Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,900 --> 00:01:29,940
=Hot Blooded=
2
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
=Episode 3=
3
00:01:40,440 --> 00:01:41,280
Mother.
4
00:01:43,670 --> 00:01:44,510
Mother.
5
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
Kang.
6
00:01:54,910 --> 00:01:57,170
Mother, are you not feeling well again?
7
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
I'm just worried about you.
8
00:02:00,470 --> 00:02:01,410
I'm an unfilial son,
9
00:02:01,910 --> 00:02:02,890
making you worry.
10
00:02:03,640 --> 00:02:04,690
Mother, look.
11
00:02:05,190 --> 00:02:06,580
I haven't even lost a toe.
12
00:02:07,030 --> 00:02:08,380
Please rest easy.
13
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
Why is this princess dressed like
14
00:02:10,710 --> 00:02:11,690
a country woman
15
00:02:12,360 --> 00:02:14,290
and living in such a shabby house?
16
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
Was she banished by Prince Zhao?
17
00:02:17,240 --> 00:02:18,620
She's like you,
18
00:02:19,110 --> 00:02:20,810
pretending to be poor for fun.
19
00:02:21,590 --> 00:02:22,430
You are annoying.
20
00:02:25,550 --> 00:02:26,940
Look, your hand is injured,
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,970
and your arm is swollen.
22
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
It's okay if your father finds out
23
00:02:30,960 --> 00:02:32,660
that you have been stirring up trouble.
24
00:02:33,480 --> 00:02:35,390
But if your master knows about it,
25
00:02:35,390 --> 00:02:36,500
it will be a problem.
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
Do you know who the Taoist is
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,180
that disrupted today?
28
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
Who's he?
29
00:02:42,760 --> 00:02:44,730
He is my master Qiu Chuji's
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,060
junior fellow apprentice.
31
00:02:47,870 --> 00:02:49,320
Then we must
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,500
treat him with respect
33
00:02:50,870 --> 00:02:52,810
to avoid angering your master.
34
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Okay.
35
00:02:55,710 --> 00:02:56,570
I'll follow your lead.
36
00:02:56,830 --> 00:02:57,670
Kang,
37
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
what are your plans
38
00:03:00,590 --> 00:03:01,970
for today's martial duel?
39
00:03:02,520 --> 00:03:04,190
I've already had the father and daughter
40
00:03:04,190 --> 00:03:05,100
brought back
41
00:03:05,330 --> 00:03:06,730
and treated them well with food and drink.
42
00:03:08,110 --> 00:03:09,690
It's not enough to just offer that
43
00:03:10,240 --> 00:03:12,100
after playing a trick on them.
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
You need to give them some money
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,500
to make amends
46
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
and ensure they bear no grudge.
47
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
And
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,030
you must not act recklessly
49
00:03:22,030 --> 00:03:23,110
outside anymore,
50
00:03:23,110 --> 00:03:23,970
or
51
00:03:24,320 --> 00:03:25,850
I will truly be upset.
52
00:03:26,990 --> 00:03:28,760
Yes, Mother.
53
00:03:28,760 --> 00:03:30,250
I thought he was kind,
54
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
But he's so deceitful.
55
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
Good food? Good drink?
56
00:03:32,960 --> 00:03:33,900
- Shame on him...
- Shh!
57
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
Do you really want to
58
00:03:36,000 --> 00:03:37,140
expose yourself and confront him?
59
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Fortunately, Hero Mu
60
00:03:40,760 --> 00:03:41,620
didn't fall for his trick.
61
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
But
62
00:03:42,920 --> 00:03:45,620
the princess is quite reasonable.
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,410
But I'm glad
64
00:03:47,640 --> 00:03:49,780
you inviting the father and daughter
65
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
home today.
66
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
You are growing up.
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Take me to meet them now.
68
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
I didn't keep my son in line.
69
00:03:59,870 --> 00:04:00,800
So I should
70
00:04:00,800 --> 00:04:02,250
apologize to them properly.
71
00:04:02,710 --> 00:04:04,290
No need, Mother.
72
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
They've already forgiven me.
73
00:04:06,990 --> 00:04:08,040
Now they have had their meal
74
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
and are about to leave.
75
00:04:11,590 --> 00:04:12,570
I almost forgot.
76
00:04:18,350 --> 00:04:19,520
I found an injured rabbit
77
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
just now.
78
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
It's pitiful.
79
00:04:21,790 --> 00:04:22,730
So I brought it here.
80
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
Mother,
81
00:04:24,880 --> 00:04:25,730
please do something.
82
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
Let me see.
83
00:04:28,080 --> 00:04:29,140
Where is it hurt?
84
00:04:29,760 --> 00:04:31,100
Poor thing.
85
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
Mother,
86
00:04:35,030 --> 00:04:36,530
please take care of it.
87
00:04:37,230 --> 00:04:38,070
I will
88
00:04:38,270 --> 00:04:39,710
fetch some money for the father
89
00:04:39,710 --> 00:04:40,580
and the daughter later.
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
The young prince is truly despicable.
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
I can't believe he even
92
00:04:44,160 --> 00:04:45,460
deceived his mother.
93
00:04:46,000 --> 00:04:47,530
- He is so...
- Forget it.
94
00:04:48,150 --> 00:04:48,990
Let's go find the herbs.
95
00:04:49,640 --> 00:04:50,850
The mansion is huge.
96
00:04:51,350 --> 00:04:52,660
Where should we find the herbs?
97
00:04:54,030 --> 00:04:55,290
I have an idea.
98
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Be quiet,
99
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
or you'll be killed.
100
00:05:03,600 --> 00:05:05,790
Alright. Alright. Alright.
101
00:05:05,790 --> 00:05:08,080
- Who are you?
- I- I...
102
00:05:08,080 --> 00:05:09,910
I'm the butler of Prince Zhao's Mansion.
103
00:05:09,910 --> 00:05:10,750
You're the butler?
104
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
Great!
105
00:05:13,390 --> 00:05:15,560
Where does the young prince
keep the herbs he asked you to buy?
106
00:05:15,560 --> 00:05:16,950
His... His Highness
107
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
keeps them himself.
108
00:05:18,000 --> 00:05:18,970
I don't know that.
109
00:05:19,390 --> 00:05:20,340
You don't know that?
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Please! Please spare me!
111
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
I- I really don't know that.
112
00:05:23,790 --> 00:05:25,050
I'm not that patient.
113
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
Feel good?
114
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
How about your left arm?
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,590
I swear I don't know.
