Original subtitles

A MOGULOK

Hell�, Andy.

Isten hozott. Isten hozott. K�rlek, gyere be.

Sz�p lak�s. Nagy.

K�sz�n�m.

���... nagyon j� utunk volt.

Azt hiszem Bill is �lvezte. Na j�, ink�bb rem�lem.

Mindj�rt lej�n.

Vagy fel is mehetsz. Hogy vagy?

�, ���... j�l vagyok.

Hell�, Andy.

�, szia, Thel.

Hogy vagy?

J�l. Te is j�l n�zel ki.

K�szi.

Hogy mennek a dolgok?

�, minden...

- Dolgozol? - ... rendben.

Pomp�s hely, mi?

- Billy biztos im�dja. - Aha.

- Szia apa! - Szia, sz�linapos!

Szia.

Szia.

- Nem semmi helyed van. - Aha. Akarod l�tni?

K�rbe vezethetlek. A szob�mat is l�tnod kell.

Ja. Aha.

Menjetek. Menjetek. K�s�bb tal�lkozunk.

H�, k�sz�ts valami innival�t az apuk�dnak.

Howard rendes fick�.

Igen, �n is nagyon kedvelem.

Ugyan nincs olyan szuper, mint te...

de ha m�r neked �s anyunak sz�t kellett v�lnotok...

H�, h�. Azt akarom, hogy kedveld �t.

Emiatt ne agg�dj.

H�, van valamim neked.

�, szuper. Nem kellett volna.

Ja persze, butuska.

Sz�val a feles�gem Thel �s �n id�n v�ltunk el.

� t�bbet �rdemelt, mint amennyit �n adtam.

�s most pedig j�l van. Ahogy l�tt�k.

Mindegy... ma van a fiunk sz�linapja. �, a fiam, Bill. � egy...

nagyszer� sr�c. �s im�dja a kos�rlabd�t. Im�dja.

Sz�val elmentem, hogy kapjon valami nagyon j�t... az apj�t�l.

- Seg�thetek? - Igen, melyik labd�val j�tszanak a profik?

- ���... azokkal. - Nyolcvan dolcsi a labda?

Jah.

�s ez tuti a profik labd�ja?

Tuti, hogy a profik�, �s tuti hogy 80 doll�r.

- Nos, 79,99. - Plusz �fa, ugye?

Ja, nem hallottam, hogy ma ad�mentes nap lenne. Vagy az lenne?

- Mennyire rugalmas? - Milyen rugalmass�gra gondol?

N�zze, meg akarom venni a labd�t... de kicsit borsos.

Teh�t mi lesz, ellopja?

- Mi? - Nos, �n azt hittem... ezt fogja mondani.

Mivel Wally, � �ltal�ban teljes �rat sz�mol, sz�val csak a lop�s marad.

�s itt van ez a Wally, vagy egy vezet�...

Igen, itt van Wally. Persze. M�ris h�vom.

Nem l�ttam egy ideje Billt. A m�zesheteik �ta. Elvitt�k a sr�cot...

�s betett�k mag�niskol�ba is.

Wally! P�nz n�lk�li fick� a kos�rlabd�kn�l.

Azt�n bek�lt�ztek ebbe a h�zba.

Hell�, miben seg�thetek?

�, igen, ���... meg akarom venni ezt a labd�t. Van p�nzem is.

- Szenz�ci�s. Klassz. - Nem, nem, ���...

Kicsit tal�n kev�s van a sz�ml�mon. Le tudn�nk venni r�la, ami van, �s tal�n...

itt hagyn�k valamit, am�g visszaj�v�k, tudja, a t�bbivel?

- Kellene a labda, most r�gt�n. - Nem.

- Nem? - Bocsi. Wally? Rugalmasnak k�ne lenned.

Rendben. Nos, akkor... n�zz�k ezt. Ezen m�g lehet van egy kev�s p�nz.

- Tudja mit? - Tal�n van m�g... ���... - Ez a labda 39,99. Nagyon j� labda.

Most fogja az �f�t emlegetni.

- Ez nem a hivatalos labda. - T�k�letesen igaz.

De nem csak az a speck�s labda. Ez is speck�s.

Sz�val, ha jellemezni k�ne a labd�k k�l�nlegess�g�t, akkor mondhatjuk...

azt a labd�t a profik haszn�lj�k, m�g...

ennek az a jellemz�je, hogy tal�n ki tudja fizetni.

Ugyan m�r. Legyen v�s�rl�bar�t.

�, komolyan azt hiszi, hogy azok�rt a fick�k�rt dolgozom,

- ...akik nem tudnak kiperk�lni 80 dolcsit? - Lehetnek bar�taim.

Annak a fick�nak, akinek nincs 80 dolcsija, nincsenek gazdag bar�tai.

Viszont fogadok, hogy vannak 39,99-es kedves bar�tai.

- Be is csomagolj�k nekem, ugye? - Hogyne, uram.

- H�, van valamim neked. - �, szuper. Nem kellett volna.

Ja persze, butuska.

H�, �cs�m.

Ez nem gyenge szoba, haver.

Ja, tudod, Howardnak sok p�nze van �s...

Aha, szuper min�s�g.

H�.

Figyelj, apu, a h�tv�g�t illet�en...

Nagy baj lenne, ha nem menn�k most veled?

Van egy sr�c az oszt�lyban...

az els� �j bar�tom a suliban...

�s van egy nyaral�juk, ahov� megh�vott h�tv�g�re.

�, dehogy baj, menj...

sz�rakozz a bar�taiddal.

Ez nem azt jelenti, hogy veled nem akarok l�gni.

Nem. Nem.

H�, tudod...

Ahogy n�sz...

a bar�taiddal is kell sz�rakoznod.

Ez csak a mostani h�tv�g�re sz�l, ok�?

Ja, ja. Menj, sz�rakozz. Menj.

H�, add ide az aj�nd�kom.

�, ezt? Nem, nem.

Apu, tudom, hogy kos�rlabda.

Semmi baj. T�led m�g �gy sincs.

Ez nem neked van.

���... hozni akartam neked valamit...

de elfelejtettem betenni.

Sajn�lom. Majd elhozom neked.

T�nyleg nem sz�m�t, apa!

Ha nekem vetted, szeretn�m megkapni.

De nem neked vettem, Bill.

Nem �rted, amit mondok?

Ez nem neked van. Ez m�snak...

akivel m�g tal�lkozom... k�s�bb.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom, hogy nem maradhatsz.

Ja, �n is. B�rcsak maradhatn�k.

Ja. H�, Andy?

N�zd, ���...

Rendben, nagyszer� fiad van.

�s �n is nagy gonddal fogok vele t�r�dni...

�s rem�lem neked is megfelel� �gy.

Sz�val... nagyon szerencs�s �letem volt...

�s legnagyobb �r�mmel osztom ezt meg Billy-vel is...

de ha net�n ez neked k�nyelmetlen...

Azt adsz neki... amit csak akarsz.

Amikor csak akarod. B�rmit.

Tudod, � nagyszer� sr�c. Nagyszer�, hogy...

Ja, k�szi. Mennem kell.

Kir�ly nap volt.

Ez itt a Floyd's. Floyd b�rja.

�s egyben k�v�bolt, klubh�z, a vas�rnapi reggeli helysz�ne �s...

Nos, ez egy kisv�rosi t�rt�net Amerik�ban.

A feh�r ker�t�sek lehet hogy m�r fel�j�t�sra szorulnak,

de szeretem az ittenieket... ���... t�r�d�m vel�k.

Mi... mindannyian kivessz�k a r�sz�nket a hib�kb�l. De ezt l�tni fogj�k.

- Nem k�ne megzavarni. - Elfoglalt. - Er�sen gondolkodik.

A bar�tok nem engedik gondolkodni a m�sikat.

- Tenn�nk k�ne valamit. - �ll�ts�tok meg.

- N�zz�tek meg mi a baj. - Menjetek, hajr�, hajr�, gyer�nk!

Szia, Andy. Nincs kedved �tj�nni, �s... ���... oda�lni hozz�nk, Andy?

Szia, Andy. Min gondolkozol? Ne csin�ld, Andy.

�k Moe �s Ron. Mi mindig Moe-Ron-nak h�vjuk �ket. *moron=idi�ta*

Mindig egy�tt vannak. J� sr�cok.

Mindegy, ma t�ls�gosan f�radt voltam, hogy b�rmi megszokottat csin�ljak.

Kiss�... kiss� elegem lett, hogy nincs elegem.

Lennie kell valaminek, amivel el�rukkolhatok.

- Barney Macklehatton... - �, basszus!

A legjobb bar�tom.

- Mi�ta ilyen? - El�g r�g.

- Nem csin�ltatok semmit? - Ingyen pi�val t�m�m.

Tudj�k, ami�rt mindenki az �tleteim miatt agg�dik �rtem...

amivel el��llok, amikor kiszakadok a gondolkod�sb�l.

Nos, �n vel�k szoktam lenni,

�s mivel j�ban vagyunk, n�ha m�sok is j�nnek velem.

� ott Helen Tatelbaum. Barney szerelmes bel�.

H�, profi lett�l?

Gyerekkorunk �ta szerelmes, eg�szen eddig a pillanatig.

Sz�val, mikor kellene, hogy felvegyen ez a h�zas fick�?

- � nem h�zas, Barney. - Sose h�zasok, Helen. Csak feles�g�k van.

- Mondom, hogy ez nem h�zas. - Ok�.

De ez az egyed nem is j�n. M�r 9-30.

K�cs�g.

Enn�l nagyobb szerelmet a vil�g nem l�tott.

Ha feleannyi ideig megtartan�m az �ll�saim,

kevesebb id�m lenne az �tletel�sre.

Volt m�r hogy piramisj�t�kba vittem mindenkit. Technikai lufi lett.

P�ld�ul �rultunk vitaminokat, de mivel a v�g�n

mindenki �rulta �ket, �gy nem volt ki vegyen. �s m�g hasonl�k.

Am�gy hamarosan kijutunk ebb�l a b�rb�l.

���... az ott Moose.

Mindig �gy viselkedik. L�v�se nincs hogy milyen g�z.

H�lgyeim...

Ja igen... meleg. De valami�rt nem akarja hogy tudjuk.

�s �szint�n azt hiszi, nem is tudjuk.

Szerintem ennyi magyar�zat kellett.

�, �s... nem mi nevezt�k el. Egyik nap bej�tt, �s azt mondta-

"L�gyszi h�vjatok Moose-nak."

Szia, Andy. Mi ez a rosszkedv, tes�?

H�, menj�nk innen, �s hajtsunk fel p�r mac�t. Az mindig emeli a hangulatom.

- �s nem csak a hangulatom. - Komolyan besz�l. - �, � pedig

- Egy Idi�ta. - Szia, Egy Idi�ta. Szia Egy. - Milyen volt a suli ma, Egy?

Egy Idi�ta egy esti f�iskol�ra j�r. Minden este m�s szakra j�r.

Im�dom a sr�cot. �t mi nevezt�k el.

�, Otis... bocs�nat, hogy rabolom az id�t, de kitart�s.

Senki nem szereti �gy a n�ket, mint �n. Jobban szeretem a n�ket,

mint a f�rfiakat. Nem is �rtem, mi�rt nem leszbikus az �sszes.

Nem ismerem a sr�cot.

Tan�cstalan vagyok, a rohadt �letbe!

Tal�n ki tudja fizetni.

Lennie kell valami biztosnak!

- Howardnak sok p�nze van, sz�val... - P�nz n�lk�l a kos�rlabd�kn�l.

Ez itt Amerika! B�rmi megt�rt�nhet!

Bocs�nat.

Ja, mennem kell.

Gondolkodj, Andy! Gondolkodj!

- B�rmivel is rukkol el�, nem vesz�nk r�szt benne. - Nagyszer� fiad van.

Porn�filmet fogunk csin�lni!

�, bakker.

ISTEN HOZTA BUTTERFACE FIELDS-BEN

Nyert egy ingyenes k�lcs�nz�st.

A porn�ipar 12 mill�rdos �zlet�g...

�ves szinten.

959 milli� porn�filmet...

k�lcs�n�ztek ki id�n.

15000 �j filmet adtak ki.

300-at hetente.

Mi a leg�jabb, legforr�bb dolog a porn�ban?

Az amat�r porn�.

Az, amit b�rmelyik idi�ta k�pes csin�lni...

a saj�t kamer�j�val.

B�rmelyik idi�ta.

Tal�n Egy Idi�t�nak van egy tes�ja?

Sz�val, mi amat�r�k vagyunk.

Ez pont nek�nk val�.

�s, ami m�g jobb...

hogy olyat fogunk csin�lni...

amilyet m�g senki nem csin�lt ezel�tt.

Mi lesz�nk az els� kisv�ros...

akik �ssze�llnak...

hogy megcsin�lj�k az els� egy eg�sz est�s...

amat�r feln�tt filmet.

Vagyis k�tszeres els�k lesz�nk.

Ez nagyon hangos lesz.

Meg akarom �tni a f�nyerem�nyt.

Hiszen mi m�s�rt csin�ln�nk?

Igazam van, Emmett?

100%- ban m�g�tted �llunk, Andy.

Persze.

Az a kamera a fej�hez van r�gz�tve?

Adj�tok ezt tov�bb.

���... Emmett... ���... �t h�vj�k filmes fick�nak, Floyd.

� olyan ember, aki mindent tud a filmekr�l...

k�sz�ti �s n�zi is �ket.

Nos, � mindent l�tott. A vide� k�lcs�nz�ben dolgozik.

- �s � Emmett? - Emmett a filmes fick�, Moose.

A filmes fick�, Moose.

Tudom, Barney. Hallottam Andy-t.

Nos, szuper. Isten hozott, Emmett.

Emmett filmes �r�kra j�rt...

eg�sz m�lt ny�ron, �s ���...

�s is vettem �r�kat.

Tudom, Egy Idi�ta.

Meg kell mondanom, l�tok ebben a sr�cban valamit.

Andy, minden neh�zs�g ellen�re...

a ti�d vagyok, k�rdez�s n�lk�l.

De csak k�v�ncsis�gb�l.

Emmett miben van benne?

Emmett a mi...

operat�r�nk.

Operat�r.

� veszi majd fel a filmet.

�s �... �rti amit csin�l.

Plusz, megcsin�lja ingyen.

T�k�letes.

Csak a tapasztalat kedv��rt csin�lja.

Ok�?

Benne vagyok. Eltekintve att�l, hogy nincs p�nz...

ehhez legal�bb agy se kell.

El�sz�r is, kef�l�s filmet csin�lni...

biztos j� m�ka.

M�sodszor, le a kalappal el�tted.

Sz�p munka. Meg tudjuk csin�lni.

Mir�l besz�l�nk mi itt?

Egy mocskos filmet csin�lni... ha film egy�ltal�n.

Mire van hozz� sz�ks�g?

R�ir�ny�tani a kamer�t a f�rfira �s a n�re...

a n�ben a f�rfi.

Felvesz�nk egy kis szexet, �s k�sz a porn�.

Teljes�tett�k a feladatot.

Ez nem sz�z dolog, csup�n egy.

Az egyetlen, amit az emberek legink�bb akarnak.

Csin�ljuk, ne zavarjon minket...

csin�ljunk egy kis filmez�st.

Ez annyira jellemz�, annyira kigondolt...

azt kell mondjam, meg tudjuk csin�lni.

K�szi, Otis.

Veled vagyok, Otis. Te mondtad.

Rendben, tes�k. Menj�nk porn�zni.

Porn�! Porn�!

Alig v�rom, tudj�tok? Bele a k�zep�be.

Nem vagyok k�rusfi�, de ha csin�lunk egy porn�t...

akkor csin�ltunk egy porn�t.

A maffia nem veszi el?

Nos...

Rendben, el�g a nasib�l.

Floyd, j� k�rd�s...

de ezt nem a maffia csin�lja.

Hanem Butterface Fields, nem?

Mind itt �lt�nk eg�sz �let�nkben.

Mi nyer�nk, egy�tt nyer�nk.

Igaz.

Senkit nem akarunk b�ntani.

Tudjuk mi�rt csin�ljuk ezt.

Ez �zlet, igaz?

Ez azt jelenti, hogy forgat�k�nyvre van sz�ks�g�nk?

Ja, �gy van.

Majd �n meg�rom.

Nos, arr�l m�g besz�l�nk, Egy.

A csupa szex jelenet j�l hangzik nekem.

Nem, nem. Otis. Nem.

- Kell egy rendez� is. - �gy van. Igen.

- Itt vagyok �n. - Err�l is besz�l�nk m�g, Egy.

El�sz�r is, nekem...

Andy, azt hiszed nem tanultam forgat�k�nyvet �rni?

Forgat�k�nyv. �gy h�vj�k.

- Igen, Egy? - K�nyv a mozihoz.

- K�s�bb megbesz�lj�k. - �s van nev�k az olyanoknak, mint nekem.

�gy h�vj�k �ket, �r�-rendez�.

K�t dolgot csin�lunk.

Hollywoodnak fel kellett tal�lnia...

mivel nagyon sok olyan ember van Hollywoodban, mint �n...

akik t�bb dologhoz �rtenek.

Ha kar�csony este...

a sr�cnak k�t aj�nd�ka is van a fa alatt...

nem k�rheted, hogy csak az egyiket nyissa ki.

- Sophie v�laszt�sa. - Az micsoda, k�ly�k?

���... Sophie v�laszt�sa.

Ja, ha akarod. Biztos, k�ly�k.

Nevezz�k el a sr�cot Sophie-nak.

L�tod, Andy? M�ris alkotunk.

�gy h�vj�k �sszedolgoz�s. �n j�l dolgozom m�sokkal.

Andy, Clara �s Mrs. Morelli...

megk�rtek, hogy k�rdezzem meg, mikor n�zhetn�nek meg...

egy j� nagy porn�s kolb�szt...

mert egyszer�en im�dj�k a nagy porn�s kolb�szt.

Vicces, Otis, de k�rlek...

hagy folytassam, ok�?

Andy... mennyibe fog ez nek�nk ker�lni?

���... teljes...

M�r kezdhet�nk is csekkeket �rni, Andy?

Igen, benne vagyunk, Andy.

Fejenk�nt 200 dolcsi.

- �, �des... - Ok�...

- M�ris kisz�llnak, �s menek�lnek. - Mi?

Fejenk�nt?

Anyagilag is egyenl� partnerek vagyunk...

de mondtam nekik, hogy akik a film k�sz�t�s�ben r�szt vesznek...

kapni fognak �gynevezett r�szesed�st.

L�thatj�k majd a nev�ket, a film ut�n.

Senki nem gondolta, hogy ez olyan nagy dolog lenne.

Azt�n elmagyar�ztam nekik, hogy megn�ztem sz�mtalan filmet...

hogy felk�sz�ljek erre, �s ott vannak a h�zamban...

n�h�ny nagyon j� p�lda a porn�ra.

Azonnal felmer�lt k�t probl�ma..

Honnan szed mindenki k�tsz�zat...

�s k�z�l�k ki szeretne r�szt venni...

a... k�sz�t�sben...

ki mit fog csin�lni?

Megtanultam, hogy...

a mozi bemutat�, nem elbesz�l�s...

sz�val ink�bb megmutatom mit mondott Otis, hogy mit szeretne csin�lni.

Andy, k�szi, hogy erre j�tt�k.

- Hell�. - Hell�, Atya.

Hell�.

Megszerzem a p�nzem.

�, nagyszer�.

Tudod, benne akarok lenni...

�s jobban benne akarok lenni...

mint egy sima befektet�.

R�szt akarok venni benne. Tot�lisan.

Nos, tudod, a filmk�sz�t�s sok embert ig�nyel.

Sok mindent kell csin�lni.

Van �tleted, hogy te mit szeretn�l?

N�zni akarom.

Nos, te sokat tudsz a filmez�sr�l, Andy.

Van olyan fick�...

amikor filmet forgatsz...

aki csak �gy ott van?

Andy, tudom, hogy mi�rt csin�lod...

t�mogatlak, �s veled vagyok.

T�nyleg.

Hisz, mi�ta is ismerj�k egym�st, mi?

Ismered az eg�sz �letem.

Tudod, hogy itt s�pr�getek.

Nem szeretek a templom gondnoka lenni...

de m�st se szeretek ezen k�v�l csin�lni, tudod?

Az �let nekem kiss� t�l koszos, �gy �ltal�ban v�ve.

Az emberek t�bbs�g�t nem nagyon kedvelem...

de most, azt mondod, hogy a k�vetkez� hetekben...

�n...

ott l�ghatok porn�s vir�gsz�lak k�r�l...

�s l�thatom, ahogy csin�lj�k.

K�v�zhatok vel�k...

�s a k�v� ut�n, tudod...

odas�t�lhatok vel�k a k�vetkez� dug�shoz.

Azt hiszem enn�l nagyobb nyerem�ny...

a lott�n se �rhetne.

�s ut�na meg...

m�g p�nzzel is t�mn�d a zsebem?

Szuper.

Nem fogok megv�ltozni ett�l az esem�nyt�l...

de legal�bb j�l teln�nek a napjaim.

Tudn�l haszn�lni egy ilyen fick�t, Andy?

Otist megtett�k vezet� producerr�...

a filmhez.

Szia, Egy.

Sziasztok, sr�cok. K�szi hogy j�ttetek.

M�ris r�t�rek a l�nyegre.

Andy, a filmr�l szeretn�k besz�lni.

�n nagyon... szeretn�k az �r�-rendez� lenni.

Igen, tudom, Egy.

���... nem lenne az neked kicsit t�l sok?

De az lenne, Andy. Az lenne.

De �pp ez�rt cs�b�t engem ennyire.

De Egy, neked meg kellene �rni a forgat�k�nyvet...

�s biztos, hogy a rendez�s is megk�veteli t�led...

hogy legyen n�mi fogalmad arr�l...

amit csin�lsz.

Andy, n�zd.

Andy, n�zd. Gyere ide.

�g�rem, hogy addig nem megyek oda...

a helysz�nre, an�lk�l...

hogy ne lenne fogalmam mit csin�lok.

Most is �pp egy fot�s �r�n voltam.

Nem csak egy �r�n voltam, hanem n�h�nyon.

- Tudom. - �r� el�ad�son.

�s Andy, nem hazudok, t�nyleg voltam filmes el�ad�son is.

El�g sokszor felbukkantam ott is.

Filmeket n�zt�nk, �s megbesz�lt�k �ket.

N�zd, ne is err�l besz�lj�nk. Figyelj r�m, Andy..

Amikor aznap este felki�ltott�l...

hogy filmet fogunk forgatni...

esk�sz�m, hogy az egy isteni jel volt nekem.

Sz�val, aznap... esk�sz�m neked, Andy...

v�gre felfogtam...

vagyis, azel�tt semmit nem tudtam...

vagy �reztem...

ennyire tiszt�n az �letben...

hogy mi�rt is l�tezem �n...

�s az nem m�s...

a sorsom, hogy...

rendez� legyek.

Egy, �n nem fogom hagyni, hogy te h�vd el� a k�peim...

de att�l szeretlek.

Ez a m�sik dolog.

Filmezitek ezt a cuccot, nem csak vide�zz�tok, ugye?

Ja, Emmett tud k�sz�teni valami "marad�kot" a 16 mm-es filmre.

A film jobban fog kin�zni, mint a vide�n, amit�l m�g kiv�l�bb lesz.

Mi ezzel a filmmel el fogjuk �rni...

ugyanazt, mint a nagy mozifilmekkel szoktak.

Hatalmasat alkothatn�k ezzel a cuccal.

Nem az �j�t�s lesz a legnagyobb k�lts�ged.

Nem, felt�ve, ha �n leszek az �r�-rendez�.

Andy, ez a te gyereked.

�n csup�n sikert akarok neked.

�s tudod, Egy nekem is bar�tom...

de biztos vagyok benne, hogy a siker�nk egyik z�loga...

hogy olyan t�vol tartsuk a dologt�l, amennyire csak lehet...

de te �pp most tetted meg az �r�-rendez�nek.

Ok�, rendben, tud seg�teni az �j�t�sokban...

Nem, nem tud.

Egyr�l besz�l�nk.

Meg�llt a fejl�d�sben 15 �vesen.

Mit akarsz t�lem, mit tegyek?

�lljam �tj�t a fick� sors�nak?

Csak ez�rt csin�lom, Barney, tudod?

B�rmit megadok �rte, hogy mindenki, vagy egyik�nk...

el�rje azzal a dologgal, amit a sorsa k�v�n.

�n csak biztos akarok lenni, hogy v�giggondoltad-e.

Az eg�sz a v�rosban te vagy az egyetlen nyugodt fick�.

Nyugodt? Mint a szikla?

�s pont ez�rt...

azt rem�lem... hogy te...

seg�tesz megcsin�lni nekem ezt.

Tudod, lehetn�l a t�rs-producerem.

T�rs-producer?

Ja, nos, tudod...

te n�lam sokkal jobban b�nsz az emberekkel.

Azt akarom, hogy te int�zd a propagand�t is.

Int�zzem?

Aha.

�s t�rs-producer?

- Ez k�t dolog is. - Igen, tudom.

Felt�ve ha nem k�rek t�l sokat.

Ok�, nos az anyagiak.

N�h�nynak a v�rosban van k�tsz�za.

N�h�nynak van hitelk�rty�ja.

Moe-Ron�k a nyugd�jukb�l k�rt�k el a gy�rt�l.

Otis a tisztelend�t�l k�rt k�lcs�n.

���... azt persze nem mondta el, hogy mire k�ri.

Am�gy Otis szerint a tisztelend� is meleg.

�n, Barn, Moose �s Egy Idi�ta...

sim�n megtett�k azt, amir�l mindig rem�lt�k, hogy elker�lhet�.

Z�logba csaptuk az �desap�ink �r�j�t.

Moose, � az anyuk�ja hajt�j�t is.

Szia anya, apa.

N�zz�tek, amit mostans�g csin�lok az...

tudom, hogy nem eg�szen illik abba, ahogy neveltetek...

vagyis nem err�l besz�ltetek.

Tudj�tok, n�h�ny dolog, amit tan�tottatok...

egyszer�en nem alkalmazhat�.

N�h�ny dolgot elleneztetek, anyu, apu.

Nem tudom, hogy mi�rt j�rom ezt az utat...

de valamilyet j�rnom kell.

Ez nagyon fontos kell hogy legyen.

Sz�val, ez csak �zlet.

Tudj�tok... Amerika...

Szeretlek titeket.

Megpr�b�lok j� fi� lenni.

Ennek m�k�dnie kell. �rzem.

Itt volt az ideje, az els� megbesz�l�s�nknek.

�, ez az!

Emmett most m�r a csapat tagja volt...

�s nagyon felb�torodtunk a tehets�ge miatt.

R�j�tt�nk, hogy ha ennyire j� h�rmas-v�d�...

nem lehet rossz operat�r se.

Emmett!

Emmett! Kiv�l�! Kiv�l�!

Porn�ra fel!

Porn�! Porn�!

H�, tuti van ezer fontosabb dolgod most...

amir�l besz�lni szeretn�l, de nem b�rom m�r tov�bb.

Halljuk milyen buksz�kat szervezt�l be a porn�ba.

�cs�m, �n is erre vagyok k�v�ncsi!

Halljuk, milyen csajok lesznek a porn�ban.

Csak ezen j�r az eszem. M�r aludni se tudok.

- L�tnod k�ne a t�sk�kat a szemem alatt. - Szem�nk a labd�n!

Mint rendez�, �gek a v�gyt�l, hogy megtudjam kik lesznek a szerepl�k.

�s mint �r�, felesleges mondanom, hogy nagy el�ny...

ha tudom, kire kell �rnom a sz�veget.

V�gtelen�l megk�nny�teni a dolgom, sz�val ki vele, Andy.

H�, beszervezted a csajokat a farokt�r�ra, meg a porn�ra, ugye?

�, k�rlek, Andy, ne csig�zz m�r minket.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Gyer�nk m�r!

John, menj�nk.

Persze hogy Andy beszervezte a buksz�kat a porn�ra.

Hisz hogy csin�ln�nk porn�t buksz�k n�lk�l, nem?

Emberek, ti itt most v�logat�sr�l besz�ltek...

v�logat�s, ami �ltal�ban ugye...

az el�k�sz�letek egyike...

�s mi most el�k�sz�l�nk.

- Igaz, Emmett? - El�k�sz�letek.

�s emberek, ez t�nyleg az egyik f� dolog...

amir�l ma este besz�lni akartam veletek.

Andy, ahhoz, hogy j� porn�t forgassak...

sz�ks�gem lesz csajokra, akiket megt�mnek, cumiztatnak, sat�bbi.

El�sz�r is forgat�k�nyv kell.

Hogy v�logathatsz forgat�k�nyv n�lk�l?

Nos, rajta lenn�k a t�m�n.

Eln�z�st...

a l�ny szerepe nem az, hogy...

megrakj�k elk�pzelhetetlen m�dokon...

b�rki is az, akit r� tudunk venni hogy csin�lja?

Vagy t�vedek?

Emberek, van p�nz a kassz�ban, hogy kifizess�k a sz�n�szeket...

vagy felaj�nljuk nekik a v�g�n a r�szesed�st.

�pp �gy, mint mi is kapunk...

tudj�tok, egyenl�en a profitb�l...

a betett k�t kil��rt...

�k is r�szes�lhetnek a sz�n�szi alak�t�suk�rt.

V�gigmegy rajta f�l tucat fick�...

�s �gy n�z majd ki mint a le�gett gyertya...

de majd ut�lag kifizetj�k?

Nem tudom ki fog ebbe belemenni, A.

�t�hiba!

Sz�val, ez volt az els� kis roham.

Ez�rt, nos... sz�ks�g volt n�h�ny l�nyra.

Otisnak am�gy igaza volt.

Tal�n t�nyleg lehet v�logatni forgat�k�nyv n�lk�l.

Szia, Helen, hogy vagy?

Szia, Egy, hogy haladtok, sr�cok?

Van n�mi gondotok a porn�filmmel?

Igen, egy kis v�logat�s bajunk.

Kellene p�r im�dnival� h�lgy...

ak�r fele ilyen j� kin�zet�, �s s�nen vagyunk.

Engem szeretn�tek bevenni a porn�filmbe?

- Aha. - Nem.

�n vagyok az �r�-rendez�.

Nem szerepelek a porn�filmedben, Egy.

Sose tenn�k ilyet. Jobb dolgom is van enn�l.

Ki tudja, Helen?

Lehet�s�ged lenne igaz�b�l is p�nzt keresni.

Most �pp erre a... t�nyleg klassz sr�cra v�rok.

Be akar vinni a v�rosba...

�s nagyszer�en sz�rakozunk majd.

J�v� h�ten pedig lehet, hogy a Baham�kra megy�nk...

vagy a r�k�vetkez� h�ten. El fog vinni.

Mikor kellene �rted j�nnie?

Nyolc k�r�l.

Nos, el�g k�zel van m�r a 10 is.

Azt mondta "k�r�l".

Eny�m! Eny�m! Eny�m!

�n ismerek p�r bul�t, aki sz�vess�gb�l megtenn�...

mert �n is tettem nekik sz�vess�geket r�gebben...

ha �rtitek mire gondolok.

De sajnos, egyik sincs a faluban.

Nos, n�h�ny... N�h�ny nincs a faluban.

Az egyik elt�rte a l�b�t.

�s a gerinc�t.

Az eg�sz teste be van gipszelve...

sz�val igaz�b�l � se nyert.

Vagy... legal�bbis nem nagyon.

A b�rb�l visszament�nk a h�zamba...

ami egyben a produkci�s iroda is volt.

Volt egy �tletem...

hogy �rnunk kellene egy list�t...

hogy milyen jelenetekre lenne sz�ks�g�nk.

�s �gy azt is megtudn�nk, hogy h�ny szerepl� kell...

�s hogy mire kellene �ket r�venni.

Meg tudjuk ezt csin�lni?

Nos, van n�h�ny k�telez� jelenet minden porn�ban...

tudj�tok, olyan jelenetek, amik musz�j hogy legyenek...

hiszen mindegyikben megtal�lhat�ak.

Ok�, ez megteszi.

Sz�val, kellene legal�bb egy leszbi jelenet...

ami ugye k�t l�ny.

Egy l�ny maszturb�l�sa j�t�kokkal.

Itt lehet az egyik l�ny a leszbi jelenetb�l is.

Ugye?

Kell m�g egy... ���...

Tudod, tal�n az lenne a legjobb...

ha nem az lenne.

Mire gondolsz, Egy?

Mib�l is fog �llni a leszbi jelenet?

Egy csom� puncid�rg�l�sb�l, meg nyalifalib�l, ugye?

Sz�val szinte ugyanazokra a ter�letekre koncentr�l...

mint az ujj�val j�tszadoz� l�ny jelenet�ben, nem?

Ha ugyanazt a l�nyt haszn�ljuk mindk�tszer...

akkor lehet hogy...

Belef�radnak a gy�mikosarak b�mul�s�ba.

�, rendben. �rtelek.

Rendben. L�tj�tok, ez j�.

Egy�tt dolgozunk.

Sz�val pr�b�ljuk ezt fenntartani.

Egy, kir�ly vagy, haver.

K�szi.

Most m�r �gy j�rsz-kelsz...

mint az igazi �r�-rendez�k.

Ja.

Ok�, folytassuk.

Sz�val kell legal�bb egy pop�s jelenet is.

Jobb lenne kett�, de egy is megteszi.

F�lelmetes, hogy a pop�ba milyen n�pszer�.

A porn�ban.

���... ok�, haladjunk.

Kell egy "nagyp�cs� fekete elef�nt m�rettel...

picuri feh�r csajon" jelenet is.

Honnan szerz�nk fekete fick�t...

fogalmam sincs...

de... valahogy megoldjuk.

���... egy l�nynak legal�bb h�rom pasit is habzsolnia k�ne, Andy.

�, j�! K�szi, haver.

- H�, h�! - J� �tlet.

"L�ny kiveri t�bbnek...

egyidej�leg" jelenet.

Ok�, akkor a jelenetek.

Van leszbi...

maszturb�l�s...

seggbedug�s...

feh�r csaj, fekete sr�cok...

�s h�rmas furulya.

J� porn�.

Szia, Floyd.

Sziasztok, Moe-Ron.

Hogy ityeg?

J�l.

Szia, Thelma.

Szia.

Nos...

Sz�val, ���...

Billy agg�dik, mivel most, hogy l�ttad a h�zunk...

azt gondolja, hogy k�nyelmetlen lesz neked...

hogy vele t�ltsd el a h�tv�g�ket.

Nos, h�tv�gente tal�lkozom vele.

Elviszed p�nteken vacsor�zni...

�s ut�na egy p�r �r�t vagytok egy�tt szombaton �s vas�rnap.

Nos...

Tudod, � �gy gondolta, hogy egy�tt lesztek eg�sz h�tv�g�n.

Leped� sincs az �gy�n, Thel.

Amikor elk�lt�zt�l biztos elvitted azt is.

Csak egy �res �gy van a szob�j�ban.

Nem hagytam ott a koszos leped�t...

amikor elr�moltam a szob�ban.

Tuti van az �gynem�tart�ban...

vagy veszek neked �j leped�ket.

Van �gynem�tart�m?

Szerinted van abban az �n �gyamra is leped�?

Andy, Billy-t nem �rdeklik a h�zak...

�s azt akarja, hogy t�ged se �rdekeljen.

Tudod, a kos�rlabd�ban se annyira profi.

Csak az�rt j�tszik, mert te is j�tszott�l.

Nos, hamarosan, meg�g�rem.

Most �pp nyakig benne vagyok ebben a cuccban...

a h�z is el�g rendetlen...

de ezt most meg kell csin�ljam.

Tudod, ez tuti nagyon j� lesz.

Ez... annak kell lennie.

Van egy �rz�sem.

Sok szerencs�t, Andy.

Nagyon fogok neked szor�tani.

Szia.

Csinos vagy, Thel.

EGY KIS UGR�S... CSAK EGY KICSI - Ez itt Egy Idi�ta anyuk�j�nak a h�za.

Az anyj�val lakik.

�s mellesleg el�gg� s�ket...

Rendben, akkor most kicsit ugrottunk egyet.

Csak egy kicsit. M�g mindig nincsenek szerepl�k.

Elment�nk Egyhez egy d�lut�ni nasira.

Ments�g�re legyen mondva, nagyon komolyan vette a dolgot.

Egy mindenf�le k�nyveket olvasott filmekr�l...

�s a forgat�k�nyv v�zlat�t is megcsin�lta.

- P�lda. - ���... nem mindent j�l.

44. oldal.

Odakint. Vonat tetej�n. Nappal.

A vonat kereszt�l sz�guld a v�roson...

ahogy Yvonne �s Jizelle a vonat tetej�n fekszenek...

kinyalva egym�s m�zes k�cs�g�csk�j�t.

El�sz�r is... nos... ez nagyon j� jelenet.

De m�g nincs egy n� se...

nem m�g kett�, hogy j�dlizzanak egym�son...

egy mozg� vonat tetej�n.

�s akkor az emberek...

reakci�i a felh�karcol�kb�l...

ahogy az ablakon kilesnek �s bambulnak...

az elhalad� vonatra.

Tudod, ism�tlem, nagyszer�...

de ez hol j�tsz�dna?

�p�teni akarunk egy v�rost...

amin a vonat kereszt�l mehetne...

�s felh�karcol�kkal van tele?

�s mi lesz, mi meg rep�lni fogunk felette?

Azt�n ez itt. Ez a kedvencem.

99. oldal. Odabent. Iroda. Nappal.

Boris �pp t�mi Bianc�nak a fenek�t...

mik�zben a l�ny hat�stalan�tja a bomb�t.

Ne m�r, egy bomb�t?

Egy Idi�ta, mondd meg a bar�taidnak, hogy ne besz�ljenek annyit.

�gy hogy tudnak enni?

Minden rendben, anci. Ne agg�dj.

Ez egy nagyon fontos megbesz�l�s, anyu.

Ez isteni, Mrs. Cherkiss.

Hogy van a fiad, Andy?

Szeret gazdag lenni?

�, nan�.

�gy hallom saj�t kos�rlabda p�ly�ja van a szob�j�ban. Igaz ez?

- Igen. - Igen. Szuper.

Egy, nem is tudom.

�gy gondolom...

hogy Bianca... sz�val...

szerintem kicsit zavarn�, hogy Boris �pp h�tulr�l d�ngeti...

mik�zben � hat�stalan�tja a bomb�t.

R�ad�sul kiss� felel�tlens�g is lenne...

a r�sz�kr�l, nem?

T�l sok ember halna meg ha a bomba felrobban.

Egy, azt se tudjuk mit csin�lunk!

De t�nyleg, Egy.

M�g �n se tudn�k piszk�lni egy csinibab�t...

mik�zben �pp egy bomb�t hat�stalan�t...

legal�bbis p�r percig tuti nem.

�gy v�lem Borisnak mutatnia kell n�mi �nmegtart�ztat�st.

Andy, Orson Welles azt mondta...

"A korl�tok a m�v�szet ellens�gei."

Eln�z�st, de annak mi �rtelme...

hogy r�m b�zod a forgat�k�nyv �r�s�t...

de nem hagyod, hogy meg�rjam?

De azt se tudjuk, hogy mit csin�lunk, Egy!

Egyszer�nek kell lennie!

K�l�nben sose fogjuk tudni megcsin�lni a porn�t!

Andy, el�sz�r is...

leszbikusokat nem lesz neh�z tal�lni.

Lapozz �js�got. Szinte m�r f�n teremnek manaps�g.

Ma m�g egy cs�kot se tudn�nk felvenni!

Ki k�r zsel�t?

Vagy az a jelenet...

amikor a helikopterr�l leeresztik a l�tr�t...

�s Pennedy k�pvisel�asszony a fekete test�r�vel, Leroy-jal...

felkapaszkodnak, �s elrep�lnek...

az utols� pillanatban.

M�r a l�tr�n elkezdi cumizni a fick�t...

mik�zben repkednek az �gben?

Azt a jelenetet is futja a k�lts�gvet�s�nk?

Az nem az �n...

Gy�m�lcsdarabok is vannak benne.

Egy, ez a cucc 190 oldalas.

El k�ne d�nteni...

hogy porn� vagy akci�film.

Kinek kell- "A kocsi felrobban..."

"hatalmas t�zcs�va bor�tja be a k�rny�ket..."

"�s beter�ti l�ngol�..."

"vasdarabokkal."

"Az emberek menek�lnek..." �s a t�bbi, �s a t�bbi.

K�rte �s alma.

"A kocsi felrobban..."

"a buksza lecumizza a pasit" b�ven megteszi.

�s k�sz.

Kilenc, t�z oldal, nem t�bb.

���... Mrs. Cherkiss, nem musz�j minket kiszolg�lni.

�lj�n csak le.

- Ok�, sz�vem. - Mennem kell.

�gy ni, ide.

N�zz�k csak.

K�sz�n�m.

Ok�, eg�sz este itt �ltem...

�s v�rtam a megfelel� id�t.

Megmentem a napot. V�gre tal�ltam p�r bul�t.

- Legal�bbis egyet tutira. - Mi?

T�rtem az agyam.

Modern id�ket �l�nk.

Lennie kell a k�rny�ken olyan csajnak...

aki r�szt venne egy kis porn�ban.

De a lehet�s�g nem adta mag�t csak �gy sim�n.

De azt�n beugrott.

Zavarba is j�ttem, olyan nyilv�nval�.

Ki az?

Ki a biztos szerepl�? Mondd el.

A csaj az �gyboltban.

- H�! - � d�g�s!

T�nyleg? Rendben.

Ja, nekem bej�n.

Hogy tudtad... Mikor k�rdezted meg?

M�g nem k�rdeztem. Ez m�g h�travan.

Akkor m�g nem mondta, hogy megcsin�lja.

- Barney, egy �gyboltban dolgozik. - �s?

Egy bula aki az �gyboltban dolgozik...

tippelj, mit szeret csin�lni.

P�nzt keresni?

�gyba b�jni, vagyis lefek�dni...

vagyis kef�lni.

Ezt tudnunk kellene? Mi�ta ilyen nyilv�nval�?

Mi m�s�rt dolgozna egy �gyboltban?

Mondom, a fizu�rt.

- Tal�n szeret aludni. - Igen, tutira im�dja azt is...

de az "im�d kef�lni" se z�rhat� ki.

Nem hinn�m hogy igazad van.

De, igazam van.

Lemaradtunk valamir�l?

Valamit az�rt nem igaz, mert n�gy h�lye vitatja?

Az �gyboltban dolgozik.

Kef�l�s a k�z�ps� neve.

Veg�k se �rulnak hot dogot!

Emmett, k�rdezek valamit. Ha azt mondom egy csaj �gyboltban dolgozik.

- Mi az amit biztosan tudsz? - Im�d kef�lni.

Benne van.

Biztos vagy benne?

Megvan az els� szerepl�nk?

Na most indultunk be igaz�n.

Otis, csak �gy tov�bb!

El se hiszem! Ez fantasztikus!

Mindent elmondt�l neki?

�, igen, megcsin�lja a fen�kbe is...

a helikopterr�l is, a j�t�kokkal is, mindenben.

Az �gyboltban dolgozik...

term�szetes, hogy im�d kef�lni.

El se hiszem!

Csak �gy megk�rdezted...

�s m�r meg is van az els� szerepl�nk.

Andy, �n nem vicceltem, amikor azt mondtam...

nagyon v�rom ezt a porn�filmet.

�s ez legyen tanuls�g mind�nknek.

Az �letben semmi se kock�zatos, semmi se el�rhetetlen.

Sajnos, egy kis probl�m�t is okozott...

Otis sikere.

Felb�tor�totta Egyet.

M�snap felh�vott, fel volt p�r�gve...

�s azt akarta, hogy azonnal tal�lkozzunk.

Szerzett egy m�sik sz�n�szn�t.

Charlene Pike. Itt dolgozik.

�n mondom neked, 20 �ves.

De 16-nak n�z ki.

De 20. �t napja.

H�t biztos. Eml�kszem mikor sz�letett.

Elmondt�l neki mindent, r�szleteiben...

hogy mit is csin�lunk mi?

Istenre esk�sz�m, Andy, k�rdezd meg.

Egy szerint...

Charlene r�szt akart venni a porn�ban... sokszor.

Nem vagyok nyugodt a dologt�l. Rossz �rz�sem van.

Nem tudom, hogy helyesen cseleksz�nk-e.

Szabad orsz�g, Andy. Ha benne van... hisz 20 �ves.

Nem csavartuk ki a kez�t...

nem hazudtunk neki, hogy r�vegy�k...

�s sz�ks�g�nk van r�.

�s mi lesz Ernest G.- vel?

Sim�n kicsin�l minket se perc alatt.

Az egyetlen igaz�n vesz�lyes elcseszett fick�...

aki a k�rny�ken lakott, az Ernest G. volt.

Ernest G. Pike, Charlene b�tyja.

Ernest G. olyan helyen van, ahol kev�s h�rt kap...

�s nem engedik meg neki a gyilkol�st.

� most �pp nyaral valahol n�h�ny rabl�s miatt.

De egyszer hazaj�n. Mi lesz, ha kiszabadul?

Nos, az nem ma lesz.

Csak emiatt kell agg�dnunk.

L�ttam m�r mozit kor�bban.

Gondolom �n�k is, sz�val tudjuk...

hogy a fick� hamarosan fel fog bukkanni.

Jobb, ha ezt most tiszt�zom...

ahelyett, hogy �gy b�nn�k �n�kkel...

mint egy rak�s idi�t�val, akik nem tudj�k el�re.

Mindegy...

Amikor elj�n a nap, �s r�j�n a dologra...

el�g gazdagok lesz�nk, hogy test�r�ket b�relj�nk...

vagy valakit aki j�l megagyalja, vagy ilyesmi.

Nem tudok agg�dni a t�voli j�v� miatt, Andy...

f�leg �gy nem, ha csak egy karny�jt�snyira...

vagyunk a szerencs�t�l.

Csak besz�lj vele.

Mondta Egy... ���... hogy...

mit... kellene csin�lnod?

Aha.

Ok�.

M...mi�rt akarod ezt csin�lni?

Dolgozt�l valaha a T�kfej Fagyiz�ban, Andy?

Nem. Nem, �k... engem nem venn�nek fel.

Andy, mi a fen��rt laksz Butterface Fields-ben?

Elment az eszed?

�gy �rtem mi�rt tenne valaki ilyet...

nem is sz�lva arr�l, hogy t�nyleg akarja?

Akarod l�tni a list�mat...

hogy milyen lehet�s�geim ad�dtak eddig?

Andy, �n csak megragadok minden lehet�s�get...

mivel fogalmam sincs mi m�st tehetn�k.

Sz�val, szexeltem m�r kor�bban.

Annyira uncsi itt, �s igaz�b�l meg is cs�m�rl�ttem bel�.

Egy csom� �r�lts�get is csin�ltam...

hogy megpr�b�ljam a szexet feldobni...

tudod, hogy kompenz�ljam...

az itteni �let min�s�g�t...

ami ugye nagyon uncsi...

�s h�t megpr�b�lom elfoglalni magam szexszel.

�s m�g fizettek is...

sz�val ez a mai legjobb aj�nlatom.

�s ott van m�g az �jdons�g is.

Sz�val... igen.

Vegyetek be.

Sz�val s�nen voltunk.

A j� �reg Moe-Ron�k is kitettek maguk�rt.

Int�ztek nek�nk... k�szen �llnak?

H�rom fekete sr�cot, se perc alatt.

Ehhez mit sz�lnak? Igen, h�rmat is.

Megn�ztem m�r tonn�nyi...

"nagy fekete fick�k kis feh�r l�nnyal" jelenetet...

de tudj�k... a h�rom... az el�g komoly.

�k is Butterface Fields-ben laknak.

Moe-Ron�k egy�tt dolgoznak vel�k a gy�rban.

Mosolyt.

Lementem a gy�rba.

El�adtam nekik a sztorit.

Nagyon benne voltak a dologban.

Gondolom azt hitt�k vicces lesz.

Na mindegy, itt is vagyunk.

Rendes fick�k.

���... �, azon t�n�dnek...

hogy vehetj�k fel a filmet a T�kfej Fagyiz�ban?

� itt Roy, a vezet�.

Itt maradhatott �s n�zhette.

M�g ingyen nasit is k�n�lt.

El�g frank� filmk�sz�t�k vagyunk, mi?

M�r felvett�nk n�h�ny norm�l jelenetet...

�s k�szen �lltunk az els�... ���...

szex jelenet 1., csap� 1.

...szex jelenetre.

Megkaphatn�m mindenki figyelm�t, k�rem?

Csendet k�rek a helysz�nen!

Egy hangot, k�rem!

- K�sz�n�m. - Nem, mennem kell.

A porn�t akarjuk forgatni.

Kir�ly.

K�szi.

Majdnem k�szen vagyunk az els� jelenet felv�tel�re.

Most besz�lek a sz�n�szekkel.

Hell�, sz�n�szek.

- Szia. - Hell�.

Charlene, te a T�kfej Fagyiz� alkalmazottja vagy.

Csak azt k�rem, hogy legy�l �nmagad.

�s ezen az est�n sok�ig dolgozol.

Ezek a sr�cok a takar�t�brig�d.

Senki nincs itt, csak te �s �k.

Nos, onnan fogjuk felvenni a jelenetet...

hogy kell�k�pp felizgattad �ket...

azzal, hogy a padl�r�l szedegett�l fel cuccokat...

a kis pici T�kfej Fagyiz�s szokny�dban.

Itt most szex k�vetkezik.

Leker�lnek a t�rcsik �s a k�penyek...

�s ti h�rman fi�k akci�ba lend�lt�k...

kinyomj�tok a szart is Charlene-b�l...

a T�kfej Fagyiz� pultj�n.

Ahogy megbesz�lt�k, adjatok mindent bele.

Ez egy nagy este nektek sr�cok.

�ltal�ban csak t�rl�s van...

de most t�m�s.

A m�v�szet ut�nozza az �letet?

Nem kell sz�n�szkedni, ok�?

- Eln�z�st. - K�szi.

Van k�rd�s?

Ok�, dobjuk le azt a k�penyt �s a t�rcsiket.

Eln�z�st, Egy...

tal�n hagyhatn�nk nekik egy kis teret.

Mi?

Nos...

And, A v�g�n �gyis mindent l�tni fogunk.

Felvessz�k vide�ra.

De az... az m�s...

tudod, levetk�zve.

Mi is itt �llunk. Ez nem t�l kellemes.

�n egyet�rtek Andy-vel.

Nekem ok�snak t�nik. Hogy csin�ln�nk k�l�nben?

Hogy venn�nk fel a filmet an�lk�l, hogy l�tn�nk?

Pr�b�ljuk meg a legjobbat kihozni bel�le, nem?

Ok�.

Ok�.

Mindenki forduljon meg.

Sz�val, dobj�tok le a k�penyt �s a t�r�lk�z�ket.

H�.

M�r levett�k?

Felv�tel.

���... h�, Egy...

jobb lenne ha megn�zn�d ezt.

Ennyi! Ennyi!

Azok ott a ti p�niszeitek?

Andy, ezekkel nem tudok dolgozni.

Fi�k...

A sz�leitek ugyanabban az atomer�m�ben dolgoztak, vagy mi?

Rendben, egy... egy kis sz�net.

���... sr�cok.

Ez l�szar.

Nem is tudom. Valami nem stimmel...

a fekete sr�cok p�nisz�vel, vagy ilyesmi.

Ez itt a "kis feh�r l�ny a nagy fekete fick�kkal" jelenet.

Egyik�t�k se egy godzilla. Ketten a 170-et se veritek.

Mire gondoltatok, mire �rtettem, hogy "nagy"?

Els� lecke.

Amikor filmet csin�lsz...

ha nem dobod le a gaty�t, nincs szerep se.

Az ember mindig tanul valamit.

Ez... ez nem volt j�.

Elvesztett�k Charlene-t.

A csal�dja elvitte vak�ci�ra Florid�ba.

A nagymam�ja lakik ott.

Megint csak Ellie volt, az �gyboltb�l...

�s egyetlen sz�n�szn�vel...

nagyon neh�znek �g�rkezett...

hogy el�g szex jelenetet vegy�nk fel az eg�szest�s filmhez.

Na �s a sr�cok, ugye.

Nem voltak sr�cok se.

Fontos tal�lkoz�. Ok�.

Sz�val nem akartuk elvesztegetni...

a lend�letet, amiben voltunk.

�tletel�s volt.

�s a tal�lk�nak a k�vetkez� eredm�nye lett.

Eld�nt�tt�k, hogy mindenki a saj�t �tj�t j�rja...

�s sz�n�szn�ket szerez a film�nkh�z.

Oszd meg �s uralkodj.

Az egy�nre volt b�zva...

hogy kital�lja a m�dj�t annak...

hogy a v�g�n egy�tt diadalmaskodjunk.

Moose-nak volt egy �rdekes �tlete.

L�nyok, l�gyszi.

L�nyok.

Van egy nagyon izgalmas lehet�s�gem...

amit �r�mmel megosztan�k veletek... m�g ma.

Peggy m�r volt a Playboy-ban...

olyan... 15 �vvel ezel�tt.

Csak egyetlen fot� volt...

a "J�gt�nc" rovatban.

Peggy nem volt j�gt�ncos...

de... tudj�k, nagyon sz�p alakja volt...

�s � felelt...

a k�lcs�n korcsoly�k�rt a j�gp�ly�ra...

�s el�g j� volt a Playboy-nak is.

Plusz...

m�r dolgozott ruha n�lk�l.

Mind egyet�rtett�nk, hogy Egynek ez�ttal...

�t kell �rnia a forgat�k�nyvet.

Anyu! �hes vagyok, l�gyszi!

Barney-nak m�s tervei voltak a napra.

Szinte eg�sz �let�kben ismert�k egym�st.

Barn sose hagyta abba a pr�b�lkoz�st.

Annyira b�na vagy.

Azt hiszed ett�l a szerk�t�l majd el�julok?

Nincs otthon t�kr�d?

- Komolyan besz�lek. - �n is.

N�zd, Helen...

v�letlen�l tudok neked egy megold�st.

Sz�val, ez nagyszer� tan�cs.

Mindig volt n�mi �rz�kem a pi�rhoz, �s ez...

Barney, te nem vagy m�s, csak egy vacak h�t�g�p szerel�.

R�j�ttem, mi az �n igazi foglalkoz�som.

Csak hallgasd meg, hogy milyen kamp�nyt csin�ltam neked...

hogy emeljem az im�zsod.

Jelenleg, ahogy el�adod magad...

eldobod mindazt az aspektust...

amivel az ember a sz�let�s�t�l fogva b�r...

�s csup�n egyetlen jellemz�re reduk�lod magad-

Cs�cs�k.

�s �n? �n csak egy sr�c vagyok.

Egy egyszer� balek, egy szerel�.

Igen, m�ghozz� h�t�kkel.

Otisnak �s �rdekes �tlete volt.

El�gg� melanzs egy t�rsas�g...

nem gondolj�k?

A "melanzs" am�gy "kever�ket" jelent.

���... sim�n csak ezt kellett volna mondanom.

Kicsit elt�rtem a t�rgyt�l. Bocsi.

Szia.

H�t hell�, �desem.

R�gen r�d csavargattam a kipufog�mat...

legal�bb napi egyszer.

N�ha nem csak egyszer.

�, egy �des sz�sz�ty�r, mi?

Te vigy�zt�l r�m gyerekk�nt.

A n�v�rem bar�tja volt�l.

Te vagy Vera Bracey.

Te vagy a kicsi Otis?

- �. - Aha.

Annyira cuki volt�l!

�, szia, Andy.

Mit tehetek �rted?

���... aszpirint... azt az aszpirint szeretn�m.

Ok�.

Parancsolj. F�j a fejed?

�, nem, nem. Megvagyok.

���... tudtam hogy te �rulsz itt.

Zavarban vagyok.

Mit forgatsz a fejedben?

A fejemben? Semmit, semmit. Mi�rt?

Mert a legt�bb ember nem ugrik be ide a p�lya mell�...

hogy vegyenek egy aszpirint.

Az �let az �j tapasztalatokr�l sz�l.

�s csod�s alm�id vannak am�gy.

Nem akarom fogdosni a melleidet.

De tudom, hogy t�bb vagy egy p�r cs�csn�l.

De hogy tudassuk ezt mindenki m�ssal?

Elmondom hogy lehets�ges.

Hogyan kellene t�rt�nnie.

Kezdj el kef�lni velem.

Ez egy kiv�l� tan�cs.

Engem szeretn�l l�tni...

ahogy elheverek a kanap�n, �s beveszem a...

Sz�val, Peggy, vicces...

de, ���... az volt... amikor lev�gattam a hajam...

m�snap a borb�lyn�l.

�pp a soromra v�rtam...

�s lapozgattam...

az ottani �js�gokat...

�s h�t el�g kev�s volt ott...

���... �s v�letlen�l volt egy Playboy is.

Hisz ez egy borb�ly. Egy csom� f�rfi j�r arra...

sz�val gondolom kigondolt�k...

hogy a f�rfiak szeretik a Playboy-t b�mulni...

- ...am�g a hajv�g�sra v�rnak. - Igen?

�s akkor beugrott...

hogy ���... te volt�l egyszer a Playboy-ban.

Azt hiszem... hallottam valakit�l.

�s tudod azon t�n�dtem, hogy... ���...

az milyen volt.

Annyira �r�l�k, hogy l�tlak.

Ideje megszabadulni a remeg� kezekt�l.

Nem b�nod?

B�nom-e, ha pol�rozod a d�k�m?

Aha.

Nem, megk�nny�ti a dolgom.

Azon gondolkodom, hogy mikor k�rdeztek...

t�lem ilyen buta k�rd�st utolj�ra.

L�nyok, k�rem!

N�zz�tek, nem fogom �jra emlegetni!

Felejts�tek el, hogy felhoztam.

- Menj innen. - Milyen porn�?

Floyd, kaphatn�k m�g egy csereszny�t?

Azt�n r�j�nnek, hogy mit csin�lunk...

�s megv�ltozik minden.

R�j�nn�nek, hogy te nem csup�n egy tucat�ru csaj vagy.

Ha az lenn�l, akkor nem lenn�l velem.

Te egy olyan ember vagy, aki meg�ri.

Sz�val, ehhez csak annyit kell tenn�nk...

odak�lt�z�k hozz�d...

�s egyfolyt�ban szexel�nk.

Az �lland� szex az fontos.

Azt�n, ki tudja?

Sok �vvel azel�tt volt, miel�tt valaki ugyan�gy n�zett r�m.

Azt hiszem, hogy �gy v�lt�k...

valami kis vad�c vagyok...

aki im�dja ledob�lni a ruh�it...

ahelyett hogy egy kem�nyen k�zd�...

n� lenn�k, aki abban a h�napban is penge�len t�ncolt...

�s nem tudta fizetni a lakb�rt.

Nos, szerencs�re ez akkor volt, el�g r�gen...

t�voli eml�k csak, �s bizony�ra...

soha t�bb� nem kell hasonl�t tenned.

Hat�rozottan j�k�p� kisfiad van.

Jah.

Ok�.

Andy?

Ha r� szeretn�l venni engem...

nem kell nagyon er�lk�dn�d.

- �, nem? - Nem.

Mikor?

L�that�an hi�nyoztak a kell�kek...

ami egy sikeres porn�filmesnek kellenek.

Sajn�lom, cserben hagytalak titeket.

Nem, nem hagyt�l, Andy.

Nos...

Nem, te mindent megpr�b�lt�l, Andy.

Mind megpr�b�ltuk.

Csak ez egy rossz napunk.

K�l�n�sen rossz a hajam tekintet�ben.

Sr�cok, � itt V. V, �k a sr�cok.

K�szen �ll a porn�ra.

V- re!

V!

Ezt is V-re.

K�sz�n�m, fi�k. K�sz�n�m.

Ok�, eml�keznek Homerre �s a t�bbi fekete sr�cra, akiknek a "nagy

fekete sr�cok a kis feh�r l�nnyal" jelenetben kellett volna j�tszaniuk?

Nos, sem �k...

sem Charlene nem kapt�k meg a fizu m�sik fel�t...

mivel nem v�gezt�l el a mel�t.

Nos, Homer �s a bar�tai �gy d�nt�ttek...

j�r nekik a m�sik fele is.

Nagyon szerett�k volna megkapni.

Sz�val, Homer felh�vott.

Meg akarta besz�lni a dolgot, mint f�rfi a f�rfival a Meyer's-ben.

�gy �rezz�k meg�rdemelj�k a p�nzt...

ha m�s�rt nem is, akkor az�rt, ahogy b�ntatok vel�nk.

A dolgok, nos...

tal�n kicsit kics�sztak a kezeink k�z�l.

Nem voltunk t�ls�gosan kedvesek, mint kellett volna...

�s sz�val, bocs�natot k�rek.

Boldogan odaadn�m nektek, Homer...

de azt hiszem nem azt nem fogod fel...

hogy semmit nem kaptunk a 3000-�rt amit adtunk nektek.

�s most azt akarod, hogy adjunk m�g h�rmat a semmi�rt...

plusz Charlene ezres�t is?

Tudod, a k�lts�gvet�s�nk harmad�t h�ztuk le a budin.

Nos, az nem a mi probl�m�nk, vagy igen?

Nem. Az a mi gondunk...

�s ez�rt nem tehetem meg, amit k�rsz.

Azt mondtad 2000 fejenk�nt.

Ja, a fele a bemutatkoz�s�rt...

a m�sik fele pedig a mel��rt.

De m�g csak es�lyt se adt�l, hogy elv�gezz�k a feladatot.

Nem, nem tudj�tok megcsin�lni.

Tudod, a munka az lett volna...

hogy szexeltek Charlene-nel, kiakn�zva a...

megfelel� porn�s p�niszt, �gymond.

�s Homer, el�g egy�rtelm�en kifejeztem...

amikor meg�llapodtunk, hogy...

Te csak felt�telezted, hogy nagy farkunk van.

Ez igaz.

Mert feket�k vagyunk.

Mit is tudunk a p�niszr�l?

Azt, tov�bb� azt a t�nyt is, hogy nem mondt�tok el...

hogy nem megfelel� porn�s p�nisszel b�rtok...

- ...pedig mi mondtuk mi kell nek�nk... - Nem, nem, nem.

Ti csak meg akartatok minket al�zni.

Az�rt k�nl�dunk, hogy titeket megal�zzunk? Az�rt dobjuk ki a p�nzt?

Homer, nagy bajban vagyok an�lk�l a jelenet n�lk�l.

Sose volt nekem annyi extr�m, hogy...

elk�ltsem m�sok megal�z�s�ra.

A filmedben szerepl� feh�r sr�cokat is megal�zz�tok?

Ez mit akar jelenteni?

Egy vicces p�nisz, az vicces lesz...

fajra, hitre vagy vall�sra tekintet n�lk�l.

Akkor mi�rt pont fekete sr�cok kellenek?

Ez a "fekete sr�cok a feh�r l�nnyal" jelenet.

Kaphatn�k m�g egy s�tit, k�rem?

Tudod, ez az els� porn�m.

Nem vagyok porn�filmes...

�n csak egy gy�zni v�gy� balek vagyok.

Nem �n vagyok a filmbizotts�g eln�ke, aki elrendelte...

hogy minden porn�ban kell legyen n�h�ny picuri kis feh�r l�ny...

aki bazi nagy fekete l�cs�kkel gyakorol.

De mi�rt ne csin�ln�m a r�ntott�t toj�sb�l?

Sz�val, mit is tudunk?

Porn�t pr�b�lunk forgatni.

Te megpr�b�lod ezt niggerez�sbe �tford�tani.

Mi�rt csin�lod ezt?

Nos, nem az?

Homer, �n soha...

id�m sincs arra, hogy rasszista legyek.

Nem vagyok az, ok�? Csak pr�b�lok...

pr�b�lok csin�lni egy porn�t...

mert ez tal�n olyan, amit k�pes leszek megcsin�lni...

mivel kicsin�l a tudat, hogy m�g semmit nem csin�ltam.

Tudod, akik csin�lnak, azoknak van extra idej�k...

de nek�nk, pr�b�lkoz�knak nincs.

Folyamatosan csak pr�b�lkozunk.

Semmi nem vesz el annyi id�t, mint a pr�b�lkoz�s.

- Meg akartuk pr�b�lni. - Igen, de nem tudn�tok!

Porn�s p�nisz n�lk�l nem!

Gondolod, ha tudn�k b�rmit is csin�lni...

akkor a porn�t v�lasztan�m?

M�g egy kurva labd�t se tudtam venni!

N�zd, felb�relt�l h�rom fekete sr�cot...

egy munk�ra, amihez h�rom feket�re van sz�ks�ged.

De nem fizetted ki �ket teljesen...

�s most itt magyar�zod nekem, hogy ez nem a feket�kr�l sz�l.

Feket�k p�nisz�r�l.

Fekete p�nisz! Fekete p�nisz!

Akkor mi�rt kell h�rom fekete fick� hozz�?

Mivel nekik van fekete p�nisz�k.

Basz�dj meg.

Ugyan m�r.

Rendben, beismerem.

El�t�lj�k a kis p�niszt.

Nem fogom csin�lni.

Adj egy percet, ok�?

Helen?

�, szia, hogy vagy, Barney?

Te s�rsz.

Nem is.

De igen. Mi�rt s�rsz?

�n nem s�rok.

Helen, nem hiszem el.

Az isten�rt, hagyj b�k�n, Barney.

Helen, minden h�ten tal�lsz valami nagyszer� pasit...

�s hagyod hogy �tverjen.

Nagyon sok fick� csak �tverni akar, Helen.

Mi�rt nem tiszteled magad kiss� jobban?

Ennyi er�vel a porn�nkban is szerepelhetn�l.

Mi m�g fizet�nk is, �s �sszer�bb d�nt�s is volna.

Ja, b�rn�d, mi?

Micsoda? Dehogy!

Tal�n jobb is lenne, mert... kellene a p�nz.

Tal�n musz�j megtennem.

Igen!

Emmett!

Emmett!

Hozd a kamer�d! Gyer�nk!

Mondom nem.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Tudod, b�rcsak t�bbet tudn�k adni...

Nem �rdekel.

Csak tudod, te az �n fiam vagy...

�s mindenf�le dilis dolgot szeretn�k.

�s ez ideges�t.

Sz�val, �n Billy-vel voltam...

�s k�s�bb tudtam meg, hogy Helen mit tett.

Anyu, ha kell valami, �v�lts.

Pillanatok alatt kellett d�nteni...

�s Egy sem akart es�lyt adni Hel-nek, hogy meggondolja mag�t...

sz�val mint vezet� d�nt�ttem...

�s Hel-nek a "maszturb�l� buksza" jelenetet adtam.

V�gre �gy t�nt a dolog...

hogy beindul a verkli �s dolgozunk.

Meg volt a koncepci� a filmhez.

M�ris elmondom micsoda.

Egy kisv�rosban vagyunk...

Ink�bb m�shogy mondom el.

Olyan, mintha a f�szerepl� szem�vel l�tn�nk a filmet...

de sose l�tjuk �t mag�t, �rtik?

Ez a fick�, aki egy kisv�rosban lakik...

�li az �let�t, �s egy csom� szexbe botlik bele.

Most �ppen a fick� meg akarn� l�togatni egy bar�tj�t...

akit Helen j�tszik.

Bekukkant az ablakon...

�s rajtakapja amint... ���... j�tszik.

Mi nem az�rt csin�ljuk ezt a porn�t...

hogy a bar�tainkb�l porn�szt�rt csin�ljunk.

Eleve nem ez volt a c�l. Nekem se tetszett volna.

Egyet szigor� utas�t�sokkal l�ttuk el...

hogy sose dolgozzon egyed�l.

���... hab�r, kellett ez a jelenet...

�s nos... meg is lett.

A porn�film�nkben szex volt.

Majdnem egy napig.

Amikor Egy elmes�lte nekem...

az els� dolgom term�szetesen az volt...

hogy felh�vjam Barney-t, hogy tudja-e.

Azt mondta, tudja, de nem �rdekli...

Helen dolga, az Helen dolga.

Igen!

Sziasztok.

J�l vagy?

Ja, csak, ���...

Kell ez a film Helenr�l, Andy.

Sajn�lom, de t�nyleg.

Tudom, hogy nek�nk is kell.. de szeretem.

Sz�val, b�rmit is fizettek neki...

vegy�tek ki az �n r�szemb�l...

ha van egy�ltal�n r�szem.

�s ha tartoznom kell neked, akkor tartozom.

Barney.

K�szi. Holnap tal�lkozunk.

Kezdtem azt hinni, hogy nem vagyunk j� filmesek.

M�r a k�lts�gvet�s fel�t elvert�k, de semmink nem volt.

De, m�g mindig hittem magunkban...

�s �gy v�ltem, meg fogjuk tudni csin�lni.

Csak most m�r komolyra kellett ford�tani a dolgot.

Semmi se kock�zatos, semmi se el�rhetetlen.

Csak k�zdeni kell �rte.

Sz�val... nem csak Ellie-t akartuk az �gyboltb�l...

hanem mag�t az �gyboltot is bevett�k a porn�ba.

Ellie-t akartuk a leszbi jelenetbe...

�s rem�nykedt�nk, hogy majd � tud valakit...

hogy a partnere legyen.

V mindig k�szen �llt, de �t ink�bb egy csom�...

m�s dologra sz�ntuk.

A l�nyeg, hogy most �n j�ttem...

mivel csak �gy lehettem biztos a dologban.

Ez�ttal �n akartam bemenni...

�s csak egyf�lek�ppen sz�nd�koztam kij�nni.

Gy�ztesen.

Seg�thetek?

�, a nevem Andy Sargentee.

Mi m�g nem tal�lkoztunk.

�n vagyok a film producere...

amelyr�l a bar�tom, Otis mes�lt neked.

�n csak... ���... azt akartam, hogy...

besz�lgess�nk r�la �s...

Nagyon �rvendek. Ellie vagyok.

Nagyon j�, hogy beugrott�l...

mert m�r h�vni akartalak.

Van egy �tletem.

Azon gondolkodtam, hogy mi lenne ha...

eny�m lenne a... leszbikus jelenet?

Azt elv�llaln�m.

Szerintem... szerintem... ok�.

�s... m�g valamire gondoltam.

Ez a hely, nagyszer� helysz�n is lenne...

a porn�filmhez...

az �gyakkal, meg ilyenek.

�, igen. Igen.

Hogy �szinte legyen, az egyetlen, ami miatt itt dolgozom...

hogy nagyon im�dom a szexet.

Sz�val az egyetlen k�rd�s...

hogy szeretn�tek-e haszn�lni.

Besz�ltem a tulajjal, nem r�g v�lt el a f�rj�t�l...

�s megkapta a boltot...

�s beleegyezett, hogy haszn�ljuk.

Felvehetn�nk mondjuk vas�rnap.

A bolt z�rva tart.

De...

�... neki kellene hogy legyen...

a partnerem a jelenetben.

N�zd, itt is van.

Egyszer fent, egyszer lent...

pillanatok alatt.

De lefogadom a lent tov�bb tart.

A neve Veronica volt.

Rendben, most m�r csak az �rdekelt...

hogy v�gre �gy �reztem...

minden klappol �s s�nen vagyunk.

Otis, b�tors�g n�lk�l nincs gy�zelem.

Vas�rnap felvett�k a jelenetet.

A f�szerepl�nk, akit sose l�tnak...

megy �j �gyat venni.

Az elad� csaj �pp egy m�sik v�s�rl�val foglalkozik...

amikor � oda�r.

Ellie j�tssza az elad� csajt, Veronica a v�s�rl�t.

�j kedvenc�nk lett, mindannyiunk�, a leszbikusok.

Im�djuk a leszbikusokat.

Szinte m�r kezdhetik is gy�rtani...

a kit�z�ket �s a p�l�kat.

Ellie �s Veronica nagyszer�ek voltak.

Ak�r el is mehett�l eb�delni, csak a kamer�t kellett ind�tani.

Tudt�k, hogy tegy�l �rdekess� a jelenetet.

Nem is tudom, olyan term�szetesek voltak, vagy mi.

Sz�val, csin�ltak valamit...

nem tudom honnan j�tt nekik az �tlet...

mindenki tal�lgatott.

Mondhatni, igen, m�g ilyet!

�s...

�cs�m, mutattak m�g olyat.

Im�djuk a leszbikusokat.

Megint bajban voltunk. Egyszer fent, egyszer lent, eml�keznek?

Pillanatok alatt v�ltozik.

Elj�tt V jelenet�nek az ideje...

de nem voltak sr�cok.

Ez sz�v�s. A fen�be. Ez nem lehet neh�z!

H�, ki akarja megfektetni?

Valami nem stimmel a vil�ggal.

�cs�m, m�g a csillagok se l�tszanak.

Tudod, az id�j�r�s is ez�rt ilyen fura.

Tudj�tok, ha a csajokra gondolok...

akik boldogan megtenn�k nekem, hisz...

�gy �rzik tartoznak nekem...

ha �rtitek mire gondolok.

�s k�l�n�s v�letlen, hogy K�n�ban vannak...

vagy Afrik�ba, tudj�tok, olyan helyen, ahol nincs telefon.

Sr�cok�rt k�ny�r�gni. H�.

Moose, ez komoly.

Nincs id�nk a h�lyes�geidre.

Ok�? Csak fogd be. Homokos vagy.

Sz�val ne gyere most ezzel, ne most.

Homokos?

Homokos?

Mi van, elment az eszed?

�n, homokos?

Csak viccelt, Moose.

Nos nagyon vicces.

H� de baromi vicces.

Ja, nagyon. Szuper volt, Otis.

�llj! �llj! Nincs most erre id�nk!

A labd�n kell lennie a szem�nknek �s a kapun, a fen�be is.

Homokos vagy. Pont. V�ge. Ennyi.

�s ezzel le van z�rva a dolog.

- Otis, ne. - N�zd, nem gond.

Ideges vagy, Otis. Meg�rtem.

N�zz�tek, h�vok valakit... ���... p�r csajt, akit ismerek.

Olyanokat, akik...

akik �pp nincsenek t�vol, vagy... nem betegek.

K�szi. Azt szuper lenne.

De nem v�ltoztat azon, hogy homokos vagy.

Nem vagyok meleg!

Akkor nagyon titkos �gyn�k vagy. Csak ez lehet m�g.

- N�zd, hetero vagyok! - �n meg gazdag �s f�nyes.

Moose, ha nem tudod, hogy meleg vagy...

hagy mutassalak be magadnak.

Moose, ez vagy te- seggmester.

Van m�g valami nyilv�nval� dolog, amit bemutathatok neked magadr�l?

A hajad barna. Szem�veget viselsz.

Mib�l gondolod ezt?

Tudod... tudod h�ny n�vel voltam eddig?

Ha annyi p�nzem lenne, koldus lenn�k.

Moose, Moose, Moose, n�zd.

S�r�s�veg.

Piros alma.

Szop�s.

Andy, megcsin�lom a jelenetet V-vel.

- Ne! - Moose.

Ragaszkodom. N�zz�tek, kell egy sz�n�sz a holnapi jelenethez.

Semmi olyan, amit nem csin�ltam ezel�tt.

A film �rdek�ben, majd �n megmentem a napot.

Nem fogadok el nemet v�laszk�nt, Andy.

�, Otis.

- V�rj... - Moose.

Ezt a karaktert V-nek tal�ltuk ki.

� j�tssza ezt az im�dnival�, kicsit �regecske lakost...

aki mindenki kedvenc nagyn�nije.

Tudj�k, aki mindig kaj�ltat, meg ilyenek.

De ez csak a k�ls�.

Mert � egy t�zes �s szexi maca...

�s... ���... a neve V n�ni.

Forog.

Ok�, �s felv�tel!

�n... felv�telt mondtam, ugye?

Igen.

Ok�, rendben. Csak hogy tuti legyen.

V, hogy haladunk?

Semmi nem t�rt�nik.

Akarod, hogy �n csin�ljak valamit?

K�rsz egy kis seg�ts�get, �di?

Nem, nem.

Csak egy percet k�rek.

Persze, Moose, persze.

N�zd, a kamera megy, b�rmikor kezdheted.

���... l�tezik olyan sz�n�szi technika, hogy helyettes�t�s.

Gondoltam megeml�tem.

Emmett.

Te vagy az operat�r, sz�val oda kell n�zned.

Moose, V...

Emmett az operat�r.

Csak egy vill�mgyors pillant�st tesz, ok�?

Gyer�nk m�r!

M�g... m�g csak v�letlen�l se csin�lj�k, szenved�lyesen de csendben, ugye?

� nem. Nem.

Ez hat�rozottan nem egy akci� d�s porn�.

Hagyjuk kicsit mag�ra egy p�r percig.

Liberace apja val�sz�n�leg azt mondan�-

"Hagyd mag�ra egy p�r percre egy meztelen porn�s cic�val."

Sr�cok.

Valamit el kell mondanom.

Meleg vagyok.

Minket nem zavar, tudod j�l, Moose.

�gy van, Moose, ahogy �rzed.

�n mondtam meg neked.

Pokolba a melegs�ggel. Nagyon figyelmetlen vagy.

De emiatt k�l�nb�z�k mindannyi�tokt�l.

Hisz ti mind heteroszexu�lisok vagytok.

Igen, de...

borzaszt�ak.

Ja, egyik�nk se profi benne.

�r�l�k, hogy meleg vagy. Ha valamilyen csoda folyt�n csajom lesz...

legal�bb nem kell agg�dnom, hogy leny�lod t�lem.

N�z�nk m�g egy�tt j�t�kokat?

Nan� hogy n�z�nk egy�tt j�t�kokat.

Legal�bb nem fogsz elcs�pelt pasi vicceket nyomni.

- Nagyszer� lesz. - De most m�r �n vagyok a meleg sr�c.

Mindig is te volt�l a meleg sr�c, Moose...

ahogy �n meg a j�k�p� sr�c.

N�zd, egyik�nk se f�nyerem�ny. A melegs�g se lealacsony�t�.

Ja, egy meleg feldobja a napunkat.

Sz�val m�g mindig a banda tagja vagyok?

Banda tagja?

Moose, a bar�tunk vagy. Mi...

kedvel�nk t�ged, haver.

Moose.

Sz�val...

M�g j�, hogy nem vagyunk diszkrimin�l�k.

Idi�t�k, elcseszettek, homokosok.

B�rkivel bar�tkozunk.

Istenem.

Hab�r, m�g mindig nem volt sr�c a porn�ba.

M�g nem volt szex, �s kifogytunk az �tletekb�l is.

- Sr�cok. - Sr�cok.

Tudjuk, hogy p�cban vagytok.

Ron �s �n, seg�teni akarunk.

Ja, Moe �s �n seg�teni akarunk. Megcsin�ljuk nektek a jelenetet.

Csom� csaj meg volt m�r h�rmasban.

H�rmasban?

Moe-Ron, ti t�nyleg h�rmasban nyomt�tok a csajokkal?

Ja. Igaz�b�l csak �gy szeretj�k csin�lni.

Ja, megcsin�ljuk a V n�ni jelenetet. Semmi gond.

K�rtek s�tit, fi�k?

Im�dom, im�dom!

Rakd be a hely�re!

Gyere vissza.

�n mondom Moe, te mondod Ron.

Moe! Ron!

- Moe! - Ron!

Itt a v�ge!

Meg volt minden. Csod�s volt.

Honnan �r�k�lted azt a kolb�szt?

A filmben volt egy szuper leszbi jelenet.

Nem volt "feh�r l�ny fekete sr�cokkal" jelenet.

Feladtuk a "csaj kem�nyen a j�t�kokkal" jelenetet.

���... de, k�sz�nhet�en Moe-Ron-nak...

volt egy "csaj...

furuly�zik k�t sr�con"...

�s... volt egy... ���.. an�l is.

�gy nevezte V n�ni. Nagyszer� h�lgy.

Sz�val, mi is van? Van egy porn�nk.

Elfogyott a p�nz�nk.

�s csak �gy mag�t�l nem fog teremni nek�nk...

ez�rt elkezdt�k a v�g�st.

Parancsolj.

M�g a premiert is eltervezt�k.

Igen.

Szia, Andy.

Szia, Hel.

Emmett, Egy Idi�ta.

Egy alszik.

Nos, nem tudtam. �n csak porn�sz�n�szn� vagyok.

���... l�ttam a f�nyeket.

Ja, ja, persze.

���... megkaptam aaaa...

megh�v�t aaaa... premierre.

K�szi.

De... ���... figyeljetek, rem�lem el�ritek a c�lotokat a filmmel...

�s nem csak ti...

de �n... ���... �n...

Nem vagy benne a filmben.

Tudod, �n �s Emmett, meg Egy, mi...

Ja, tudom, de Barney, bej�tt �s megkapta...

tudod, a felv�telt.

Hogy �rted ezt?

Nos, Barney... ���...

nem hagyta hogy benne legy�l a porn�ban, Hel.

Tudod, odaadtuk neki a nyerset. Mindet.

Nincs r�la m�solat se...

�s, igen, Egy �s Emmett ott volt...

de am�gy senki m�s nem l�tta.

�, rendben. Rendben.

Azt mondod, hogy Barney bele se n�zett?

El�gette.

Amint odaadtuk neki...

bele... beledobta a kandall�ba.

Hel, tudom, hogy Barney nem egy k�lt�...

de... sose tudhatod biztosra.

Sz�val, ���... enn�l m�r csak az lenne...

nyilv�nval�bb, ha m�rget ivott volna.

Szerelmes bel�d.

Betegesen bel�d van z�gva...

az els� napt�l kezdve, ahogy megl�tott, eg�szen m�ig.

V n�ni, nah�t!

El�g sokan �sszej�tt�nk.

���... Barney ki kellett hogy hagyja a premiert.

Majd k�s�bb elmondom mi�rt...

vagy megmutatom.

A csillagok. N�zzenek oda, l�nyok.

Im�dnival�. Rem�lem �lvezt�tek a jelenetet.

Szia.

K�szi, Andy. K�szi.

R�szemr�l az �r�m. Nem tudtam, hogy el akarsz-e j�nni.

M�r �ppen... ���... h�vni akartalak...

Nem, nem, nem. Nem a megh�v�sra gondoltam.

Hanem... ���... arra a napra...

amikor odaj�tt�l a p�ly�hoz, aszpirin�rt...

meg akart�l k�rni hogy szerepeljek a filmben, ugye?

Ja, azt hiszem igen. Igen.

Nos, nagyszer� ember vagy, Andy.

K�sz�n�m. K�sz�n�m.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

���... nem is tudom mit mondhatn�k... ���...

Nos, n�lk�letek t�nyleg nem ment volna.

N�lk�led nem ment volna!

�gy van, Andy!

���... �n nem vagyok a szavak embere...

meg h�t nem is engem akartok most n�zni...

sz�val, hagy sz�ljon!

Eml�keznek Ernest G. Pike-ra...

Charlene b�tyj�ra?

Ahogy �g�rtem.

A film sikert aratott.

�k itt bar�tok, de �gy t�nt mindenkinek tetszett.

Mi Ern els� meg�ll�ja?

A Floyd's, ami �rthet�.

Ez a legk�zelebbi b�r. Itt tal�lhat ismer�s�ket...

�s m�g a h�ga is itt lehet.

Ern h�g�r�l sz�lva...

kider�lt, hogy n�h�ny jelenet�t fel tudtuk haszn�lni...

amolyan ingerl�sk�nt.

H�, a kalap az �n �tletem volt!

A sr�cok �rdekl�d�s�nek felkelt�s�t szolg�lta.

Tudj�k, m�r �ppen elkezden�k a szexet...

azt�n megv�gtuk...

nem mutattuk a szexet...

hogy a n�z�ket kiss� meg�rj�ts�k...

azt�n... ���... m�s jelenetekben...

mindent megkapnak, tudj�k...

de nem tudhatj�k, hogy t�nyleg megkapj�k-e, �rtik?

���... az izgalmat... siker�lt el�rni.

Ahogy l�tj�k, a pillant�snak nagy szerepe van minden filmemben.

Pics�ba!

Nem eml�kszem, hogy Ernestnek mindig ilyen hib�tlan id�z�t�se volt-e.

Hol a pokolban...

Itt val�ban megtal�lta a h�g�t.

Ernest! Ern, �n vagyok... Moose.

Ern! V�rj, ne b�nts engem!

Figyelj, Ern...

�llj!

A rend�rs�g j�tt, �s letart�ztatta Ernestet.

Diapozit�v filmre vett�k a porn�t, nem volt negat�v...

sz�val, csak egyetlen p�ld�ny volt... a felv�telb�l.

Megsemmis�lt... minden k�pkocka.

Egy Idi�ta elvesztette a karj�t.

Egy, Egy, Egy, Egy, Egy...

Annyira idi�ta vagy, Egy Idi�ta.

Nagyon sajn�lom, Egy.

Senkinek nem kellett volna megs�r�lnie.

A karod.

A karod.

Azt akartam, hogy kapj, ne elvesz�ts valamit.

Ez...

Sajn�lom.

Andy, semmi gond.

Hogy �rzed magad?

Kir�ly volt.

K�szi, hogy �n lehettem az �r�-rendez�.

Senki m�s nem lehetne.

Nagyon j� munk�t v�gezt�l.

Az lett, ugye?

Szuper volt�l. Most m�r �r�-rendez� vagy.

Els� oszt�ly�.

�s nem lehetsz els� oszt�ly� �r�-rendez�...

egy kis �ldozat n�lk�l.

H�, ugye nem ez volt... ���... amelyikkel...

Nem. Az m�g mindig megvan.

- Nos, h�la az �gnek. - �, igen.

Ok� akkor.

Egyszer elmentem aut�zni.

Vermont lett volna a c�l. Nos, Florid�ban k�t�ttem ki...

n�h�ny rossz vagy j� kanyar miatt, ki hogy veszi.

Elmondom mit kell tenni.

El�g kudarc volt m�r. Itt az ideje nem elbukni.

�n valami sokkal t�bbr�l besz�lek...

mint el�re elrendeltet�s, vagy pozit�v gondolkod�s.

A kudarcot el kell felejteni...

�s tenni az�rt, hogy elker�lj�k.

Esk�sz�m, hogy megval�s�that�...

csak el kell jutniuk valahov�, �s tudom ez egy szenved�s �t...

de nem sz�m�t hogyan kellene el�rni�k oda...

az se hogy mik a szab�lyok, mit gondolnak m�sok... mit hisznek...

sz�val, ezek egyike sem sz�m�t.

Csak el kell v�gezni a munk�t. Ma kell megcsin�lni.

Andy.

Te... folyton filmezt�l...

azokra a kis... kicsi kazett�kra...

amit Barney-nak is odaadt�l, igaz?

Amit el�getett a Helenr�l sz�l� szalaggal egy�tt.

Ja, a... a mini DV kazik.

Ja, darabj�t 50 cent�rt vettem...

sz�val meg�ll�s n�lk�l filmeztem.

Oda akartam adni a kazett�kat, amikor...

Sz�val megvan minden?

Ja, eg�sz addig, amikor elk�rted a t�bbiekt�l a p�nzt.

Folyton... filmezt�l. Minden megvan akkor.

Ja. Vide�n, igen.

Megvan minden kazetta az elej�t�l kezdve.

Sz�val... sz�val, �ssze tudunk �ll�tani egy �j filmet.

Vide�n, igen.

�s meg tudjuk v�gni sz�m�t�g�pen, de az m�r m�s...

V�rj, v�rj, v�rj, v�rj.

Nem azt mondtad nekem egyszer...

hogy vide�b�l filmet tudsz csin�lni, vagy ilyesmi?

�talak�tani, igen, igen.

De �gy �rtettem, hogy az kb. 50 ezer lenne...

hogy mindent �tvegy�nk 35 mm-re.

16-ra tal�n kevesebb.

Rendben, rendben, rendben.

A hagyom�nyos filmek 35 mm-esek. �s az 50 ezerbe van.

Velem vagy m�g egy utols� dologban?

Igen.

Kezdj v�gni.

Minden szexet v�gj ki.

Minden meztelens�get is.

Bent hagyhatod a fenekeket...

de egy mellbimb� �rny�kot se akarok l�tni.

- Meg�rtett�l? - Aha.

K�rtem Howardt�l 50 ezret, �s � pedig odaadta.

Rendes fick�.

�s ekkor...

eldobtam a "porn�" sz�t...

a film�nkb�l...

�s csak sim�n filmnek h�vtam...

egy mozinak, mindenf�l�r�l... szerelem, bar�ts�g, er�szak, �let...

Igazi �let. H�, ez m�g a porn�t is veri.

Csak akkor nem vern�, ha az igazi �letben t�bb szex lenne.

Mindegy, Emmett �s �n k�sz�tett�nk egy �j mozit...

a lak�s�n, a vide� bolt m�g�tt...

�s mindenf�le �jat tett�nk bele.

El�g r�g �ta filmezte a v�rost, meg minket.

Azt�n �talak�tottuk 35 mm-esre...

tett�nk bele megfelel� mennyis�g�... ���... �gynevezett... al�besz�l�st...

tudj�k, amikor �n besz�lek.

Tudj�k, lefogadom, hogy a t�rt�nelmet v�gign�zve...

a legjobb dolgokat nem azok alkott�k, akik tudt�k mit csin�lnak.

Hanem azok, akik nagyon pr�b�lkoztak...

�s pokolian igyekeztek.

Sz�val, v�g�l lett egy mozink, egy szuper c�mmel...

�s t�bb p�ld�nyban. "MOGULOK"

Ok�, most hat h�napot ugrottunk el�re.

Itt vagyok, s�t�lok lefel� az utc�n.

Sz�val, Emmett ismerte ezeket a... filmfesztiv�lokat.

Ezek tulajdonk�pp karnev�lok a moziknak...

csak ���... nem olyan sok n� mutogatja a micsod�j�t.

Mindegy, a film�nk megnyert egyet.

Azt mondj�k el�g nagyot.

Ezt a mozit a bar�taink seg�ts�g�vel k�sz�tett�k.

T�nyleg ennyibe ker�lt...

meg egy karba.

K�t dolgot tanultunk meg, de azt nagyon-

semmi se kock�zatos, semmi se el�rhetetlen...

�s b�tors�g n�lk�l nincs gy�zelem.

���... tudj�k, ne �r�ljenek meg �rte...

de... ���.. m�gis.

Boldogan ny�jtom �t �n�knek.

Az emberek ezekre a karnev�lokra az�rt mennek...

hogy megvegy�k a mozit.

A film�nket 2,4 milli� doll�r�rt vett�k meg.

Azt mondj�k ez nagyon j� �r.

Mi vagy te, a Mikul�s?

Mi�rt, minden k�v�r feh�r sr�c Mikul�s?

K�szi.

Amikor hazament�nk a karnev�lr�l a 2,4 mill�val...

igen, bulit tartottunk.

Mindenki igaz�n boldog volt.

A mozit a h�tv�g�n mutatt�k be...

korl�tozott p�ld�nyban, ahogy nevezik...

de a fick� a st�di�b�l azt mondta...

hogy nagyon nagy a n�zetts�gi ar�ny, vagy ilyesmi.

A legzseni�lisabb pedig... kaptunk egy r�szt...

egy r�szt a jutal�kb�l, nagy r�szt.

J�l csin�ltam.

K�sz�n�m a kocsi, haver!

K�sz�n�m!

Tess�k.

Ezt musz�j l�tniuk.

Otis leragadt a porn�n�l.

�s tutira � a legboldogabb ember...

akit valaha is l�ttak.

Andy!

Miut�n kider�lt, hogy Emmett v�gig a F� utc�n lakott...

an�lk�l, hogy b�rki is ismerte volna, �sszeszorult a sz�vem.

Itt volt az ideje, hogy elfoglalja neki j�r� helyet a k�z�ss�gben.

�, igen. Meg�g�rtem... hogy elmondom, vagy mutatom...

mi�rt nem volt ott Barney a premieren.

� �s Helen kir�ndultak. Megsz�ktek. J�, mi?

Igen, a v�g�re tartogattam...

ha net�n valaki nem j�tt volna r� m�r kor�bban.

Moose is nagyon boldog mostan�ban.

Ok�, l�ssuk csak. Mit kell m�g tudniuk?

���... Egy egy felt�rekv� �r�-rendez� Hollywoodban.

Mindenki ismeri �t.

� a f�lkar� �r�-rendez�.

Szia, �desem. Peggy vagyok.

Producert keresek.

Rem�lem tudsz nekem produk�lni egy l�bmassz�zst.

Most indulok a p�ly�t�l. Kell valami?

Mogyor�, hot dog, n�mi aszpirin?

Szeretlek, �des. Hamarosan l�tlak.

�pp most j�ttem vissza L.A.- b�l.

Hell�. Mark Miller vagyok a st�di�b�l.

N�zze, im�djuk. Im�djuk mag�t. Ezt nem sokszor mondjuk.

Im�dn�nk, ha k�z�sen kezden�nk valamit.

Figyeljen. Sose mondtam m�g ennyiszer az "im�dni" sz�t...

f�leg olyannak nem, aki nem 21 �ves �s...

Hell�!

Thel!

Mindig tudtam.

K�szi, Thel.

...nagymell�. H�vjon fel, haver.

Apu, most l�ttuk a bar�tokkal a mozifilmet.

Kir�ly volt. Nem hiszik el, hogy te vagy az ap�m.

Az emberek h�vogatnak.

Mindenki azt hiszi, valami nagy�gy� vagy.

Gratul�lok. Szeretlek, apu.

Este tal�lkozunk, ugye?

Rem�lem. Szia, apu.

Apu, most l�ttuk a bar�tokkal a mozifilmet.

Kir�ly volt. Nem hiszik el, hogy te vagy az ap�m.

Az emberek h�vogatnak.

Mindenki azt hiszi, valami nagy�gy� vagy.

Gratul�lok. Szeretlek, apu.

Este tal�lkozunk, ugye?

Rem�lem. Szia, apu.

...tul�lok. Szeretlek, apu.

Este tal�lkozunk, ugye?

Rem�lem.

Szeretlek, apu.

�DESAP�D

Itt a v�ge. Rem�lem tetszett a film.

ford�totta- rosszfem

�R�-RENDEZ�- EGY IDI�TA

PRODUCER- ANDY SARGENTEE

VEZET� PRODUCER- OTIS CARTWRIGHT

T�RS-PRODUCER �S PR VEZET� - 2 DOLOG - BARNEY MACKLEHATTON

OPERAT�R �S V�G�- EMMETT WILDER

MAJDNEM SZEREPL�- MOOSE BAILEY

BUTTERFACE FIELDS V�ROSA K�SZ�NI BUTTERFACE V�ROS�NAK