Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 4=

Who is it?

How did you get here?

I followed you.

Do you think the silver coins we gave you

are not enough to show our sincerity?

Your Royal Highness, you misunderstood.

I came

to thank you specially

and also to bid farewell.

If I don't come,

I will die with everlasting regret.

It was my son's mischief

that made you and your daughter suffer.

You should leave quickly.

What do you want?

(Yang Tiexin)

Please do not touch it.

This is my most precious possession.

You should leave now.

There was a pair

of these iron spears.

Now

there is only one left.

The plow head is broken.

Tomorrow,

tell Zhang Mu from the East Village

to fix it

with a half catty of iron.

Xiruo,

the plow head is broken

Tomorrow, tell Zhang Mu from the East Village

to fix it with a half catty of iron.

Who exactly are you?

How do you know what my husband said

the night he died?

Tiexin?

Xiruo.

You are Tiexin?

Xiruo.

Tiexin!

Xiruo.

Take me away.

Take me to the underworld.

I want to be a ghost with you.

If it weren't for the child,

I would have come to find you long ago.

Do I look like

a ghost to you?

How did you survive?

Mom.

It's going to snow.

Is it cold in the room?

Let me help you make a fire.

It's not cold.

It's very warm

inside the house.

Is it warm enough?

It's been frosty and rainy.

You must feel cold.

Mom.

Who are you talking to?

I'm already in the bed.

Aren't you in the bed?

Why are you staring at the cabinet in a daze?

I'm going to bed now.

Kang.

You should rest early too.

Mom.

Are you keeping something from me?

No, not at all.

Am I your real son?

Of course you are.

Then why are you always...

Why do you

always hide things from me?

Just like...

Kang, stop it!

He is your

biological father.

How is that possible?

Mom.

You must be crazy.

My father is Prince Zhao of the Jin Empire.

How could he be my dad?

What are you talking about?

I'm telling the truth.

You're not from the Jin Empire.

You're one of the Hans.

Your name is not Wanyan Kang.

Your real surname is Yang.

Your name

should be Yang Kang.

What are you talking about?

It's absolutely true.

I'm telling you now

word by word.

Your biological father is him.

His name is Yang Tiexin.

I want to find my father.

I want my father to talk to you.

Kang.

Your father is here.

Son.

Take a look.

What words are carved on this spear?

Yang

Tiexin.

(Yang Tiexin) Your biological father

used to use this iron spear a lot.

His name is carved on it.

Tiexin.

No.

This guy's surname is Mu.

His daughter is Mu Nianci.

Mom.

You must have been deceived.

You must have been deceived.

How could he deceive me?

Come and see for yourself.

Don't you always ask me

where did this iron plow come from?

And these tables and stools.

All the furnishings inside this room

were transported

all the way from Niujia Village

to here.

Every piece of furnishings

in this room

is something that your biological father

and I used to use.

What's so good about all this crap?

Everything in the palace

is better than them.

But in my eyes,

these old things

are much better

than the fine furniture in the palace,

my child.

You really have no luck.

You didn't grow up

with your biological father

in a shabby place surrounded by these things.

Isn't that my blessing?

Mom.

You're being unreasonable.

He can't be my father.

He's a spy who broke into the palace.

I have to kill him.

Mom.

I'll kill him for you now.

Kang!

If you act recklessly like this,

I will have to

die in front of you.

- Mother! - Xiruo!

Xiruo!

Xiruo.

Xiruo.

Why did you do this to yourself?

Xiruo.

Xiruo.

Let go of my mother!

Let my mother go!

Only sons in the Yang family

can learn this move.

I believe your master did not teach you this.

Dad.

Daughter.

Nianci.

This is my wife

that I told you about

countless times.

Xiruo.

This is my adopted daughter,

Mu Nianci.

Mom?

My child.

Let's go.

Rong.

I finally found you!

Jing.

Follow me.

They are over here.

Quick.

Go get them.

Go.

Don't let them escape.

What should we do?

Jing.

It's a dry well.

Quick.

Go take a look over there.

- Let's hide in here. - Okay.

Jing.

Rong.

Who is there?

Rong, run!

I remember your voice.

You are the apprentice of the Seven Freaks of Jiangnan.

It's a pity that I didn't

get rid of you last time.

Since you came to meet your doom,

I will grant your wish.

Mei Ruohua.

How do you know my real name?

Who are you?

Swing the sword admist peach blossoms,

playing the song on a jade flute.

My last name is Huang.

You are...

The Tanzhi Peak, Qingyin Cave,

Green Bamboo Grove,

and Sword Trial Pavilion on the Peach Blossom Island.

Do you still remember them?

Master?

Good.

You haven't forgot my father.

The old man

still hasn't forgotten about you.

He

came to see you in person.

Master is here?

Don't try to fool me.

So you've gone too far in your practice

and can't walk.

Jing.

Fallen Petals Sword Palm.

Not bad.

This move is called Flying Flowers in Jiangcheng.

My father taught you that.

You didn't forget, did you?

Huang,

where is my master?

Senior Mei,

now you have a chance to make amends for your mistakes.

What chance?

Some people are bullying me.

You drive them away.

My father always listens to me.

When my father arrives,

I will plead for you.

I will be at your service.

You thief!

Nine Yin Skeleton Claw?

And you say you have no relationship

with the Twin Killers in the Dark Wind.

Your master is clearly Mei Chaofeng.

My master?

Let her practice for another hundred years

and see if she'll be qualified.

Do you think I am qualified?

Senior Mei.

It was this villain

who tried to bully me.

Huang.

You were just trying to trick me, right?

If Master is really nearby,

these people wouldn't dare to be so arrogant.

Senior Mei.

What do you mean by this?

Tell me the mental cultivation methods of Peach Blossom Island,

and I will naturally help you vent your anger.

Okay.

Sit cross-legged,

point five centers to the sky.

Five centers?

The center of your palms,

your feet,

and your head.

Those are the five centers.

Rong.

The martial arts of Peach Blossom Island

aren't fun.

You should ask me to be your master

and come to the Mount White Camel with me.

How dare you insult the Peach Blossom Island.

- I should kill you. - How bold!

This woman is very powerful.

Be careful, everyone.

However powerful she is,

she's blind.

I don't know if the Copper Corpse is here.

Let's not worry about it for now.

Find a way to kill her first.

Let's do it together.

This way!

I'm already lucky enough

to have reunited with my wife today.

Even if I have to die now,

I am satisfied.

Don't talk nonsense, Tiexin.

I'll stay with you even if I die.

Child,

run for your life.

No, I want to be with you.

Fine.

Having a wife

and a daughter like this,

what more could I ask for?

Guard the city gate

and bring back the Princess.

Kang!

Are you really going to

make your own biological father die?

That thief has bewitched the Princess.

The reward for killing him

is one hundred taels.

Take care of your mother.

This way!

Kang.

I'm Yang Tiexin.

May I have your name?

Thank God!

You're still alive.

I am Ma Yu from the Quanzhen School.

Master Qiu Chuji and I

are close friends.

Please help me get away.

Yang.

I will take you out of the city now.

Kang.

This person is the head of the Quanzhen School.

Usual soldiers can't deal with him.

Go to the palace

to invite some masters to help.

Yes, Father.

- Dad. - Daughter.

- Let's go. - This way.

Make sure to get

the Princess back.

Yes.

This woman's legs are paralyzed.

She's depending on the kid in the back.

That's her weakness.

Kill him first.

- Rong. - Everyone, please stop.

We're all on the same side.

What do you mean?

We are all martial arts practitioners.

We should settle scores according to the rules of the martial world.

Please stay out of this, Your Highness.

My mother has been kidnapped by a villain.

The situation is urgent on my father's side.

Are you all going to stand by and do nothing?

Prince Zhao made a generous offer to invite me to come.

Now there is trouble in the palace,

how can we just sit back?

The Princess has been kidnapped.

If we don't go to help,

it will be difficult to establish a foothold in the palace in the future.

Witch.

I'll make a note of this.

Lead the way, Your Highness.

Let's save the Princess first.

Go.

Senior Mei.

Second master.

Masters.

Masters, don't chase after them.

Jing.

What are you doing?

Why are you together with that witch?

She just saved me.

Master Wang Chuyi

was poisoned.

I came here to find the antidote.

But there were some villains

trying to kill me.

Then I encountered Mei Chaofeng.

She drove away those villains

and saved me.

What nonsense are you talking about?

We searched everywhere for her but couldn't find her.

Today we finally met her.

Can't let her escape.

Forget it.

Jing won't lie.

Since she saved Jing once,

we should be grateful

and let her off this time.

Consider it as repaying her favor.

This makes sense.

Moreover, when we fought with her,

she was already seriously injured,

If we kill her now,

people will say

we took advantage of her vulnerability.

That's right.

So be it.

Next time I see her,

I will definitely kill her.

You're awake.

Thanks a lot to your help.

Don't thank me.

You helped me once.

And I helped you.

Let's call it even.

I'm also afraid that my father will know

I let someone from the Peach Blossom Island

die at the hands of others.

He'll blame me in the future.

So my master

didn't come.

That's right.

How could he deliberately

come to see me, a traitor?

Do you really want to see him?

Aren't you afraid he will kill you?

I am afraid.

But I still want to see him.

No matter how he punishes me,

I am willing to accept it.

I used to

hear my father mention

you ungrateful disciples.

So

this time I passed on the mental cultivation methods

because I pitied you for him.

Otherwise, if you continue to cultivate like this,

the paralysis of both legs is just the beginning.

You will definitely die in the future.

Thank you then.

By the way, why did you come to the palace?

Tell me about it.

That day,

after the battle with the Seven Freaks of Jiangnan,

I was shot blind by Ke Zhen'e.

Xuanfeng was killed by the Seven Freaks.

To avoid the Seven Freaks,

I hid in the Sixth Prince's palace.

They thought I was only

a pitiful blind woman,

so they arrange for me to work in a

deserted backyard.

I secretly practiced martial arts at night.

No one noticed it

in the first couple of months.

Until one day,

he caught me practicing.

Who is there?

I never expected

that in the palace,

(Young Wanyan Kang) there's a remarkable expert

hidden in here.

Your Highness.

Rest assured.

I know you don't want

others to know about your martial arts skills.

I will never tell anyone.

I have thought of

a more discreet location.

No one

will disturb your practice here.

Your Highness.

Why are you helping me like this?

I want to be your disciple

to learn martial arts.

I should have killed him,

but he has a noble identity.

Harming him will bring big trouble.

Furthermore,

I am grateful that his father saved me.

So I agreed to teach him.

So

I stayed in the palace.

Quick.

This way!

Quick.

- Xiruo. - Mother!

- How is it? - How are you?

It's hard to get away

taking all of us.

I feel

really bad about it.

Don't say that, Yang.

Let's first find our way

down the mountain.

Mr. Ma.

If we go down the mountain like this,

we'll inevitably encounter pursuers.

Don't worry.

I have already left marks

of our Quanzhen School along the way.

My two junior martial brothers,

Qiu Chuji and Wang Chuyi,

are both nearby.

Once they see them,

they will come to help us.

Master Qiu will come?

With the support of the two of them,

those Jin soldiers

can't stop us.

- Good. - Let's go.

Over there.

- Don't let him run away. - This way.

Quick.

- This way. - Oh no.

I'll fight them!

Yang.

I'll stop them.

You guys go quickly.

Dad, protect Mom.

Come back.

Quick.

Quick.

Not one can get away.

I'm going to kill that villain.

Dad.

Kang, stop it!

Yang.

I finally found you!

Master Qiu.

It's been eighteen years since we parted ways in Niujia Village.

It feels like a lifetime ago.

Master, it's me.

I never had a disciple like you

who took a villain as a father.

Are you going to kill me?

Master, be careful.

Stop it!

Sure enough, you are the young prince.

Qiu Chuji.

You were hit by the bone-piercing nail.

You don't have much time left.

Master, I didn't mean it.

Good disciple.

Good disciple.

Junior.

Use your internal energy to detoxify.

- I will protect you. - Okay.

Master, I'm here to help you.

Tiexin!

Tiexin!

If you want to kill him,

you have to kill me first.

Stop.

Do not hurt the Princess.

Xiruo.

Come back with me.

I will not go back with you.

Mom.

Why are you still protecting that villain?

Come back quickly.

Father will forgive you.

I'm not going back.

My husband is still alive.

I will stay with him forever.

If he goes to the ends of the earth,

I'll follow him.

Mom.

If you go with him,

what should I do?

Don't you want me anymore?

Don't you want our family anymore?

You traitor.

You've taken the enemy as your father

for eighteen years.

Now your biological father is here,

don't you want to recognize him?

Master.

My father is Wanyan Honglie,

my name is Wanyan Kang.

He raised me.

These eighteen years of affection

cannot be replaced by anyone.

I have only

met this person twice.

Why should I acknowledge him?

Child,

it's not your fault.

After all, you were born

in this palace.

But back then,

I entered the palace

for you.

Xiruo.

Are you telling the truth?

All these years,

you've never treated me as your husband,

or this place

as your own home?

In the past eighteen years,

although everyone calls me princess

in the palace,

in my heart, I know

I have long been married to the Yang family.

I live and die with him.

I am not worthy of you, Your Royal Highness.

I don't care.

I only care about you.

All these years,

you have always been

thinking about the past,

and I have been trying

to find ways

to help you forget the past.

For you,

I am willing to give up everything,

even if I have to

abandon the throne.

Look at the court officials,

everyone has wives and concubines.

But you alone

are enough for me.

Your Royal Highness,

I'm sorry.

I don't want you to say sorry!

I want you to tell me,

have you not had

any feelings for me

over these years?

I used to think

my husband had passed away,

so I intended to spend the rest of my life

serving you

and repaying your kindness.

But now

my husband is still alive.

I can no longer accept

your affection anymore.

Xiruo.

I've loved you dearly

for eighteen years.

Unexpectedly,

those years were wasted after all.

Your Royal Highness,

I have never asked anything of you.

But today I want to beg you

to let me and Tiexin go.

Don't beg him!

Impossible.

Even if I can't

get your love in my life,

I won't let him get what he wants.

Whoever dares to stop me

from welcoming back the Princess

will be killed!

Father.

Junior.

Junior.

Things have come to this.

I'm afraid there is no escape.

So what?

The followers of Quanzhen School

aren't afraid of death.

Wait a moment.

Everything today started

because of me.

I don't want to bring trouble to anyone.

Wanyan Honglie.

If you were a man,

don't involve the innocent people.

Today,

I will

give you an explanation.

- Yang! - Don't!

- Yang! - Dad!

- Tiexin! - Dad!

Tiexin!

Dad!

Xiruo.

- Come back with me. - Don't come over.

Dad.

Your Royal Highness,

you saved my life.

Today,

I'm returning it to you.

We are even in this lifetime.

Don't!

- Mother! - Xiruo!

Mother!

Mother!

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