116
00:05:35,590 --> 00:05:37,590
Even if you kill me, I still don't know.
117
00:05:37,590 --> 00:05:38,430
Fine,
118
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
I believe you.
119
00:05:40,080 --> 00:05:41,150
But you must
120
00:05:41,150 --> 00:05:42,370
go to your young prince
121
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
and tell him
122
00:05:43,960 --> 00:05:45,820
you fell from a height,
123
00:05:46,030 --> 00:05:47,100
injured your arm
124
00:05:47,560 --> 00:05:49,100
and suffered internal injuries.
125
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
The doctor said you need
126
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
panax notoginseng, blood resin,
127
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
bear bile and myrrh.
128
00:05:54,440 --> 00:05:55,730
You can't find them in any pharmacies.
129
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
So you ask your young prince
130
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
for some of them.
131
00:05:58,200 --> 00:05:59,660
I- I understand.
132
00:06:01,830 --> 00:06:02,670
Heroine,
133
00:06:02,880 --> 00:06:04,050
what's that?
134
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
This is my Emei Piercer.
135
00:06:06,080 --> 00:06:07,490
There's a potent poison on it.
136
00:06:08,590 --> 00:06:09,970
Without my antidote,
137
00:06:10,200 --> 00:06:11,100
you'll be dead
138
00:06:11,390 --> 00:06:12,520
by tomorrow morning.
139
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
I'll do anything for you, Heroine.
140
00:06:14,120 --> 00:06:15,220
Young prince is with the princess.
141
00:06:15,790 --> 00:06:16,930
If you don't take the antidote,
142
00:06:17,270 --> 00:06:18,200
your body
143
00:06:18,200 --> 00:06:20,370
will deteriorate bit by bit.
144
00:06:21,080 --> 00:06:22,780
- Go!
- Yes. Yes.
145
00:06:28,230 --> 00:06:29,340
I didn't expect Brother Huang...
146
00:06:29,910 --> 00:06:30,850
No, Rong,
147
00:06:31,320 --> 00:06:32,290
can do this.
148
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
Your Royal Highness, I've injured my arm.
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,780
Please give me some herbs.
150
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
Kang,
151
00:06:43,120 --> 00:06:44,290
go get him the herbs.
152
00:06:49,320 --> 00:06:50,700
Mr. Liang took them all.
153
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
You go find him.
154
00:06:52,710 --> 00:06:54,930
Please give me a note, Your Highness.
155
00:06:56,390 --> 00:06:57,360
The doctor said
156
00:06:57,360 --> 00:07:00,630
I need bear bile, panax notoginseng,
157
00:07:00,630 --> 00:07:01,580
blood resin, and myrrh.
158
00:07:11,640 --> 00:07:12,700
Thank you, Your Highness.
159
00:07:16,900 --> 00:07:20,980
(Xiangxue Hall)
160
00:07:29,760 --> 00:07:30,930
Rong, look.
161
00:07:31,710 --> 00:07:32,550
Rinpoche Lingzhi
162
00:07:32,560 --> 00:07:33,900
used a poisonous palm to Taoist Wang.
163
00:07:34,560 --> 00:07:35,610
He's not feeling well either.
164
00:07:36,590 --> 00:07:38,820
This room is full of Jin's laykeys.
165
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
There are no real heroes.
166
00:07:41,200 --> 00:07:42,390
Aren't we
167
00:07:42,390 --> 00:07:44,050
the two heroes on the beam?
168
00:07:52,560 --> 00:07:54,100
Mr. Liang, I beg you
169
00:07:54,560 --> 00:07:55,780
to help me with this urgent matter.
170
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
(Blood resin, panax notoginseng,
myrrh and bear bile.)
171
00:08:02,350 --> 00:08:03,930
It's the young prince's handwriting.
172
00:08:04,640 --> 00:08:06,140
Mr. Liang, please save me.
173
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Give the butler
174
00:08:10,830 --> 00:08:12,000
five qian
[*Qian: a weight unit]
175
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
of each herb
176
00:08:13,230 --> 00:08:14,290
that His Highness sent today.
177
00:08:15,120 --> 00:08:16,290
- Thank you, Mr. Liang.
- Yes.
178
00:08:16,760 --> 00:08:18,050
Rong, let's go.
179
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
Wait.
180
00:08:22,000 --> 00:08:23,780
Looks like they are discussing
something important.
181
00:08:24,470 --> 00:08:25,310
I'll stay.
182
00:08:25,560 --> 00:08:26,700
- You go get the herbs.
- Okay.
183
00:08:30,880 --> 00:08:32,100
They are masters in martial arts.
184
00:08:32,510 --> 00:08:33,680
If you jump down,
185
00:08:33,680 --> 00:08:34,770
you'll be discovered.
186
00:08:35,680 --> 00:08:36,520
Then...
187
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
I'll help you.
188
00:08:47,710 --> 00:08:48,550
Bye.
189
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
(Wanyan Honglie, Sixth Prince
of the Jin Empire)
190
00:09:03,160 --> 00:09:04,610
Sorry to keep you waiting.
191
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
Your Royal Highness.
192
00:09:11,800 --> 00:09:13,340
I invited you all today
193
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
to speak openly.
194
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
No matter what,
195
00:09:17,280 --> 00:09:18,490
I won't hold it.
196
00:09:19,440 --> 00:09:20,850
Please do not mention it
197
00:09:21,320 --> 00:09:22,770
to others about
198
00:09:23,400 --> 00:09:25,370
what we'll discuss today
199
00:09:26,160 --> 00:09:27,940
to avoid alerting them
200
00:09:28,630 --> 00:09:30,700
and ruining our grand plan for Jin.
201
00:09:31,160 --> 00:09:32,330
Rest assured, Your Royal Highness.
202
00:09:32,630 --> 00:09:33,580
We will
203
00:09:33,960 --> 00:09:35,920
keep it a secret.
204
00:09:35,920 --> 00:09:36,850
Yes, Your Royal Highness.
205
00:09:38,560 --> 00:09:39,820
Decades ago,
206
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
our Jin army, led by two marshals,
207
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
conquered Song
208
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
and captured their two emperors.
209
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
That's the peak
210
00:09:48,560 --> 00:09:51,820
of our military strength since ancient times.
211
00:09:52,200 --> 00:09:55,060
Back then, people said Jin soldiers
descended from the heaven.
212
00:09:56,110 --> 00:09:57,540
It's a legend.
213
00:09:58,280 --> 00:09:59,340
Shame on you.
214
00:10:00,080 --> 00:10:02,370
At that time, our army was strong.
215
00:10:02,800 --> 00:10:04,300
We could have unified the country.
216
00:10:05,470 --> 00:10:06,420
But
217
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
it's been nearly 100 years.
218
00:10:07,840 --> 00:10:09,680
That Song Emperor is still
219
00:10:09,680 --> 00:10:10,970
in Lin'an.
220
00:10:11,750 --> 00:10:14,580
Do you know why?
221
00:10:14,800 --> 00:10:16,890
Please enlighten us, Your Royal Highness.
222
00:10:17,560 --> 00:10:18,510
Back then,
223
00:10:18,510 --> 00:10:20,650
our army was defeated by Yue Fei.
224
00:10:20,960 --> 00:10:22,250
Everyone knows this
225
00:10:22,590 --> 00:10:23,490
so there's no need to avoid it.
226
00:10:24,110 --> 00:10:26,630
Now, I have an ambition.
227
00:10:26,630 --> 00:10:28,130
I want to achieve great deeds
228
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
for our emperor.
229
00:10:31,470 --> 00:10:32,310
I really
230
00:10:33,230 --> 00:10:35,490
need your help.
231
00:10:36,110 --> 00:10:37,580
We will do our best.
232
00:10:41,990 --> 00:10:42,850
Who is this?
233
00:10:43,960 --> 00:10:45,180
This is a servant.
234
00:10:45,510 --> 00:10:46,750
He has served the prince with me
235
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
for many years.
236
00:10:53,230 --> 00:10:54,070
Your Royal Highness,
237
00:10:55,320 --> 00:10:58,470
charging into battle and conquering cities
238
00:10:58,470 --> 00:11:00,650
is not our expertise.
239
00:11:01,080 --> 00:11:02,130
Do you want us
240
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
to assassinate marshals
and generals of the Song?
241
00:11:08,870 --> 00:11:09,770
A few months ago,
242
00:11:10,230 --> 00:11:12,130
I was looking through
old documents in the palace
243
00:11:12,990 --> 00:11:14,800
and accidentally discovered a document
244
00:11:14,800 --> 00:11:16,370
from the previous dynasty.
245
00:11:17,710 --> 00:11:18,550
It turns out that Yue Fei
246
00:11:18,550 --> 00:11:20,460
knew he wouldn't survive
247
00:11:20,830 --> 00:11:22,370
in the prison,
248
00:11:23,080 --> 00:11:24,830
so he wrote down
249
00:11:24,830 --> 00:11:26,320
everything about his knowledge,
250
00:11:26,320 --> 00:11:28,340
all of his military strategies
251
00:11:28,830 --> 00:11:30,580
and secrets of training and battle
252
00:11:31,080 --> 00:11:33,060
in a detailed book.
253
00:11:34,510 --> 00:11:35,870
He intended to give this book
254
00:11:35,870 --> 00:11:36,970
to the Song
255
00:11:37,350 --> 00:11:39,250
to resist our Jin army.
256
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
Fortunately,
257
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
good for Qin Hui.
258
00:11:44,630 --> 00:11:46,470
He feared Yue Fei
259
00:11:46,470 --> 00:11:48,180
would communicate with outsiders,
260
00:11:48,710 --> 00:11:50,490
so he guarded Yue closely.
261
00:11:51,230 --> 00:11:52,070
So,
262
00:11:52,400 --> 00:11:54,340
even after Yue's death,
263
00:11:55,510 --> 00:11:57,610
this book was never revealed
264
00:11:58,200 --> 00:12:00,130
to others.
265
00:12:02,440 --> 00:12:05,700
Yue Fei was a military genius.
266
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
He was very skilled in commanding battles.
267
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
If we can get
268
00:12:10,400 --> 00:12:12,540
the Book of Wumu,
269
00:12:13,280 --> 00:12:14,940
unifying the country
270
00:12:15,400 --> 00:12:17,180
would be easy.
271
00:12:21,280 --> 00:12:22,120
Please come in.
272
00:12:26,630 --> 00:12:27,470
Please wait a moment.
273
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Give it to me.
274
00:14:19,710 --> 00:14:20,890
I originally thought
275
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
the Book of Wumu
276
00:14:22,400 --> 00:14:24,650
was buried with Yue Fei.
277
00:14:25,560 --> 00:14:27,830
Although Yue Fei was our enemy,
278
00:14:27,830 --> 00:14:29,420
he was loyal and courageous.
279
00:14:29,870 --> 00:14:31,820
We cannot dig his grave.
280
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
I found an important clue
281
00:14:35,480 --> 00:14:37,650
from reports
282
00:14:38,710 --> 00:14:41,010
sent by our spies in the Southern Song.
283
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Your Royal Highness.
284
00:14:44,870 --> 00:14:45,730
What is it?
285
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Master,
286
00:14:48,160 --> 00:14:49,610
someone broke into our pharmacy for herbs.
287
00:14:51,110 --> 00:14:51,950
Your Royal Highness,
288
00:14:52,510 --> 00:14:53,490
I'll take my leave.
289
00:14:53,830 --> 00:14:54,850
Mr. Liang, please calm down.
290
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Let's go.
291
00:15:24,920 --> 00:15:25,850
What's going on?
292
00:15:27,110 --> 00:15:27,950
Why did this happen?
293
00:15:28,590 --> 00:15:29,730
I feel so hot.
294
00:15:30,680 --> 00:15:31,520
It's hot.
295
00:15:32,710 --> 00:15:33,550
It's hot.
296
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
(What is Jing going to do about that?)
297
00:15:49,960 --> 00:15:51,010
(I should find him.)
298
00:15:52,830 --> 00:15:53,670
Who's there?
299
00:16:01,230 --> 00:16:02,220
You're not bad at martial arts.
300
00:16:02,870 --> 00:16:03,770
Who are you?
301
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
The plum blossoms in this garden
302
00:16:08,680 --> 00:16:09,770
are quite nice.
303
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
Who can pick one for me?
304
00:16:14,230 --> 00:16:15,680
No one? I'll get it myself then.
305
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
Stop.
306
00:16:17,560 --> 00:16:19,300
Since you're not from the mansion,
307
00:16:19,920 --> 00:16:21,610
you can't go easily.
308
00:16:23,960 --> 00:16:25,650
Why are you old men
309
00:16:26,040 --> 00:16:27,470
pestering a child like me?
310
00:16:27,470 --> 00:16:28,920
We want to know
311
00:16:28,920 --> 00:16:30,490
who are you
312
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
and who's your master.
313
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
And,
314
00:16:33,680 --> 00:16:35,250
why did you sneak
315
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
into the mansion,
316
00:16:37,080 --> 00:16:38,400
what did you steal
317
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
and what did your overhear?
318
00:17:03,510 --> 00:17:04,410
Holy Turtle Steps?
319
00:17:05,160 --> 00:17:06,820
You learned from Twin Killers in the Dark Wind?
320
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
How can you associate me
321
00:17:12,000 --> 00:17:14,310
with those two evil traitors?
322
00:17:14,310 --> 00:17:15,150
Shut up!
323
00:17:15,440 --> 00:17:17,120
You are a junior in martial world.
324
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
How dare you insult
325
00:17:18,720 --> 00:17:19,710
Twin Killers in the Dark Wind?
326
00:17:20,470 --> 00:17:22,240
Today, I'll see
327
00:17:22,240 --> 00:17:23,780
how skilled you are!
328
00:17:24,030 --> 00:17:24,890
Take this!
329
00:17:34,440 --> 00:17:35,300
Soft Hedgehog Armor?
330
00:17:36,120 --> 00:17:37,100
You have Soft Hedgehog Armor?
331
00:17:37,550 --> 00:17:40,160
How do you know about
332
00:17:40,160 --> 00:17:41,370
the amazing Soft Hedgehog Armor?
333
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Soft Hedgehog Armor is the treasure
334
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
of Peach Blossom Island in Eastern Sea.
335
00:17:44,920 --> 00:17:46,170
You are so young.
336
00:17:46,790 --> 00:17:48,600
But you dare to steal herbs from the mansion
337
00:17:48,600 --> 00:17:49,690
eavesdrop,
338
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
and steal Soft Hedgehog Armor
339
00:17:51,960 --> 00:17:53,370
from Peach Blossom Island.
340
00:17:53,790 --> 00:17:55,580
Thieves think about
341
00:17:56,160 --> 00:17:58,210
thieves' tricks.
342
00:17:59,680 --> 00:18:00,720
Why don't you think
343
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
this armor belongs to my family?
344
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
You're from the Peach Blossom Island?
345
00:18:06,510 --> 00:18:07,850
Luckily, you didn't hurt me.
346
00:18:08,070 --> 00:18:09,690
So, see you then.
347
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
Should we just let her go like that?
348
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
Huang Yaoshi
349
00:18:16,790 --> 00:18:18,650
is powerful and solitary.
350
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
If he knows we troubled someone
351
00:18:20,400 --> 00:18:21,790
from the Peach Blossom Island,
352
00:18:21,790 --> 00:18:22,930
we'll be in big trouble.
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
Let's kill her
354
00:18:25,510 --> 00:18:26,500
to avoid future problems.
355
00:18:27,030 --> 00:18:28,370
I agree.
356
00:18:29,310 --> 00:18:30,150
Attack!
357
00:18:35,990 --> 00:18:37,060
What's happening?
358
00:18:50,400 --> 00:18:51,240
My snake...
359
00:18:52,510 --> 00:18:53,690
My snake!
360
00:18:55,030 --> 00:18:55,870
My snake.
361
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
What's wrong?
362
00:19:07,990 --> 00:19:09,850
Over ten years!
363
00:19:12,270 --> 00:19:16,210
It has eaten my precious herbs and elixirs!
364
00:19:16,510 --> 00:19:18,270
I almost can absord its blood
365
00:19:18,270 --> 00:19:20,130
and go to cultivate.
366
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Now everything
367
00:19:22,790 --> 00:19:24,410
is ruined!
368
00:19:25,750 --> 00:19:26,590
Did the thief
369
00:19:27,270 --> 00:19:29,060
target your snake?
370
00:19:29,360 --> 00:19:31,980
It must have been for a while.
371
00:19:32,550 --> 00:19:34,310
Absorb my snake's blood
372
00:19:34,310 --> 00:19:36,030
can gain 20 years
373
00:19:36,030 --> 00:19:38,650
of inner power and cultivation.
374
00:19:43,510 --> 00:19:44,350
Hero Mu.
375
00:19:44,750 --> 00:19:45,590
Miss Mu.
376
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
Young man,
377
00:19:50,510 --> 00:19:51,440
why are you here?
378
00:19:51,440 --> 00:19:52,610
I'm here to get you out.
379
00:19:54,160 --> 00:19:56,130
Young man, you've helped us many times.
380
00:19:56,440 --> 00:19:57,990
I haven't asked your name yet.
381
00:19:57,990 --> 00:19:59,020
I'm Guo Jing.
382
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
Guo...
383
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Let's go.
384
00:20:10,920 --> 00:20:11,760
Miss Mu.
385
00:20:13,270 --> 00:20:15,100
Wait, young man.
386
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Is your "Jing"
387
00:20:17,440 --> 00:20:18,890
from the Jingkang Incident?
388
00:20:19,090 --> 00:20:19,960
Yes.
389
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
What's your father's name?
390
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
His name was Xiaotian.
391
00:20:28,920 --> 00:20:29,850
Oh!
392
00:20:32,120 --> 00:20:33,060
Oh!
393
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
Mr. Mu,
394
00:20:36,550 --> 00:20:37,540
what's wrong?
395
00:20:41,400 --> 00:20:42,650
Your mother's family name is Li,
396
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
right?
397
00:20:44,750 --> 00:20:45,780
How do you know?
398
00:20:47,270 --> 00:20:48,110
Where is she?
399
00:20:49,550 --> 00:20:50,450
Is she doing well?
400
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
My mother's great.
401
00:20:53,750 --> 00:20:54,690
She's in the desert.
402
00:21:00,270 --> 00:21:02,450
Mr. Mu, how do you know my parents?
403
00:21:02,710 --> 00:21:04,820
Your father was my sworn brother.
404
00:21:05,710 --> 00:21:07,070
We swore to be brothers
405
00:21:07,070 --> 00:21:08,500
and we were like real family.
406
00:21:14,990 --> 00:21:15,830
Big brother,
407
00:21:17,230 --> 00:21:19,930
it's been 18 years
since we parted in Niujia Village.
408
00:21:24,230 --> 00:21:26,580
It feels like a lifetime.
409
00:21:28,710 --> 00:21:29,550
Mr. Mu,
410
00:21:29,710 --> 00:21:30,890
I heard from my mother
411
00:21:31,310 --> 00:21:32,820
that my father had a sworn brother.
412
00:21:33,200 --> 00:21:34,780
But his family name isn't Mu.
413
00:21:38,880 --> 00:21:40,260
My name was Yang Tiexin.
414
00:21:42,160 --> 00:21:44,100
After that disaster in Niujia Village,
415
00:21:45,030 --> 00:21:46,410
I dared not use my real name.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
So I changed my name
417
00:21:50,960 --> 00:21:52,370
from Yang Tiexin
418
00:21:53,600 --> 00:21:55,580
to Mu Yi.
419
00:21:58,030 --> 00:22:00,100
I am truly fortunate.
420
00:22:00,960 --> 00:22:02,170
In this vast world,
421
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
I finally meet
422
00:22:03,960 --> 00:22:06,300
my sworn brother's son.
423
00:22:09,400 --> 00:22:10,370
Guo Jing kowtows
424
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
to Uncle Yang.
425
00:22:12,600 --> 00:22:14,210
Please rise up.
426
00:22:16,400 --> 00:22:18,270
Uncle Yang, let's get out of here.
427
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
We can talk later. Go.
428
00:22:19,510 --> 00:22:20,580
I can't leave now.
429
00:22:21,600 --> 00:22:23,300
I was invited here
430
00:22:24,880 --> 00:22:26,820
for my daughter's marriage.
431
00:22:27,710 --> 00:22:28,650
If I leave now,
432
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
that would be escaping.
433
00:22:30,440 --> 00:22:32,130
Being right would turn to wrong.
434
00:22:32,360 --> 00:22:33,540
Wanyan Kang
435
00:22:33,840 --> 00:22:34,780
is very cunning.
436
00:22:35,270 --> 00:22:36,400
His earlier words
437
00:22:36,400 --> 00:22:37,450
were lies to you
438
00:22:37,710 --> 00:22:38,680
and Sister Mu.
439
00:22:38,680 --> 00:22:40,100
We can't believe him.
440
00:22:40,680 --> 00:22:41,930
I know that.
441
00:22:43,790 --> 00:22:45,060
He doesn't listen to reason,
442
00:22:46,710 --> 00:22:48,170
so I'll reason with his parents.
443
00:22:49,510 --> 00:22:50,410
No matter what,
444
00:22:51,680 --> 00:22:52,780
I will seek justice
445
00:22:53,400 --> 00:22:54,540
for Nianci.
446
00:22:56,200 --> 00:22:57,540
Let's get out of here. Go.
447
00:22:58,440 --> 00:23:00,020
Brother Guo. Someone's coming.
448
00:23:15,120 --> 00:23:16,200
Were they locked up
449
00:23:16,200 --> 00:23:17,540
by His Highness yesterday?
450
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
Yes, Your Royal Highness.
451
00:23:19,550 --> 00:23:20,610
Release them.
452
00:23:21,230 --> 00:23:22,440
Your Royal Highness,
453
00:23:22,440 --> 00:23:23,600
His Highness
454
00:23:23,600 --> 00:23:24,930
ordered them to be imprisoned.
455
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
You can tell him
456
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
I ordered their release.
457
00:23:28,710 --> 00:23:29,550
But...
458
00:23:29,750 --> 00:23:30,690
But... How...
459
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
Do you want me to speak to the prince
460
00:23:33,440 --> 00:23:34,740
and the young prince?
461
00:23:35,550 --> 00:23:36,500
No. No.
462
00:23:36,920 --> 00:23:37,760
Go.
463
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Give them the money.
464
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
I'm sorry
465
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
for the offense today.
466
00:24:14,840 --> 00:24:16,340
It's all my son's fault.
467
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
They are so rude.
468
00:24:19,200 --> 00:24:21,020
Don't even thank the princess for saving them.
469
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
(Ouyang Ke, Young Master
of White Camel Mountain Manor)
470
00:24:42,470 --> 00:24:43,370
Are you okay, miss?
471
00:24:49,160 --> 00:24:50,590
You are not as unreasonable
472
00:24:50,590 --> 00:24:51,540
as those old men.
473
00:24:52,960 --> 00:24:54,130
May I know your name?
474
00:24:56,470 --> 00:24:57,820
- Rong.
- Family name?
475
00:24:58,790 --> 00:24:59,650
I can't tell you that.
476
00:25:01,550 --> 00:25:02,470
Interesting.
477
00:25:02,470 --> 00:25:03,550
Who are you,
478
00:25:03,550 --> 00:25:04,390
brat?
479
00:25:04,790 --> 00:25:06,030
Dare to flirt
480
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
in front of us!
481
00:25:07,360 --> 00:25:09,570
I should thank you for making me look sharp.
482
00:25:09,570 --> 00:25:10,440
What?
483
00:25:10,440 --> 00:25:11,300
- Brat!
- Heroes.
484
00:25:14,750 --> 00:25:15,740
We are all on the same side.
485
00:25:22,680 --> 00:25:23,520
Your Royal Highness.
486
00:25:24,750 --> 00:25:26,020
Let me introduce you.
487
00:25:26,390 --> 00:25:28,440
This is Ouyang Ke, young master
of White Camel Mountain Manor
488
00:25:28,440 --> 00:25:29,580
in the Kunlun Mountains
489
00:25:29,990 --> 00:25:31,170
of the Western Regions.
490
00:25:32,680 --> 00:25:35,510
Ouyang Ke has never been to the Central Plains.
491
00:25:35,510 --> 00:25:36,440
You must all be meeting
492
00:25:36,440 --> 00:25:38,060
for the first time.
493
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
I should have arrived in Zhongdu earlier.
494
00:25:40,440 --> 00:25:42,020
But I was delayed on the way.
495
00:25:42,400 --> 00:25:43,260
Please forgive me.
496
00:25:43,470 --> 00:25:44,610
It's okay.
497
00:25:45,230 --> 00:25:48,370
Your uncle Ouyang Feng
must be worried about you.
498
00:25:51,360 --> 00:25:53,410
No wonder you're so exceptional.
499
00:25:53,710 --> 00:25:54,680
Your uncle
500
00:25:54,680 --> 00:25:56,100
is the Western Venom Ouyang Feng.
501
00:25:57,840 --> 00:25:59,270
Ouyang Ke's visit
502
00:25:59,270 --> 00:26:00,820
is an honor for me.
503
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
Your Royal Highness.
504
00:26:02,550 --> 00:26:04,130
I have a small request.
505
00:26:04,510 --> 00:26:05,350
Please go ahead.
506
00:26:08,510 --> 00:26:09,960
I find this girl
507
00:26:09,960 --> 00:26:10,800
very interesting.
508
00:26:11,120 --> 00:26:12,500
I'd like to spar with her.
509
00:26:13,160 --> 00:26:14,850
I hope your heroes won't compete
510
00:26:15,070 --> 00:26:16,780
with me for this chance.
511
00:26:21,550 --> 00:26:23,850
Since Ouyang Ke requested it,
512
00:26:25,230 --> 00:26:26,610
then I'll leave
513
00:26:27,120 --> 00:26:29,170
this girl to you.
514
00:26:30,400 --> 00:26:32,170
A thief broke into the mansion today.
515
00:26:32,400 --> 00:26:34,270
I'll go check on the princess.
516
00:26:34,270 --> 00:26:35,130
Goodbye.
517
00:26:37,510 --> 00:26:38,610
Yes, Your Royal Highness.
518
00:26:43,440 --> 00:26:44,780
(The mansion is huge.)
519
00:26:45,360 --> 00:26:46,980
(Where should I find Rong?)
520
00:26:48,550 --> 00:26:49,390
It's so humiliating.
521
00:26:49,390 --> 00:26:50,750
We were beaten by a brat.
522
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Shut up.
523
00:26:51,750 --> 00:26:52,720
- Where are you going?
- Enough!
524
00:26:52,720 --> 00:26:54,000
- I want to beat him.
- You know what?
525
00:26:54,000 --> 00:26:55,110
We Four Devils of the Yellow River
526
00:26:55,110 --> 00:26:55,980
are disgraced!
527
00:26:56,710 --> 00:26:58,470
- It's you!
- It's that brat!
528
00:26:58,470 --> 00:27:00,820
- It's you!
- Brat, enemies meet again.
529
00:27:01,310 --> 00:27:02,580
- Hit him!
- Hit him! Attack!
530
00:27:11,600 --> 00:27:13,510
How did he suddenly become so strong?
531
00:27:13,510 --> 00:27:14,350
Impossible.
532
00:27:14,510 --> 00:27:15,850
This must be an illusion.
533
00:27:16,070 --> 00:27:17,130
We haven't eaten yet.
534
00:28:06,360 --> 00:28:07,580
What's going on?
535
00:28:10,840 --> 00:28:11,680
Little thief,
536
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
did you enjoy the snake blood?
537
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Old thief, I don't want your snake blood.
538
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
It bit me.
539
00:28:16,920 --> 00:28:18,880
Now I'm burning up.
540
00:28:18,880 --> 00:28:19,720
Is that my fault?
541
00:28:21,470 --> 00:28:22,710
You little rascal!
542
00:28:22,710 --> 00:28:23,790
Don't go too far!
543
00:28:23,790 --> 00:28:24,980
I'll absorb your blood!
544
00:28:42,710 --> 00:28:44,440
(This little thief's power increased)
545
00:28:44,440 --> 00:28:45,960
(after drinking my snake blood.)
546
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Give me back my snake blood!
547
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
Sir!
548
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
I didn't steal your snake blood.
549
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Let's stop.
550
00:28:53,510 --> 00:28:54,370
Come back!
551
00:28:56,680 --> 00:28:57,580
It's nice to meet you.
552
00:28:57,990 --> 00:28:59,110
I'm from Mount White Camel in Kunlun...
553
00:28:59,110 --> 00:29:00,930
It's too long. And I don't have
a hearing problem.
554
00:29:03,440 --> 00:29:04,280
Alright.
555
00:29:04,680 --> 00:29:07,580
Do you want to spar with me?
556
00:29:10,400 --> 00:29:12,740
Are these beauties from your family?
557
00:29:13,230 --> 00:29:14,070
Yes.
558
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
But
559
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
all their beauty combined
560
00:29:16,640 --> 00:29:17,580
doesn't match
561
00:29:17,880 --> 00:29:19,060
half of yours.
562
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
You have good taste.
563
00:29:22,200 --> 00:29:24,060
But I don't have time for this.
564
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
I have to go.
565
00:29:26,440 --> 00:29:28,300
If you can stop those old men,
566
00:29:28,840 --> 00:29:29,680
that would be best.
567
00:29:30,160 --> 00:29:31,000
Okay.
568
00:29:31,310 --> 00:29:32,540
But you have to promise me something.
569
00:29:33,160 --> 00:29:34,170
You should be my apprentice
570
00:29:34,470 --> 00:29:35,740
and follow me forever.
571
00:29:36,070 --> 00:29:36,920
Be your apprentice?
572
00:29:36,920 --> 00:29:38,510
Why should I follow you forever?
573
00:29:38,510 --> 00:29:39,740
I'm different from others.
574
00:29:40,270 --> 00:29:41,930
I only take beautiful girls as apprentices.
575
00:29:42,270 --> 00:29:44,260
And they must stay with me for life.
576
00:29:49,990 --> 00:29:50,830
Wherever I go,
577
00:29:51,470 --> 00:29:52,650
they should go with me.
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,170
Whatever I ask them to do,
579
00:29:54,680 --> 00:29:56,060
they should do.
580
00:29:58,990 --> 00:30:00,740
If you're really that skilled,
581
00:30:00,960 --> 00:30:02,650
I don't mind being your apprentice
582
00:30:04,920 --> 00:30:06,690
to avoid being bullied
583
00:30:06,960 --> 00:30:08,260
by these old men.
584
00:30:12,710 --> 00:30:13,990
Do you want to try?
585
00:30:13,990 --> 00:30:14,830
Yes.
586
00:30:15,310 --> 00:30:17,370
How do we decide win or lose?
587
00:30:23,470 --> 00:30:24,930
Now we're both in this circle.
588
00:30:25,440 --> 00:30:26,820
Who gets pushed out first
589
00:30:27,270 --> 00:30:28,210
loses.
590
00:30:29,120 --> 00:30:30,410
What if we both are pushed out?
591
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
Then I lose.
592
00:30:32,310 --> 00:30:33,150
If you lose,
593
00:30:33,360 --> 00:30:34,580
you and these old men
594
00:30:34,880 --> 00:30:35,920
can't bother me.
595
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Of course.
596
00:30:37,070 --> 00:30:37,910
Alright.
597
00:30:41,030 --> 00:30:41,870
I'm leaving now.
598
00:30:42,270 --> 00:30:43,270
You didn't push me out.
599
00:30:43,270 --> 00:30:44,500
I came out on my own.
600
00:30:45,200 --> 00:30:47,070
And you can't leave the circle to stop me.
601
00:30:47,070 --> 00:30:48,370
Because if we both leave the circle,
602
00:30:48,710 --> 00:30:49,550
you'll lose.
603
00:30:52,270 --> 00:30:53,680
You two are laughing now?
604
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
That girl ran.
605
00:30:54,880 --> 00:30:55,790
Do you think Huang Yaoshi
606
00:30:55,790 --> 00:30:57,060
will spare us?
607
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
We are too careless.
608
00:30:58,360 --> 00:30:59,930
- Quickly! Quickly!
- Go get her!
609
00:31:03,640 --> 00:31:04,650
Interesting.
610
00:31:13,640 --> 00:31:15,130
Where did he go?
611
00:31:17,960 --> 00:31:18,890
Who's causing trouble?
612
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
The brat you fought
613
00:31:20,640 --> 00:31:21,850
during the day!
614
00:31:22,270 --> 00:31:23,790
That troublemaking fool?
615
00:31:23,790 --> 00:31:24,630
It's him!
616
00:31:24,880 --> 00:31:26,650
I know him even if he turns to ashes.
617
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
During the day, he pretended to be a gentleman.
618
00:31:29,000 --> 00:31:30,270
But at night, he sneaks into my mansion,
619
00:31:30,270 --> 00:31:31,340
stealing and causing trouble.
620
00:31:32,030 --> 00:31:32,890
So stupid!
621
00:31:33,510 --> 00:31:34,450
Go find him.
622
00:31:35,120 --> 00:31:36,690
We'll have some fun.
623
00:31:36,990 --> 00:31:38,170
Yes, Your Highness.
624
00:31:38,960 --> 00:31:40,610
Where is he?
625
00:33:05,120 --> 00:33:05,960
Your Royal Highness,
626
00:33:06,840 --> 00:33:07,820
what brings you here
627
00:33:08,270 --> 00:33:09,110
so late?
628
00:33:09,710 --> 00:33:11,610
A thief broke into the mansion today.
629
00:33:12,230 --> 00:33:14,450
I fear he might disturb the princess,
630
00:33:14,960 --> 00:33:16,260
so I came here.
631
00:33:16,710 --> 00:33:18,130
Thank you, Your Royal Highness.
632
00:33:26,680 --> 00:33:29,850
What are you thinking about alone?
633
00:33:34,840 --> 00:33:35,680
Your Royal Highness.
634
00:33:37,270 --> 00:33:38,170
Actually, I wanted
635
00:33:38,840 --> 00:33:39,980
to ask you.
636
00:33:41,550 --> 00:33:42,790
Could you please
637
00:33:42,790 --> 00:33:43,780
think about it again?
638
00:33:45,070 --> 00:33:47,060
Back then, did you really
639
00:33:47,470 --> 00:33:48,580
see him die?
640
00:33:53,270 --> 00:33:54,880
I'll never forget that snowy night
641
00:33:54,880 --> 00:33:56,850
in Niujia Village, 18 years ago.
642
00:33:57,200 --> 00:33:59,880
As a secret envoy of Jin,
643
00:33:59,880 --> 00:34:01,740
I went to obtain military intelligence
from the Song.
644
00:34:02,470 --> 00:34:03,550
But I was ambushed
645
00:34:03,550 --> 00:34:04,980
by Qiu Chuji.
646
00:34:05,880 --> 00:34:07,450
I was fortunate
647
00:34:08,070 --> 00:34:09,210
to escape.
648
00:34:09,590 --> 00:34:11,250
Taoist, may I ask your name?
649
00:34:11,630 --> 00:34:12,470
My name
650
00:34:13,190 --> 00:34:14,100
is Qiu Chuji.
651
00:34:25,340 --> 00:34:27,780
(Niujia Village)
652
00:34:30,510 --> 00:34:32,020
Good rabbit,
653
00:34:32,670 --> 00:34:34,210
you're lucky today.
654
00:34:35,280 --> 00:34:37,020
If bad people catch you,
655
00:34:37,360 --> 00:34:39,250
they'll kill you and eat you.
656
00:34:42,470 --> 00:34:43,650
Here, let me apply some medicine.
657
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
You stay here and recover.
658
00:34:48,840 --> 00:34:49,690
Who's there?
659
00:34:56,720 --> 00:34:57,560
Xiruo.
660
00:35:03,240 --> 00:35:04,170
Coming.
661
00:35:30,240 --> 00:35:31,940
You're really bold
662
00:35:32,280 --> 00:35:33,940
hiding in my house.
663
00:35:35,960 --> 00:35:37,210
You should go tomorrow.
664
00:35:37,590 --> 00:35:39,250
If my husband finds out,
665
00:35:39,470 --> 00:35:40,540
he won't let you go.
666
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
(Token)
667
00:35:50,840 --> 00:35:52,130
Your Royal Highness.
668
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
I have a favor
669
00:35:54,840 --> 00:35:56,580
to ask you.
670
00:36:38,590 --> 00:36:39,540
Thank heavens.
671
00:36:39,880 --> 00:36:40,810
You're awake.
672
00:36:42,070 --> 00:36:43,020
It's you.
673
00:36:48,920 --> 00:36:49,980
You have a fever.
674
00:36:53,030 --> 00:36:54,170
A doctor came.
675
00:36:54,670 --> 00:36:55,610
The child is fine.
676
00:36:56,070 --> 00:36:57,130
You rest well.
677
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
Where am I?
678
00:37:02,470 --> 00:37:03,610
Where's my husband?
679
00:37:06,470 --> 00:37:07,810
The soldiers are searching outside.
680
00:37:08,550 --> 00:37:09,550
We're temporarily
681
00:37:09,550 --> 00:37:10,690
staying in an inn.
682
00:37:11,400 --> 00:37:12,250
Sorry for pretending
683
00:37:12,760 --> 00:37:14,130
to be your husband.
684
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
Please don't reveal your identity.
685
00:37:17,800 --> 00:37:19,460
Where's my husband?
686
00:37:23,590 --> 00:37:24,610
Please calm down.
687
00:37:25,110 --> 00:37:25,950
Take care of your body.
688
00:37:26,920 --> 00:37:28,060
You're pregnant now.
689
00:37:28,510 --> 00:37:29,730
Tell me.
690
00:37:30,960 --> 00:37:32,060
Where is he?
691
00:37:37,320 --> 00:37:38,940
I heard about the trouble in Niujia Village.
692
00:37:39,760 --> 00:37:41,170
To repay your kindness,
693
00:37:41,590 --> 00:37:42,650
I went to help.
694
00:37:44,190 --> 00:37:45,610
I rescued you on the way,
695
00:37:46,990 --> 00:37:47,830
but...
696
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
I saw your husband,
697
00:37:51,320 --> 00:37:52,210
Yang Tiexin,
698
00:37:53,630 --> 00:37:55,290
was shot by soldiers' arrows.
699
00:38:17,070 --> 00:38:17,910
Yes.
700
00:38:20,960 --> 00:38:22,670
I saw him get hit by arrows
701
00:38:22,670 --> 00:38:23,980
and fall off a cliff.
702
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
After all these years,
703
00:38:27,030 --> 00:38:28,070
you still don't believe
704
00:38:28,070 --> 00:38:29,210
what I said.
705
00:38:30,440 --> 00:38:31,900
You ask me
706
00:38:32,510 --> 00:38:33,900
every now and then.
707
00:38:35,030 --> 00:38:36,250
18 years have passed.
708
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
How many more times do you need to ask
709
00:38:38,440 --> 00:38:39,610
before you believe me?
710
00:38:39,920 --> 00:38:41,030
It's not that I don't believe...
711
00:38:41,030 --> 00:38:42,540
You don't want to believe.
712
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Xiruo,
713
00:38:49,550 --> 00:38:51,250
time have passed.
714
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
I've already changed,
715
00:38:57,190 --> 00:38:59,060
but you're still the same.
716
00:39:01,110 --> 00:39:02,500
Sorry, Your Royal Highness.
717
00:39:05,960 --> 00:39:08,170
You never cared about me.
718
00:39:17,360 --> 00:39:19,060
I just thought nonsense.
719
00:39:20,880 --> 00:39:22,130
I miss my home.
720
00:39:22,990 --> 00:39:24,020
I miss Niujia Village.
721
00:39:24,470 --> 00:39:25,540
I want to go back and have a look.
722
00:39:26,720 --> 00:39:27,940
Your miss your home?
723
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
I've moved
724
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
the house and all its belongings
725
00:39:32,360 --> 00:39:33,670
from Niujia Village
726
00:39:33,670 --> 00:39:35,100
into the mansion.
727
00:39:35,320 --> 00:39:36,540
Isn't here your home?
728
00:39:44,720 --> 00:39:45,560
Alright.
729
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Tomorrow, I'll send people
730
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
to escort you to Niujia Village.
731
00:39:50,800 --> 00:39:52,810
But you must promise to return quickly.
732
00:39:53,920 --> 00:39:55,610
Kang and I will wait for you here.
733
00:39:58,960 --> 00:40:00,100
Thank you, Your Royal Highness.
734
00:40:32,030 --> 00:40:32,870
Who's there?
735
00:40:49,190 --> 00:40:50,650
What are you doing here?
736
00:41:12,620 --> 00:41:15,180
âȘI wander in the martial worldâȘ
737
00:41:15,860 --> 00:41:18,610
âȘI drink a thousand cups of wine
and sing to the skyâȘ
738
00:41:19,340 --> 00:41:21,580
âȘLife and death intertwinedâȘ
739
00:41:21,770 --> 00:41:25,070
âȘLeaning against the railing and shoutingâȘ
740
00:41:25,250 --> 00:41:28,120
âȘStars and moon over the wild expanseâȘ
741
00:41:28,540 --> 00:41:31,320
âȘLongbows shooting toward the distant sunâȘ
742
00:41:32,040 --> 00:41:33,960
âȘWe meet in mountains and riversâȘ
743
00:41:33,960 --> 00:41:37,750
âȘRushing through narrow pathsâȘ
744
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
âȘI wander through the martial worldâȘ
745
00:41:42,360 --> 00:41:45,580
âȘAll glitz mere illusionsâȘ
746
00:41:45,580 --> 00:41:48,280
âȘCutting off all debtsâȘ
747
00:41:48,280 --> 00:41:51,510
âȘOnly the shadows of swords
and gleaming blades can be seenâȘ
748
00:41:51,690 --> 00:41:54,630
âȘFearless, undauntedâȘ
749
00:41:54,630 --> 00:41:57,910
âȘThe marial world is a lifetime of daringâȘ
750
00:41:59,040 --> 00:42:02,390
âȘWho knows my dreams and ambitionsâȘ
751
00:42:02,390 --> 00:42:06,460
âȘWakening to find them as distant dreamsâȘ
752
00:42:06,460 --> 00:42:09,500
âȘThe road ahead is longâȘ
753
00:42:09,500 --> 00:42:12,700
âȘThe path is vast and grandâȘ
754
00:42:12,700 --> 00:42:15,930
âȘThousands of dreams span agesâȘ
755
00:42:15,930 --> 00:42:19,070
âȘWhirling and swirlingâȘ
756
00:42:19,070 --> 00:42:22,230
âȘAsk the youth what it meansâȘ
757
00:42:22,230 --> 00:42:25,060
âȘHeroes face all challengesâȘ
758
00:42:25,060 --> 00:42:27,800
âȘTrue to their heartsâȘ
759
00:42:28,130 --> 00:42:31,800
âȘOr lost in the dustâȘ
760
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
âȘThe road ahead is longâȘ
761
00:42:34,830 --> 00:42:37,660
âȘThe path is vast and grandâȘ
762
00:42:37,920 --> 00:42:40,820
âȘPeople in the world varied and numerousâȘ
763
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
âȘWhirling and swirlingâȘ
764
00:42:44,240 --> 00:42:47,520
âȘWho truly understandsâȘ
765
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
âȘHeroes face all challengesâȘ
766
00:42:50,200 --> 00:42:53,110
âȘSearching to truly graspâȘ
767
00:42:53,300 --> 00:42:55,080
âȘOnly then do they discernâȘ
768
00:42:55,080 --> 00:42:58,530
âȘAchievements and mistakes are transientâȘ
769
00:42:58,540 --> 00:43:01,670
âȘTo the end, yet steps persistâȘ
770
00:43:01,670 --> 00:43:04,820
âȘWe can feel pain and also joyâȘ
771
00:43:04,820 --> 00:43:07,880
âȘWe can charge forward or retreatâȘ
772
00:43:07,880 --> 00:43:10,380
âȘNo need to look backâȘ
773
00:43:10,720 --> 00:43:13,570
âȘRush through wind and clouds,
shake the universeâȘ
774
00:43:13,570 --> 00:43:16,510
âȘNo matter the journey's lengthâȘ
775
00:43:16,690 --> 00:43:19,470
âȘEntering the martial worldâȘ
776
00:43:19,470 --> 00:43:24,360
âȘI fear not the endless journeyâȘ
48368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof