204
Ja, tudod, Howardnak
sok p�nze van �s...
88
00:05:47,205 --> 00:05:49,447
Aha, szuper min�s�g.
89
00:05:49,545 --> 00:05:50,896
H�.
90
00:05:50,931 --> 00:05:53,107
Figyelj, apu, a
h�tv�g�t illet�en...
91
00:05:53,108 --> 00:05:55,408
Nagy baj lenne, ha nem
menn�k most veled?
92
00:05:55,409 --> 00:05:57,479
Van egy sr�c az oszt�lyban...
93
00:05:57,480 --> 00:05:58,838
az els� �j bar�tom a suliban...
94
00:05:58,839 --> 00:06:00,197
�s van egy nyaral�juk,
ahov� megh�vott h�tv�g�re.
95
00:06:00,198 --> 00:06:02,720
�, dehogy baj, menj...
96
00:06:02,823 --> 00:06:05,303
sz�rakozz a bar�taiddal.
97
00:06:05,352 --> 00:06:07,122
Ez nem azt jelenti, hogy
veled nem akarok l�gni.
98
00:06:07,123 --> 00:06:08,513
Nem. Nem.
99
00:06:08,577 --> 00:06:09,904
H�, tudod...
100
00:06:09,968 --> 00:06:11,800
Ahogy n�sz...
101
00:06:13,098 --> 00:06:15,457
a bar�taiddal is
kell sz�rakoznod.
102
00:06:15,492 --> 00:06:17,816
Ez csak a mostani
h�tv�g�re sz�l, ok�?
103
00:06:17,851 --> 00:06:20,168
Ja, ja. Menj, sz�rakozz. Menj.
104
00:06:20,390 --> 00:06:23,065
H�, add ide az aj�nd�kom.
105
00:06:24,014 --> 00:06:25,606
�, ezt? Nem, nem.
106
00:06:25,607 --> 00:06:27,565
Apu, tudom, hogy kos�rlabda.
107
00:06:27,566 --> 00:06:29,715
Semmi baj. T�led
m�g �gy sincs.
108
00:06:29,716 --> 00:06:31,764
Ez nem neked van.
109
00:06:31,835 --> 00:06:34,238
���... hozni akartam
neked valamit...
110
00:06:34,239 --> 00:06:36,039
de elfelejtettem betenni.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,031
Sajn�lom. Majd
elhozom neked.
112
00:06:38,032 --> 00:06:39,611
T�nyleg nem sz�m�t, apa!
113
00:06:39,612 --> 00:06:41,350
Ha nekem vetted,
szeretn�m megkapni.
114
00:06:41,351 --> 00:06:42,709
De nem neked vettem, Bill.
115
00:06:42,710 --> 00:06:43,879
Nem �rted, amit mondok?
116
00:06:43,880 --> 00:06:45,428
Ez nem neked van. Ez m�snak...
117
00:06:45,429 --> 00:06:47,484
akivel m�g tal�lkozom... k�s�bb.
118
00:06:47,485 --> 00:06:48,875
Sajn�lom.
119
00:06:48,940 --> 00:06:51,184
Nagyon sajn�lom, hogy
nem maradhatsz.
120
00:06:51,219 --> 00:06:53,016
Ja, �n is. B�rcsak
maradhatn�k.
121
00:06:53,017 --> 00:06:54,591
Ja. H�, Andy?
122
00:06:57,013 --> 00:06:59,567
N�zd, ���...
123
00:06:59,638 --> 00:07:01,818
Rendben, nagyszer� fiad van.
124
00:07:01,819 --> 00:07:04,379
�s �n is nagy gonddal
fogok vele t�r�dni...
125
00:07:04,380 --> 00:07:06,370
�s rem�lem neked is megfelel� �gy.
126
00:07:06,371 --> 00:07:09,912
Sz�val... nagyon szerencs�s
�letem volt...
127
00:07:09,913 --> 00:07:12,883
�s legnagyobb �r�mmel
osztom ezt meg Billy-vel is...
128
00:07:12,884 --> 00:07:15,571
de ha net�n ez
neked k�nyelmetlen...
129
00:07:15,572 --> 00:07:17,753
Azt adsz neki... amit csak akarsz.
130
00:07:17,754 --> 00:07:19,808
Amikor csak akarod. B�rmit.
131
00:07:19,809 --> 00:07:23,411
Tudod, � nagyszer� sr�c.
Nagyszer�, hogy...
132
00:07:23,412 --> 00:07:25,942
Ja, k�szi.
Mennem kell.
133
00:07:30,000 --> 00:07:32,697
Kir�ly nap volt.
134
00:07:33,400 --> 00:07:36,365
Ez itt a Floyd's.
Floyd b�rja.
135
00:07:36,400 --> 00:07:42,000
�s egyben k�v�bolt, klubh�z, a
vas�rnapi reggeli helysz�ne �s...
136
00:07:42,001 --> 00:07:44,965
Nos, ez egy kisv�rosi
t�rt�net Amerik�ban.
137
00:07:45,000 --> 00:07:48,395
A feh�r ker�t�sek lehet hogy
m�r fel�j�t�sra szorulnak,
138
00:07:48,396 --> 00:07:51,365
de szeretem az ittenieket...
���... t�r�d�m vel�k.
139
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Mi... mindannyian kivessz�k a r�sz�nket
a hib�kb�l. De ezt l�tni fogj�k.
140
00:07:55,035 --> 00:07:58,800
- Nem k�ne megzavarni. -
Elfoglalt. - Er�sen gondolkodik.
141
00:07:58,835 --> 00:08:01,799
A bar�tok nem engedik
gondolkodni a m�sikat.
142
00:08:01,800 --> 00:08:04,345
- Tenn�nk k�ne valamit.
- �ll�ts�tok meg.
143
00:08:04,346 --> 00:08:07,800
- N�zz�tek meg mi a baj.
- Menjetek, hajr�, hajr�, gyer�nk!
144
00:08:11,200 --> 00:08:17,200
Szia, Andy. Nincs kedved �tj�nni,
�s... ���... oda�lni hozz�nk, Andy?
145
00:08:18,000 --> 00:08:22,599
Szia, Andy. Min gondolkozol?
Ne csin�ld, Andy.
146
00:08:22,600 --> 00:08:26,999
�k Moe �s Ron. Mi mindig Moe-Ron-nak
h�vjuk �ket. *moron=idi�ta*
147
00:08:27,000 --> 00:08:29,965
Mindig egy�tt vannak.
J� sr�cok.
148
00:08:30,000 --> 00:08:34,099
Mindegy, ma t�ls�gosan f�radt voltam,
hogy b�rmi megszokottat csin�ljak.
149
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
Kiss�... kiss� elegem lett,
hogy nincs elegem.
150
00:08:36,801 --> 00:08:41,471
Lennie kell valaminek,
amivel el�rukkolhatok.
151
00:08:42,800 --> 00:08:45,999
- Barney Macklehatton...
- �, basszus!
152
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
A legjobb bar�tom.
153
00:08:50,800 --> 00:08:53,765
- Mi�ta ilyen?
- El�g r�g.
154
00:08:53,800 --> 00:08:55,765
- Nem csin�ltatok semmit?
- Ingyen pi�val t�m�m.
155
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Tudj�k, ami�rt mindenki az
�tleteim miatt agg�dik �rtem...
156
00:08:58,235 --> 00:09:01,999
amivel el��llok, amikor
kiszakadok a gondolkod�sb�l.
157
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Nos, �n vel�k szoktam lenni,
158
00:09:03,961 --> 00:09:07,599
�s mivel j�ban vagyunk,
n�ha m�sok is j�nnek velem.
159
00:09:07,600 --> 00:09:11,799
� ott Helen Tatelbaum.
Barney szerelmes bel�.
160
00:09:11,800 --> 00:09:14,365
H�, profi lett�l?
161
00:09:14,400 --> 00:09:17,699
Gyerekkorunk �ta szerelmes,
eg�szen eddig a pillanatig.
162
00:09:17,734 --> 00:09:20,999
Sz�val, mikor kellene, hogy
felvegyen ez a h�zas fick�?
163
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
- � nem h�zas, Barney. - Sose h�zasok,
Helen. Csak feles�g�k van.
164
00:09:24,635 --> 00:09:28,600
- Mondom, hogy ez nem h�zas.
- Ok�.
165
00:09:28,800 --> 00:09:32,865
De ez az egyed
nem is j�n. M�r 9-30.
166
00:09:33,000 --> 00:09:36,700
K�cs�g.
167
00:09:36,800 --> 00:09:40,365
Enn�l nagyobb szerelmet
a vil�g nem l�tott.
168
00:09:40,400 --> 00:09:42,994
Ha feleannyi ideig
megtartan�m az �ll�saim,
169
00:09:42,995 --> 00:09:44,999
kevesebb id�m lenne az �tletel�sre.
170
00:09:45,000 --> 00:09:49,799
Volt m�r hogy piramisj�t�kba vittem
mindenkit. Technikai lufi lett.
171
00:09:49,800 --> 00:09:52,200
P�ld�ul �rultunk
vitaminokat, de mivel a v�g�n
172
00:09:52,201 --> 00:09:55,365
mindenki �rulta �ket, �gy nem
volt ki vegyen. �s m�g hasonl�k.
173
00:09:55,400 --> 00:09:59,399
Am�gy hamarosan
kijutunk ebb�l a b�rb�l.
174
00:09:59,400 --> 00:10:01,044
���... az ott Moose.
175
00:10:01,045 --> 00:10:05,400
Mindig �gy viselkedik.
L�v�se nincs hogy milyen g�z.
176
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
H�lgyeim...
177
00:10:09,700 --> 00:10:12,800
Ja igen... meleg. De valami�rt
nem akarja hogy tudjuk.
178
00:10:12,801 --> 00:10:15,699
�s �szint�n azt hiszi, nem is tudjuk.
179
00:10:15,700 --> 00:10:18,999
Szerintem ennyi magyar�zat kellett.
180
00:10:19,000 --> 00:10:23,999
�, �s... nem mi nevezt�k el.
Egyik nap bej�tt, �s azt mondta-
181
00:10:24,000 --> 00:10:27,100
"L�gyszi h�vjatok Moose-nak."
182
00:10:27,200 --> 00:10:31,115
Szia, Andy.
Mi ez a rosszkedv, tes�?
183
00:10:31,200 --> 00:10:35,199
H�, menj�nk innen, �s hajtsunk fel p�r
mac�t. Az mindig emeli a hangulatom.
184
00:10:35,200 --> 00:10:39,047
- �s nem csak a hangulatom. -
Komolyan besz�l. - �, � pedig
185
00:10:39,048 --> 00:10:43,600
- Egy Idi�ta. - Szia, Egy Idi�ta. Szia
Egy. - Milyen volt a suli ma, Egy?
186
00:10:43,635 --> 00:10:47,999
Egy Idi�ta egy esti f�iskol�ra j�r.
Minden este m�s szakra j�r.
187
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Im�dom a sr�cot. �t mi nevezt�k el.
188
00:10:55,600 --> 00:10:59,799
�, Otis... bocs�nat, hogy
rabolom az id�t, de kitart�s.
189
00:10:59,800 --> 00:11:03,205
Senki nem szereti �gy a n�ket,
mint �n. Jobban szeretem a n�ket,
190
00:11:03,206 --> 00:11:06,400
mint a f�rfiakat. Nem is �rtem,
mi�rt nem leszbikus az �sszes.
191
00:11:06,435 --> 00:11:08,165
Nem ismerem a sr�cot.
192
00:11:08,200 --> 00:11:11,399
Tan�cstalan vagyok,
a rohadt �letbe!
193
00:11:11,400 --> 00:11:13,835
Tal�n ki tudja fizetni.
194
00:11:14,501 --> 00:11:16,199
Lennie kell valami biztosnak!
195
00:11:16,200 --> 00:11:19,299
- Howardnak sok p�nze van, sz�val...
- P�nz n�lk�l a kos�rlabd�kn�l.
196
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
Ez itt Amerika!
B�rmi megt�rt�nhet!
197
00:11:21,801 --> 00:11:23,001
Bocs�nat.
198
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Ja, mennem kell.
199
00:11:26,000 --> 00:11:29,165
Gondolkodj, Andy! Gondolkodj!
200
00:11:29,200 --> 00:11:35,200
- B�rmivel is rukkol el�, nem vesz�nk
r�szt benne. - Nagyszer� fiad van.
201
00:11:46,735 --> 00:11:49,595
Porn�filmet fogunk csin�lni!
202
00:11:50,513 --> 00:11:51,607
�, bakker.
203
00:11:51,608 --> 00:11:55,138
ISTEN HOZTA
BUTTERFACE FIELDS-BEN
204
00:12:07,521 --> 00:12:10,716
Nyert egy ingyenes k�lcs�nz�st.
205
00:12:23,072 --> 00:12:26,697
A porn�ipar 12 mill�rdos �zlet�g...
206
00:12:27,000 --> 00:12:28,385
�ves szinten.
207
00:12:30,011 --> 00:12:34,905
959 milli� porn�filmet...
208
00:12:35,008 --> 00:12:36,289
k�lcs�n�ztek ki id�n.
209
00:12:36,290 --> 00:12:40,191
15000 �j filmet adtak ki.
210
00:12:40,294 --> 00:12:42,371
300-at hetente.
211
00:12:42,443 --> 00:12:46,510
Mi a leg�jabb, legforr�bb
dolog a porn�ban?
212
00:12:46,511 --> 00:12:49,100
Az amat�r porn�.
213
00:12:49,170 --> 00:12:50,676
Az, amit b�rmelyik
idi�ta k�pes csin�lni...
214
00:12:50,677 --> 00:12:51,732
a saj�t kamer�j�val.
215
00:12:51,733 --> 00:12:52,950
B�rmelyik idi�ta.
216
00:12:52,951 --> 00:12:55,993
Tal�n Egy Idi�t�nak van egy tes�ja?
217
00:12:55,994 --> 00:12:59,741
Sz�val, mi amat�r�k vagyunk.
218
00:12:59,840 --> 00:13:01,990
Ez pont nek�nk val�.
219
00:13:02,081 --> 00:13:04,450
�s, ami m�g jobb...
220
00:13:04,515 --> 00:13:05,796
hogy olyat fogunk csin�lni...
221
00:13:05,797 --> 00:13:07,046
amilyet m�g senki
nem csin�lt ezel�tt.
222
00:13:07,047 --> 00:13:10,121
Mi lesz�nk az els� kisv�ros...
223
00:13:10,122 --> 00:13:11,979
akik �ssze�llnak...
224
00:13:11,980 --> 00:13:16,689
hogy megcsin�lj�k az
els� egy eg�sz est�s...
225
00:13:16,787 --> 00:13:20,239
amat�r feln�tt filmet.
226
00:13:20,343 --> 00:13:21,591
Vagyis k�tszeres els�k lesz�nk.
227
00:13:21,592 --> 00:13:23,932
Ez nagyon hangos lesz.
228
00:13:23,995 --> 00:13:25,499
Meg akarom �tni a f�nyerem�nyt.
229
00:13:25,500 --> 00:13:28,063
Hiszen mi m�s�rt csin�ln�nk?
230
00:13:28,064 --> 00:13:29,281
Igazam van, Emmett?
231
00:13:29,282 --> 00:13:30,338
100%- ban m�g�tted
�llunk, Andy.
232
00:13:30,339 --> 00:13:32,031
Persze.
233
00:13:33,158 --> 00:13:36,714
Az a kamera a
fej�hez van r�gz�tve?
234
00:13:36,715 --> 00:13:38,315
Adj�tok ezt tov�bb.
235
00:13:38,316 --> 00:13:42,513
���... Emmett... ���... �t
h�vj�k filmes fick�nak, Floyd.
236
00:13:42,514 --> 00:13:46,838
� olyan ember, aki mindent
tud a filmekr�l...
237
00:13:46,839 --> 00:13:50,039
k�sz�ti �s n�zi is �ket.
238
00:13:50,138 --> 00:13:52,700
Nos, � mindent l�tott.
A vide� k�lcs�nz�ben dolgozik.
239
00:13:52,701 --> 00:13:55,712
- �s � Emmett?
- Emmett a filmes fick�, Moose.
240
00:13:55,713 --> 00:13:57,025
A filmes fick�, Moose.
241
00:13:57,026 --> 00:13:59,172
Tudom, Barney.
Hallottam Andy-t.
242
00:13:59,173 --> 00:14:01,704
Nos, szuper.
Isten hozott, Emmett.
243
00:14:01,705 --> 00:14:04,840
Emmett filmes �r�kra j�rt...
244
00:14:04,907 --> 00:14:07,790
eg�sz m�lt ny�ron, �s ���...
245
00:14:07,791 --> 00:14:09,007
�s is vettem �r�kat.
246
00:14:09,008 --> 00:14:10,610
Tudom, Egy Idi�ta.
247
00:14:10,611 --> 00:14:12,628
Meg kell mondanom, l�tok
ebben a sr�cban valamit.
248
00:14:12,629 --> 00:14:14,134
Andy, minden neh�zs�g ellen�re...
249
00:14:14,135 --> 00:14:15,799
a ti�d vagyok, k�rdez�s n�lk�l.
250
00:14:15,800 --> 00:14:17,017
De csak k�v�ncsis�gb�l.
251
00:14:17,018 --> 00:14:18,876
Emmett miben van benne?
252
00:14:18,877 --> 00:14:20,951
Emmett a mi...
253
00:14:21,055 --> 00:14:22,079
operat�r�nk.
254
00:14:22,080 --> 00:14:23,194
Operat�r.
255
00:14:23,298 --> 00:14:25,443
� veszi majd fel a filmet.
256
00:14:25,444 --> 00:14:27,461
�s �... �rti amit csin�l.
257
00:14:27,462 --> 00:14:29,225
Plusz, megcsin�lja ingyen.
258
00:14:29,226 --> 00:14:30,372
T�k�letes.
259
00:14:30,475 --> 00:14:34,222
Csak a tapasztalat kedv��rt csin�lja.
260
00:14:34,223 --> 00:14:35,599
Ok�?
261
00:14:35,664 --> 00:14:37,266
Benne vagyok. Eltekintve att�l,
hogy nincs p�nz...
262
00:14:37,267 --> 00:14:38,388
ehhez legal�bb agy se kell.
263
00:14:38,389 --> 00:14:39,700
El�sz�r is, kef�l�s
filmet csin�lni...
264
00:14:39,701 --> 00:14:40,918
biztos j� m�ka.
265
00:14:40,919 --> 00:14:42,872
M�sodszor, le a kalappal el�tted.
266
00:14:42,873 --> 00:14:44,154
Sz�p munka. Meg tudjuk csin�lni.
267
00:14:44,155 --> 00:14:45,852
Mir�l besz�l�nk mi itt?
268
00:14:45,853 --> 00:14:48,800
Egy mocskos filmet csin�lni...
ha film egy�ltal�n.
269
00:14:48,801 --> 00:14:50,592
Mire van hozz� sz�ks�g?
270
00:14:50,593 --> 00:14:53,124
R�ir�ny�tani a kamer�t
a f�rfira �s a n�re...
271
00:14:53,125 --> 00:14:54,374
a n�ben a f�rfi.
272
00:14:54,375 --> 00:14:56,841
Felvesz�nk egy kis szexet,
�s k�sz a porn�.
273
00:14:56,842 --> 00:14:58,186
Teljes�tett�k a feladatot.
274
00:14:58,187 --> 00:15:00,461
Ez nem sz�z dolog, csup�n egy.
275
00:15:00,462 --> 00:15:02,608
Az egyetlen, amit az
emberek legink�bb akarnak.
276
00:15:02,609 --> 00:15:04,113
Csin�ljuk, ne zavarjon minket...
277
00:15:04,114 --> 00:15:05,715
csin�ljunk egy kis filmez�st.
278
00:15:05,716 --> 00:15:07,093
Ez annyira jellemz�,
annyira kigondolt...
279
00:15:07,094 --> 00:15:08,470
azt kell mondjam,
meg tudjuk csin�lni.
280
00:15:08,471 --> 00:15:09,655
K�szi, Otis.
281
00:15:09,656 --> 00:15:11,867
Veled vagyok, Otis. Te mondtad.
282
00:15:11,868 --> 00:15:14,397
Rendben, tes�k.
Menj�nk porn�zni.
283
00:15:14,398 --> 00:15:16,791
Porn�! Porn�!
284
00:15:16,866 --> 00:15:18,787
Alig v�rom, tudj�tok?
Bele a k�zep�be.
285
00:15:18,788 --> 00:15:23,111
Nem vagyok k�rusfi�,
de ha csin�lunk egy porn�t...
286
00:15:23,112 --> 00:15:24,490
akkor csin�ltunk egy porn�t.
287
00:15:24,491 --> 00:15:26,123
A maffia nem veszi el?
288
00:15:26,124 --> 00:15:27,816
Nos...
289
00:15:27,886 --> 00:15:30,416
Rendben, el�g a nasib�l.
290
00:15:31,283 --> 00:15:33,587
Floyd, j� k�rd�s...
291
00:15:33,654 --> 00:15:36,055
de ezt nem a maffia csin�lja.
292
00:15:36,056 --> 00:15:39,095
Hanem Butterface Fields, nem?
293
00:15:39,196 --> 00:15:41,150
Mind itt �lt�nk eg�sz �let�nkben.
294
00:15:41,151 --> 00:15:43,391
Mi nyer�nk, egy�tt nyer�nk.
295
00:15:43,392 --> 00:15:44,855
Igaz.
296
00:15:44,962 --> 00:15:46,116
Senkit nem akarunk b�ntani.
297
00:15:46,117 --> 00:15:47,268
Tudjuk mi�rt csin�ljuk ezt.
298
00:15:47,269 --> 00:15:48,517
Ez �zlet, igaz?
299
00:15:48,518 --> 00:15:49,991
Ez azt jelenti, hogy
forgat�k�nyvre van sz�ks�g�nk?
300
00:15:49,992 --> 00:15:51,081
Ja, �gy van.
301
00:15:51,082 --> 00:15:52,554
Majd �n meg�rom.
302
00:15:52,555 --> 00:15:54,605
Nos, arr�l m�g besz�l�nk, Egy.
303
00:15:54,606 --> 00:15:56,688
A csupa szex jelenet
j�l hangzik nekem.
304
00:15:56,689 --> 00:15:57,938
Nem, nem. Otis. Nem.
305
00:15:57,939 --> 00:16:00,339
- Kell egy rendez� is.
- �gy van. Igen.
306
00:16:00,340 --> 00:16:02,999
- Itt vagyok �n.
- Err�l is besz�l�nk m�g, Egy.
307
00:16:03,000 --> 00:16:04,281
El�sz�r is, nekem...
308
00:16:04,282 --> 00:16:06,011
Andy, azt hiszed nem
tanultam forgat�k�nyvet �rni?
309
00:16:06,012 --> 00:16:07,710
Forgat�k�nyv. �gy h�vj�k.
310
00:16:07,711 --> 00:16:10,272
- Igen, Egy?
- K�nyv a mozihoz.
311
00:16:10,273 --> 00:16:12,418
- K�s�bb megbesz�lj�k. - �s van nev�k
az olyanoknak, mint nekem.
312
00:16:12,419 --> 00:16:13,828
�gy h�vj�k �ket, �r�-rendez�.
313
00:16:13,829 --> 00:16:15,398
K�t dolgot csin�lunk.
314
00:16:15,399 --> 00:16:16,935
Hollywoodnak fel kellett tal�lnia...
315
00:16:16,936 --> 00:16:19,499
mivel nagyon sok olyan ember
van Hollywoodban, mint �n...
316
00:16:19,500 --> 00:16:20,556
akik t�bb dologhoz �rtenek.
317
00:16:20,557 --> 00:16:21,870
Ha kar�csony este...
318
00:16:21,871 --> 00:16:23,920
a sr�cnak k�t aj�nd�ka
is van a fa alatt...
319
00:16:23,921 --> 00:16:25,745
nem k�rheted, hogy
csak az egyiket nyissa ki.
320
00:16:25,746 --> 00:16:27,444
- Sophie v�laszt�sa.
- Az micsoda, k�ly�k?
321
00:16:27,445 --> 00:16:28,725
���... Sophie v�laszt�sa.
322
00:16:28,726 --> 00:16:30,456
Ja, ha akarod. Biztos, k�ly�k.
323
00:16:30,457 --> 00:16:31,738
Nevezz�k el a sr�cot Sophie-nak.
324
00:16:31,739 --> 00:16:34,045
L�tod, Andy? M�ris alkotunk.
325
00:16:34,046 --> 00:16:36,736
�gy h�vj�k �sszedolgoz�s.
�n j�l dolgozom m�sokkal.
326
00:16:36,737 --> 00:16:38,370
Andy, Clara �s Mrs. Morelli...
327
00:16:38,371 --> 00:16:41,414
megk�rtek, hogy k�rdezzem meg,
mikor n�zhetn�nek meg...
328
00:16:41,415 --> 00:16:42,855
egy j� nagy porn�s kolb�szt...
329
00:16:42,856 --> 00:16:47,816
mert egyszer�en im�dj�k
a nagy porn�s kolb�szt.
330
00:16:49,392 --> 00:16:50,800
Vicces, Otis, de k�rlek...
331
00:16:50,801 --> 00:16:52,914
hagy folytassam, ok�?
332
00:16:52,915 --> 00:16:54,965
Andy... mennyibe fog
ez nek�nk ker�lni?
333
00:16:54,966 --> 00:16:56,439
���... teljes...
334
00:16:56,440 --> 00:16:57,720
M�r kezdhet�nk is
csekkeket �rni, Andy?
335
00:16:57,721 --> 00:16:59,738
Igen, benne vagyunk, Andy.
336
00:16:59,739 --> 00:17:01,212
Fejenk�nt 200 dolcsi.
337
00:17:01,213 --> 00:17:02,365
- �, �des...
- Ok�...
338
00:17:02,366 --> 00:17:03,519
- M�ris kisz�llnak, �s menek�lnek.
- Mi?
339
00:17:03,520 --> 00:17:04,570
Fejenk�nt?
340
00:17:04,578 --> 00:17:06,499
Anyagilag is egyenl�
partnerek vagyunk...
341
00:17:06,500 --> 00:17:09,998
de mondtam nekik, hogy akik a film
k�sz�t�s�ben r�szt vesznek...
342
00:17:09,999 --> 00:17:12,863
kapni fognak �gynevezett
r�szesed�st.
343
00:17:12,864 --> 00:17:15,314
L�thatj�k majd a
nev�ket, a film ut�n.
344
00:17:15,315 --> 00:17:17,799
Senki nem gondolta, hogy ez
olyan nagy dolog lenne.
345
00:17:17,800 --> 00:17:20,506
Azt�n elmagyar�ztam nekik, hogy
megn�ztem sz�mtalan filmet...
346
00:17:20,507 --> 00:17:22,958
hogy felk�sz�ljek erre, �s
ott vannak a h�zamban...
347
00:17:22,959 --> 00:17:26,444
n�h�ny nagyon j� p�lda a porn�ra.
348
00:17:29,995 --> 00:17:31,874
Azonnal felmer�lt
k�t probl�ma..
349
00:17:31,875 --> 00:17:34,358
Honnan szed mindenki k�tsz�zat...
350
00:17:34,359 --> 00:17:36,681
�s k�z�l�k ki szeretne r�szt venni...
351
00:17:36,682 --> 00:17:38,907
a... k�sz�t�sben...
352
00:17:38,975 --> 00:17:40,407
ki mit fog csin�lni?
353
00:17:40,408 --> 00:17:41,936
Megtanultam, hogy...
354
00:17:41,937 --> 00:17:43,656
a mozi bemutat�,
nem elbesz�l�s...
355
00:17:43,657 --> 00:17:46,203
sz�val ink�bb megmutatom mit mondott
Otis, hogy mit szeretne csin�lni.
356
00:17:46,204 --> 00:17:49,100
Andy, k�szi, hogy erre j�tt�k.
357
00:17:49,101 --> 00:17:50,374
- Hell�.
- Hell�, Atya.
358
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
Hell�.
359
00:17:53,146 --> 00:17:54,640
Megszerzem a p�nzem.
360
00:17:54,641 --> 00:17:56,026
�, nagyszer�.
361
00:17:56,107 --> 00:17:57,443
Tudod, benne akarok lenni...
362
00:17:57,444 --> 00:17:59,673
�s jobban benne akarok lenni...
363
00:17:59,674 --> 00:18:00,915
mint egy sima befektet�.
364
00:18:00,916 --> 00:18:04,226
R�szt akarok venni
benne. Tot�lisan.
365
00:18:04,227 --> 00:18:06,965
Nos, tudod, a filmk�sz�t�s
sok embert ig�nyel.
366
00:18:06,966 --> 00:18:08,015
Sok mindent kell csin�lni.
367
00:18:08,016 --> 00:18:09,958
Van �tleted, hogy
te mit szeretn�l?
368
00:18:09,959 --> 00:18:12,152
N�zni akarom.
369
00:18:12,219 --> 00:18:16,541
Nos, te sokat tudsz
a filmez�sr�l, Andy.
370
00:18:16,646 --> 00:18:18,364
Van olyan fick�...
371
00:18:18,365 --> 00:18:20,274
amikor filmet forgatsz...
372
00:18:20,275 --> 00:18:23,803
aki csak �gy ott van?
373
00:18:23,874 --> 00:18:25,753
Andy, tudom,
hogy mi�rt csin�lod...
374
00:18:25,754 --> 00:18:27,980
t�mogatlak, �s veled vagyok.
375
00:18:27,981 --> 00:18:29,913
T�nyleg.
376
00:18:30,019 --> 00:18:32,376
Hisz, mi�ta is
ismerj�k egym�st, mi?
377
00:18:32,377 --> 00:18:33,681
Ismered az eg�sz �letem.
378
00:18:33,682 --> 00:18:36,765
Tudod, hogy itt s�pr�getek.
379
00:18:36,865 --> 00:18:38,680
Nem szeretek a templom
gondnoka lenni...
380
00:18:38,681 --> 00:18:40,432
de m�st se szeretek ezen
k�v�l csin�lni, tudod?
381
00:18:40,433 --> 00:18:43,234
Az �let nekem kiss� t�l
koszos, �gy �ltal�ban v�ve.
382
00:18:43,235 --> 00:18:45,271
Az emberek t�bbs�g�t
nem nagyon kedvelem...
383
00:18:45,272 --> 00:18:47,500
de most, azt mondod, hogy
a k�vetkez� hetekben...
384
00:18:47,501 --> 00:18:49,563
�n...
385
00:18:49,635 --> 00:18:52,181
ott l�ghatok porn�s
vir�gsz�lak k�r�l...
386
00:18:52,182 --> 00:18:55,014
�s l�thatom, ahogy csin�lj�k.
387
00:18:55,015 --> 00:18:56,970
K�v�zhatok vel�k...
388
00:18:56,990 --> 00:18:58,390
�s a k�v� ut�n, tudod...
389
00:18:58,391 --> 00:18:59,950
odas�t�lhatok vel�k a
k�vetkez� dug�shoz.
390
00:18:59,951 --> 00:19:01,447
Azt hiszem enn�l
nagyobb nyerem�ny...
391
00:19:01,448 --> 00:19:02,944
a lott�n se �rhetne.
392
00:19:02,945 --> 00:19:04,911
�s ut�na meg...
393
00:19:05,015 --> 00:19:08,405
m�g p�nzzel is
t�mn�d a zsebem?
394
00:19:10,492 --> 00:19:12,870
Szuper.
395
00:19:12,976 --> 00:19:14,439
Nem fogok megv�ltozni
ett�l az esem�nyt�l...
396
00:19:14,440 --> 00:19:17,974
de legal�bb j�l teln�nek a napjaim.
397
00:19:17,975 --> 00:19:21,445
Tudn�l haszn�lni egy
ilyen fick�t, Andy?
398
00:19:21,446 --> 00:19:23,356
Otist megtett�k vezet� producerr�...
399
00:19:23,357 --> 00:19:24,529
a filmhez.
400
00:19:27,242 --> 00:19:28,349
Szia, Egy.
401
00:19:28,451 --> 00:19:30,328
Sziasztok, sr�cok.
K�szi hogy j�ttetek.
402
00:19:30,329 --> 00:19:31,921
M�ris r�t�rek a l�nyegre.
403
00:19:31,922 --> 00:19:34,213
Andy, a filmr�l
szeretn�k besz�lni.
404
00:19:34,214 --> 00:19:36,920
�n nagyon... szeretn�k
az �r�-rendez� lenni.
405
00:19:36,921 --> 00:19:39,115
Igen, tudom, Egy.
406
00:19:39,182 --> 00:19:42,046
���... nem lenne az
neked kicsit t�l sok?
407
00:19:42,047 --> 00:19:43,257
De az lenne, Andy.
Az lenne.
408
00:19:43,258 --> 00:19:44,722
De �pp ez�rt cs�b�t
engem ennyire.
409
00:19:44,723 --> 00:19:47,397
De Egy, neked meg kellene
�rni a forgat�k�nyvet...
410
00:19:47,398 --> 00:19:50,613
�s biztos, hogy a rendez�s
is megk�veteli t�led...
411
00:19:50,614 --> 00:19:52,555
hogy legyen n�mi fogalmad arr�l...
412
00:19:52,556 --> 00:19:53,829
amit csin�lsz.
413
00:19:53,830 --> 00:19:55,892
Andy, n�zd.
414
00:19:55,996 --> 00:19:57,905
Andy, n�zd.
Gyere ide.
415
00:19:57,906 --> 00:20:00,420
�g�rem, hogy addig
nem megyek oda...
416
00:20:00,421 --> 00:20:02,395
a helysz�nre, an�lk�l...
417
00:20:02,396 --> 00:20:04,432
hogy ne lenne
fogalmam mit csin�lok.
418
00:20:04,433 --> 00:20:07,012
Most is �pp egy
fot�s �r�n voltam.
419
00:20:07,013 --> 00:20:09,178
Nem csak egy �r�n voltam,
hanem n�h�nyon.
420
00:20:09,179 --> 00:20:11,087
- Tudom.
- �r� el�ad�son.
421
00:20:11,088 --> 00:20:15,705
�s Andy, nem hazudok, t�nyleg
voltam filmes el�ad�son is.
422
00:20:15,706 --> 00:20:17,521
El�g sokszor felbukkantam ott is.
423
00:20:17,522 --> 00:20:19,685
Filmeket n�zt�nk, �s
megbesz�lt�k �ket.
424
00:20:19,686 --> 00:20:21,595
N�zd, ne is err�l besz�lj�nk.
Figyelj r�m, Andy..
425
00:20:21,596 --> 00:20:23,665
Amikor aznap este felki�ltott�l...
426
00:20:23,666 --> 00:20:25,735
hogy filmet fogunk forgatni...
427
00:20:25,736 --> 00:20:28,475
esk�sz�m, hogy az egy
isteni jel volt nekem.
428
00:20:28,476 --> 00:20:30,767
Sz�val, aznap...
esk�sz�m neked, Andy...
429
00:20:30,768 --> 00:20:32,668
v�gre felfogtam...
430
00:20:32,774 --> 00:20:35,766
vagyis, azel�tt
semmit nem tudtam...
431
00:20:35,767 --> 00:20:37,353
vagy �reztem...
432
00:20:37,423 --> 00:20:40,160
ennyire tiszt�n az �letben...
433
00:20:40,161 --> 00:20:41,975
hogy mi�rt is l�tezem �n...
434
00:20:41,976 --> 00:20:43,567
�s az nem m�s...
435
00:20:43,568 --> 00:20:46,108
a sorsom, hogy...
436
00:20:46,180 --> 00:20:48,916
rendez� legyek.
437
00:20:49,013 --> 00:20:52,515
Egy, �n nem fogom hagyni,
hogy te h�vd el� a k�peim...
438
00:20:52,516 --> 00:20:54,521
de att�l szeretlek.
439
00:20:56,306 --> 00:20:57,419
Ez a m�sik dolog.
440
00:20:57,420 --> 00:21:00,036
Filmezitek ezt a cuccot,
nem csak vide�zz�tok, ugye?
441
00:21:00,037 --> 00:21:03,725
Ja, Emmett tud k�sz�teni valami
"marad�kot" a 16 mm-es filmre.
442
00:21:03,726 --> 00:21:06,953
A film jobban fog kin�zni, mint a
vide�n, amit�l m�g kiv�l�bb lesz.
443
00:21:06,954 --> 00:21:09,838
Mi ezzel a filmmel
el fogjuk �rni...
444
00:21:09,839 --> 00:21:14,095
ugyanazt, mint a nagy
mozifilmekkel szoktak.
445
00:21:14,096 --> 00:21:17,375
Hatalmasat alkothatn�k
ezzel a cuccal.
446
00:21:17,376 --> 00:21:19,732
Nem az �j�t�s lesz
a legnagyobb k�lts�ged.
447
00:21:19,733 --> 00:21:23,289
Nem, felt�ve, ha �n
leszek az �r�-rendez�.
448
00:21:23,290 --> 00:21:25,071
Andy, ez a te gyereked.
449
00:21:25,072 --> 00:21:27,302
�n csup�n sikert akarok neked.
450
00:21:27,303 --> 00:21:29,720
�s tudod, Egy
nekem is bar�tom...
451
00:21:29,721 --> 00:21:32,236
de biztos vagyok benne,
hogy a siker�nk egyik z�loga...
452
00:21:32,237 --> 00:21:35,230
hogy olyan t�vol tartsuk a
dologt�l, amennyire csak lehet...
453
00:21:35,231 --> 00:21:37,841
de te �pp most tetted
meg az �r�-rendez�nek.
454
00:21:37,842 --> 00:21:41,247
Ok�, rendben, tud
seg�teni az �j�t�sokban...
455
00:21:41,248 --> 00:21:42,426
Nem, nem tud.
456
00:21:42,427 --> 00:21:44,273
Egyr�l besz�l�nk.
457
00:21:44,338 --> 00:21:46,660
Meg�llt a fejl�d�sben 15 �vesen.
458
00:21:46,661 --> 00:21:47,999
Mit akarsz t�lem, mit tegyek?
459
00:21:48,000 --> 00:21:50,699
�lljam �tj�t a fick� sors�nak?
460
00:21:50,700 --> 00:21:52,620
Csak ez�rt csin�lom,
Barney, tudod?
461
00:21:52,621 --> 00:21:54,730
B�rmit megadok �rte, hogy
mindenki, vagy egyik�nk...
462
00:21:54,731 --> 00:21:56,747
el�rje azzal a dologgal,
amit a sorsa k�v�n.
463
00:21:56,748 --> 00:21:58,923
�n csak biztos akarok lenni,
hogy v�giggondoltad-e.
464
00:21:58,924 --> 00:22:01,291
Az eg�sz a v�rosban te vagy
az egyetlen nyugodt fick�.
465
00:22:01,292 --> 00:22:02,987
Nyugodt? Mint a szikla?
466
00:22:02,988 --> 00:22:05,705
�s pont ez�rt...
467
00:22:05,772 --> 00:22:08,587
azt rem�lem... hogy te...
468
00:22:08,653 --> 00:22:10,252
seg�tesz megcsin�lni nekem ezt.
469
00:22:10,253 --> 00:22:12,652
Tudod, lehetn�l
a t�rs-producerem.
470
00:22:12,653 --> 00:22:14,180
T�rs-producer?
471
00:22:14,253 --> 00:22:16,489
Ja, nos, tudod...
472
00:22:16,589 --> 00:22:19,308
te n�lam sokkal jobban
b�nsz az emberekkel.
473
00:22:19,309 --> 00:22:22,732
Azt akarom, hogy te
int�zd a propagand�t is.
474
00:22:22,733 --> 00:22:23,977
Int�zzem?
475
00:22:24,045 --> 00:22:25,123
Aha.
476
00:22:25,228 --> 00:22:26,699
�s t�rs-producer?
477
00:22:26,700 --> 00:22:27,884
- Ez k�t dolog is.
- Igen, tudom.
478
00:22:27,885 --> 00:22:30,091
Felt�ve ha nem k�rek t�l sokat.
479
00:22:30,092 --> 00:22:32,204
Ok�, nos az anyagiak.
480
00:22:32,205 --> 00:22:34,252
N�h�nynak a v�rosban
van k�tsz�za.
481
00:22:34,253 --> 00:22:36,298
N�h�nynak van hitelk�rty�ja.
482
00:22:36,299 --> 00:22:39,339
Moe-Ron�k a nyugd�jukb�l
k�rt�k el a gy�rt�l.
483
00:22:39,340 --> 00:22:41,132
Otis a tisztelend�t�l k�rt k�lcs�n.
484
00:22:41,133 --> 00:22:43,178
���... azt persze nem mondta
el, hogy mire k�ri.
485
00:22:43,179 --> 00:22:46,859
Am�gy Otis szerint
a tisztelend� is meleg.
486
00:22:46,860 --> 00:22:49,100
�n, Barn, Moose �s Egy Idi�ta...
487
00:22:49,101 --> 00:22:51,372
sim�n megtett�k azt, amir�l mindig
rem�lt�k, hogy elker�lhet�.
488
00:22:51,373 --> 00:22:53,098
Z�logba csaptuk az �desap�ink �r�j�t.
489
00:22:53,099 --> 00:22:55,852
Moose, � az anyuk�ja hajt�j�t is.
490
00:22:55,853 --> 00:22:57,643
Szia anya, apa.
491
00:22:57,741 --> 00:23:01,708
N�zz�tek, amit
mostans�g csin�lok az...
492
00:23:01,709 --> 00:23:05,420
tudom, hogy nem eg�szen
illik abba, ahogy neveltetek...
493
00:23:05,421 --> 00:23:07,340
vagyis nem err�l besz�ltetek.
494
00:23:07,341 --> 00:23:09,068
Tudj�tok, n�h�ny dolog,
amit tan�tottatok...
495
00:23:09,069 --> 00:23:11,052
egyszer�en nem alkalmazhat�.
496
00:23:11,053 --> 00:23:15,058
N�h�ny dolgot
elleneztetek, anyu, apu.
497
00:23:17,326 --> 00:23:19,852
Nem tudom, hogy mi�rt
j�rom ezt az utat...
498
00:23:19,853 --> 00:23:22,347
de valamilyet j�rnom kell.
499
00:23:22,348 --> 00:23:23,533
Ez nagyon fontos kell hogy legyen.
500
00:23:23,534 --> 00:23:26,118
Sz�val, ez csak �zlet.
501
00:23:26,219 --> 00:23:27,821
Tudj�tok... Amerika...
502
00:23:27,822 --> 00:23:29,293
Szeretlek titeket.
503
00:23:29,294 --> 00:23:31,148
Megpr�b�lok j� fi� lenni.
504
00:23:31,149 --> 00:23:34,215
Ennek m�k�dnie
kell. �rzem.
505
00:23:36,845 --> 00:23:41,581
Itt volt az ideje, az
els� megbesz�l�s�nknek.
506
00:23:41,582 --> 00:23:43,140
�, ez az!
507
00:23:43,212 --> 00:23:45,228
Emmett most m�r
a csapat tagja volt...
508
00:23:45,229 --> 00:23:46,988
�s nagyon felb�torodtunk
a tehets�ge miatt.
509
00:23:46,989 --> 00:23:49,004
R�j�tt�nk, hogy ha ennyire
j� h�rmas-v�d�...
510
00:23:49,005 --> 00:23:51,724
nem lehet rossz operat�r se.
511
00:23:51,725 --> 00:23:53,320
Emmett!
512
00:23:53,422 --> 00:23:55,662
Emmett! Kiv�l�!
Kiv�l�!
513
00:23:55,663 --> 00:23:57,068
Porn�ra fel!
514
00:23:57,133 --> 00:24:00,941
Porn�! Porn�!
515
00:24:01,004 --> 00:24:02,859
H�, tuti van ezer
fontosabb dolgod most...
516
00:24:02,860 --> 00:24:04,814
amir�l besz�lni szeretn�l,
de nem b�rom m�r tov�bb.
517
00:24:04,815 --> 00:24:07,084
Halljuk milyen buksz�kat
szervezt�l be a porn�ba.
518
00:24:07,085 --> 00:24:08,748
�cs�m, �n is erre
vagyok k�v�ncsi!
519
00:24:08,749 --> 00:24:10,573
Halljuk, milyen csajok
lesznek a porn�ban.
520
00:24:10,574 --> 00:24:13,101
Csak ezen j�r az eszem.
M�r aludni se tudok.
521
00:24:13,102 --> 00:24:15,501
- L�tnod k�ne a t�sk�kat a szemem alatt.
- Szem�nk a labd�n!
522
00:24:15,502 --> 00:24:18,059
Mint rendez�, �gek a v�gyt�l, hogy
megtudjam kik lesznek a szerepl�k.
523
00:24:18,060 --> 00:24:21,293
�s mint �r�, felesleges
mondanom, hogy nagy el�ny...
524
00:24:21,294 --> 00:24:23,502
ha tudom, kire kell
�rnom a sz�veget.
525
00:24:23,503 --> 00:24:26,542
V�gtelen�l megk�nny�teni a
dolgom, sz�val ki vele, Andy.
526
00:24:26,543 --> 00:24:29,100
H�, beszervezted a csajokat a
farokt�r�ra, meg a porn�ra, ugye?
527
00:24:29,101 --> 00:24:33,206
�, k�rlek, Andy, ne csig�zz m�r minket.
528
00:24:34,381 --> 00:24:37,100
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
529
00:24:37,101 --> 00:24:38,530
Gyer�nk m�r!
530
00:24:38,605 --> 00:24:40,811
John, menj�nk.
531
00:24:40,909 --> 00:24:44,013
Persze hogy Andy beszervezte
a buksz�kat a porn�ra.
532
00:24:44,014 --> 00:24:47,979
Hisz hogy csin�ln�nk porn�t
buksz�k n�lk�l, nem?
533
00:24:47,980 --> 00:24:50,413
Emberek, ti itt most
v�logat�sr�l besz�ltek...
534
00:24:50,414 --> 00:24:53,292
v�logat�s, ami
�ltal�ban ugye...
535
00:24:53,293 --> 00:24:54,861
az el�k�sz�letek egyike...
536
00:24:54,862 --> 00:24:56,972
�s mi most el�k�sz�l�nk.
537
00:24:56,973 --> 00:24:59,534
- Igaz, Emmett?
- El�k�sz�letek.
538
00:24:59,535 --> 00:25:01,420
�s emberek, ez t�nyleg
az egyik f� dolog...
539
00:25:01,421 --> 00:25:03,085
amir�l ma este besz�lni
akartam veletek.
540
00:25:03,086 --> 00:25:05,581
Andy, ahhoz, hogy j�
porn�t forgassak...
541
00:25:05,582 --> 00:25:08,781
sz�ks�gem lesz csajokra, akiket
megt�mnek, cumiztatnak, sat�bbi.
542
00:25:08,782 --> 00:25:10,188
El�sz�r is forgat�k�nyv kell.
543
00:25:10,189 --> 00:25:11,662
Hogy v�logathatsz
forgat�k�nyv n�lk�l?
544
00:25:11,663 --> 00:25:13,389
Nos, rajta lenn�k a t�m�n.
545
00:25:13,390 --> 00:25:15,080
Eln�z�st...
546
00:25:15,182 --> 00:25:16,620
a l�ny szerepe nem az, hogy...
547
00:25:16,621 --> 00:25:18,221
megrakj�k elk�pzelhetetlen m�dokon...
548
00:25:18,222 --> 00:25:20,461
b�rki is az, akit r� tudunk
venni hogy csin�lja?
549
00:25:20,462 --> 00:25:21,485
Vagy t�vedek?
550
00:25:21,486 --> 00:25:24,299
Emberek, van p�nz a kassz�ban,
hogy kifizess�k a sz�n�szeket...
551
00:25:24,300 --> 00:25:29,070
vagy felaj�nljuk nekik a
v�g�n a r�szesed�st.
552
00:25:29,742 --> 00:25:32,172
�pp �gy, mint mi is kapunk...
553
00:25:32,173 --> 00:25:34,094
tudj�tok, egyenl�en a profitb�l...
554
00:25:34,095 --> 00:25:36,044
a betett k�t kil��rt...
555
00:25:36,045 --> 00:25:38,828
�k is r�szes�lhetnek a
sz�n�szi alak�t�suk�rt.
556
00:25:38,829 --> 00:25:40,976
V�gigmegy rajta f�l tucat fick�...
557
00:25:40,977 --> 00:25:43,309
�s �gy n�z majd ki mint
a le�gett gyertya...
558
00:25:43,310 --> 00:25:45,102
de majd ut�lag kifizetj�k?
559
00:25:45,103 --> 00:25:47,884
Nem tudom ki fog
ebbe belemenni, A.
560
00:25:47,885 --> 00:25:49,131
�t�hiba!
561
00:25:49,229 --> 00:25:51,501
Sz�val, ez volt az els� kis roham.
562
00:25:51,502 --> 00:25:54,573
Ez�rt, nos... sz�ks�g
volt n�h�ny l�nyra.
563
00:25:54,574 --> 00:25:56,461
Otisnak am�gy igaza volt.
564
00:25:56,462 --> 00:26:01,549
Tal�n t�nyleg lehet v�logatni
forgat�k�nyv n�lk�l.
565
00:26:01,550 --> 00:26:04,747
Szia, Helen, hogy vagy?
566
00:26:04,815 --> 00:26:06,924
Szia, Egy, hogy haladtok, sr�cok?
567
00:26:06,925 --> 00:26:09,228
Van n�mi gondotok a porn�filmmel?
568
00:26:09,229 --> 00:26:13,451
Igen, egy kis v�logat�s bajunk.
569
00:26:13,550 --> 00:26:15,788
Kellene p�r im�dnival� h�lgy...
570
00:26:15,789 --> 00:26:18,445
ak�r fele ilyen j� kin�zet�,
�s s�nen vagyunk.
571
00:26:18,446 --> 00:26:20,335
Engem szeretn�tek
bevenni a porn�filmbe?
572
00:26:20,336 --> 00:26:22,188
- Aha.
- Nem.
573
00:26:22,254 --> 00:26:23,853
�n vagyok az �r�-rendez�.
574
00:26:23,854 --> 00:26:25,550
Nem szerepelek a
porn�filmedben, Egy.
575
00:26:25,551 --> 00:26:27,822
Sose tenn�k ilyet. Jobb
dolgom is van enn�l.
576
00:26:27,823 --> 00:26:29,796
Ki tudja, Helen?
577
00:26:29,902 --> 00:26:32,205
Lehet�s�ged lenne
igaz�b�l is p�nzt keresni.
578
00:26:32,206 --> 00:26:37,389
Most �pp erre a... t�nyleg
klassz sr�cra v�rok.
579
00:26:37,454 --> 00:26:39,148
Be akar vinni a v�rosba...
580
00:26:39,149 --> 00:26:42,695
�s nagyszer�en sz�rakozunk majd.
581
00:26:42,767 --> 00:26:45,549
J�v� h�ten pedig lehet,
hogy a Baham�kra megy�nk...
582
00:26:45,550 --> 00:26:47,469
vagy a r�k�vetkez�
h�ten. El fog vinni.
583
00:26:47,470 --> 00:26:50,028
Mikor kellene �rted j�nnie?
584
00:26:50,029 --> 00:26:52,584
Nyolc k�r�l.
585
00:26:52,654 --> 00:26:56,144
Nos, el�g k�zel van m�r a 10 is.
586
00:26:58,063 --> 00:27:00,068
Azt mondta "k�r�l".
587
00:27:03,024 --> 00:27:05,124
Eny�m! Eny�m! Eny�m!
588
00:27:05,296 --> 00:27:07,949
�n ismerek p�r bul�t,
aki sz�vess�gb�l megtenn�...
589
00:27:07,950 --> 00:27:09,901
mert �n is tettem nekik
sz�vess�geket r�gebben...
590
00:27:09,902 --> 00:27:11,502
ha �rtitek mire gondolok.
591
00:27:11,503 --> 00:27:14,926
De sajnos, egyik sincs a faluban.
592
00:27:14,927 --> 00:27:18,092
Nos, n�h�ny...
N�h�ny nincs a faluban.
593
00:27:18,093 --> 00:27:20,768
Az egyik elt�rte a l�b�t.
594
00:27:20,783 --> 00:27:22,062
�s a gerinc�t.
595
00:27:22,063 --> 00:27:24,173
Az eg�sz teste be van gipszelve...
596
00:27:24,174 --> 00:27:25,262
sz�val igaz�b�l � se nyert.
597
00:27:25,263 --> 00:27:27,853
Vagy... legal�bbis nem nagyon.
598
00:27:27,854 --> 00:27:30,254
A b�rb�l visszament�nk
a h�zamba...
599
00:27:30,255 --> 00:27:32,813
ami egyben a produkci�s
iroda is volt.
600
00:27:32,814 --> 00:27:34,574
Volt egy �tletem...
601
00:27:34,575 --> 00:27:36,045
hogy �rnunk kellene egy list�t...
602
00:27:36,046 --> 00:27:37,901
hogy milyen jelenetekre
lenne sz�ks�g�nk.
603
00:27:37,902 --> 00:27:40,334
�s �gy azt is megtudn�nk,
hogy h�ny szerepl� kell...
604
00:27:40,335 --> 00:27:42,126
�s hogy mire kellene �ket r�venni.
605
00:27:42,127 --> 00:27:43,182
Meg tudjuk ezt csin�lni?
606
00:27:43,183 --> 00:27:47,470
Nos, van n�h�ny k�telez�
jelenet minden porn�ban...
607
00:27:47,471 --> 00:27:49,485
tudj�tok, olyan jelenetek,
amik musz�j hogy legyenek...
608
00:27:49,486 --> 00:27:51,246
hiszen mindegyikben
megtal�lhat�ak.
609
00:27:51,247 --> 00:27:52,624
Ok�, ez megteszi.
610
00:27:52,625 --> 00:27:56,911
Sz�val, kellene legal�bb
egy leszbi jelenet...
611
00:27:56,912 --> 00:27:59,366
ami ugye k�t l�ny.
612
00:27:59,471 --> 00:28:01,455
Egy l�ny maszturb�l�sa
j�t�kokkal.
613
00:28:01,456 --> 00:28:03,982
Itt lehet az egyik l�ny
a leszbi jelenetb�l is.
614
00:28:03,983 --> 00:28:05,544
Ugye?
615
00:28:05,616 --> 00:28:07,022
Kell m�g egy... ���...
616
00:28:07,023 --> 00:28:08,334
Tudod, tal�n az
lenne a legjobb...
617
00:28:08,335 --> 00:28:09,901
ha nem az lenne.
618
00:28:09,902 --> 00:28:11,246
Mire gondolsz, Egy?
619
00:28:11,247 --> 00:28:13,165
Mib�l is fog �llni
a leszbi jelenet?
620
00:28:13,166 --> 00:28:15,502
Egy csom� puncid�rg�l�sb�l,
meg nyalifalib�l, ugye?
621
00:28:15,503 --> 00:28:18,670
Sz�val szinte ugyanazokra
a ter�letekre koncentr�l...
622
00:28:18,671 --> 00:28:21,967
mint az ujj�val j�tszadoz� l�ny
jelenet�ben, nem?
623
00:28:21,968 --> 00:28:24,046
Ha ugyanazt a l�nyt
haszn�ljuk mindk�tszer...
624
00:28:24,047 --> 00:28:25,486
akkor lehet hogy...
625
00:28:25,487 --> 00:28:27,407
Belef�radnak a
gy�mikosarak b�mul�s�ba.
626
00:28:27,408 --> 00:28:30,538
�, rendben. �rtelek.
627
00:28:30,607 --> 00:28:31,983
Rendben. L�tj�tok, ez j�.
628
00:28:31,984 --> 00:28:33,231
Egy�tt dolgozunk.
629
00:28:33,232 --> 00:28:34,574
Sz�val pr�b�ljuk ezt fenntartani.
630
00:28:34,575 --> 00:28:36,429
Egy, kir�ly vagy, haver.
631
00:28:36,430 --> 00:28:37,477
K�szi.
632
00:28:37,582 --> 00:28:38,830
Most m�r �gy j�rsz-kelsz...
633
00:28:38,831 --> 00:28:40,622
mint az igazi �r�-rendez�k.
634
00:28:40,623 --> 00:28:41,899
Ja.
635
00:28:41,968 --> 00:28:44,203
Ok�, folytassuk.
636
00:28:44,302 --> 00:28:46,544
Sz�val kell legal�bb
egy pop�s jelenet is.
637
00:28:46,545 --> 00:28:48,942
Jobb lenne kett�,
de egy is megteszi.
638
00:28:48,943 --> 00:28:51,566
F�lelmetes, hogy a pop�ba
milyen n�pszer�.
639
00:28:51,567 --> 00:28:52,762
A porn�ban.
640
00:28:52,783 --> 00:28:57,158
���... ok�, haladjunk.
641
00:28:57,264 --> 00:29:00,110
Kell egy "nagyp�cs� fekete
elef�nt m�rettel...
642
00:29:00,111 --> 00:29:01,808
picuri feh�r csajon" jelenet is.
643
00:29:01,809 --> 00:29:03,181
Honnan szerz�nk fekete fick�t...
644
00:29:03,182 --> 00:29:04,334
fogalmam sincs...
645
00:29:04,335 --> 00:29:06,765
de... valahogy megoldjuk.
646
00:29:06,766 --> 00:29:10,927
���... egy l�nynak legal�bb h�rom
pasit is habzsolnia k�ne, Andy.
647
00:29:10,928 --> 00:29:12,463
�, j�! K�szi, haver.
648
00:29:12,464 --> 00:29:14,831
- H�, h�!
- J� �tlet.
649
00:29:14,896 --> 00:29:20,591
"L�ny kiveri t�bbnek...
650
00:29:20,656 --> 00:29:23,145
egyidej�leg" jelenet.
651
00:29:23,216 --> 00:29:26,990
Ok�, akkor a jelenetek.
652
00:29:27,057 --> 00:29:29,325
Van leszbi...
653
00:29:29,424 --> 00:29:30,574
maszturb�l�s...
654
00:29:30,575 --> 00:29:31,630
seggbedug�s...
655
00:29:31,631 --> 00:29:33,711
feh�r csaj, fekete sr�cok...
656
00:29:33,712 --> 00:29:37,323
�s h�rmas furulya.
657
00:29:37,424 --> 00:29:40,272
J� porn�.
658
00:29:43,247 --> 00:29:44,622
Szia, Floyd.
659
00:29:48,366 --> 00:29:50,094
Sziasztok, Moe-Ron.
660
00:29:50,095 --> 00:29:51,246
Hogy ityeg?
661
00:29:51,247 --> 00:29:52,589
J�l.
662
00:29:59,375 --> 00:30:01,262
Szia, Thelma.
663
00:30:01,328 --> 00:30:03,401
Szia.
664
00:30:12,816 --> 00:30:16,590
Nos...
665
00:30:16,656 --> 00:30:19,787
Sz�val, ���...
666
00:30:19,856 --> 00:30:23,088
Billy agg�dik, mivel most,
hogy l�ttad a h�zunk...
667
00:30:23,089 --> 00:30:25,454
azt gondolja, hogy
k�nyelmetlen lesz neked...
668
00:30:25,455 --> 00:30:26,702
hogy vele t�ltsd el a h�tv�g�ket.
669
00:30:26,703 --> 00:30:28,111
Nos, h�tv�gente tal�lkozom vele.
670
00:30:28,112 --> 00:30:29,871
Elviszed p�nteken vacsor�zni...
671
00:30:29,872 --> 00:30:33,390
�s ut�na egy p�r �r�t vagytok
egy�tt szombaton �s vas�rnap.
672
00:30:33,391 --> 00:30:34,602
Nos...
673
00:30:34,704 --> 00:30:36,783
Tudod, � �gy gondolta, hogy
egy�tt lesztek eg�sz h�tv�g�n.
674
00:30:36,784 --> 00:30:40,046
Leped� sincs az �gy�n, Thel.
675
00:30:40,144 --> 00:30:42,063
Amikor elk�lt�zt�l biztos
elvitted azt is.
676
00:30:42,064 --> 00:30:43,630
Csak egy �res �gy
van a szob�j�ban.
677
00:30:43,631 --> 00:30:46,990
Nem hagytam ott
a koszos leped�t...
678
00:30:46,991 --> 00:30:49,327
amikor elr�moltam a szob�ban.
679
00:30:49,328 --> 00:30:53,322
Tuti van az
�gynem�tart�ban...
680
00:30:53,425 --> 00:30:55,054
vagy veszek
neked �j leped�ket.
681
00:30:55,055 --> 00:30:56,431
Van �gynem�tart�m?
682
00:30:56,432 --> 00:30:59,824
Szerinted van abban az
�n �gyamra is leped�?
683
00:30:59,825 --> 00:31:04,136
Andy, Billy-t nem �rdeklik a h�zak...
684
00:31:04,208 --> 00:31:06,543
�s azt akarja, hogy
t�ged se �rdekeljen.
685
00:31:06,544 --> 00:31:09,424
Tudod, a kos�rlabd�ban
se annyira profi.
686
00:31:09,425 --> 00:31:10,895
Csak az�rt j�tszik,
mert te is j�tszott�l.
687
00:31:10,896 --> 00:31:13,263
Nos, hamarosan, meg�g�rem.
688
00:31:13,264 --> 00:31:15,822
Most �pp nyakig benne
vagyok ebben a cuccban...
689
00:31:15,823 --> 00:31:17,392
a h�z is el�g rendetlen...
690
00:31:17,393 --> 00:31:18,863
de ezt most meg kell csin�ljam.
691
00:31:18,864 --> 00:31:21,583
Tudod, ez tuti nagyon j� lesz.
692
00:31:21,584 --> 00:31:24,111
Ez... annak kell lennie.
693
00:31:24,112 --> 00:31:27,495
Van egy �rz�sem.
694
00:31:27,570 --> 00:31:29,765
Sok szerencs�t, Andy.
695
00:31:31,312 --> 00:31:34,695
Nagyon fogok neked szor�tani.
696
00:31:38,032 --> 00:31:39,375
Szia.
697
00:31:39,473 --> 00:31:42,056
Csinos vagy, Thel.
698
00:31:45,757 --> 00:31:49,167
EGY KIS UGR�S... CSAK EGY KICSI
- Ez itt Egy Idi�ta anyuk�j�nak a h�za.
699
00:31:49,168 --> 00:31:50,733
Az anyj�val lakik.
700
00:31:50,734 --> 00:31:52,945
�s mellesleg el�gg� s�ket...
701
00:31:52,946 --> 00:31:55,023
Rendben, akkor most
kicsit ugrottunk egyet.
702
00:31:55,024 --> 00:31:57,615
Csak egy kicsit. M�g
mindig nincsenek szerepl�k.
703
00:31:57,616 --> 00:31:59,983
Elment�nk Egyhez
egy d�lut�ni nasira.
704
00:31:59,984 --> 00:32:03,152
Ments�g�re legyen mondva,
nagyon komolyan vette a dolgot.
705
00:32:03,153 --> 00:32:05,072
Egy mindenf�le k�nyveket
olvasott filmekr�l...
706
00:32:05,073 --> 00:32:08,657
�s a forgat�k�nyv
v�zlat�t is megcsin�lta.
707
00:32:08,658 --> 00:32:10,735
- P�lda.
- ���... nem mindent j�l.
708
00:32:10,736 --> 00:32:12,013
44. oldal.
709
00:32:12,112 --> 00:32:15,087
Odakint. Vonat tetej�n. Nappal.
710
00:32:15,088 --> 00:32:17,264
A vonat kereszt�l sz�guld a v�roson...
711
00:32:17,265 --> 00:32:19,696
ahogy Yvonne �s Jizelle a
vonat tetej�n fekszenek...
712
00:32:19,697 --> 00:32:21,776
kinyalva egym�s m�zes k�cs�g�csk�j�t.
713
00:32:21,777 --> 00:32:25,424
El�sz�r is... nos...
ez nagyon j� jelenet.
714
00:32:25,425 --> 00:32:26,608
De m�g nincs egy n� se...
715
00:32:26,609 --> 00:32:27,983
nem m�g kett�, hogy
j�dlizzanak egym�son...
716
00:32:27,984 --> 00:32:29,713
egy mozg� vonat tetej�n.
717
00:32:29,714 --> 00:32:32,974
�s akkor az emberek...
718
00:32:33,071 --> 00:32:35,089
reakci�i a felh�karcol�kb�l...
719
00:32:35,090 --> 00:32:37,263
ahogy az ablakon
kilesnek �s bambulnak...
720
00:32:37,264 --> 00:32:39,311
az elhalad� vonatra.
721
00:32:39,312 --> 00:32:40,592
Tudod, ism�tlem, nagyszer�...
722
00:32:40,593 --> 00:32:42,255
de ez hol j�tsz�dna?
723
00:32:42,256 --> 00:32:43,856
�p�teni akarunk egy v�rost...
724
00:32:43,857 --> 00:32:45,425
amin a vonat kereszt�l mehetne...
725
00:32:45,426 --> 00:32:48,431
�s felh�karcol�kkal van tele?
726
00:32:48,464 --> 00:32:50,672
�s mi lesz, mi meg
rep�lni fogunk felette?
727
00:32:50,673 --> 00:32:52,816
Azt�n ez itt. Ez a kedvencem.
728
00:32:52,817 --> 00:32:56,679
99. oldal. Odabent. Iroda. Nappal.
729
00:32:56,785 --> 00:32:58,992
Boris �pp t�mi
Bianc�nak a fenek�t...
730
00:32:58,993 --> 00:33:01,328
mik�zben a l�ny
hat�stalan�tja a bomb�t.
731
00:33:01,329 --> 00:33:03,501
Ne m�r, egy bomb�t?
732
00:33:03,570 --> 00:33:06,288
Egy Idi�ta, mondd meg a bar�taidnak,
hogy ne besz�ljenek annyit.
733
00:33:06,289 --> 00:33:07,536
�gy hogy tudnak enni?
734
00:33:07,537 --> 00:33:08,848
Minden rendben, anci. Ne agg�dj.
735
00:33:08,849 --> 00:33:10,385
Ez egy nagyon fontos
megbesz�l�s, anyu.
736
00:33:10,386 --> 00:33:11,697
Ez isteni, Mrs. Cherkiss.
737
00:33:11,698 --> 00:33:13,423
Hogy van a fiad, Andy?
738
00:33:13,424 --> 00:33:14,673
Szeret gazdag lenni?
739
00:33:14,674 --> 00:33:15,820
�, nan�.
740
00:33:15,890 --> 00:33:18,736
�gy hallom saj�t kos�rlabda p�ly�ja
van a szob�j�ban. Igaz ez?
741
00:33:18,737 --> 00:33:21,217
- Igen.
- Igen. Szuper.
742
00:33:22,896 --> 00:33:24,905
Egy, nem is tudom.
743
00:33:24,977 --> 00:33:27,049
�gy gondolom...
744
00:33:27,153 --> 00:33:29,586
hogy Bianca... sz�val...
745
00:33:29,587 --> 00:33:32,578
szerintem kicsit zavarn�, hogy
Boris �pp h�tulr�l d�ngeti...
746
00:33:32,579 --> 00:33:34,737
mik�zben � hat�stalan�tja a bomb�t.
747
00:33:34,738 --> 00:33:37,488
R�ad�sul kiss�
felel�tlens�g is lenne...
748
00:33:37,489 --> 00:33:39,089
a r�sz�kr�l, nem?
749
00:33:39,090 --> 00:33:42,063
T�l sok ember halna meg
ha a bomba felrobban.
750
00:33:42,064 --> 00:33:44,305
Egy, azt se tudjuk mit csin�lunk!
751
00:33:44,306 --> 00:33:45,423
De t�nyleg, Egy.
752
00:33:45,424 --> 00:33:47,569
M�g �n se tudn�k
piszk�lni egy csinibab�t...
753
00:33:47,570 --> 00:33:49,072
mik�zben �pp egy
bomb�t hat�stalan�t...
754
00:33:49,073 --> 00:33:50,417
legal�bbis p�r percig tuti nem.
755
00:33:50,418 --> 00:33:52,785
�gy v�lem Borisnak mutatnia kell
n�mi �nmegtart�ztat�st.
756
00:33:52,786 --> 00:33:54,512
Andy, Orson Welles azt mondta...
757
00:33:54,513 --> 00:33:57,073
"A korl�tok a m�v�szet ellens�gei."
758
00:33:57,074 --> 00:33:58,576
Eln�z�st, de annak mi �rtelme...
759
00:33:58,577 --> 00:34:00,048
hogy r�m b�zod a
forgat�k�nyv �r�s�t...
760
00:34:00,049 --> 00:34:02,193
de nem hagyod,
hogy meg�rjam?
761
00:34:02,194 --> 00:34:04,593
De azt se tudjuk, hogy
mit csin�lunk, Egy!
762
00:34:04,594 --> 00:34:06,256
Egyszer�nek kell lennie!
763
00:34:06,257 --> 00:34:08,144
K�l�nben sose fogjuk tudni
megcsin�lni a porn�t!
764
00:34:08,145 --> 00:34:09,553
Andy, el�sz�r is...
765
00:34:09,554 --> 00:34:11,537
leszbikusokat nem
lesz neh�z tal�lni.
766
00:34:11,538 --> 00:34:13,551
Lapozz �js�got. Szinte m�r
f�n teremnek manaps�g.
767
00:34:13,552 --> 00:34:15,666
Ma m�g egy cs�kot
se tudn�nk felvenni!
768
00:34:15,667 --> 00:34:16,816
Ki k�r zsel�t?
769
00:34:16,817 --> 00:34:18,383
Vagy az a jelenet...
770
00:34:18,384 --> 00:34:20,049
amikor a helikopterr�l
leeresztik a l�tr�t...
771
00:34:20,050 --> 00:34:22,865
�s Pennedy k�pvisel�asszony a
fekete test�r�vel, Leroy-jal...
772
00:34:22,866 --> 00:34:24,208
felkapaszkodnak, �s elrep�lnek...
773
00:34:24,209 --> 00:34:25,649
az utols� pillanatban.
774
00:34:25,650 --> 00:34:27,504
M�r a l�tr�n elkezdi
cumizni a fick�t...
775
00:34:27,505 --> 00:34:30,510
mik�zben repkednek
az �gben?
776
00:34:30,834 --> 00:34:32,913
Azt a jelenetet is futja
a k�lts�gvet�s�nk?
777
00:34:32,914 --> 00:34:34,225
Az nem az �n...
778
00:34:34,226 --> 00:34:35,985
Gy�m�lcsdarabok is
vannak benne.
779
00:34:35,986 --> 00:34:38,705
Egy, ez a cucc 190 oldalas.
780
00:34:38,706 --> 00:34:39,889
El k�ne d�nteni...
781
00:34:39,890 --> 00:34:41,968
hogy porn� vagy akci�film.
782
00:34:41,969 --> 00:34:43,697
Kinek kell- "A kocsi felrobban..."
783
00:34:43,698 --> 00:34:46,129
"hatalmas t�zcs�va bor�tja
be a k�rny�ket..."
784
00:34:46,130 --> 00:34:47,825
"�s beter�ti l�ngol�..."
785
00:34:47,826 --> 00:34:49,450
"vasdarabokkal."
786
00:34:49,553 --> 00:34:51,378
"Az emberek menek�lnek..."
�s a t�bbi, �s a t�bbi.
787
00:34:51,379 --> 00:34:52,784
K�rte �s alma.
788
00:34:52,785 --> 00:34:54,129
"A kocsi felrobban..."
789
00:34:54,130 --> 00:34:56,272
"a buksza lecumizza a
pasit" b�ven megteszi.
790
00:34:56,273 --> 00:34:57,273
�s k�sz.
791
00:34:57,329 --> 00:34:59,731
Kilenc, t�z oldal, nem t�bb.
792
00:34:59,732 --> 00:35:01,489
���... Mrs. Cherkiss, nem
musz�j minket kiszolg�lni.
793
00:35:01,490 --> 00:35:02,864
�lj�n csak le.
794
00:35:02,865 --> 00:35:04,530
- Ok�, sz�vem.
- Mennem kell.
795
00:35:04,531 --> 00:35:05,746
�gy ni, ide.
796
00:35:05,747 --> 00:35:07,037
N�zz�k csak.
797
00:35:07,089 --> 00:35:08,103
K�sz�n�m.
798
00:35:08,177 --> 00:35:09,456
Ok�, eg�sz este itt �ltem...
799
00:35:09,457 --> 00:35:10,866
�s v�rtam a megfelel� id�t.
800
00:35:10,867 --> 00:35:12,977
Megmentem a napot.
V�gre tal�ltam p�r bul�t.
801
00:35:12,978 --> 00:35:14,737
- Legal�bbis egyet tutira.
- Mi?
802
00:35:14,738 --> 00:35:16,208
T�rtem az agyam.
803
00:35:16,209 --> 00:35:18,033
Modern id�ket �l�nk.
804
00:35:18,034 --> 00:35:19,824
Lennie kell a k�rny�ken
olyan csajnak...
805
00:35:19,825 --> 00:35:21,488
aki r�szt venne
egy kis porn�ban.
806
00:35:21,489 --> 00:35:24,464
De a lehet�s�g nem adta
mag�t csak �gy sim�n.
807
00:35:24,465 --> 00:35:26,098
De azt�n beugrott.
808
00:35:26,099 --> 00:35:27,826
Zavarba is j�ttem,
olyan nyilv�nval�.
809
00:35:27,827 --> 00:35:28,940
Ki az?
810
00:35:29,010 --> 00:35:30,865
Ki a biztos szerepl�?
Mondd el.
811
00:35:30,866 --> 00:35:32,690
A csaj az �gyboltban.
812
00:35:32,691 --> 00:35:34,600
- H�!
- � d�g�s!
813
00:35:34,706 --> 00:35:36,048
T�nyleg? Rendben.
814
00:35:36,049 --> 00:35:37,617
Ja, nekem bej�n.
815
00:35:37,618 --> 00:35:39,185
Hogy tudtad...
Mikor k�rdezted meg?
816
00:35:39,186 --> 00:35:40,784
M�g nem k�rdeztem.
Ez m�g h�travan.
817
00:35:40,785 --> 00:35:42,386
Akkor m�g nem mondta,
hogy megcsin�lja.
818
00:35:42,387 --> 00:35:44,624
- Barney, egy �gyboltban dolgozik.
- �s?
819
00:35:44,625 --> 00:35:46,130
Egy bula aki az �gyboltban dolgozik...
820
00:35:46,131 --> 00:35:48,464
tippelj, mit szeret csin�lni.
821
00:35:48,465 --> 00:35:49,945
P�nzt keresni?
822
00:35:49,970 --> 00:35:52,817
�gyba b�jni,
vagyis lefek�dni...
823
00:35:52,818 --> 00:35:54,384
vagyis kef�lni.
824
00:35:54,385 --> 00:35:56,274
Ezt tudnunk kellene?
Mi�ta ilyen nyilv�nval�?
825
00:35:56,275 --> 00:35:57,905
Mi m�s�rt dolgozna
egy �gyboltban?
826
00:35:57,906 --> 00:35:59,218
Mondom, a fizu�rt.
827
00:35:59,219 --> 00:36:01,458
- Tal�n szeret aludni.
- Igen, tutira im�dja azt is...
828
00:36:01,459 --> 00:36:03,538
de az "im�d kef�lni"
se z�rhat� ki.
829
00:36:03,539 --> 00:36:04,690
Nem hinn�m hogy igazad van.
830
00:36:04,691 --> 00:36:05,906
De, igazam van.
831
00:36:05,907 --> 00:36:07,216
Lemaradtunk valamir�l?
832
00:36:07,217 --> 00:36:08,914
Valamit az�rt nem igaz,
mert n�gy h�lye vitatja?
833
00:36:08,915 --> 00:36:10,865
Az �gyboltban dolgozik.
834
00:36:10,866 --> 00:36:12,976
Kef�l�s a k�z�ps� neve.
835
00:36:12,977 --> 00:36:15,026
Veg�k se �rulnak hot dogot!
836
00:36:15,027 --> 00:36:17,746
Emmett, k�rdezek valamit. Ha azt
mondom egy csaj �gyboltban dolgozik.
837
00:36:17,747 --> 00:36:22,422
- Mi az amit biztosan tudsz?
- Im�d kef�lni.
838
00:36:46,739 --> 00:36:47,983
Benne van.
839
00:36:48,050 --> 00:36:49,938
Biztos vagy benne?
840
00:36:49,939 --> 00:36:52,626
Megvan az els� szerepl�nk?
841
00:36:52,627 --> 00:36:54,256
Na most indultunk be igaz�n.
842
00:36:54,257 --> 00:36:55,410
Otis, csak �gy tov�bb!
843
00:36:55,411 --> 00:36:57,298
El se hiszem!
Ez fantasztikus!
844
00:36:57,299 --> 00:36:58,578
Mindent elmondt�l neki?
845
00:36:58,579 --> 00:37:00,017
�, igen, megcsin�lja
a fen�kbe is...
846
00:37:00,018 --> 00:37:01,585
a helikopterr�l is, a
j�t�kokkal is, mindenben.
847
00:37:01,586 --> 00:37:02,929
Az �gyboltban dolgozik...
848
00:37:02,930 --> 00:37:04,145
term�szetes, hogy im�d kef�lni.
849
00:37:04,146 --> 00:37:06,218
El se hiszem!
850
00:37:06,290 --> 00:37:07,633
Csak �gy megk�rdezted...
851
00:37:07,634 --> 00:37:09,939
�s m�r meg is van
az els� szerepl�nk.
852
00:37:09,940 --> 00:37:12,945
Andy, �n nem vicceltem,
amikor azt mondtam...
853
00:37:12,946 --> 00:37:14,930
nagyon v�rom
ezt a porn�filmet.
854
00:37:14,931 --> 00:37:17,267
�s ez legyen
tanuls�g mind�nknek.
855
00:37:17,268 --> 00:37:22,943
Az �letben semmi se kock�zatos,
semmi se el�rhetetlen.
856
00:37:24,371 --> 00:37:26,706
Sajnos, egy kis
probl�m�t is okozott...
857
00:37:26,707 --> 00:37:28,115
Otis sikere.
858
00:37:28,179 --> 00:37:29,778
Felb�tor�totta Egyet.
859
00:37:29,779 --> 00:37:31,859
M�snap felh�vott,
fel volt p�r�gve...
860
00:37:31,860 --> 00:37:33,554
�s azt akarta, hogy
azonnal tal�lkozzunk.
861
00:37:33,555 --> 00:37:34,611
Szerzett egy m�sik sz�n�szn�t.
862
00:37:34,612 --> 00:37:37,106
Charlene Pike.
Itt dolgozik.
863
00:37:37,107 --> 00:37:38,386
�n mondom
neked, 20 �ves.
864
00:37:38,387 --> 00:37:39,795
De 16-nak n�z ki.
865
00:37:39,796 --> 00:37:41,966
De 20. �t napja.
866
00:37:42,066 --> 00:37:44,851
H�t biztos. Eml�kszem
mikor sz�letett.
867
00:37:44,852 --> 00:37:47,026
Elmondt�l neki mindent,
r�szleteiben...
868
00:37:47,027 --> 00:37:48,529
hogy mit is csin�lunk mi?
869
00:37:48,530 --> 00:37:51,346
Istenre esk�sz�m,
Andy, k�rdezd meg.
870
00:37:51,347 --> 00:37:52,827
Egy szerint...
871
00:37:52,852 --> 00:37:55,155
Charlene r�szt akart venni
a porn�ban... sokszor.
872
00:37:55,156 --> 00:37:57,426
Nem vagyok nyugodt a dologt�l.
Rossz �rz�sem van.
873
00:37:57,427 --> 00:37:59,187
Nem tudom, hogy
helyesen cseleksz�nk-e.
874
00:37:59,188 --> 00:38:02,291
Szabad orsz�g, Andy.
Ha benne van... hisz 20 �ves.
875
00:38:02,292 --> 00:38:03,954
Nem csavartuk ki a kez�t...
876
00:38:03,955 --> 00:38:06,258
nem hazudtunk
neki, hogy r�vegy�k...
877
00:38:06,259 --> 00:38:07,474
�s sz�ks�g�nk van r�.
878
00:38:07,475 --> 00:38:08,851
�s mi lesz Ernest G.- vel?
879
00:38:08,852 --> 00:38:10,898
Sim�n kicsin�l minket
se perc alatt.
880
00:38:10,899 --> 00:38:13,234
Az egyetlen igaz�n
vesz�lyes elcseszett fick�...
881
00:38:13,235 --> 00:38:15,793
aki a k�rny�ken lakott,
az Ernest G. volt.
882
00:38:15,794 --> 00:38:17,908
Ernest G. Pike,
Charlene b�tyja.
883
00:38:17,909 --> 00:38:20,178
Ernest G. olyan helyen van,
ahol kev�s h�rt kap...
884
00:38:20,179 --> 00:38:21,458
�s nem engedik meg
neki a gyilkol�st.
885
00:38:21,459 --> 00:38:24,306
� most �pp nyaral valahol
n�h�ny rabl�s miatt.
886
00:38:24,307 --> 00:38:26,225
De egyszer hazaj�n.
Mi lesz, ha kiszabadul?
887
00:38:26,226 --> 00:38:27,412
Nos, az nem ma lesz.
888
00:38:27,413 --> 00:38:29,009
Csak emiatt kell agg�dnunk.
889
00:38:29,010 --> 00:38:30,418
L�ttam m�r mozit kor�bban.
890
00:38:30,419 --> 00:38:32,498
Gondolom �n�k is,
sz�val tudjuk...
891
00:38:32,499 --> 00:38:34,098
hogy a fick� hamarosan
fel fog bukkanni.
892
00:38:34,099 --> 00:38:36,179
Jobb, ha ezt most tiszt�zom...
893
00:38:36,180 --> 00:38:37,651
ahelyett, hogy �gy
b�nn�k �n�kkel...
894
00:38:37,652 --> 00:38:39,156
mint egy rak�s idi�t�val,
akik nem tudj�k el�re.
895
00:38:39,157 --> 00:38:40,649
Mindegy...
896
00:38:40,755 --> 00:38:42,834
Amikor elj�n a nap,
�s r�j�n a dologra...
897
00:38:42,835 --> 00:38:44,499
el�g gazdagok lesz�nk,
hogy test�r�ket b�relj�nk...
898
00:38:44,500 --> 00:38:47,091
vagy valakit aki j�l
megagyalja, vagy ilyesmi.
899
00:38:47,092 --> 00:38:49,588
Nem tudok agg�dni a
t�voli j�v� miatt, Andy...
900
00:38:49,589 --> 00:38:52,819
f�leg �gy nem, ha csak
egy karny�jt�snyira...
901
00:38:52,820 --> 00:38:54,450
vagyunk a szerencs�t�l.
902
00:38:54,451 --> 00:38:57,233
Csak besz�lj vele.
903
00:38:57,300 --> 00:39:02,057
Mondta Egy...
���... hogy...
904
00:39:02,131 --> 00:39:06,091
mit... kellene csin�lnod?
905
00:39:06,195 --> 00:39:07,886
Aha.
906
00:39:07,988 --> 00:39:09,165
Ok�.
907
00:39:11,220 --> 00:39:13,649
M...mi�rt akarod
ezt csin�lni?
908
00:39:13,650 --> 00:39:16,372
Dolgozt�l valaha a
T�kfej Fagyiz�ban, Andy?
909
00:39:16,373 --> 00:39:18,865
Nem. Nem, �k... engem
nem venn�nek fel.
910
00:39:18,866 --> 00:39:22,228
Andy, mi a fen��rt laksz
Butterface Fields-ben?
911
00:39:22,229 --> 00:39:23,379
Elment az eszed?
912
00:39:23,380 --> 00:39:25,299
�gy �rtem mi�rt
tenne valaki ilyet...
913
00:39:25,300 --> 00:39:26,739
nem is sz�lva arr�l,
hogy t�nyleg akarja?
914
00:39:26,740 --> 00:39:28,627
Akarod l�tni a list�mat...
915
00:39:28,628 --> 00:39:32,728
hogy milyen lehet�s�geim
ad�dtak eddig?
916
00:39:33,652 --> 00:39:36,531
Andy, �n csak megragadok
minden lehet�s�get...
917
00:39:36,532 --> 00:39:38,835
mivel fogalmam sincs
mi m�st tehetn�k.
918
00:39:38,836 --> 00:39:40,627
Sz�val, szexeltem m�r kor�bban.
919
00:39:40,628 --> 00:39:43,252
Annyira uncsi itt, �s igaz�b�l
meg is cs�m�rl�ttem bel�.
920
00:39:43,253 --> 00:39:45,650
Egy csom� �r�lts�get
is csin�ltam...
921
00:39:45,651 --> 00:39:47,508
hogy megpr�b�ljam
a szexet feldobni...
922
00:39:47,509 --> 00:39:49,170
tudod, hogy kompenz�ljam...
923
00:39:49,171 --> 00:39:50,771
az itteni �let min�s�g�t...
924
00:39:50,772 --> 00:39:51,986
ami ugye nagyon uncsi...
925
00:39:51,987 --> 00:39:55,891
�s h�t megpr�b�lom
elfoglalni magam szexszel.
926
00:39:55,892 --> 00:39:57,459
�s m�g fizettek is...
927
00:39:57,460 --> 00:40:01,135
sz�val ez a mai
legjobb aj�nlatom.
928
00:40:02,260 --> 00:40:04,339
�s ott van m�g az �jdons�g is.
929
00:40:04,340 --> 00:40:07,985
Sz�val... igen.
930
00:40:08,052 --> 00:40:10,092
Vegyetek be.
931
00:40:15,381 --> 00:40:17,427
Sz�val s�nen voltunk.
932
00:40:17,428 --> 00:40:19,634
A j� �reg Moe-Ron�k
is kitettek maguk�rt.
933
00:40:19,635 --> 00:40:20,980
Int�ztek nek�nk... k�szen �llnak?
934
00:40:20,981 --> 00:40:22,452
H�rom fekete sr�cot,
se perc alatt.
935
00:40:22,453 --> 00:40:24,946
Ehhez mit sz�lnak?
Igen, h�rmat is.
936
00:40:24,947 --> 00:40:26,899
Megn�ztem m�r tonn�nyi...
937
00:40:26,900 --> 00:40:29,972
"nagy fekete fick�k kis
feh�r l�nnyal" jelenetet...
938
00:40:29,973 --> 00:40:31,795
de tudj�k... a h�rom...
az el�g komoly.
939
00:40:31,796 --> 00:40:33,652
�k is Butterface Fields-ben laknak.
940
00:40:33,653 --> 00:40:36,530
Moe-Ron�k egy�tt
dolgoznak vel�k a gy�rban.
941
00:40:36,531 --> 00:40:37,580
Mosolyt.
942
00:40:37,653 --> 00:40:39,059
Lementem a gy�rba.
943
00:40:39,060 --> 00:40:40,531
El�adtam nekik a sztorit.
944
00:40:40,532 --> 00:40:41,940
Nagyon benne voltak a dologban.
945
00:40:41,941 --> 00:40:43,187
Gondolom azt hitt�k vicces lesz.
946
00:40:43,188 --> 00:40:45,139
Na mindegy, itt is vagyunk.
947
00:40:45,140 --> 00:40:46,620
Rendes fick�k.
948
00:40:48,211 --> 00:40:50,355
���... �, azon t�n�dnek...
949
00:40:50,356 --> 00:40:52,853
hogy vehetj�k fel a filmet
a T�kfej Fagyiz�ban?
950
00:40:52,854 --> 00:40:54,066
� itt Roy, a vezet�.
951
00:40:54,067 --> 00:40:55,475
Itt maradhatott �s n�zhette.
952
00:40:55,476 --> 00:40:57,074
M�g ingyen nasit is k�n�lt.
953
00:40:57,075 --> 00:40:59,251
El�g frank� filmk�sz�t�k
vagyunk, mi?
954
00:40:59,252 --> 00:41:01,460
M�r felvett�nk n�h�ny
norm�l jelenetet...
955
00:41:01,461 --> 00:41:03,475
�s k�szen �lltunk
az els�... ���...
956
00:41:03,476 --> 00:41:04,916
szex jelenet 1., csap� 1.
957
00:41:04,917 --> 00:41:06,547
...szex jelenetre.
958
00:41:06,548 --> 00:41:07,954
Megkaphatn�m mindenki
figyelm�t, k�rem?
959
00:41:07,955 --> 00:41:10,770
Csendet k�rek a helysz�nen!
960
00:41:11,157 --> 00:41:13,457
Egy hangot, k�rem!
961
00:41:13,555 --> 00:41:15,380
- K�sz�n�m.
- Nem, mennem kell.
962
00:41:15,381 --> 00:41:16,787
A porn�t akarjuk forgatni.
963
00:41:16,788 --> 00:41:17,804
Kir�ly.
964
00:41:17,909 --> 00:41:19,567
K�szi.
965
00:41:19,669 --> 00:41:22,292
Majdnem k�szen vagyunk
az els� jelenet felv�tel�re.
966
00:41:22,293 --> 00:41:25,587
Most besz�lek a sz�n�szekkel.
967
00:41:25,652 --> 00:41:26,898
Hell�, sz�n�szek.
968
00:41:26,899 --> 00:41:27,955
- Szia.
- Hell�.
969
00:41:27,956 --> 00:41:31,251
Charlene, te a T�kfej Fagyiz�
alkalmazottja vagy.
970
00:41:31,252 --> 00:41:34,389
Csak azt k�rem, hogy
legy�l �nmagad.
971
00:41:34,390 --> 00:41:36,660
�s ezen az est�n
sok�ig dolgozol.
972
00:41:36,661 --> 00:41:38,099
Ezek a sr�cok
a takar�t�brig�d.
973
00:41:38,100 --> 00:41:40,500
Senki nincs itt, csak te �s �k.
974
00:41:40,501 --> 00:41:42,195
Nos, onnan fogjuk
felvenni a jelenetet...
975
00:41:42,196 --> 00:41:43,859
hogy kell�k�pp felizgattad �ket...
976
00:41:43,860 --> 00:41:47,253
azzal, hogy a padl�r�l
szedegett�l fel cuccokat...
977
00:41:47,254 --> 00:41:50,451
a kis pici T�kfej Fagyiz�s
szokny�dban.
978
00:41:50,452 --> 00:41:53,104
Itt most szex k�vetkezik.
979
00:41:53,173 --> 00:41:56,020
Leker�lnek a t�rcsik
�s a k�penyek...
980
00:41:56,021 --> 00:41:58,997
�s ti h�rman fi�k
akci�ba lend�lt�k...
981
00:41:58,998 --> 00:42:01,589
kinyomj�tok a szart
is Charlene-b�l...
982
00:42:01,590 --> 00:42:03,219
a T�kfej Fagyiz� pultj�n.
983
00:42:03,220 --> 00:42:06,259
Ahogy megbesz�lt�k,
adjatok mindent bele.
984
00:42:06,260 --> 00:42:08,148
Ez egy nagy este
nektek sr�cok.
985
00:42:08,149 --> 00:42:09,940
�ltal�ban csak t�rl�s van...
986
00:42:09,941 --> 00:42:12,013
de most t�m�s.
987
00:42:12,117 --> 00:42:13,428
A m�v�szet ut�nozza az �letet?
988
00:42:13,429 --> 00:42:14,773
Nem kell sz�n�szkedni, ok�?
989
00:42:14,774 --> 00:42:16,051
- Eln�z�st.
- K�szi.
990
00:42:16,052 --> 00:42:17,460
Van k�rd�s?
991
00:42:17,558 --> 00:42:19,700
Ok�, dobjuk le azt a
k�penyt �s a t�rcsiket.
992
00:42:19,701 --> 00:42:21,108
Eln�z�st, Egy...
993
00:42:21,109 --> 00:42:24,339
tal�n hagyhatn�nk
nekik egy kis teret.
994
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Mi?
995
00:42:25,428 --> 00:42:27,153
Nos...
996
00:42:27,220 --> 00:42:29,302
And, A v�g�n �gyis
mindent l�tni fogunk.
997
00:42:29,303 --> 00:42:30,515
Felvessz�k vide�ra.
998
00:42:30,516 --> 00:42:32,974
De az... az m�s...
999
00:42:33,077 --> 00:42:34,260
tudod, levetk�zve.
1000
00:42:34,261 --> 00:42:36,500
Mi is itt �llunk.
Ez nem t�l kellemes.
1001
00:42:36,501 --> 00:42:37,779
�n egyet�rtek Andy-vel.
1002
00:42:37,780 --> 00:42:39,028
Nekem ok�snak t�nik.
Hogy csin�ln�nk k�l�nben?
1003
00:42:39,029 --> 00:42:40,692
Hogy venn�nk fel a filmet
an�lk�l, hogy l�tn�nk?
1004
00:42:40,693 --> 00:42:42,740
Pr�b�ljuk meg a legjobbat
kihozni bel�le, nem?
1005
00:42:42,741 --> 00:42:43,853
Ok�.
1006
00:42:43,957 --> 00:42:44,957
Ok�.
1007
00:42:45,013 --> 00:42:47,398
Mindenki forduljon meg.
1008
00:42:47,543 --> 00:42:51,573
Sz�val, dobj�tok le a
k�penyt �s a t�r�lk�z�ket.
1009
00:42:51,574 --> 00:42:52,652
H�.
1010
00:42:52,758 --> 00:42:54,186
M�r levett�k?
1011
00:42:54,261 --> 00:42:55,373
Felv�tel.
1012
00:42:55,477 --> 00:42:57,418
���... h�, Egy...
1013
00:42:57,493 --> 00:43:00,453
jobb lenne ha megn�zn�d ezt.
1014
00:43:01,813 --> 00:43:03,635
Ennyi! Ennyi!
1015
00:43:05,942 --> 00:43:08,712
Azok ott a ti p�niszeitek?
1016
00:43:10,069 --> 00:43:11,379
Andy, ezekkel nem tudok dolgozni.
1017
00:43:11,380 --> 00:43:13,104
Fi�k...
1018
00:43:13,173 --> 00:43:15,956
A sz�leitek ugyanabban az
atomer�m�ben dolgoztak, vagy mi?
1019
00:43:15,957 --> 00:43:18,452
Rendben,
egy... egy kis sz�net.
1020
00:43:18,453 --> 00:43:20,362
���... sr�cok.
1021
00:43:20,469 --> 00:43:22,444
Ez l�szar.
1022
00:43:22,549 --> 00:43:24,053
Nem is tudom.
Valami nem stimmel...
1023
00:43:24,054 --> 00:43:26,069
a fekete sr�cok
p�nisz�vel, vagy ilyesmi.
1024
00:43:26,070 --> 00:43:31,091
Ez itt a "kis feh�r l�ny a nagy
fekete fick�kkal" jelenet.
1025
00:43:31,092 --> 00:43:35,957
Egyik�t�k se egy godzilla.
Ketten a 170-et se veritek.
1026
00:43:35,958 --> 00:43:38,933
Mire gondoltatok,
mire �rtettem, hogy "nagy"?
1027
00:43:38,934 --> 00:43:40,909
Els� lecke.
1028
00:43:40,983 --> 00:43:42,420
Amikor filmet csin�lsz...
1029
00:43:42,421 --> 00:43:45,173
ha nem dobod le a
gaty�t, nincs szerep se.
1030
00:43:45,174 --> 00:43:46,838
Az ember mindig tanul valamit.
1031
00:43:46,839 --> 00:43:48,148
Ez... ez nem volt j�.
1032
00:43:48,149 --> 00:43:49,780
Elvesztett�k Charlene-t.
1033
00:43:49,781 --> 00:43:51,637
A csal�dja elvitte
vak�ci�ra Florid�ba.
1034
00:43:51,638 --> 00:43:53,142
A nagymam�ja lakik ott.
1035
00:43:53,143 --> 00:43:55,221
Megint csak Ellie
volt, az �gyboltb�l...
1036
00:43:55,222 --> 00:43:56,660
�s egyetlen sz�n�szn�vel...
1037
00:43:56,661 --> 00:43:58,677
nagyon neh�znek �g�rkezett...
1038
00:43:58,678 --> 00:44:00,981
hogy el�g szex jelenetet vegy�nk
fel az eg�szest�s filmhez.
1039
00:44:00,982 --> 00:44:02,613
Na �s a sr�cok, ugye.
1040
00:44:02,614 --> 00:44:04,597
Nem voltak sr�cok se.
1041
00:44:04,598 --> 00:44:06,986
Fontos tal�lkoz�. Ok�.
1042
00:44:07,061 --> 00:44:08,789
Sz�val nem akartuk elvesztegetni...
1043
00:44:08,790 --> 00:44:10,293
a lend�letet, amiben voltunk.
1044
00:44:10,294 --> 00:44:12,115
�tletel�s volt.
1045
00:44:12,180 --> 00:44:14,453
�s a tal�lk�nak a k�vetkez�
eredm�nye lett.
1046
00:44:14,454 --> 00:44:17,332
Eld�nt�tt�k, hogy mindenki
a saj�t �tj�t j�rja...
1047
00:44:17,333 --> 00:44:20,596
�s sz�n�szn�ket
szerez a film�nkh�z.
1048
00:44:20,597 --> 00:44:21,782
Oszd meg �s uralkodj.
1049
00:44:21,783 --> 00:44:23,222
Az egy�nre volt b�zva...
1050
00:44:23,223 --> 00:44:24,660
hogy kital�lja a m�dj�t annak...
1051
00:44:24,661 --> 00:44:28,655
hogy a v�g�n egy�tt
diadalmaskodjunk.
1052
00:44:28,758 --> 00:44:30,837
Moose-nak volt
egy �rdekes �tlete.
1053
00:44:30,838 --> 00:44:33,773
L�nyok, l�gyszi.
1054
00:44:33,879 --> 00:44:35,886
L�nyok.
1055
00:44:37,268 --> 00:44:39,701
Van egy nagyon
izgalmas lehet�s�gem...
1056
00:44:39,702 --> 00:44:43,636
amit �r�mmel megosztan�k
veletek... m�g ma.
1057
00:44:43,637 --> 00:44:45,494
Peggy m�r volt
a Playboy-ban...
1058
00:44:45,495 --> 00:44:47,094
olyan... 15 �vvel ezel�tt.
1059
00:44:47,095 --> 00:44:49,108
Csak egyetlen fot� volt...
1060
00:44:49,109 --> 00:44:50,997
a "J�gt�nc" rovatban.
1061
00:44:50,998 --> 00:44:52,981
Peggy nem volt j�gt�ncos...
1062
00:44:52,982 --> 00:44:54,997
de... tudj�k, nagyon
sz�p alakja volt...
1063
00:44:54,998 --> 00:44:56,341
�s � felelt...
1064
00:44:56,342 --> 00:44:58,198
a k�lcs�n korcsoly�k�rt
a j�gp�ly�ra...
1065
00:44:58,199 --> 00:45:00,373
�s el�g j� volt
a Playboy-nak is.
1066
00:45:00,374 --> 00:45:01,900
Plusz...
1067
00:45:01,974 --> 00:45:04,597
m�r dolgozott ruha n�lk�l.
1068
00:45:04,598 --> 00:45:06,902
Mind egyet�rtett�nk,
hogy Egynek ez�ttal...
1069
00:45:06,903 --> 00:45:08,437
�t kell �rnia a forgat�k�nyvet.
1070
00:45:08,438 --> 00:45:11,953
Anyu! �hes vagyok, l�gyszi!
1071
00:45:14,677 --> 00:45:17,750
Barney-nak m�s
tervei voltak a napra.
1072
00:45:17,751 --> 00:45:19,637
Szinte eg�sz �let�kben
ismert�k egym�st.
1073
00:45:19,638 --> 00:45:21,397
Barn sose hagyta
abba a pr�b�lkoz�st.
1074
00:45:21,398 --> 00:45:22,582
Annyira b�na vagy.
1075
00:45:22,583 --> 00:45:24,212
Azt hiszed ett�l a
szerk�t�l majd el�julok?
1076
00:45:24,213 --> 00:45:25,653
Nincs otthon t�kr�d?
1077
00:45:25,654 --> 00:45:28,598
- Komolyan besz�lek.
- �n is.
1078
00:45:28,599 --> 00:45:29,782
N�zd, Helen...
1079
00:45:29,783 --> 00:45:31,478
v�letlen�l tudok neked
egy megold�st.
1080
00:45:31,479 --> 00:45:32,852
Sz�val, ez nagyszer� tan�cs.
1081
00:45:32,853 --> 00:45:34,934
Mindig volt n�mi
�rz�kem a pi�rhoz, �s ez...
1082
00:45:34,935 --> 00:45:37,812
Barney, te nem vagy m�s, csak
egy vacak h�t�g�p szerel�.
1083
00:45:37,813 --> 00:45:40,150
R�j�ttem, mi az �n
igazi foglalkoz�som.
1084
00:45:40,151 --> 00:45:43,734
Csak hallgasd meg, hogy milyen
kamp�nyt csin�ltam neked...
1085
00:45:43,735 --> 00:45:45,397
hogy emeljem az im�zsod.
1086
00:45:45,398 --> 00:45:47,861
Jelenleg, ahogy el�adod magad...
1087
00:45:47,862 --> 00:45:50,102
eldobod mindazt
az aspektust...
1088
00:45:50,103 --> 00:45:52,470
amivel az ember a
sz�let�s�t�l fogva b�r...
1089
00:45:52,471 --> 00:45:55,541
�s csup�n egyetlen
jellemz�re reduk�lod magad-
1090
00:45:55,542 --> 00:45:57,134
Cs�cs�k.
1091
00:45:58,552 --> 00:46:01,013
�s �n? �n csak egy sr�c vagyok.
1092
00:46:01,014 --> 00:46:02,934
Egy egyszer� balek,
egy szerel�.
1093
00:46:02,935 --> 00:46:04,759
Igen, m�ghozz� h�t�kkel.
1094
00:46:04,760 --> 00:46:07,477
Otisnak �s �rdekes �tlete volt.
1095
00:46:07,478 --> 00:46:10,675
El�gg� melanzs egy t�rsas�g...
1096
00:46:10,743 --> 00:46:12,979
nem gondolj�k?
1097
00:46:13,078 --> 00:46:15,862
A "melanzs" am�gy
"kever�ket" jelent.
1098
00:46:15,863 --> 00:46:17,782
���... sim�n csak ezt
kellett volna mondanom.
1099
00:46:17,783 --> 00:46:21,313
Kicsit elt�rtem a t�rgyt�l. Bocsi.
1100
00:46:23,862 --> 00:46:26,284
Szia.
1101
00:46:26,391 --> 00:46:28,181
H�t hell�, �desem.
1102
00:46:28,182 --> 00:46:30,357
R�gen r�d csavargattam
a kipufog�mat...
1103
00:46:30,358 --> 00:46:32,213
legal�bb napi egyszer.
1104
00:46:32,214 --> 00:46:33,591
N�ha nem csak egyszer.
1105
00:46:33,592 --> 00:46:35,958
�, egy �des sz�sz�ty�r, mi?
1106
00:46:35,959 --> 00:46:37,332
Te vigy�zt�l r�m gyerekk�nt.
1107
00:46:37,333 --> 00:46:38,935
A n�v�rem bar�tja volt�l.
1108
00:46:38,936 --> 00:46:40,023
Te vagy Vera Bracey.
1109
00:46:40,024 --> 00:46:41,974
Te vagy a kicsi Otis?
1110
00:46:41,975 --> 00:46:43,157
- �.
- Aha.
1111
00:46:43,158 --> 00:46:45,258
Annyira cuki volt�l!
1112
00:46:55,670 --> 00:46:57,200
�, szia, Andy.
1113
00:46:58,294 --> 00:47:00,023
Mit tehetek �rted?
1114
00:47:00,024 --> 00:47:04,341
���... aszpirint... azt
az aszpirint szeretn�m.
1115
00:47:04,342 --> 00:47:05,553
Ok�.
1116
00:47:06,743 --> 00:47:09,328
Parancsolj. F�j a fejed?
1117
00:47:09,429 --> 00:47:11,864
�, nem, nem. Megvagyok.
1118
00:47:11,895 --> 00:47:15,380
���... tudtam hogy te �rulsz itt.
1119
00:47:15,511 --> 00:47:17,181
Zavarban vagyok.
1120
00:47:17,238 --> 00:47:18,869
Mit forgatsz a fejedben?
1121
00:47:18,870 --> 00:47:21,141
A fejemben? Semmit,
semmit. Mi�rt?
1122
00:47:21,142 --> 00:47:22,998
Mert a legt�bb ember nem
ugrik be ide a p�lya mell�...
1123
00:47:22,999 --> 00:47:25,909
hogy vegyenek egy aszpirint.
1124
00:47:26,103 --> 00:47:31,798
Az �let az �j tapasztalatokr�l sz�l.
1125
00:47:31,863 --> 00:47:33,943
�s csod�s alm�id vannak am�gy.
1126
00:47:33,944 --> 00:47:35,350
Nem akarom fogdosni a melleidet.
1127
00:47:35,351 --> 00:47:37,174
De tudom, hogy t�bb
vagy egy p�r cs�csn�l.
1128
00:47:37,175 --> 00:47:40,118
De hogy tudassuk
ezt mindenki m�ssal?
1129
00:47:40,119 --> 00:47:41,431
Elmondom hogy lehets�ges.
1130
00:47:41,432 --> 00:47:44,007
Hogyan kellene t�rt�nnie.
1131
00:47:48,151 --> 00:47:50,586
Kezdj el kef�lni velem.
1132
00:47:51,224 --> 00:47:52,790
Ez egy kiv�l� tan�cs.
1133
00:47:52,791 --> 00:47:54,102
Engem szeretn�l l�tni...
1134
00:47:54,103 --> 00:47:58,102
ahogy elheverek a
kanap�n, �s beveszem a...
1135
00:47:58,103 --> 00:48:00,950
Sz�val, Peggy, vicces...
1136
00:48:01,015 --> 00:48:04,151
de, ���... az volt...
amikor lev�gattam a hajam...
1137
00:48:04,152 --> 00:48:06,230
m�snap a borb�lyn�l.
1138
00:48:06,231 --> 00:48:08,374
�pp a soromra v�rtam...
1139
00:48:08,375 --> 00:48:09,591
�s lapozgattam...
1140
00:48:09,592 --> 00:48:11,575
az ottani �js�gokat...
1141
00:48:11,576 --> 00:48:13,910
�s h�t el�g kev�s volt ott...
1142
00:48:13,911 --> 00:48:15,863
���... �s v�letlen�l
volt egy Playboy is.
1143
00:48:15,864 --> 00:48:18,838
Hisz ez egy borb�ly.
Egy csom� f�rfi j�r arra...
1144
00:48:18,839 --> 00:48:20,216
sz�val gondolom kigondolt�k...
1145
00:48:20,217 --> 00:48:22,359
hogy a f�rfiak szeretik
a Playboy-t b�mulni...
1146
00:48:22,360 --> 00:48:23,831
- ...am�g a hajv�g�sra v�rnak.
- Igen?
1147
00:48:23,832 --> 00:48:25,334
�s akkor beugrott...
1148
00:48:25,335 --> 00:48:29,080
hogy ���... te volt�l
egyszer a Playboy-ban.
1149
00:48:29,081 --> 00:48:32,215
Azt hiszem... hallottam valakit�l.
1150
00:48:32,216 --> 00:48:35,640
�s tudod azon
t�n�dtem, hogy... ���...
1151
00:48:35,641 --> 00:48:38,193
az milyen volt.
1152
00:48:39,799 --> 00:48:42,230
Annyira �r�l�k, hogy l�tlak.
1153
00:48:42,231 --> 00:48:43,990
Ideje megszabadulni
a remeg� kezekt�l.
1154
00:48:43,991 --> 00:48:45,104
Nem b�nod?
1155
00:48:45,175 --> 00:48:46,903
B�nom-e, ha pol�rozod a d�k�m?
1156
00:48:46,904 --> 00:48:47,904
Aha.
1157
00:48:47,992 --> 00:48:49,334
Nem, megk�nny�ti a dolgom.
1158
00:48:49,335 --> 00:48:51,191
Azon gondolkodom,
hogy mikor k�rdeztek...
1159
00:48:51,192 --> 00:48:52,984
t�lem ilyen buta
k�rd�st utolj�ra.
1160
00:48:52,985 --> 00:48:54,391
L�nyok, k�rem!
1161
00:48:54,392 --> 00:48:56,054
N�zz�tek, nem fogom
�jra emlegetni!
1162
00:48:56,055 --> 00:48:57,333
Felejts�tek el, hogy felhoztam.
1163
00:48:57,334 --> 00:48:58,711
- Menj innen.
- Milyen porn�?
1164
00:48:58,712 --> 00:49:01,269
Floyd, kaphatn�k m�g
egy csereszny�t?
1165
00:49:01,270 --> 00:49:03,191
Azt�n r�j�nnek,
hogy mit csin�lunk...
1166
00:49:03,192 --> 00:49:04,792
�s megv�ltozik minden.
1167
00:49:04,793 --> 00:49:07,958
R�j�nn�nek, hogy te nem csup�n
egy tucat�ru csaj vagy.
1168
00:49:07,959 --> 00:49:10,263
Ha az lenn�l, akkor
nem lenn�l velem.
1169
00:49:10,264 --> 00:49:13,496
Te egy olyan ember
vagy, aki meg�ri.
1170
00:49:13,497 --> 00:49:16,631
Sz�val, ehhez csak
annyit kell tenn�nk...
1171
00:49:16,632 --> 00:49:19,981
odak�lt�z�k hozz�d...
1172
00:49:20,056 --> 00:49:22,726
�s egyfolyt�ban szexel�nk.
1173
00:49:23,225 --> 00:49:24,982
Az �lland� szex az fontos.
1174
00:49:24,983 --> 00:49:27,854
Azt�n, ki tudja?
1175
00:49:32,024 --> 00:49:36,790
Sok �vvel azel�tt volt, miel�tt
valaki ugyan�gy n�zett r�m.
1176
00:49:36,791 --> 00:49:38,711
Azt hiszem, hogy �gy v�lt�k...
1177
00:49:38,712 --> 00:49:40,376
valami kis vad�c vagyok...
1178
00:49:40,377 --> 00:49:42,519
aki im�dja ledob�lni a ruh�it...
1179
00:49:42,520 --> 00:49:44,312
ahelyett hogy egy
kem�nyen k�zd�...
1180
00:49:44,313 --> 00:49:47,031
n� lenn�k, aki abban a
h�napban is penge�len t�ncolt...
1181
00:49:47,032 --> 00:49:50,350
�s nem tudta fizetni a lakb�rt.
1182
00:49:50,425 --> 00:49:54,583
Nos, szerencs�re ez
akkor volt, el�g r�gen...
1183
00:49:54,584 --> 00:49:56,152
t�voli eml�k csak, �s bizony�ra...
1184
00:49:56,153 --> 00:50:00,018
soha t�bb� nem
kell hasonl�t tenned.
1185
00:50:01,081 --> 00:50:04,344
Hat�rozottan
j�k�p� kisfiad van.
1186
00:50:04,345 --> 00:50:06,896
Jah.
1187
00:50:08,440 --> 00:50:10,231
Ok�.
1188
00:50:11,512 --> 00:50:14,262
Andy?
1189
00:50:14,362 --> 00:50:17,145
Ha r� szeretn�l venni engem...
1190
00:50:17,146 --> 00:50:19,511
nem kell nagyon er�lk�dn�d.
1191
00:50:19,512 --> 00:50:21,880
- �, nem?
- Nem.
1192
00:50:25,080 --> 00:50:26,575
Mikor?
1193
00:50:26,680 --> 00:50:29,432
L�that�an hi�nyoztak a kell�kek...
1194
00:50:29,433 --> 00:50:32,600
ami egy sikeres
porn�filmesnek kellenek.
1195
00:50:32,601 --> 00:50:35,353
Sajn�lom, cserben
hagytalak titeket.
1196
00:50:35,354 --> 00:50:36,823
Nem, nem hagyt�l, Andy.
1197
00:50:36,824 --> 00:50:37,936
Nos...
1198
00:50:38,039 --> 00:50:39,256
Nem, te mindent
megpr�b�lt�l, Andy.
1199
00:50:39,257 --> 00:50:40,536
Mind megpr�b�ltuk.
1200
00:50:40,537 --> 00:50:42,902
Csak ez egy rossz napunk.
1201
00:50:42,903 --> 00:50:46,813
K�l�n�sen rossz a
hajam tekintet�ben.
1202
00:50:49,720 --> 00:50:51,864
Sr�cok, � itt V.
V, �k a sr�cok.
1203
00:50:51,865 --> 00:50:54,110
K�szen �ll a porn�ra.
1204
00:50:56,183 --> 00:50:57,297
V- re!
1205
00:50:57,401 --> 00:50:58,447
V!
1206
00:50:58,552 --> 00:50:59,942
Ezt is V-re.
1207
00:50:59,994 --> 00:51:03,309
K�sz�n�m, fi�k. K�sz�n�m.
1208
00:51:03,994 --> 00:51:07,114
Ok�, eml�keznek Homerre �s a t�bbi
fekete sr�cra, akiknek a "nagy
1209
00:51:07,115 --> 00:51:10,424
fekete sr�cok a kis feh�r l�nnyal"
jelenetben kellett volna j�tszaniuk?
1210
00:51:10,425 --> 00:51:12,280
Nos, sem �k...
1211
00:51:12,345 --> 00:51:14,391
sem Charlene nem kapt�k
meg a fizu m�sik fel�t...
1212
00:51:14,392 --> 00:51:17,081
mivel nem v�gezt�l el a mel�t.
1213
00:51:17,082 --> 00:51:19,384
Nos, Homer �s a bar�tai
�gy d�nt�ttek...
1214
00:51:19,385 --> 00:51:21,144
j�r nekik a m�sik fele is.
1215
00:51:21,145 --> 00:51:22,999
Nagyon szerett�k volna megkapni.
1216
00:51:23,000 --> 00:51:24,759
Sz�val, Homer felh�vott.
1217
00:51:24,760 --> 00:51:27,545
Meg akarta besz�lni a dolgot,
mint f�rfi a f�rfival a Meyer's-ben.
1218
00:51:27,546 --> 00:51:30,040
�gy �rezz�k meg�rdemelj�k a p�nzt...
1219
00:51:30,041 --> 00:51:32,439
ha m�s�rt nem is, akkor
az�rt, ahogy b�ntatok vel�nk.
1220
00:51:32,440 --> 00:51:34,296
A dolgok, nos...
1221
00:51:34,393 --> 00:51:36,055
tal�n kicsit kics�sztak
a kezeink k�z�l.
1222
00:51:36,056 --> 00:51:38,936
Nem voltunk t�ls�gosan
kedvesek, mint kellett volna...
1223
00:51:38,937 --> 00:51:41,017
�s sz�val, bocs�natot k�rek.
1224
00:51:41,018 --> 00:51:42,903
Boldogan odaadn�m
nektek, Homer...
1225
00:51:42,904 --> 00:51:48,121
de azt hiszem nem
azt nem fogod fel...
1226
00:51:48,183 --> 00:51:50,615
hogy semmit nem kaptunk
a 3000-�rt amit adtunk nektek.
1227
00:51:50,616 --> 00:51:53,784
�s most azt akarod, hogy adjunk
m�g h�rmat a semmi�rt...
1228
00:51:53,785 --> 00:51:55,512
plusz Charlene ezres�t is?
1229
00:51:55,513 --> 00:51:57,881
Tudod, a k�lts�gvet�s�nk
harmad�t h�ztuk le a budin.
1230
00:51:57,882 --> 00:52:00,152
Nos, az nem a mi
probl�m�nk, vagy igen?
1231
00:52:00,153 --> 00:52:02,552
Nem. Az a mi gondunk...
1232
00:52:02,553 --> 00:52:04,953
�s ez�rt nem tehetem
meg, amit k�rsz.
1233
00:52:04,954 --> 00:52:06,935
Azt mondtad 2000 fejenk�nt.
1234
00:52:06,936 --> 00:52:08,696
Ja, a fele a bemutatkoz�s�rt...
1235
00:52:08,697 --> 00:52:12,374
a m�sik fele pedig a mel��rt.
1236
00:52:12,472 --> 00:52:14,456
De m�g csak es�lyt se adt�l,
hogy elv�gezz�k a feladatot.
1237
00:52:14,457 --> 00:52:16,793
Nem, nem tudj�tok megcsin�lni.
1238
00:52:16,794 --> 00:52:20,024
Tudod, a munka az lett volna...
1239
00:52:20,025 --> 00:52:24,025
hogy szexeltek
Charlene-nel, kiakn�zva a...
1240
00:52:24,026 --> 00:52:26,745
megfelel� porn�s p�niszt, �gymond.
1241
00:52:26,746 --> 00:52:30,265
�s Homer, el�g
egy�rtelm�en kifejeztem...
1242
00:52:30,266 --> 00:52:31,576
amikor meg�llapodtunk, hogy...
1243
00:52:31,577 --> 00:52:33,911
Te csak felt�telezted,
hogy nagy farkunk van.
1244
00:52:33,912 --> 00:52:35,375
Ez igaz.
1245
00:52:35,482 --> 00:52:36,791
Mert feket�k vagyunk.
1246
00:52:36,792 --> 00:52:38,551
Mit is tudunk a p�niszr�l?
1247
00:52:38,552 --> 00:52:41,336
Azt, tov�bb� azt a t�nyt is,
hogy nem mondt�tok el...
1248
00:52:41,337 --> 00:52:43,799
hogy nem megfelel�
porn�s p�nisszel b�rtok...
1249
00:52:43,800 --> 00:52:45,498
- ...pedig mi mondtuk mi kell nek�nk...
- Nem, nem, nem.
1250
00:52:45,499 --> 00:52:48,153
Ti csak meg akartatok
minket al�zni.
1251
00:52:48,154 --> 00:52:51,032
Az�rt k�nl�dunk, hogy titeket
megal�zzunk? Az�rt dobjuk ki a p�nzt?
1252
00:52:51,033 --> 00:52:54,424
Homer, nagy bajban vagyok
an�lk�l a jelenet n�lk�l.
1253
00:52:54,425 --> 00:52:56,601
Sose volt nekem annyi extr�m, hogy...
1254
00:52:56,602 --> 00:52:58,265
elk�ltsem m�sok megal�z�s�ra.
1255
00:52:58,266 --> 00:53:00,631
A filmedben szerepl� feh�r
sr�cokat is megal�zz�tok?
1256
00:53:00,632 --> 00:53:02,393
Ez mit akar jelenteni?
1257
00:53:02,394 --> 00:53:03,799
Egy vicces p�nisz, az vicces lesz...
1258
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
fajra, hitre vagy
vall�sra tekintet n�lk�l.
1259
00:53:06,041 --> 00:53:07,896
Akkor mi�rt pont
fekete sr�cok kellenek?
1260
00:53:07,897 --> 00:53:11,513
Ez a "fekete sr�cok a
feh�r l�nnyal" jelenet.
1261
00:53:11,514 --> 00:53:14,233
Kaphatn�k m�g
egy s�tit, k�rem?
1262
00:53:14,234 --> 00:53:15,480
Tudod, ez az els� porn�m.
1263
00:53:15,481 --> 00:53:16,666
Nem vagyok porn�filmes...
1264
00:53:16,667 --> 00:53:18,264
�n csak egy gy�zni
v�gy� balek vagyok.
1265
00:53:18,265 --> 00:53:20,280
Nem �n vagyok a filmbizotts�g
eln�ke, aki elrendelte...
1266
00:53:20,281 --> 00:53:22,456
hogy minden porn�ban kell legyen
n�h�ny picuri kis feh�r l�ny...
1267
00:53:22,457 --> 00:53:24,153
aki bazi nagy fekete
l�cs�kkel gyakorol.
1268
00:53:24,154 --> 00:53:26,840
De mi�rt ne csin�ln�m
a r�ntott�t toj�sb�l?
1269
00:53:26,841 --> 00:53:29,112
Sz�val, mit is tudunk?
1270
00:53:29,113 --> 00:53:30,873
Porn�t pr�b�lunk forgatni.
1271
00:53:30,874 --> 00:53:33,752
Te megpr�b�lod ezt
niggerez�sbe �tford�tani.
1272
00:53:33,753 --> 00:53:34,841
Mi�rt csin�lod ezt?
1273
00:53:34,842 --> 00:53:36,055
Nos, nem az?
1274
00:53:36,056 --> 00:53:37,720
Homer, �n soha...
1275
00:53:37,721 --> 00:53:42,455
id�m sincs arra,
hogy rasszista legyek.
1276
00:53:42,553 --> 00:53:45,818
Nem vagyok az, ok�? Csak pr�b�lok...
1277
00:53:45,819 --> 00:53:48,537
pr�b�lok csin�lni egy porn�t...
1278
00:53:48,538 --> 00:53:51,066
mert ez tal�n olyan, amit
k�pes leszek megcsin�lni...
1279
00:53:51,067 --> 00:53:53,497
mivel kicsin�l a tudat, hogy
m�g semmit nem csin�ltam.
1280
00:53:53,498 --> 00:53:55,992
Tudod, akik csin�lnak,
azoknak van extra idej�k...
1281
00:53:55,993 --> 00:53:57,658
de nek�nk, pr�b�lkoz�knak nincs.
1282
00:53:57,659 --> 00:53:59,384
Folyamatosan csak pr�b�lkozunk.
1283
00:53:59,385 --> 00:54:00,985
Semmi nem vesz el annyi
id�t, mint a pr�b�lkoz�s.
1284
00:54:00,986 --> 00:54:03,832
- Meg akartuk pr�b�lni.
- Igen, de nem tudn�tok!
1285
00:54:03,833 --> 00:54:06,458
Porn�s p�nisz n�lk�l nem!
1286
00:54:06,522 --> 00:54:08,665
Gondolod, ha tudn�k
b�rmit is csin�lni...
1287
00:54:08,666 --> 00:54:11,321
akkor a porn�t v�lasztan�m?
1288
00:54:11,322 --> 00:54:13,464
M�g egy kurva labd�t se tudtam venni!
1289
00:54:13,465 --> 00:54:14,744
N�zd, felb�relt�l h�rom fekete sr�cot...
1290
00:54:14,745 --> 00:54:17,402
egy munk�ra, amihez h�rom
feket�re van sz�ks�ged.
1291
00:54:17,403 --> 00:54:19,673
De nem fizetted ki �ket teljesen...
1292
00:54:19,674 --> 00:54:22,233
�s most itt magyar�zod nekem,
hogy ez nem a feket�kr�l sz�l.
1293
00:54:22,234 --> 00:54:23,578
Feket�k p�nisz�r�l.
1294
00:54:23,579 --> 00:54:25,784
Fekete p�nisz! Fekete p�nisz!
1295
00:54:25,785 --> 00:54:27,417
Akkor mi�rt kell h�rom
fekete fick� hozz�?
1296
00:54:27,418 --> 00:54:30,106
Mivel nekik van fekete p�nisz�k.
1297
00:54:30,107 --> 00:54:31,192
Basz�dj meg.
1298
00:54:31,193 --> 00:54:32,755
Ugyan m�r.
1299
00:54:32,826 --> 00:54:34,781
Rendben, beismerem.
1300
00:54:34,843 --> 00:54:37,395
El�t�lj�k a kis p�niszt.
1301
00:55:06,746 --> 00:55:09,014
Nem fogom csin�lni.
1302
00:55:09,113 --> 00:55:11,864
Adj egy percet, ok�?
1303
00:55:16,922 --> 00:55:18,382
Helen?
1304
00:55:18,457 --> 00:55:20,378
�, szia, hogy vagy, Barney?
1305
00:55:20,379 --> 00:55:21,489
Te s�rsz.
1306
00:55:21,594 --> 00:55:22,707
Nem is.
1307
00:55:22,779 --> 00:55:24,506
De igen. Mi�rt s�rsz?
1308
00:55:24,507 --> 00:55:26,065
�n nem s�rok.
1309
00:55:26,137 --> 00:55:27,866
Helen, nem hiszem el.
1310
00:55:27,867 --> 00:55:30,425
Az isten�rt, hagyj b�k�n, Barney.
1311
00:55:30,426 --> 00:55:34,906
Helen, minden h�ten tal�lsz
valami nagyszer� pasit...
1312
00:55:34,907 --> 00:55:37,338
�s hagyod hogy �tverjen.
1313
00:55:37,339 --> 00:55:40,922
Nagyon sok fick� csak
�tverni akar, Helen.
1314
00:55:40,923 --> 00:55:44,313
Mi�rt nem tiszteled
magad kiss� jobban?
1315
00:55:44,314 --> 00:55:46,875
Ennyi er�vel a porn�nkban
is szerepelhetn�l.
1316
00:55:46,876 --> 00:55:49,978
Mi m�g fizet�nk is, �s
�sszer�bb d�nt�s is volna.
1317
00:55:49,979 --> 00:55:52,020
Ja, b�rn�d, mi?
1318
00:55:52,124 --> 00:55:55,188
Micsoda? Dehogy!
1319
00:55:55,258 --> 00:55:59,983
Tal�n jobb is lenne,
mert... kellene a p�nz.
1320
00:56:01,595 --> 00:56:03,980
Tal�n musz�j megtennem.
1321
00:56:19,866 --> 00:56:21,874
Igen!
1322
00:56:24,923 --> 00:56:26,866
Emmett!
1323
00:56:27,835 --> 00:56:29,657
Emmett!
1324
00:56:29,755 --> 00:56:31,642
Hozd a kamer�d! Gyer�nk!
1325
00:56:31,643 --> 00:56:33,781
Mondom nem.
1326
00:56:37,595 --> 00:56:40,265
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
1327
00:56:42,236 --> 00:56:44,538
Tudod, b�rcsak t�bbet
tudn�k adni...
1328
00:56:44,539 --> 00:56:45,914
Nem �rdekel.
1329
00:56:45,980 --> 00:56:48,601
Csak tudod, te
az �n fiam vagy...
1330
00:56:48,602 --> 00:56:50,779
�s mindenf�le dilis
dolgot szeretn�k.
1331
00:56:50,780 --> 00:56:52,438
�s ez ideges�t.
1332
00:56:52,507 --> 00:56:54,395
Sz�val, �n Billy-vel voltam...
1333
00:56:54,396 --> 00:56:56,346
�s k�s�bb tudtam meg,
hogy Helen mit tett.
1334
00:56:56,347 --> 00:56:58,586
Anyu, ha kell
valami, �v�lts.
1335
00:56:58,587 --> 00:57:00,345
Pillanatok alatt kellett d�nteni...
1336
00:57:00,346 --> 00:57:02,682
�s Egy sem akart es�lyt adni Hel-nek,
hogy meggondolja mag�t...
1337
00:57:02,683 --> 00:57:04,475
sz�val mint vezet� d�nt�ttem...
1338
00:57:04,476 --> 00:57:09,771
�s Hel-nek a "maszturb�l�
buksza" jelenetet adtam.
1339
00:57:33,563 --> 00:57:35,163
V�gre �gy t�nt a dolog...
1340
00:57:35,164 --> 00:57:38,906
hogy beindul a verkli �s dolgozunk.
1341
00:57:39,003 --> 00:57:41,882
Meg volt a koncepci� a filmhez.
1342
00:57:41,883 --> 00:57:43,867
M�ris elmondom micsoda.
1343
00:57:43,868 --> 00:57:46,267
Egy kisv�rosban vagyunk...
1344
00:57:46,268 --> 00:57:48,377
Ink�bb m�shogy mondom el.
1345
00:57:48,378 --> 00:57:53,083
Olyan, mintha a f�szerepl�
szem�vel l�tn�nk a filmet...
1346
00:57:53,084 --> 00:57:55,227
de sose l�tjuk �t mag�t, �rtik?
1347
00:57:55,228 --> 00:57:57,595
Ez a fick�, aki egy kisv�rosban lakik...
1348
00:57:57,596 --> 00:58:02,656
�li az �let�t, �s egy
csom� szexbe botlik bele.
1349
00:58:05,884 --> 00:58:07,802
Most �ppen a fick� meg
akarn� l�togatni egy bar�tj�t...
1350
00:58:07,803 --> 00:58:09,808
akit Helen j�tszik.
1351
00:58:09,884 --> 00:58:12,187
Bekukkant az ablakon...
1352
00:58:12,188 --> 00:58:16,098
�s rajtakapja amint... ���... j�tszik.
1353
00:58:20,445 --> 00:58:21,722
Mi nem az�rt csin�ljuk
ezt a porn�t...
1354
00:58:21,723 --> 00:58:23,675
hogy a bar�tainkb�l
porn�szt�rt csin�ljunk.
1355
00:58:23,676 --> 00:58:25,818
Eleve nem ez volt a c�l.
Nekem se tetszett volna.
1356
00:58:25,819 --> 00:58:27,706
Egyet szigor� utas�t�sokkal l�ttuk el...
1357
00:58:27,707 --> 00:58:29,788
hogy sose dolgozzon egyed�l.
1358
00:58:29,789 --> 00:58:32,506
���... hab�r,
kellett ez a jelenet...
1359
00:58:32,507 --> 00:58:35,705
�s nos... meg is lett.
1360
00:58:35,804 --> 00:58:39,154
A porn�film�nkben szex volt.
1361
00:58:41,340 --> 00:58:44,188
Majdnem egy napig.
1362
00:58:44,285 --> 00:58:46,106
Amikor Egy elmes�lte nekem...
1363
00:58:46,107 --> 00:58:47,419
az els� dolgom term�szetesen az volt...
1364
00:58:47,420 --> 00:58:49,275
hogy felh�vjam
Barney-t, hogy tudja-e.
1365
00:58:49,276 --> 00:58:52,155
Azt mondta, tudja,
de nem �rdekli...
1366
00:58:52,156 --> 00:58:55,116
Helen dolga, az Helen dolga.
1367
00:58:55,259 --> 00:58:56,602
Igen!
1368
00:58:58,429 --> 00:58:59,479
Sziasztok.
1369
00:58:59,517 --> 00:59:01,490
J�l vagy?
1370
00:59:01,594 --> 00:59:05,557
Ja, csak, ���...
1371
00:59:05,626 --> 00:59:09,588
Kell ez a film Helenr�l, Andy.
1372
00:59:09,660 --> 00:59:11,227
Sajn�lom, de t�nyleg.
1373
00:59:11,228 --> 00:59:14,395
Tudom, hogy nek�nk is
kell.. de szeretem.
1374
00:59:14,396 --> 00:59:17,628
Sz�val, b�rmit is
fizettek neki...
1375
00:59:17,629 --> 00:59:19,675
vegy�tek ki az �n r�szemb�l...
1376
00:59:19,676 --> 00:59:22,107
ha van egy�ltal�n r�szem.
1377
00:59:22,108 --> 00:59:26,688
�s ha tartoznom kell
neked, akkor tartozom.
1378
00:59:37,980 --> 00:59:38,980
Barney.
1379
00:59:50,588 --> 00:59:53,885
K�szi. Holnap tal�lkozunk.
1380
00:59:55,580 --> 00:59:58,204
Kezdtem azt hinni, hogy
nem vagyunk j� filmesek.
1381
00:59:58,205 --> 01:00:01,660
M�r a k�lts�gvet�s fel�t
elvert�k, de semmink nem volt.
1382
01:00:01,661 --> 01:00:04,154
De, m�g mindig hittem magunkban...
1383
01:00:04,155 --> 01:00:06,076
�s �gy v�ltem, meg
fogjuk tudni csin�lni.
1384
01:00:06,077 --> 01:00:08,315
Csak most m�r komolyra
kellett ford�tani a dolgot.
1385
01:00:08,316 --> 01:00:10,395
Semmi se kock�zatos,
semmi se el�rhetetlen.
1386
01:00:10,396 --> 01:00:12,188
Csak k�zdeni kell �rte.
1387
01:00:12,189 --> 01:00:15,707
Sz�val... nem csak Ellie-t
akartuk az �gyboltb�l...
1388
01:00:15,708 --> 01:00:18,683
hanem mag�t az �gyboltot
is bevett�k a porn�ba.
1389
01:00:18,684 --> 01:00:20,796
Ellie-t akartuk a leszbi jelenetbe...
1390
01:00:20,797 --> 01:00:22,460
�s rem�nykedt�nk, hogy
majd � tud valakit...
1391
01:00:22,461 --> 01:00:24,060
hogy a partnere legyen.
1392
01:00:24,061 --> 01:00:26,267
V mindig k�szen �llt, de
�t ink�bb egy csom�...
1393
01:00:26,268 --> 01:00:27,516
m�s dologra sz�ntuk.
1394
01:00:27,517 --> 01:00:29,181
A l�nyeg, hogy most �n j�ttem...
1395
01:00:29,182 --> 01:00:31,098
mivel csak �gy lehettem
biztos a dologban.
1396
01:00:31,099 --> 01:00:32,923
Ez�ttal �n akartam bemenni...
1397
01:00:32,924 --> 01:00:35,324
�s csak egyf�lek�ppen
sz�nd�koztam kij�nni.
1398
01:00:35,325 --> 01:00:36,375
Gy�ztesen.
1399
01:00:36,379 --> 01:00:37,754
Seg�thetek?
1400
01:00:37,820 --> 01:00:39,901
�, a nevem Andy Sargentee.
1401
01:00:39,902 --> 01:00:41,756
Mi m�g nem tal�lkoztunk.
1402
01:00:41,757 --> 01:00:43,164
�n vagyok a film producere...
1403
01:00:43,165 --> 01:00:47,220
amelyr�l a bar�tom,
Otis mes�lt neked.
1404
01:00:49,596 --> 01:00:51,996
�n csak... ���... azt akartam, hogy...
1405
01:00:51,997 --> 01:00:54,477
besz�lgess�nk r�la �s...
1406
01:00:57,308 --> 01:00:59,356
Nagyon �rvendek.
Ellie vagyok.
1407
01:00:59,357 --> 01:01:01,563
Nagyon j�, hogy beugrott�l...
1408
01:01:01,564 --> 01:01:03,228
mert m�r h�vni akartalak.
1409
01:01:03,229 --> 01:01:05,236
Van egy �tletem.
1410
01:01:05,309 --> 01:01:10,199
Azon gondolkodtam,
hogy mi lenne ha...
1411
01:01:10,271 --> 01:01:13,148
eny�m lenne a...
leszbikus jelenet?
1412
01:01:13,149 --> 01:01:14,938
Azt elv�llaln�m.
1413
01:01:15,036 --> 01:01:18,103
Szerintem... szerintem... ok�.
1414
01:01:21,116 --> 01:01:23,548
�s... m�g valamire gondoltam.
1415
01:01:23,549 --> 01:01:26,268
Ez a hely, nagyszer�
helysz�n is lenne...
1416
01:01:26,269 --> 01:01:28,034
a porn�filmhez...
1417
01:01:28,125 --> 01:01:29,629
az �gyakkal, meg ilyenek.
1418
01:01:29,630 --> 01:01:31,320
�, igen. Igen.
1419
01:01:31,390 --> 01:01:33,629
Hogy �szinte legyen, az egyetlen,
ami miatt itt dolgozom...
1420
01:01:33,630 --> 01:01:36,540
hogy nagyon im�dom a szexet.
1421
01:01:36,541 --> 01:01:38,716
Sz�val az egyetlen k�rd�s...
1422
01:01:38,717 --> 01:01:39,996
hogy szeretn�tek-e haszn�lni.
1423
01:01:39,997 --> 01:01:42,941
Besz�ltem a tulajjal,
nem r�g v�lt el a f�rj�t�l...
1424
01:01:42,942 --> 01:01:45,876
�s megkapta a boltot...
1425
01:01:45,950 --> 01:01:47,197
�s beleegyezett,
hogy haszn�ljuk.
1426
01:01:47,198 --> 01:01:49,147
Felvehetn�nk mondjuk vas�rnap.
1427
01:01:49,148 --> 01:01:51,108
A bolt z�rva tart.
1428
01:01:51,197 --> 01:01:53,620
De...
1429
01:01:53,724 --> 01:01:57,020
�... neki kellene hogy legyen...
1430
01:01:57,021 --> 01:01:59,646
a partnerem a jelenetben.
1431
01:02:01,565 --> 01:02:04,434
N�zd, itt is van.
1432
01:02:09,757 --> 01:02:11,356
Egyszer fent, egyszer lent...
1433
01:02:11,357 --> 01:02:13,145
pillanatok alatt.
1434
01:02:13,245 --> 01:02:15,837
De lefogadom a
lent tov�bb tart.
1435
01:02:15,838 --> 01:02:18,870
A neve Veronica volt.
1436
01:02:18,940 --> 01:02:20,508
Rendben, most m�r
csak az �rdekelt...
1437
01:02:20,509 --> 01:02:23,134
hogy v�gre �gy �reztem...
1438
01:02:23,167 --> 01:02:26,507
minden klappol �s s�nen vagyunk.
1439
01:02:29,150 --> 01:02:33,907
Otis, b�tors�g n�lk�l
nincs gy�zelem.
1440
01:02:38,941 --> 01:02:41,437
Vas�rnap felvett�k a jelenetet.
1441
01:02:41,438 --> 01:02:43,260
A f�szerepl�nk,
akit sose l�tnak...
1442
01:02:43,261 --> 01:02:44,764
megy �j �gyat venni.
1443
01:02:44,765 --> 01:02:46,750
Az elad� csaj �pp egy
m�sik v�s�rl�val foglalkozik...
1444
01:02:46,751 --> 01:02:48,316
amikor � oda�r.
1445
01:02:48,317 --> 01:02:52,031
Ellie j�tssza az elad� csajt,
Veronica a v�s�rl�t.
1446
01:02:52,032 --> 01:02:55,324
�j kedvenc�nk lett,
mindannyiunk�, a leszbikusok.
1447
01:02:55,325 --> 01:02:57,180
Im�djuk a leszbikusokat.
1448
01:02:57,181 --> 01:02:58,716
Szinte m�r kezdhetik is gy�rtani...
1449
01:02:58,717 --> 01:02:59,805
a kit�z�ket �s a p�l�kat.
1450
01:02:59,806 --> 01:03:01,949
Ellie �s Veronica nagyszer�ek voltak.
1451
01:03:01,950 --> 01:03:03,805
Ak�r el is mehett�l eb�delni,
csak a kamer�t kellett ind�tani.
1452
01:03:03,806 --> 01:03:06,556
Tudt�k, hogy tegy�l
�rdekess� a jelenetet.
1453
01:03:06,557 --> 01:03:08,381
Nem is tudom, olyan
term�szetesek voltak, vagy mi.
1454
01:03:08,382 --> 01:03:10,684
Sz�val, csin�ltak valamit...
1455
01:03:10,685 --> 01:03:12,125
nem tudom honnan
j�tt nekik az �tlet...
1456
01:03:12,126 --> 01:03:13,597
mindenki tal�lgatott.
1457
01:03:13,598 --> 01:03:15,549
Mondhatni, igen, m�g ilyet!
1458
01:03:15,550 --> 01:03:16,661
�s...
1459
01:03:16,766 --> 01:03:18,685
�cs�m, mutattak m�g olyat.
1460
01:03:18,686 --> 01:03:21,337
Im�djuk a leszbikusokat.
1461
01:03:24,925 --> 01:03:27,389
Megint bajban voltunk. Egyszer
fent, egyszer lent, eml�keznek?
1462
01:03:27,390 --> 01:03:28,765
Pillanatok alatt v�ltozik.
1463
01:03:28,766 --> 01:03:31,036
Elj�tt V jelenet�nek az ideje...
1464
01:03:31,037 --> 01:03:33,339
de nem voltak sr�cok.
1465
01:03:33,438 --> 01:03:37,783
Ez sz�v�s. A fen�be.
Ez nem lehet neh�z!
1466
01:03:39,102 --> 01:03:41,405
H�, ki akarja megfektetni?
1467
01:03:41,406 --> 01:03:43,741
Valami nem stimmel a vil�ggal.
1468
01:03:43,742 --> 01:03:45,790
�cs�m, m�g a
csillagok se l�tszanak.
1469
01:03:45,791 --> 01:03:47,550
Tudod, az id�j�r�s
is ez�rt ilyen fura.
1470
01:03:47,551 --> 01:03:49,341
Tudj�tok, ha a
csajokra gondolok...
1471
01:03:49,342 --> 01:03:51,005
akik boldogan
megtenn�k nekem, hisz...
1472
01:03:51,006 --> 01:03:52,989
�gy �rzik tartoznak nekem...
1473
01:03:52,990 --> 01:03:54,716
ha �rtitek mire gondolok.
1474
01:03:54,717 --> 01:03:57,405
�s k�l�n�s v�letlen,
hogy K�n�ban vannak...
1475
01:03:57,406 --> 01:04:00,989
vagy Afrik�ba, tudj�tok, olyan
helyen, ahol nincs telefon.
1476
01:04:00,990 --> 01:04:02,620
Sr�cok�rt k�ny�r�gni. H�.
1477
01:04:02,621 --> 01:04:03,806
Moose, ez komoly.
1478
01:04:03,807 --> 01:04:04,958
Nincs id�nk a h�lyes�geidre.
1479
01:04:04,959 --> 01:04:06,109
Ok�? Csak fogd be.
Homokos vagy.
1480
01:04:06,110 --> 01:04:08,862
Sz�val ne gyere
most ezzel, ne most.
1481
01:04:08,863 --> 01:04:11,961
Homokos?
1482
01:04:15,005 --> 01:04:16,436
Homokos?
1483
01:04:16,511 --> 01:04:19,161
Mi van, elment az eszed?
1484
01:04:19,262 --> 01:04:20,636
�n, homokos?
1485
01:04:20,703 --> 01:04:22,110
Csak viccelt, Moose.
1486
01:04:22,111 --> 01:04:24,021
Nos nagyon vicces.
1487
01:04:24,062 --> 01:04:25,916
H� de baromi vicces.
1488
01:04:25,917 --> 01:04:27,805
Ja, nagyon. Szuper volt, Otis.
1489
01:04:27,806 --> 01:04:29,887
�llj! �llj! Nincs most erre id�nk!
1490
01:04:29,888 --> 01:04:33,597
A labd�n kell lennie a szem�nknek
�s a kapun, a fen�be is.
1491
01:04:33,598 --> 01:04:35,550
Homokos vagy. Pont. V�ge. Ennyi.
1492
01:04:35,551 --> 01:04:37,085
�s ezzel le van z�rva a dolog.
1493
01:04:37,086 --> 01:04:39,646
- Otis, ne.
- N�zd, nem gond.
1494
01:04:39,647 --> 01:04:40,958
Ideges vagy, Otis. Meg�rtem.
1495
01:04:40,959 --> 01:04:44,542
N�zz�tek, h�vok valakit...
���... p�r csajt, akit ismerek.
1496
01:04:44,543 --> 01:04:45,822
Olyanokat, akik...
1497
01:04:45,823 --> 01:04:50,365
akik �pp nincsenek
t�vol, vagy... nem betegek.
1498
01:04:50,366 --> 01:04:53,116
K�szi. Azt szuper lenne.
1499
01:04:57,566 --> 01:04:58,943
De nem v�ltoztat azon,
hogy homokos vagy.
1500
01:04:58,944 --> 01:05:00,444
Nem vagyok meleg!
1501
01:05:00,445 --> 01:05:02,782
Akkor nagyon titkos �gyn�k
vagy. Csak ez lehet m�g.
1502
01:05:02,783 --> 01:05:05,342
- N�zd, hetero vagyok!
- �n meg gazdag �s f�nyes.
1503
01:05:05,343 --> 01:05:06,396
Moose, ha nem tudod,
hogy meleg vagy...
1504
01:05:06,397 --> 01:05:07,967
hagy mutassalak be magadnak.
1505
01:05:07,968 --> 01:05:09,566
Moose, ez vagy te- seggmester.
1506
01:05:09,567 --> 01:05:12,191
Van m�g valami nyilv�nval� dolog,
amit bemutathatok neked magadr�l?
1507
01:05:12,192 --> 01:05:13,724
A hajad barna. Szem�veget viselsz.
1508
01:05:13,725 --> 01:05:15,166
Mib�l gondolod ezt?
1509
01:05:15,167 --> 01:05:19,323
Tudod... tudod h�ny
n�vel voltam eddig?
1510
01:05:19,390 --> 01:05:21,630
Ha annyi p�nzem
lenne, koldus lenn�k.
1511
01:05:21,631 --> 01:05:23,646
Moose, Moose, Moose, n�zd.
1512
01:05:23,647 --> 01:05:25,141
S�r�s�veg.
1513
01:05:26,431 --> 01:05:27,959
Piros alma.
1514
01:05:28,030 --> 01:05:29,405
Szop�s.
1515
01:05:32,862 --> 01:05:36,159
Andy, megcsin�lom a jelenetet V-vel.
1516
01:05:36,160 --> 01:05:37,752
- Ne!
- Moose.
1517
01:05:37,822 --> 01:05:40,671
Ragaszkodom. N�zz�tek, kell egy
sz�n�sz a holnapi jelenethez.
1518
01:05:40,672 --> 01:05:42,430
Semmi olyan, amit nem
csin�ltam ezel�tt.
1519
01:05:42,431 --> 01:05:44,863
A film �rdek�ben, majd
�n megmentem a napot.
1520
01:05:44,864 --> 01:05:47,199
Nem fogadok el nemet
v�laszk�nt, Andy.
1521
01:05:47,200 --> 01:05:48,378
�, Otis.
1522
01:05:48,478 --> 01:05:51,349
- V�rj...
- Moose.
1523
01:05:51,423 --> 01:05:53,567
Ezt a karaktert V-nek tal�ltuk ki.
1524
01:05:53,568 --> 01:05:56,957
� j�tssza ezt az im�dnival�,
kicsit �regecske lakost...
1525
01:05:56,958 --> 01:05:58,623
aki mindenki kedvenc nagyn�nije.
1526
01:05:58,624 --> 01:06:00,445
Tudj�k, aki mindig
kaj�ltat, meg ilyenek.
1527
01:06:00,446 --> 01:06:03,066
De ez csak a k�ls�.
1528
01:06:03,168 --> 01:06:06,365
Mert � egy t�zes �s szexi maca...
1529
01:06:06,366 --> 01:06:09,281
�s... ���... a neve V n�ni.
1530
01:06:09,342 --> 01:06:10,455
Forog.
1531
01:06:10,559 --> 01:06:12,533
Ok�, �s felv�tel!
1532
01:06:29,760 --> 01:06:32,542
�n... felv�telt mondtam, ugye?
1533
01:06:32,543 --> 01:06:33,622
Igen.
1534
01:06:33,726 --> 01:06:37,022
Ok�, rendben.
Csak hogy tuti legyen.
1535
01:06:37,023 --> 01:06:38,838
V, hogy haladunk?
1536
01:06:40,511 --> 01:06:42,552
Semmi nem t�rt�nik.
1537
01:06:42,623 --> 01:06:45,118
Akarod, hogy
�n csin�ljak valamit?
1538
01:06:45,119 --> 01:06:47,678
K�rsz egy kis seg�ts�get, �di?
1539
01:06:47,679 --> 01:06:48,957
Nem, nem.
1540
01:06:49,023 --> 01:06:50,751
Csak egy percet k�rek.
1541
01:06:50,752 --> 01:06:52,543
Persze, Moose, persze.
1542
01:06:52,544 --> 01:06:54,590
N�zd, a kamera megy,
b�rmikor kezdheted.
1543
01:06:54,591 --> 01:06:58,718
���... l�tezik olyan sz�n�szi
technika, hogy helyettes�t�s.
1544
01:06:58,719 --> 01:07:00,864
Gondoltam megeml�tem.
1545
01:07:02,720 --> 01:07:04,476
Emmett.
1546
01:07:05,728 --> 01:07:09,279
Te vagy az operat�r,
sz�val oda kell n�zned.
1547
01:07:09,280 --> 01:07:11,036
Moose, V...
1548
01:07:11,104 --> 01:07:12,702
Emmett az operat�r.
1549
01:07:12,703 --> 01:07:16,383
Csak egy vill�mgyors
pillant�st tesz, ok�?
1550
01:07:16,384 --> 01:07:18,043
Gyer�nk m�r!
1551
01:07:25,279 --> 01:07:29,600
M�g... m�g csak v�letlen�l se csin�lj�k,
szenved�lyesen de csendben, ugye?
1552
01:07:29,601 --> 01:07:31,094
� nem. Nem.
1553
01:07:35,104 --> 01:07:38,206
Ez hat�rozottan
nem egy akci� d�s porn�.
1554
01:07:38,207 --> 01:07:40,830
Hagyjuk kicsit mag�ra
egy p�r percig.
1555
01:07:40,831 --> 01:07:42,622
Liberace apja
val�sz�n�leg azt mondan�-
1556
01:07:42,623 --> 01:07:47,264
"Hagyd mag�ra egy p�r percre
egy meztelen porn�s cic�val."
1557
01:07:47,265 --> 01:07:48,604
Sr�cok.
1558
01:07:52,385 --> 01:07:55,010
Valamit el kell mondanom.
1559
01:07:58,592 --> 01:08:00,957
Meleg vagyok.
1560
01:08:01,023 --> 01:08:04,854
Minket nem zavar,
tudod j�l, Moose.
1561
01:08:04,960 --> 01:08:06,591
�gy van, Moose, ahogy �rzed.
1562
01:08:06,592 --> 01:08:08,126
�n mondtam meg neked.
1563
01:08:08,127 --> 01:08:09,661
Pokolba a melegs�ggel.
Nagyon figyelmetlen vagy.
1564
01:08:09,662 --> 01:08:11,808
De emiatt k�l�nb�z�k
mindannyi�tokt�l.
1565
01:08:11,809 --> 01:08:13,886
Hisz ti mind
heteroszexu�lisok vagytok.
1566
01:08:13,887 --> 01:08:15,082
Igen, de...
1567
01:08:15,168 --> 01:08:16,382
borzaszt�ak.
1568
01:08:16,383 --> 01:08:17,886
Ja, egyik�nk se profi benne.
1569
01:08:17,887 --> 01:08:21,183
�r�l�k, hogy meleg vagy. Ha
valamilyen csoda folyt�n csajom lesz...
1570
01:08:21,184 --> 01:08:24,160
legal�bb nem kell agg�dnom,
hogy leny�lod t�lem.
1571
01:08:24,161 --> 01:08:26,367
N�z�nk m�g egy�tt j�t�kokat?
1572
01:08:26,368 --> 01:08:28,191
Nan� hogy n�z�nk
egy�tt j�t�kokat.
1573
01:08:28,192 --> 01:08:33,437
Legal�bb nem fogsz elcs�pelt
pasi vicceket nyomni.
1574
01:08:34,146 --> 01:08:36,959
- Nagyszer� lesz.
- De most m�r �n vagyok a meleg sr�c.
1575
01:08:36,960 --> 01:08:38,719
Mindig is te volt�l a
meleg sr�c, Moose...
1576
01:08:38,720 --> 01:08:41,503
ahogy �n meg a j�k�p� sr�c.
1577
01:08:41,504 --> 01:08:45,279
N�zd, egyik�nk se f�nyerem�ny.
A melegs�g se lealacsony�t�.
1578
01:08:45,280 --> 01:08:47,521
Ja, egy meleg
feldobja a napunkat.
1579
01:08:47,522 --> 01:08:49,502
Sz�val m�g mindig a
banda tagja vagyok?
1580
01:08:49,503 --> 01:08:51,545
Banda tagja?
1581
01:08:51,649 --> 01:08:54,704
Moose, a bar�tunk vagy. Mi...
1582
01:08:54,783 --> 01:08:57,304
kedvel�nk t�ged, haver.
1583
01:08:58,464 --> 01:08:59,544
Moose.
1584
01:08:59,649 --> 01:09:00,649
Sz�val...
1585
01:09:03,807 --> 01:09:06,622
M�g j�, hogy nem
vagyunk diszkrimin�l�k.
1586
01:09:06,623 --> 01:09:09,663
Idi�t�k, elcseszettek, homokosok.
1587
01:09:09,664 --> 01:09:12,120
B�rkivel bar�tkozunk.
1588
01:09:12,193 --> 01:09:13,403
Istenem.
1589
01:09:13,471 --> 01:09:16,063
Hab�r, m�g mindig nem
volt sr�c a porn�ba.
1590
01:09:16,064 --> 01:09:19,007
M�g nem volt szex, �s
kifogytunk az �tletekb�l is.
1591
01:09:19,008 --> 01:09:21,278
- Sr�cok.
- Sr�cok.
1592
01:09:21,343 --> 01:09:23,072
Tudjuk, hogy p�cban vagytok.
1593
01:09:23,073 --> 01:09:24,637
Ron �s �n, seg�teni akarunk.
1594
01:09:24,638 --> 01:09:27,488
Ja, Moe �s �n seg�teni akarunk.
Megcsin�ljuk nektek a jelenetet.
1595
01:09:27,489 --> 01:09:29,247
Csom� csaj meg
volt m�r h�rmasban.
1596
01:09:29,248 --> 01:09:30,298
H�rmasban?
1597
01:09:30,401 --> 01:09:33,728
Moe-Ron, ti t�nyleg h�rmasban
nyomt�tok a csajokkal?
1598
01:09:33,729 --> 01:09:36,000
Ja. Igaz�b�l csak
�gy szeretj�k csin�lni.
1599
01:09:36,001 --> 01:09:40,768
Ja, megcsin�ljuk a V n�ni
jelenetet. Semmi gond.
1600
01:09:40,769 --> 01:09:43,353
K�rtek s�tit, fi�k?
1601
01:10:05,249 --> 01:10:07,320
Im�dom, im�dom!
1602
01:10:07,391 --> 01:10:09,351
Rakd be a hely�re!
1603
01:10:10,912 --> 01:10:12,297
Gyere vissza.
1604
01:10:21,922 --> 01:10:23,839
�n mondom Moe,
te mondod Ron.
1605
01:10:23,840 --> 01:10:25,083
Moe! Ron!
1606
01:10:25,152 --> 01:10:27,721
- Moe!
- Ron!
1607
01:10:30,208 --> 01:10:31,485
Itt a v�ge!
1608
01:10:40,705 --> 01:10:43,328
Meg volt minden. Csod�s volt.
1609
01:10:43,329 --> 01:10:45,087
Honnan �r�k�lted
azt a kolb�szt?
1610
01:10:45,088 --> 01:10:47,551
A filmben volt egy
szuper leszbi jelenet.
1611
01:10:47,552 --> 01:10:50,913
Nem volt "feh�r l�ny
fekete sr�cokkal" jelenet.
1612
01:10:50,914 --> 01:10:53,632
Feladtuk a "csaj kem�nyen
a j�t�kokkal" jelenetet.
1613
01:10:53,633 --> 01:10:56,192
���... de, k�sz�nhet�en
Moe-Ron-nak...
1614
01:10:56,193 --> 01:10:57,408
volt egy "csaj...
1615
01:10:57,409 --> 01:10:58,593
furuly�zik k�t sr�con"...
1616
01:10:58,594 --> 01:11:01,087
�s... volt egy... ���.. an�l is.
1617
01:11:01,088 --> 01:11:03,649
�gy nevezte V n�ni.
Nagyszer� h�lgy.
1618
01:11:03,650 --> 01:11:07,360
Sz�val, mi is van?
Van egy porn�nk.
1619
01:11:07,361 --> 01:11:08,832
Elfogyott a p�nz�nk.
1620
01:11:08,833 --> 01:11:11,199
�s csak �gy mag�t�l nem
fog teremni nek�nk...
1621
01:11:11,200 --> 01:11:12,384
ez�rt elkezdt�k a v�g�st.
1622
01:11:12,385 --> 01:11:13,563
Parancsolj.
1623
01:11:13,632 --> 01:11:15,873
M�g a premiert is eltervezt�k.
1624
01:11:15,874 --> 01:11:17,084
Igen.
1625
01:11:18,050 --> 01:11:20,122
Szia, Andy.
1626
01:11:20,193 --> 01:11:21,293
Szia, Hel.
1627
01:11:21,344 --> 01:11:23,349
Emmett, Egy Idi�ta.
1628
01:11:23,394 --> 01:11:24,636
Egy alszik.
1629
01:11:24,705 --> 01:11:27,329
Nos, nem tudtam. �n csak
porn�sz�n�szn� vagyok.
1630
01:11:27,330 --> 01:11:29,120
���... l�ttam a f�nyeket.
1631
01:11:29,121 --> 01:11:31,225
Ja, ja, persze.
1632
01:11:31,329 --> 01:11:33,916
���... megkaptam aaaa...
1633
01:11:33,984 --> 01:11:37,116
megh�v�t aaaa... premierre.
1634
01:11:37,185 --> 01:11:38,200
K�szi.
1635
01:11:38,272 --> 01:11:42,402
De... ���... figyeljetek, rem�lem
el�ritek a c�lotokat a filmmel...
1636
01:11:42,403 --> 01:11:43,680
�s nem csak ti...
1637
01:11:43,681 --> 01:11:45,026
de �n... ���... �n...
1638
01:11:45,027 --> 01:11:46,400
Nem vagy benne a filmben.
1639
01:11:46,401 --> 01:11:48,384
Tudod, �n �s Emmett, meg Egy, mi...
1640
01:11:48,385 --> 01:11:51,072
Ja, tudom, de Barney,
bej�tt �s megkapta...
1641
01:11:51,073 --> 01:11:53,113
tudod, a felv�telt.
1642
01:11:53,185 --> 01:11:55,073
Hogy �rted ezt?
1643
01:11:55,169 --> 01:11:57,364
Nos, Barney... ���...
1644
01:11:57,409 --> 01:12:00,448
nem hagyta hogy benne
legy�l a porn�ban, Hel.
1645
01:12:00,449 --> 01:12:04,000
Tudod, odaadtuk neki
a nyerset. Mindet.
1646
01:12:04,001 --> 01:12:05,409
Nincs r�la m�solat se...
1647
01:12:05,410 --> 01:12:07,744
�s, igen, Egy �s
Emmett ott volt...
1648
01:12:07,745 --> 01:12:10,241
de am�gy senki m�s nem l�tta.
1649
01:12:10,242 --> 01:12:12,381
�, rendben. Rendben.
1650
01:12:12,482 --> 01:12:14,528
Azt mondod, hogy
Barney bele se n�zett?
1651
01:12:14,529 --> 01:12:15,641
El�gette.
1652
01:12:15,713 --> 01:12:17,441
Amint odaadtuk neki...
1653
01:12:17,442 --> 01:12:19,872
bele... beledobta a kandall�ba.
1654
01:12:19,873 --> 01:12:22,305
Hel, tudom, hogy Barney
nem egy k�lt�...
1655
01:12:22,306 --> 01:12:25,786
de... sose tudhatod biztosra.
1656
01:12:25,890 --> 01:12:28,833
Sz�val, ���... enn�l
m�r csak az lenne...
1657
01:12:28,834 --> 01:12:30,113
nyilv�nval�bb, ha
m�rget ivott volna.
1658
01:12:30,114 --> 01:12:32,448
Szerelmes bel�d.
1659
01:12:32,513 --> 01:12:35,423
Betegesen bel�d van z�gva...
1660
01:12:35,427 --> 01:12:41,007
az els� napt�l kezdve, ahogy
megl�tott, eg�szen m�ig.
1661
01:12:51,234 --> 01:12:54,843
V n�ni, nah�t!
1662
01:12:54,913 --> 01:12:57,393
El�g sokan �sszej�tt�nk.
1663
01:12:57,442 --> 01:13:00,320
���... Barney ki kellett
hogy hagyja a premiert.
1664
01:13:00,321 --> 01:13:02,241
Majd k�s�bb elmondom mi�rt...
1665
01:13:02,242 --> 01:13:03,522
vagy megmutatom.
1666
01:13:03,523 --> 01:13:06,529
A csillagok. N�zzenek oda, l�nyok.
1667
01:13:06,530 --> 01:13:09,153
Im�dnival�. Rem�lem
�lvezt�tek a jelenetet.
1668
01:13:09,154 --> 01:13:11,358
Szia.
1669
01:13:11,427 --> 01:13:13,728
K�szi, Andy. K�szi.
1670
01:13:13,794 --> 01:13:16,289
R�szemr�l az �r�m. Nem
tudtam, hogy el akarsz-e j�nni.
1671
01:13:16,290 --> 01:13:19,105
M�r �ppen... ���...
h�vni akartalak...
1672
01:13:19,106 --> 01:13:20,994
Nem, nem, nem. Nem
a megh�v�sra gondoltam.
1673
01:13:20,995 --> 01:13:22,754
Hanem... ���... arra a napra...
1674
01:13:22,755 --> 01:13:26,560
amikor odaj�tt�l a
p�ly�hoz, aszpirin�rt...
1675
01:13:26,561 --> 01:13:30,275
meg akart�l k�rni hogy
szerepeljek a filmben, ugye?
1676
01:13:30,276 --> 01:13:33,046
Ja, azt hiszem igen. Igen.
1677
01:13:33,090 --> 01:13:36,525
Nos, nagyszer�
ember vagy, Andy.
1678
01:13:50,561 --> 01:13:52,516
K�sz�n�m. K�sz�n�m.
1679
01:13:52,547 --> 01:13:55,425
Nagyon sz�pen
k�sz�n�m, hogy elj�ttetek.
1680
01:13:55,426 --> 01:13:58,465
���... nem is tudom mit
mondhatn�k... ���...
1681
01:13:58,466 --> 01:14:00,608
Nos, n�lk�letek t�nyleg
nem ment volna.
1682
01:14:00,609 --> 01:14:02,114
N�lk�led nem ment volna!
1683
01:14:02,115 --> 01:14:03,645
�gy van, Andy!
1684
01:14:04,995 --> 01:14:08,194
���... �n nem vagyok
a szavak embere...
1685
01:14:08,195 --> 01:14:11,169
meg h�t nem is engem
akartok most n�zni...
1686
01:14:11,170 --> 01:14:13,439
sz�val, hagy sz�ljon!
1687
01:14:15,843 --> 01:14:18,435
Eml�keznek Ernest G. Pike-ra...
1688
01:14:18,436 --> 01:14:20,296
Charlene b�tyj�ra?
1689
01:14:21,282 --> 01:14:23,005
Ahogy �g�rtem.
1690
01:14:27,683 --> 01:14:29,410
A film sikert aratott.
1691
01:14:29,411 --> 01:14:34,611
�k itt bar�tok, de �gy t�nt
mindenkinek tetszett.
1692
01:14:37,155 --> 01:14:39,042
Mi Ern els� meg�ll�ja?
1693
01:14:39,043 --> 01:14:41,281
A Floyd's, ami �rthet�.
1694
01:14:41,282 --> 01:14:44,545
Ez a legk�zelebbi b�r.
Itt tal�lhat ismer�s�ket...
1695
01:14:44,546 --> 01:14:47,426
�s m�g a h�ga is itt lehet.
1696
01:14:47,427 --> 01:14:49,506
Ern h�g�r�l sz�lva...
1697
01:14:49,507 --> 01:14:52,002
kider�lt, hogy n�h�ny
jelenet�t fel tudtuk haszn�lni...
1698
01:14:52,003 --> 01:14:53,505
amolyan ingerl�sk�nt.
1699
01:14:53,506 --> 01:14:55,874
H�, a kalap az �n �tletem volt!
1700
01:14:55,875 --> 01:14:58,242
A sr�cok �rdekl�d�s�nek
felkelt�s�t szolg�lta.
1701
01:14:58,243 --> 01:15:00,866
Tudj�k, m�r �ppen
elkezden�k a szexet...
1702
01:15:00,867 --> 01:15:02,721
azt�n megv�gtuk...
1703
01:15:02,722 --> 01:15:04,611
nem mutattuk a szexet...
1704
01:15:04,612 --> 01:15:06,467
hogy a n�z�ket kiss� meg�rj�ts�k...
1705
01:15:06,468 --> 01:15:08,674
azt�n... ���... m�s jelenetekben...
1706
01:15:08,675 --> 01:15:10,722
mindent megkapnak, tudj�k...
1707
01:15:10,723 --> 01:15:13,474
de nem tudhatj�k, hogy
t�nyleg megkapj�k-e, �rtik?
1708
01:15:13,475 --> 01:15:16,609
���... az izgalmat... siker�lt el�rni.
1709
01:15:16,610 --> 01:15:21,409
Ahogy l�tj�k, a pillant�snak nagy
szerepe van minden filmemben.
1710
01:15:21,410 --> 01:15:22,556
Pics�ba!
1711
01:15:23,843 --> 01:15:26,529
Nem eml�kszem, hogy Ernestnek
mindig ilyen hib�tlan id�z�t�se volt-e.
1712
01:15:26,530 --> 01:15:27,587
Hol a pokolban...
1713
01:15:27,588 --> 01:15:30,833
Itt val�ban megtal�lta a h�g�t.
1714
01:15:45,187 --> 01:15:48,527
Ernest! Ern, �n vagyok... Moose.
1715
01:15:48,610 --> 01:15:51,380
Ern! V�rj, ne b�nts engem!
1716
01:15:51,556 --> 01:15:53,595
Figyelj, Ern...
1717
01:15:53,666 --> 01:15:54,943
�llj!
1718
01:16:41,188 --> 01:16:44,993
A rend�rs�g j�tt, �s
letart�ztatta Ernestet.
1719
01:16:44,994 --> 01:16:49,665
Diapozit�v filmre vett�k a
porn�t, nem volt negat�v...
1720
01:16:49,666 --> 01:16:52,610
sz�val, csak egyetlen p�ld�ny
volt... a felv�telb�l.
1721
01:16:52,611 --> 01:16:55,851
Megsemmis�lt... minden k�pkocka.
1722
01:16:57,636 --> 01:17:00,164
Egy Idi�ta elvesztette a karj�t.
1723
01:17:00,165 --> 01:17:03,034
Egy, Egy, Egy, Egy, Egy...
1724
01:17:03,107 --> 01:17:06,211
Annyira idi�ta vagy, Egy Idi�ta.
1725
01:17:06,212 --> 01:17:07,970
Nagyon sajn�lom, Egy.
1726
01:17:07,971 --> 01:17:10,402
Senkinek nem kellett
volna megs�r�lnie.
1727
01:17:10,403 --> 01:17:12,127
A karod.
1728
01:17:13,156 --> 01:17:14,564
A karod.
1729
01:17:16,483 --> 01:17:19,585
Azt akartam, hogy kapj,
ne elvesz�ts valamit.
1730
01:17:19,586 --> 01:17:20,586
Ez...
1731
01:17:20,643 --> 01:17:21,643
Sajn�lom.
1732
01:17:21,668 --> 01:17:23,483
Andy, semmi gond.
1733
01:17:25,346 --> 01:17:27,650
Hogy �rzed magad?
1734
01:17:27,716 --> 01:17:29,472
Kir�ly volt.
1735
01:17:30,914 --> 01:17:34,690
K�szi, hogy �n
lehettem az �r�-rendez�.
1736
01:17:34,691 --> 01:17:36,323
Senki m�s nem lehetne.
1737
01:17:36,324 --> 01:17:38,370
Nagyon j� munk�t v�gezt�l.
1738
01:17:38,371 --> 01:17:39,716
Az lett, ugye?
1739
01:17:39,717 --> 01:17:42,435
Szuper volt�l. Most
m�r �r�-rendez� vagy.
1740
01:17:42,436 --> 01:17:44,377
Els� oszt�ly�.
1741
01:17:44,484 --> 01:17:47,491
�s nem lehetsz
els� oszt�ly� �r�-rendez�...
1742
01:17:47,492 --> 01:17:49,927
egy kis �ldozat n�lk�l.
1743
01:17:50,725 --> 01:17:53,603
H�, ugye nem ez volt...
���... amelyikkel...
1744
01:17:53,604 --> 01:17:55,970
Nem. Az m�g mindig megvan.
1745
01:17:55,971 --> 01:17:59,268
- Nos, h�la az �gnek.
- �, igen.
1746
01:17:59,269 --> 01:18:00,381
Ok� akkor.
1747
01:18:03,236 --> 01:18:05,123
Egyszer elmentem aut�zni.
1748
01:18:05,124 --> 01:18:08,836
Vermont lett volna a c�l.
Nos, Florid�ban k�t�ttem ki...
1749
01:18:08,837 --> 01:18:14,087
n�h�ny rossz vagy j� kanyar
miatt, ki hogy veszi.
1750
01:18:20,804 --> 01:18:22,147
Elmondom mit kell tenni.
1751
01:18:22,148 --> 01:18:24,835
El�g kudarc volt m�r.
Itt az ideje nem elbukni.
1752
01:18:24,836 --> 01:18:27,043
�n valami sokkal t�bbr�l besz�lek...
1753
01:18:27,044 --> 01:18:29,251
mint el�re elrendeltet�s,
vagy pozit�v gondolkod�s.
1754
01:18:29,252 --> 01:18:31,812
A kudarcot el kell felejteni...
1755
01:18:31,813 --> 01:18:33,731
�s tenni az�rt, hogy elker�lj�k.
1756
01:18:33,732 --> 01:18:35,076
Esk�sz�m, hogy megval�s�that�...
1757
01:18:35,077 --> 01:18:38,403
csak el kell jutniuk valahov�,
�s tudom ez egy szenved�s �t...
1758
01:18:38,404 --> 01:18:40,483
de nem sz�m�t hogyan
kellene el�rni�k oda...
1759
01:18:40,484 --> 01:18:44,067
az se hogy mik a szab�lyok,
mit gondolnak m�sok... mit hisznek...
1760
01:18:44,068 --> 01:18:45,508
sz�val, ezek egyike sem sz�m�t.
1761
01:18:45,509 --> 01:18:50,949
Csak el kell v�gezni a munk�t.
Ma kell megcsin�lni.
1762
01:18:56,675 --> 01:18:58,433
Andy.
1763
01:19:02,724 --> 01:19:05,724
Te... folyton filmezt�l...
1764
01:19:05,797 --> 01:19:08,387
azokra a kis... kicsi kazett�kra...
1765
01:19:08,388 --> 01:19:10,276
amit Barney-nak is odaadt�l, igaz?
1766
01:19:10,277 --> 01:19:12,067
Amit el�getett a Helenr�l
sz�l� szalaggal egy�tt.
1767
01:19:12,068 --> 01:19:14,083
Ja, a... a mini DV kazik.
1768
01:19:14,084 --> 01:19:15,491
Ja, darabj�t 50 cent�rt vettem...
1769
01:19:15,492 --> 01:19:17,668
sz�val meg�ll�s n�lk�l filmeztem.
1770
01:19:17,669 --> 01:19:19,491
Oda akartam adni
a kazett�kat, amikor...
1771
01:19:19,492 --> 01:19:21,028
Sz�val megvan minden?
1772
01:19:21,029 --> 01:19:24,388
Ja, eg�sz addig, amikor elk�rted
a t�bbiekt�l a p�nzt.
1773
01:19:24,389 --> 01:19:28,228
Folyton... filmezt�l.
Minden megvan akkor.
1774
01:19:28,229 --> 01:19:29,925
Ja. Vide�n, igen.
1775
01:19:29,926 --> 01:19:33,155
Megvan minden kazetta
az elej�t�l kezdve.
1776
01:19:33,156 --> 01:19:36,227
Sz�val... sz�val, �ssze tudunk
�ll�tani egy �j filmet.
1777
01:19:36,228 --> 01:19:37,658
Vide�n, igen.
1778
01:19:37,763 --> 01:19:40,485
�s meg tudjuk v�gni
sz�m�t�g�pen, de az m�r m�s...
1779
01:19:40,486 --> 01:19:41,604
V�rj, v�rj, v�rj, v�rj.
1780
01:19:41,605 --> 01:19:43,235
Nem azt mondtad
nekem egyszer...
1781
01:19:43,236 --> 01:19:46,852
hogy vide�b�l filmet tudsz
csin�lni, vagy ilyesmi?
1782
01:19:46,853 --> 01:19:48,293
�talak�tani, igen, igen.
1783
01:19:48,294 --> 01:19:50,468
De �gy �rtettem, hogy
az kb. 50 ezer lenne...
1784
01:19:50,469 --> 01:19:52,676
hogy mindent �tvegy�nk 35 mm-re.
1785
01:19:52,677 --> 01:19:53,797
16-ra tal�n kevesebb.
1786
01:19:53,798 --> 01:19:55,203
Rendben, rendben, rendben.
1787
01:19:55,204 --> 01:19:58,468
A hagyom�nyos filmek
35 mm-esek. �s az 50 ezerbe van.
1788
01:19:58,469 --> 01:20:01,027
Velem vagy m�g
egy utols� dologban?
1789
01:20:01,028 --> 01:20:03,004
Igen.
1790
01:20:03,077 --> 01:20:05,979
Kezdj v�gni.
1791
01:20:06,085 --> 01:20:07,812
Minden szexet v�gj ki.
1792
01:20:07,813 --> 01:20:09,797
Minden meztelens�get is.
1793
01:20:09,798 --> 01:20:11,397
Bent hagyhatod a fenekeket...
1794
01:20:11,398 --> 01:20:14,115
de egy mellbimb�
�rny�kot se akarok l�tni.
1795
01:20:14,116 --> 01:20:16,356
- Meg�rtett�l?
- Aha.
1796
01:20:16,996 --> 01:20:20,515
K�rtem Howardt�l
50 ezret, �s � pedig odaadta.
1797
01:20:20,516 --> 01:20:21,901
Rendes fick�.
1798
01:20:26,213 --> 01:20:27,331
�s ekkor...
1799
01:20:27,332 --> 01:20:28,803
eldobtam a "porn�" sz�t...
1800
01:20:28,804 --> 01:20:29,924
a film�nkb�l...
1801
01:20:29,925 --> 01:20:32,484
�s csak sim�n filmnek h�vtam...
1802
01:20:32,485 --> 01:20:38,485
egy mozinak, mindenf�l�r�l...
szerelem, bar�ts�g, er�szak, �let...
1803
01:20:39,430 --> 01:20:41,413
Igazi �let. H�, ez
m�g a porn�t is veri.
1804
01:20:41,414 --> 01:20:46,117
Csak akkor nem vern�, ha az
igazi �letben t�bb szex lenne.
1805
01:20:46,118 --> 01:20:48,836
Mindegy, Emmett �s �n
k�sz�tett�nk egy �j mozit...
1806
01:20:48,837 --> 01:20:50,692
a lak�s�n, a vide� bolt m�g�tt...
1807
01:20:50,693 --> 01:20:52,676
�s mindenf�le �jat tett�nk bele.
1808
01:20:52,677 --> 01:20:56,356
El�g r�g �ta filmezte
a v�rost, meg minket.
1809
01:20:56,357 --> 01:20:59,171
Azt�n �talak�tottuk 35 mm-esre...
1810
01:20:59,172 --> 01:21:03,556
tett�nk bele megfelel� mennyis�g�...
���... �gynevezett... al�besz�l�st...
1811
01:21:03,557 --> 01:21:04,997
tudj�k, amikor �n besz�lek.
1812
01:21:04,998 --> 01:21:07,843
Tudj�k, lefogadom, hogy
a t�rt�nelmet v�gign�zve...
1813
01:21:07,844 --> 01:21:11,428
a legjobb dolgokat nem azok
alkott�k, akik tudt�k mit csin�lnak.
1814
01:21:11,429 --> 01:21:13,923
Hanem azok, akik nagyon pr�b�lkoztak...
1815
01:21:13,924 --> 01:21:16,309
�s pokolian igyekeztek.
1816
01:21:21,765 --> 01:21:25,317
Sz�val, v�g�l lett egy
mozink, egy szuper c�mmel...
1817
01:21:25,318 --> 01:21:28,418
�s t�bb p�ld�nyban.
"MOGULOK"
1818
01:21:29,447 --> 01:21:32,805
Ok�, most hat h�napot
ugrottunk el�re.
1819
01:21:32,806 --> 01:21:35,491
Itt vagyok, s�t�lok lefel� az utc�n.
1820
01:21:35,492 --> 01:21:39,429
Sz�val, Emmett ismerte
ezeket a... filmfesztiv�lokat.
1821
01:21:39,430 --> 01:21:41,957
Ezek tulajdonk�pp
karnev�lok a moziknak...
1822
01:21:41,958 --> 01:21:46,438
csak ���... nem olyan sok
n� mutogatja a micsod�j�t.
1823
01:21:46,439 --> 01:21:49,969
Mindegy, a film�nk megnyert egyet.
1824
01:21:56,134 --> 01:21:58,664
Azt mondj�k el�g nagyot.
1825
01:22:00,804 --> 01:22:05,030
Ezt a mozit a bar�taink
seg�ts�g�vel k�sz�tett�k.
1826
01:22:05,031 --> 01:22:07,606
T�nyleg ennyibe ker�lt...
1827
01:22:09,990 --> 01:22:11,520
meg egy karba.
1828
01:22:12,519 --> 01:22:16,484
K�t dolgot tanultunk
meg, de azt nagyon-
1829
01:22:16,485 --> 01:22:19,685
semmi se kock�zatos,
semmi se el�rhetetlen...
1830
01:22:19,686 --> 01:22:22,277
�s b�tors�g n�lk�l nincs gy�zelem.
1831
01:22:22,278 --> 01:22:24,933
���... tudj�k, ne
�r�ljenek meg �rte...
1832
01:22:24,934 --> 01:22:26,084
de... ���.. m�gis.
1833
01:22:26,085 --> 01:22:28,995
Boldogan ny�jtom �t �n�knek.
1834
01:22:31,205 --> 01:22:33,093
Az emberek ezekre a
karnev�lokra az�rt mennek...
1835
01:22:33,094 --> 01:22:34,854
hogy megvegy�k a mozit.
1836
01:22:34,855 --> 01:22:38,086
A film�nket 2,4 milli�
doll�r�rt vett�k meg.
1837
01:22:38,087 --> 01:22:41,283
Azt mondj�k ez nagyon j� �r.
1838
01:22:41,351 --> 01:22:42,693
Mi vagy te, a Mikul�s?
1839
01:22:42,694 --> 01:22:45,510
Mi�rt, minden k�v�r
feh�r sr�c Mikul�s?
1840
01:22:45,511 --> 01:22:47,334
K�szi.
1841
01:22:50,759 --> 01:22:53,798
Amikor hazament�nk a
karnev�lr�l a 2,4 mill�val...
1842
01:22:53,799 --> 01:22:55,173
igen, bulit tartottunk.
1843
01:22:55,174 --> 01:22:58,084
Mindenki igaz�n boldog volt.
1844
01:22:58,374 --> 01:22:59,877
A mozit a h�tv�g�n mutatt�k be...
1845
01:22:59,878 --> 01:23:01,893
korl�tozott p�ld�nyban,
ahogy nevezik...
1846
01:23:01,894 --> 01:23:04,325
de a fick� a st�di�b�l azt mondta...
1847
01:23:04,326 --> 01:23:08,133
hogy nagyon nagy a
n�zetts�gi ar�ny, vagy ilyesmi.
1848
01:23:08,134 --> 01:23:12,005
A legzseni�lisabb pedig...
kaptunk egy r�szt...
1849
01:23:12,006 --> 01:23:15,681
egy r�szt a jutal�kb�l, nagy r�szt.
1850
01:23:16,839 --> 01:23:18,319
J�l csin�ltam.
1851
01:23:19,206 --> 01:23:21,736
K�sz�n�m a kocsi, haver!
1852
01:23:22,086 --> 01:23:23,166
K�sz�n�m!
1853
01:23:25,350 --> 01:23:26,627
Tess�k.
1854
01:23:26,726 --> 01:23:28,358
Ezt musz�j l�tniuk.
1855
01:23:28,359 --> 01:23:30,535
Otis leragadt a porn�n�l.
1856
01:23:30,536 --> 01:23:33,125
�s tutira � a
legboldogabb ember...
1857
01:23:33,126 --> 01:23:34,916
akit valaha is l�ttak.
1858
01:23:34,917 --> 01:23:35,999
Andy!
1859
01:23:38,406 --> 01:23:41,638
Miut�n kider�lt, hogy Emmett
v�gig a F� utc�n lakott...
1860
01:23:41,639 --> 01:23:44,710
an�lk�l, hogy b�rki is ismerte
volna, �sszeszorult a sz�vem.
1861
01:23:44,711 --> 01:23:48,614
Itt volt az ideje, hogy elfoglalja
neki j�r� helyet a k�z�ss�gben.
1862
01:23:48,615 --> 01:23:51,910
�, igen. Meg�g�rtem...
hogy elmondom, vagy mutatom...
1863
01:23:51,911 --> 01:23:53,990
mi�rt nem volt ott
Barney a premieren.
1864
01:23:53,991 --> 01:23:57,445
� �s Helen kir�ndultak.
Megsz�ktek. J�, mi?
1865
01:23:57,446 --> 01:23:59,335
Igen, a v�g�re tartogattam...
1866
01:23:59,336 --> 01:24:03,013
ha net�n valaki nem j�tt
volna r� m�r kor�bban.
1867
01:24:03,014 --> 01:24:06,544
Moose is nagyon boldog mostan�ban.
1868
01:24:08,168 --> 01:24:12,294
Ok�, l�ssuk csak.
Mit kell m�g tudniuk?
1869
01:24:12,295 --> 01:24:16,646
���... Egy egy felt�rekv�
�r�-rendez� Hollywoodban.
1870
01:24:16,647 --> 01:24:18,214
Mindenki ismeri �t.
1871
01:24:18,215 --> 01:24:21,411
� a f�lkar� �r�-rendez�.
1872
01:24:25,030 --> 01:24:26,405
Szia, �desem. Peggy vagyok.
1873
01:24:26,406 --> 01:24:28,038
Producert keresek.
1874
01:24:28,039 --> 01:24:30,374
Rem�lem tudsz nekem
produk�lni egy l�bmassz�zst.
1875
01:24:30,375 --> 01:24:32,358
Most indulok a
p�ly�t�l. Kell valami?
1876
01:24:32,359 --> 01:24:35,270
Mogyor�, hot dog,
n�mi aszpirin?
1877
01:24:35,271 --> 01:24:37,350
Szeretlek, �des.
Hamarosan l�tlak.
1878
01:24:37,351 --> 01:24:38,693
�pp most j�ttem vissza L.A.- b�l.
1879
01:24:38,694 --> 01:24:40,326
Hell�. Mark Miller
vagyok a st�di�b�l.
1880
01:24:40,327 --> 01:24:42,566
N�zze, im�djuk. Im�djuk mag�t.
Ezt nem sokszor mondjuk.
1881
01:24:42,567 --> 01:24:44,326
Im�dn�nk, ha k�z�sen
kezden�nk valamit.
1882
01:24:44,327 --> 01:24:46,309
Figyeljen. Sose mondtam m�g
ennyiszer az "im�dni" sz�t...
1883
01:24:46,310 --> 01:24:50,750
f�leg olyannak nem,
aki nem 21 �ves �s...
1884
01:24:51,431 --> 01:24:53,439
Hell�!
1885
01:24:54,568 --> 01:24:56,060
Thel!
1886
01:24:56,167 --> 01:24:58,535
Mindig tudtam.
1887
01:25:06,791 --> 01:25:08,219
K�szi, Thel.
1888
01:25:17,033 --> 01:25:20,323
...nagymell�. H�vjon fel, haver.
1889
01:25:20,616 --> 01:25:22,407
Apu, most l�ttuk
a bar�tokkal a mozifilmet.
1890
01:25:22,408 --> 01:25:24,486
Kir�ly volt. Nem hiszik el,
hogy te vagy az ap�m.
1891
01:25:24,487 --> 01:25:25,604
Az emberek h�vogatnak.
1892
01:25:25,605 --> 01:25:27,207
Mindenki azt hiszi,
valami nagy�gy� vagy.
1893
01:25:27,208 --> 01:25:29,000
Gratul�lok. Szeretlek, apu.
1894
01:25:29,001 --> 01:25:30,375
Este tal�lkozunk, ugye?
1895
01:25:30,376 --> 01:25:33,027
Rem�lem. Szia, apu.
1896
01:25:38,471 --> 01:25:41,126
Apu, most l�ttuk
a bar�tokkal a mozifilmet.
1897
01:25:41,127 --> 01:25:43,399
Kir�ly volt. Nem hiszik el,
hogy te vagy az ap�m.
1898
01:25:43,400 --> 01:25:44,807
Az emberek h�vogatnak.
1899
01:25:44,808 --> 01:25:46,565
Mindenki azt hiszi,
valami nagy�gy� vagy.
1900
01:25:46,566 --> 01:25:48,933
Gratul�lok. Szeretlek, apu.
1901
01:25:48,934 --> 01:25:50,534
Este tal�lkozunk, ugye?
1902
01:25:50,535 --> 01:25:52,675
Rem�lem. Szia, apu.
1903
01:26:02,727 --> 01:26:04,773
...tul�lok. Szeretlek, apu.
1904
01:26:04,774 --> 01:26:06,535
Este tal�lkozunk, ugye?
1905
01:26:06,536 --> 01:26:07,583
Rem�lem.
1906
01:26:10,279 --> 01:26:11,854
Szeretlek, apu.
1907
01:27:20,590 --> 01:27:23,590
�DESAP�D
1908
01:27:27,591 --> 01:27:30,374
Itt a v�ge. Rem�lem tetszett a film.
1909
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
ford�totta- rosszfem
1910
01:27:32,160 --> 01:27:34,468
�R�-RENDEZ�-
EGY IDI�TA
1911
01:27:34,503 --> 01:27:36,776
PRODUCER-
ANDY SARGENTEE
1912
01:27:37,677 --> 01:27:40,477
VEZET� PRODUCER-
OTIS CARTWRIGHT
1913
01:27:40,478 --> 01:27:43,978
T�RS-PRODUCER �S PR VEZET� - 2 DOLOG -
BARNEY MACKLEHATTON
1914
01:27:43,979 --> 01:27:47,179
OPERAT�R �S V�G�-
EMMETT WILDER
1915
01:27:47,180 --> 01:27:50,375
MAJDNEM SZEREPL�-
MOOSE BAILEY
1916
01:27:50,981 --> 01:27:56,556
BUTTERFACE FIELDS V�ROSA
K�SZ�NI BUTTERFACE V�ROS�NAK
148531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof