Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,424 --> 00:00:43,424
www.titlovi.com
2
00:00:46,424 --> 00:00:49,543
BES
3
00:01:09,143 --> 00:01:12,063
Vzdevek moje tete
je bil "Tiny �istilnica".
4
00:01:12,143 --> 00:01:15,343
A njej se tega
nismo drznili re�i.
5
00:01:21,182 --> 00:01:24,302
Teta Tiny je krpe za �i��enje
kupovala pri grbavcu.
6
00:01:24,621 --> 00:01:27,501
Zaporniki so jih ro�no izdelali.
7
00:01:32,542 --> 00:01:36,980
Ko ji nekaj ni bilo v�e�,
je bila okrutna.
8
00:01:44,700 --> 00:01:46,980
Neko�,
ko so jo dobili pri kajenju,
9
00:01:47,260 --> 00:01:50,219
je pozabila,
da je predpasnik iz sintetike.
10
00:01:59,579 --> 00:02:03,938
Brezpla�no je dobila
eksperimentalno zobno kremo.
11
00:02:04,140 --> 00:02:09,338
Raje je trpela vnetje dlesni,
kot da je zavrgla pol tube.
12
00:02:11,259 --> 00:02:14,218
Moja mama je bila
njena starej�a sestra.
13
00:02:14,299 --> 00:02:18,098
Ko je Tiny �e �ivela z bratom
in star�i, sem pogosto prespal tam
14
00:02:18,179 --> 00:02:20,978
in pripovedovala mi je
vznemirljive zgodbe.
15
00:02:25,378 --> 00:02:29,697
Tako dobro je lagala,
da je sama verjela svojim la�em.
16
00:02:32,616 --> 00:02:37,456
�ele veliko let pozneje
sem izvedel, zakaj je tako �udna
17
00:02:37,616 --> 00:02:40,856
in kaj jo je poganjalo
vse �ivljenje.
18
00:03:30,614 --> 00:03:32,014
Tiny!
19
00:03:33,533 --> 00:03:34,992
Tiny!
20
00:03:35,013 --> 00:03:38,612
Su�njo kli�ejo na delo,
toda su�nja bo ostala v postelji.
21
00:03:38,812 --> 00:03:40,331
Naj si tirani sami skuhajo kavo.
22
00:03:40,453 --> 00:03:44,853
Albert, kje si?
Ve�, kje je Tiny?
23
00:03:49,052 --> 00:03:52,331
Spet moramo o tem?
� Saj sploh �e nismo!
24
00:03:52,491 --> 00:03:56,531
Olikano govorili o ne�em neolikanem?
Ne pred fantom.
25
00:03:56,691 --> 00:04:00,372
Pojdi pogledat, ali so dedkove cigare
v njegovem �epu od jakne.
26
00:04:00,532 --> 00:04:03,731
�e niso, jih poi��i zgoraj.
27
00:04:03,890 --> 00:04:05,330
Pohiti!
28
00:04:06,811 --> 00:04:09,971
To, kar si storila, je tako sramotno,
da se ne da opisati.
29
00:04:10,131 --> 00:04:12,889
Jaz lahko opi�em na ves glas.
30
00:04:13,050 --> 00:04:14,729
In samo �al ti bo.
31
00:04:14,931 --> 00:04:17,490
Ne gre� v zabavi��ni park
in konec!
32
00:04:18,009 --> 00:04:20,689
Nima� meja! Doma bo� ostala!
33
00:04:20,850 --> 00:04:23,889
Me sli�i�? Doma bo� ostala!
34
00:04:27,048 --> 00:04:28,930
Ni cigar.
35
00:04:48,329 --> 00:04:51,127
Vidim, da ima� velike na�rte.
36
00:04:51,927 --> 00:04:55,367
Celo pla�o moram predati
tema gonja�ema su�njev.
37
00:04:55,528 --> 00:04:57,646
Lahko pa obdr�im,
kar tako zaslu�im.
38
00:04:57,848 --> 00:05:01,887
Albert je pri nas.
Lahko pomaga z vezalkami.
39
00:05:08,687 --> 00:05:10,165
Izvoli.
40
00:05:13,127 --> 00:05:15,766
No�e� imeti fanta?
41
00:05:15,966 --> 00:05:18,966
Bojijo se te, ve�?
42
00:05:19,165 --> 00:05:21,725
Zakaj se me bojijo?
� Tepe� jih.
43
00:05:21,886 --> 00:05:23,225
V �ali.
44
00:05:23,286 --> 00:05:27,125
Mora� videti svoj obraz,
ko nekoga u��ipne�.
45
00:05:27,245 --> 00:05:30,565
Prav, ne bom ve�
��ipala ali tepla.
46
00:05:32,444 --> 00:05:34,965
Albert, bi cigareto?
� Ne.
47
00:05:59,122 --> 00:06:02,163
Ti si Hasje Van der Serckt,
kajne?
48
00:06:02,322 --> 00:06:05,603
Kam gre�?
� V Amsterdam.
49
00:06:05,762 --> 00:06:07,882
Kar v Amsterdam.
50
00:06:08,043 --> 00:06:11,403
Si sit pleskanja z Verstegnom?
51
00:06:11,562 --> 00:06:13,401
Ja.
52
00:06:13,562 --> 00:06:16,641
Ho�e� biti umetnik?
53
00:06:16,802 --> 00:06:20,242
Sedi, peljala te bova,
kamor je treba.
54
00:06:29,641 --> 00:06:31,961
Kaj je le mislil?
55
00:06:33,680 --> 00:06:36,399
Tudi huj�e stvari sva videla.
56
00:06:56,439 --> 00:06:59,158
Pri�li smo pogledat,
kako je Hasje.
57
00:07:13,757 --> 00:07:16,117
Je od�el?
� Ja.
58
00:07:16,276 --> 00:07:20,757
On je dober ulov.
Lahko ga videva�, kolikor �eli�.
59
00:07:20,918 --> 00:07:22,557
A le tu, v hi�i.
60
00:07:40,156 --> 00:07:42,235
Ni ravno nekega napredka.
61
00:07:57,276 --> 00:07:59,595
Tu si?
� Dobro vidi�.
62
00:07:59,754 --> 00:08:03,514
Kje je Henneman? Ni bil tu?
� Od�el je, konec je.
63
00:08:03,673 --> 00:08:05,154
Konec je?
64
00:08:06,153 --> 00:08:07,994
Konec je.
� Kaj?
65
00:08:08,153 --> 00:08:10,713
Konec je.
To je vse, kar bom rekla.
66
00:08:10,913 --> 00:08:13,673
Zaboga! Kon�no dober ulov,
bodo�i komandir...
67
00:08:13,834 --> 00:08:16,353
Prekleto,
nikoli se ne bo� nau�ila.
68
00:08:16,514 --> 00:08:19,312
Zdravo! Konec je.
� Konec je?
69
00:08:20,793 --> 00:08:23,314
Si se raz�la s Hennemanom?
� Mi bo� tudi ti morila s tem?
70
00:08:23,473 --> 00:08:25,514
Ne morem domov, teti pomagam.
71
00:08:29,112 --> 00:08:33,032
Tega ne izpusti,
ker ti ne bom ve� iskala drugega.
72
00:08:33,192 --> 00:08:36,511
In ne sme� ga tepsti.
Ali ��ipati.
73
00:08:36,672 --> 00:08:39,111
Ta je zlata vreden.
74
00:08:39,272 --> 00:08:41,351
Komaj �akam, da ga vidim.
75
00:08:46,552 --> 00:08:49,390
Te �e boli glava, Albert?
76
00:08:50,350 --> 00:08:51,750
Ven te peljem.
77
00:08:51,911 --> 00:08:56,750
Ni� �udnega, da te boli.
Vse te �rke! Mene bi oslepile.
78
00:09:22,908 --> 00:09:24,668
Poro�iti se ho�em z njim.
79
00:09:27,948 --> 00:09:31,347
Torej si vratar.
80
00:09:31,508 --> 00:09:36,107
Potem gotovo v�asih
dobi� napitnino.
81
00:09:36,268 --> 00:09:40,587
Ob fiksni pla�i.
Ni zelo visoka, toda...
82
00:09:40,788 --> 00:09:42,227
Napitnin se kar nabere.
83
00:09:42,388 --> 00:09:45,707
A to ni ravno varna slu�ba.
� Nikakor.
84
00:09:45,868 --> 00:09:48,587
Obstaja mo�nost, da napredujem.
85
00:09:48,748 --> 00:09:50,827
Rad bi bil upravitelj.
86
00:09:50,988 --> 00:09:52,826
Potem ne bo� stal na prepihu.
87
00:09:52,986 --> 00:09:56,027
Tiny,
kako resna je vajina zveza?
88
00:09:58,147 --> 00:10:01,865
Rada bi se zaro�ila.
� Ni malce prehitro?
89
00:10:02,027 --> 00:10:05,985
Ni� nimam proti zaroki, toda ona
se ne more poro�iti pred dvajsetim.
90
00:10:06,145 --> 00:10:07,785
Toda polnoletna je.
91
00:10:10,105 --> 00:10:14,625
Dogovorili smo se, da ne bo �la
od doma pred dvajsetim. Razume�?
92
00:10:14,825 --> 00:10:17,145
Reci mu, zakaj,
ker mu ni jasno.
93
00:10:17,306 --> 00:10:19,144
To je med nami.
94
00:10:19,304 --> 00:10:22,424
Jaz mu bom povedala.
� Ne pride v po�tev.
95
00:10:24,225 --> 00:10:28,225
�e nekaj moram vedeti...
Vendarle gre za zaroko.
96
00:10:28,423 --> 00:10:34,303
Poslu�ajta. Lahko se zaro�ita
kadarkoli, jaz bom pla�al proslavo,
97
00:10:34,543 --> 00:10:36,783
a ne bomo ni�esar ve� omenjali.
98
00:10:36,943 --> 00:10:39,543
Ne zakaj se ne sme
poro�iti pred dvajsetim,
99
00:10:39,703 --> 00:10:42,783
ne tistega drugega,
kar je Tiny omenila.
100
00:10:49,263 --> 00:10:52,783
In to je vse.
Kak�na zgodba, kajne?
101
00:10:52,942 --> 00:10:55,302
Vro�e mi je.
102
00:10:55,783 --> 00:11:01,662
Ko se zaro�im, ne bo� ve� smel
prihajati k meni v posteljo.
103
00:11:02,221 --> 00:11:07,422
Ta no�e, da mi drugi mo�ki
prihajajo v posteljo. To ti je jasno.
104
00:11:37,580 --> 00:11:41,779
Tiny, pristavi kavo!
105
00:11:44,499 --> 00:11:49,178
Na�a Tiny se bo zaro�ila. Jaz
pla�am proslavo, vsi ste vabljeni.
106
00:11:49,338 --> 00:11:52,418
S kom?
� S Petrom Walravnom.
107
00:11:52,578 --> 00:11:53,618
Z vratarjem.
108
00:11:53,698 --> 00:11:56,817
Stalno ima vnetje mehurja
od stajanja na prepihu.
109
00:11:57,178 --> 00:12:02,177
Kar naprej se prito�uje.
Kot tisti violinist.
110
00:12:16,897 --> 00:12:20,537
Strup za podgane mu bom dala
v kavo. Nih�e ne bo opazil.
111
00:12:20,697 --> 00:12:24,936
Dokler se ne zru�i.
A ne bo vedel, da je to od kave.
112
00:12:25,256 --> 00:12:27,096
Ima� strup za podgane?
113
00:12:41,934 --> 00:12:45,455
Pa ga ne bo okusil?
� Ne, �e ga dobro ume�am.
114
00:12:45,894 --> 00:12:47,975
Morda bo kava �udnega okusa.
115
00:12:48,495 --> 00:12:53,974
Toda gosti tega ne re�ejo, temve�
vedno re�ejo, da je kava dobra.
116
00:12:54,134 --> 00:12:56,813
Potem pa se bo zru�il pod mizo.
Mrtev.
117
00:13:15,732 --> 00:13:18,972
Torej se bo� zaro�ila, Tiny?
118
00:13:19,173 --> 00:13:22,371
Meni ni�esar ne dodajaj.
�rno pijem.
119
00:13:23,091 --> 00:13:25,133
Kot imam �rno pod nohtom.
120
00:13:25,731 --> 00:13:27,532
Albert, ve�,
kako je Nico sme�en?
121
00:13:27,692 --> 00:13:33,292
Neko� je vrgel mesno kroglico
v usta �loveku, ki je zehal.
122
00:13:33,451 --> 00:13:36,611
Ja, tak sem.
123
00:13:36,772 --> 00:13:40,171
Skoraj se je zadu�il.
124
00:13:40,411 --> 00:13:41,931
Zaboga!
125
00:13:42,572 --> 00:13:44,770
Tiny, kaj dela�?
126
00:13:44,931 --> 00:13:49,451
Ti dam eno svojo srajco?
� Ne bom �el vanjo.
127
00:14:00,570 --> 00:14:03,090
Van Dartel �e ni od�el.
128
00:14:05,129 --> 00:14:08,649
Vendarle bi mu morala
dati tisti strup.
129
00:14:08,808 --> 00:14:11,729
Zdaj bi ga �e odpeljal
mrtva�ki voz.
130
00:14:15,089 --> 00:14:17,129
Nikar!
131
00:14:17,328 --> 00:14:18,849
Smrdi�.
132
00:14:21,088 --> 00:14:22,687
Ni� ne voham.
133
00:14:24,648 --> 00:14:27,248
Jaz smrdim.
� Meni se ne zdi.
134
00:14:29,408 --> 00:14:30,847
Pridi.
135
00:14:32,128 --> 00:14:35,006
Tiste grozne dneve
v mesecu imam.
136
00:14:36,126 --> 00:14:38,967
�eprav ne vem,
ali je prava menstruacija.
137
00:14:40,326 --> 00:14:42,326
In ali jo bom kdaj spet imela.
138
00:14:43,807 --> 00:14:48,286
Prej sem jo imela. Dobila sem jo pri
12�ih, pri 14�ih pa se je nehala.
139
00:14:48,447 --> 00:14:53,525
V�asih mi kaj prite�e,
a zelo neredno.
140
00:14:55,765 --> 00:15:00,445
Ne vem, ali gre za pravo perilo
ali nezdravo krvavenje.
141
00:15:01,206 --> 00:15:07,684
Si �la k zdravniku?
� Ne drznem si. Butasto, kajne?
142
00:15:07,845 --> 00:15:10,845
Strah me je, da bi kaj odkrili.
143
00:15:11,004 --> 00:15:13,524
Kaj pravi babica?
144
00:15:13,684 --> 00:15:17,524
Misli�, da s to �ensko
lahko govorim o tem?
145
00:15:17,684 --> 00:15:20,884
Bolje, da govorim z vrati.
146
00:15:21,083 --> 00:15:24,683
Ta vsaj odgovorijo kaj smiselnega.
Ko je prepih.
147
00:15:55,841 --> 00:15:57,322
Pridi.
148
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
Kaj je hotel?
� Kdo?
149
00:16:09,640 --> 00:16:11,201
Henneman!
150
00:16:14,559 --> 00:16:16,020
Kaj je rekel?
151
00:16:18,120 --> 00:16:21,600
Govoril je o tebi.
Rekel je, da si prekinila z njim.
152
00:16:22,279 --> 00:16:27,999
Ja, zaradi tebe. � Gre za na�in,
na katerega si to naredila.
153
00:16:28,399 --> 00:16:31,720
Preprosto prekinila sem z njim.
Brez okoli�enja.
154
00:16:33,119 --> 00:16:35,558
Pri�el me je opozorit.
� Opozorit?
155
00:16:37,359 --> 00:16:40,759
Hotel se je poro�iti s tabo
in imeti otroke.
156
00:16:41,759 --> 00:16:45,758
Ti pa si mu rekla, da si...
Neplodna.
157
00:16:47,278 --> 00:16:51,717
To me je pri�el opozorit. � �e
ne razume�, koliko mi je mar zate?
158
00:16:52,758 --> 00:16:56,758
Star�i so zelo hoteli, da se
poro�im z njim in on je to vedel.
159
00:16:56,918 --> 00:16:58,876
A potem sem spoznala tebe.
160
00:16:59,077 --> 00:17:02,437
Le tako sem se ga lahko znebila.
161
00:17:30,115 --> 00:17:32,634
�ef pravi, da mora� oditi.
162
00:17:39,515 --> 00:17:42,075
Hennemanu sem lagala.
163
00:17:43,794 --> 00:17:48,315
Torej nisi neplodna?
� Ne, prismoda. Lagala sem.
164
00:17:48,473 --> 00:17:52,594
Da se ga znebim
in se lahko poro�im s tabo.
165
00:17:52,752 --> 00:17:55,074
In imam otroke.
166
00:17:56,952 --> 00:18:01,874
Ve�, kako sem bil �okiran?
Hotel sem prekiniti.
167
00:18:02,073 --> 00:18:06,633
Pokazala ti bom, da je to bila la�.
Naslednji teden imam plodne dneve.
168
00:18:09,073 --> 00:18:11,393
Pridi. Delati morava.
169
00:18:12,071 --> 00:18:16,712
Tvoja babica je tako bolna,
da ni� ne more delati.
170
00:18:27,151 --> 00:18:29,351
Spet sem nose�a.
171
00:18:31,951 --> 00:18:36,590
Mojbog, nisi mogla otroka
poslati ven iz sobe?
172
00:18:36,750 --> 00:18:40,471
Albert, gor se pojdi igrat.
Poklicala te bom na sendvi�.
173
00:18:47,670 --> 00:18:51,470
Ljubi Bog, kak�ne nesre�e
nas morajo doleteti...
174
00:18:51,990 --> 00:18:53,288
Kaj zdaj?
175
00:18:53,349 --> 00:18:56,828
Zdaj ne gre za to,
ali se ho�em poro�iti s Petrom.
176
00:18:57,229 --> 00:18:59,349
Temve� se moram poro�iti z njim.
177
00:18:59,509 --> 00:19:04,308
Kako pa?
� Hitro, preden postane vidno.
178
00:19:05,868 --> 00:19:10,387
Kako si to lahko dopustila?
Vedno te budno paziva!
179
00:19:10,548 --> 00:19:15,307
Vesta, kako se to zgodi, kajne?
Ne igrajta se nedol�na.
180
00:19:15,468 --> 00:19:18,307
Ho�eta, da re�em, da sem sedla
na umazano strani��no desko?
181
00:19:18,507 --> 00:19:22,787
Peter je o�e in... Nisva pazila.
182
00:19:23,067 --> 00:19:24,067
On ve?
183
00:19:24,147 --> 00:19:26,386
Jutri bo pri�el govorit o tem.
184
00:19:27,267 --> 00:19:30,426
Stra�no me je sram.
� Raje se sramuj �esa drugega!
185
00:19:30,586 --> 00:19:33,067
Vedno sva ti bila dober vzor.
186
00:19:33,227 --> 00:19:38,625
Lahko se ga tudi znebim.
� Sem tudi to do�ivela?
187
00:19:40,826 --> 00:19:46,066
Grem po Alberta. Ne ve,
kaj se dogaja, pa tudi jedel ni.
188
00:19:58,744 --> 00:20:01,065
Kako gre dvorjenje?
189
00:20:01,184 --> 00:20:04,424
To, kar si naredil, ni lepo.
� Kaj pa?
190
00:20:05,064 --> 00:20:08,065
Lagal, da lo�i� Tiny in mene.
191
00:20:08,184 --> 00:20:09,984
Kako to misli�, lagal?
192
00:20:10,144 --> 00:20:15,584
To je res bedno.
Zlasti, da si policist tako izmi�lja.
193
00:20:15,743 --> 00:20:18,703
To je resnica in le resnica.
194
00:20:18,864 --> 00:20:21,702
Ni neplodna. Nose�a je.
195
00:20:23,144 --> 00:20:25,982
Izvoli, to je od Tiny.
196
00:20:35,903 --> 00:20:39,582
Nikakr�nega pisma ni.
Nisem niti bila na pregledu.
197
00:20:39,741 --> 00:20:43,540
�e kako sem plodna!
Zanosim, ko sedem v mokro travo.
198
00:20:47,861 --> 00:20:51,102
Henneman mi je rekel,
naj ti dam to.
199
00:20:53,381 --> 00:20:56,020
Neplodna zaradi vnetja...
200
00:20:56,101 --> 00:20:57,520
Dovolj, hvala!
201
00:20:59,181 --> 00:21:04,059
Bistvo je, da si Hennemanu
povedala resnico, da se ga znebi�,
202
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
meni pa si lagala,
da bi se poro�ila z mano.
203
00:21:08,539 --> 00:21:10,000
Ali kaj?
204
00:21:11,779 --> 00:21:16,579
Prav. Glede na to,
da se no�em ve� poro�iti s tabo,
205
00:21:16,740 --> 00:21:20,979
mi tudi tvojih star�ev
ni treba �akati. Pozdravi ju.
206
00:21:25,979 --> 00:21:27,419
Katera je zadnja beseda?
207
00:21:28,219 --> 00:21:32,057
Pe��ena ura.
� Poka�i mi.
208
00:21:32,458 --> 00:21:37,138
Ja, pe��ena ura.
Zelo dobro. Adijo, kolega.
209
00:21:53,977 --> 00:21:55,896
Je kaj narobe?
210
00:21:58,457 --> 00:22:01,096
Ti je slabo?
211
00:22:03,737 --> 00:22:06,336
Med nose�nostjo je to normalno.
212
00:22:34,693 --> 00:22:36,374
Kaj pa je spet?
213
00:22:37,054 --> 00:22:40,173
Spontani splav sem imela.
214
00:22:40,334 --> 00:22:42,773
Kakor si si postlala,
tako bo� spala.
215
00:22:42,933 --> 00:22:48,252
To je greh. Pravijo, da Bog takoj
kaznuje, toda tu je dal re�itev.
216
00:22:48,413 --> 00:22:51,653
Lahko bi se dobro poro�ila.
217
00:22:51,813 --> 00:22:55,971
Tisti policist ima svetlo prihodnost.
To tudi sama ve�.
218
00:22:56,531 --> 00:22:58,012
V posteljo greva.
219
00:23:32,690 --> 00:23:34,130
�akaj!
220
00:23:36,690 --> 00:23:38,130
Zadnja pla�a.
221
00:23:39,450 --> 00:23:43,249
Opravljala bo� hi�na dela.
Mama je preve� bolna.
222
00:23:43,410 --> 00:23:46,650
Potem sploh ne bom mogla
ven iz hi�e. � Tako je.
223
00:24:00,888 --> 00:24:02,568
Kon�no si tu.
224
00:24:03,128 --> 00:24:05,127
Mislila sem, da si bolna.
225
00:24:07,048 --> 00:24:08,487
Pristavi �aj.
226
00:24:14,567 --> 00:24:16,606
Bodi priden pri babici.
227
00:24:38,286 --> 00:24:40,246
Va� gost je spet tu!
228
00:24:44,965 --> 00:24:49,325
Lepo te je spet videti, Albert.
Po�akaj me, v mesto greva.
229
00:25:13,203 --> 00:25:14,682
Tu me po�akaj.
230
00:25:21,083 --> 00:25:23,603
I��ete kaj?
� �ensko, ki �ivi zgoraj.
231
00:25:23,761 --> 00:25:26,682
Zdavnaj se je odselila.
232
00:25:29,563 --> 00:25:33,320
V industrijski coni
ima hotel za pse.
233
00:25:47,520 --> 00:25:50,760
Te�ave imam zaradi
slabe �enske, Albert.
234
00:25:50,920 --> 00:25:54,240
Morala bo pla�ati za to,
ne glede na posledice.
235
00:25:54,400 --> 00:25:57,359
Si zato dala no� v torbico?
236
00:25:58,039 --> 00:25:59,480
Kaj bo� naredila?
237
00:25:59,559 --> 00:26:02,319
Jo ustra�ila ali zabodla.
Bom �e videla.
238
00:26:08,319 --> 00:26:12,719
�e se zgodi kaj slabega, pojdi ven
in me po�akaj na avtobusni postaji.
239
00:26:27,718 --> 00:26:29,637
Kaj ho�e�?
240
00:26:31,837 --> 00:26:34,478
Pustiti tu svojega psa Bobbyja
med dopustom.
241
00:26:34,917 --> 00:26:37,757
Grem zapret flandrijske ov�arje.
242
00:26:39,917 --> 00:26:44,156
Ti nima� psa.
� A ona tega ne ve.
243
00:26:48,436 --> 00:26:50,355
Te poznam od nekod?
244
00:26:51,237 --> 00:26:53,036
Ne bi vedela.
245
00:27:03,914 --> 00:27:06,635
Ne vem, ali bo Bobbyju tu v�e�.
246
00:27:06,796 --> 00:27:09,595
Smrdi in zadu�ljivo je.
247
00:27:09,755 --> 00:27:14,075
Trikrat dnevno
dobijo kakovostno pasjo hrano.
248
00:27:14,234 --> 00:27:17,074
Stalno dobivajo �isto vodo.
249
00:27:17,233 --> 00:27:19,473
In vsak dan gredo na sprehod.
250
00:27:23,034 --> 00:27:26,314
Res mislim,
da te od nekod poznam.
251
00:27:29,074 --> 00:27:33,432
Neko� sva se sre�ali,
ko si �ivela nad ribarnico.
252
00:27:33,833 --> 00:27:36,153
Tudi tam je smrdelo.
253
00:27:37,792 --> 00:27:41,913
Nikoli nisem �ivela nad ribarnico.
Ne poznam te.
254
00:27:42,073 --> 00:27:44,231
Mislila sem, da te,
a sem se zmotila.
255
00:27:44,393 --> 00:27:48,711
Nisi se. Bila sem gor pri tebi.
Smrdelo je po pokvarjenih jeguljah.
256
00:27:48,873 --> 00:27:52,751
Moti� se.
Nikoli te nisem videla.
257
00:27:52,913 --> 00:27:55,352
Moj hotel za pse pa je poln.
258
00:28:09,951 --> 00:28:13,029
Ta �enska je prej delala
zelo slabe stvari, Albert.
259
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Tvoja mama pa ve za to.
260
00:28:15,230 --> 00:28:18,270
Kak�ne slabe stvari?
� Morala bi jo ubiti.
261
00:28:18,671 --> 00:28:21,310
A bi to bilo �e huje...
262
00:28:21,471 --> 00:28:25,150
Od tega, kar je ona storila.
Ne bom ji tega privo��ila.
263
00:28:30,750 --> 00:28:32,588
Si videl njene prste?
264
00:28:33,148 --> 00:28:35,828
Umazane nohte? Vse je �rno.
265
00:28:37,148 --> 00:28:39,868
Taki �enski ne zaupa� niti psa.
266
00:29:36,345 --> 00:29:40,065
Slu�kinja je pravkar
pripravila �aj.
267
00:29:41,305 --> 00:29:46,345
Ga lahko butler nese gor,
da slu�kinja lahko olupi krompir?
268
00:29:46,505 --> 00:29:48,865
Bled si. Ti je slabo?
269
00:29:49,023 --> 00:29:52,223
Ne po�utim se dobro.
� Zdravnik je zgoraj.
270
00:29:52,384 --> 00:29:56,542
Naj ti da tablete. Ta �arlatan
stalno visi tu pri tvoji babici.
271
00:29:56,703 --> 00:30:00,262
Vsak dan je tu.
Lahko ti da kak�no tableto.
272
00:30:03,702 --> 00:30:06,143
Doktor, saj ne umiram, kajne?
273
00:30:06,623 --> 00:30:12,182
Veliko bolje je. Veliko teko�ine,
pa boste �ez nekaj tednov bolj�i.
274
00:30:20,021 --> 00:30:22,182
Pravi, da se bom bolje po�utila.
275
00:30:22,342 --> 00:30:27,020
Ne more biti huje od tega.
Samo bruham in...
276
00:30:28,260 --> 00:30:32,501
Ti zdravnik ni�esar ne da?
� Za nobeno rabo ni.
277
00:30:32,661 --> 00:30:37,141
Bolje, da mi po�ljejo vodovodarja.
Te�e mi iz obeh strani.
278
00:30:37,300 --> 00:30:41,140
Nato�i mi �aj.
Grozen okus imam v ustih.
279
00:30:41,300 --> 00:30:45,819
Tudi sebi nato�i. Zdravnik pravi,
da morajo vsi piti veliko teko�ine.
280
00:30:46,940 --> 00:30:48,859
Pa bomo pili.
281
00:30:50,019 --> 00:30:52,019
Se slabo po�uti�?
282
00:30:53,420 --> 00:30:55,619
�aj ti bo pomagal.
283
00:31:40,455 --> 00:31:42,695
Zelo si bled, Albert.
284
00:31:44,016 --> 00:31:45,895
Popil sem babi�in �aj.
285
00:31:46,057 --> 00:31:49,496
Ti je sicer slabo od �aja?
286
00:31:49,655 --> 00:31:51,736
Ne, samo danes.
287
00:31:51,894 --> 00:31:55,694
Pripravila ti bom topel
jane�ev napitek. Pomagal ti bo.
288
00:32:04,615 --> 00:32:06,375
Spet enako!
289
00:32:06,654 --> 00:32:10,414
Ona zgoraj le�i kot kraljica,
jaz pa sem le slu�kinja.
290
00:32:11,213 --> 00:32:15,413
To je moja usoda.
Ni ravno dobra, da ve�.
291
00:32:17,253 --> 00:32:19,253
Si kdaj razmi�ljal
o svoji usodi?
292
00:32:19,732 --> 00:32:23,252
Albert Egberts,
najpametnej�i v razredu.
293
00:32:23,772 --> 00:32:29,333
Usodi se lahko zoperstavi�.
V svoji francoski revoluciji.
294
00:32:29,732 --> 00:32:33,813
Ne bodi za�uden,
�e tu pride do vstaje.
295
00:32:36,652 --> 00:32:39,653
Albert,
to bi moralo biti presene�enje.
296
00:32:39,811 --> 00:32:44,572
Babica pravi, naj ti to dam za veliko
no� in rojstni dan, a ti dajem zdaj.
297
00:32:44,731 --> 00:32:47,612
Bled si. Ti je slabo?
Gotovo od mleka.
298
00:33:01,330 --> 00:33:03,050
Si sanjal?
299
00:33:04,049 --> 00:33:05,451
Mene?
300
00:33:06,849 --> 00:33:08,690
Zakaj je babica tako bolna?
301
00:33:09,450 --> 00:33:11,210
�ol�ni kamni.
302
00:33:11,809 --> 00:33:14,170
In veliko pretvarjanja.
303
00:33:18,209 --> 00:33:20,609
Te spravim v bolj�o voljo?
304
00:33:22,249 --> 00:33:24,328
�e mi da� malo
�okoladnega jajca,
305
00:33:24,848 --> 00:33:28,689
ti bom povedala o stricu
Hasjeju in Papuancih.
306
00:33:28,888 --> 00:33:30,328
Prav.
307
00:33:50,207 --> 00:33:53,727
Ve�, da so Papuanci bojevniki.
308
00:33:54,007 --> 00:33:57,007
Nimajo pu�k, a Nizozemce
napadajo z lokom in pu��ico.
309
00:33:57,207 --> 00:34:02,487
S strupenimi pu��icami. Pravi strup.
Zadene te pu��ica in mrtev si.
310
00:34:10,646 --> 00:34:15,646
A gotovo ne ve�,
da so Papuanci skoraj goli.
311
00:34:15,804 --> 00:34:19,164
Mo�ki nosijo ovitek za penis.
Ve�, kaj je to?
312
00:34:19,365 --> 00:34:21,885
�e �okolade,
druga�e bom nehala.
313
00:34:26,804 --> 00:34:32,244
Ti mo�ki vedno imajo trd...
Erekcijo.
314
00:34:33,003 --> 00:34:37,324
To pomeni, da penis ni spro��en,
kot ko lula�, temve� stoji.
315
00:34:37,844 --> 00:34:39,403
Vzravnano.
316
00:34:39,563 --> 00:34:42,884
In potem ga potisnejo v ovitek.
Tak obi�aj imajo.
317
00:34:43,043 --> 00:34:46,923
Z vrvjo ga pove�ejo
okrog vratu.
318
00:34:47,123 --> 00:34:50,362
In pod jajci,
da stoji na mestu.
319
00:34:51,003 --> 00:34:55,443
Tega te ne u�ijo v �oli, kajne?
Za to potrebuje� teto Tiny.
320
00:34:58,481 --> 00:35:01,001
Ti povem �e kaj?
� Ja.
321
00:35:17,360 --> 00:35:21,800
Koos Kassenaar
se ho�e poro�iti z mano. � Kdo?
322
00:35:22,001 --> 00:35:24,960
Rde�elasi Koos,
ne pozna� ga. Iz Brede je.
323
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Naj se poro�im?
324
00:35:29,119 --> 00:35:31,159
Potem bi se odselila v Bredo.
325
00:35:32,641 --> 00:35:34,280
Pogre�ala bi te.
326
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
Mali dreka�.
327
00:35:39,079 --> 00:35:42,000
Prihaja! V prekrasni obleki.
328
00:35:42,280 --> 00:35:44,119
Moral je...
329
00:35:48,838 --> 00:35:52,838
Mi lahko zave�e� kravato?
� Seveda. � Lepo in �vrsto.
330
00:35:54,798 --> 00:35:58,197
Koos! � Kaj je? � Nos se ti sveti
kot biljardna krogla.
331
00:35:58,358 --> 00:36:01,277
Ne more� tak pred oltar.
332
00:36:01,438 --> 00:36:04,557
Pridi.
� No�em pudra na obrazu. � Ne?
333
00:36:08,117 --> 00:36:11,637
Ves se sveti�. Pridi.
334
00:36:11,797 --> 00:36:17,036
Zelo ob�utljivo ko�o imam.
� Toda sveti� se.
335
00:36:17,237 --> 00:36:19,876
Morda se svetim,
toda ti mi odira� ko�o!
336
00:36:21,317 --> 00:36:22,795
Koos!
337
00:36:23,836 --> 00:36:25,257
Hej!
338
00:36:27,996 --> 00:36:30,356
S �im si si namazal obraz?
339
00:36:33,235 --> 00:36:38,675
Tako to delate v Bredi?
Dan pred poroko se son�ite?
340
00:36:39,076 --> 00:36:41,635
Pa ravno ti, s temi pegicami.
341
00:36:41,795 --> 00:36:45,195
Ne morem se slikati s tabo,
ko si tak.
342
00:36:46,715 --> 00:36:48,835
Martina Antonia Maria
Van der Serckt,
343
00:36:48,994 --> 00:36:52,835
ali vzame� Kornelisa Lucasa
Maria Kassenaarja za mo�a?
344
00:36:52,994 --> 00:36:59,273
Mu obljubi� zvestobo v dobrem
in zlem, v zdravju in bolezni?
345
00:36:59,434 --> 00:37:00,893
Ja.
346
00:37:45,431 --> 00:37:48,990
Dober dan, dragi ljudje.
347
00:37:58,670 --> 00:38:01,630
Zdravo Koos, lepa zabava.
348
00:38:04,909 --> 00:38:08,268
To bo� rabil ve�inoma
za lulanje.
349
00:38:09,108 --> 00:38:11,429
Prosim? Kako to misli�?
350
00:38:12,829 --> 00:38:15,188
Ne ve� prav veliko o Tiny,
kajne?
351
00:38:19,548 --> 00:38:21,909
Na sve� zrak...
352
00:38:22,068 --> 00:38:27,507
Kaj pa je bilo z apostoli
po �ude�u pomno�enja kruha in rib?
353
00:38:27,668 --> 00:38:29,228
Pridi.
354
00:38:33,827 --> 00:38:37,306
Po �ude�u pomno�enja kruha
355
00:38:37,467 --> 00:38:41,626
so zanje ostali ostanki.
356
00:38:44,547 --> 00:38:46,507
Zakaj mi nisi prej rekla?
357
00:38:46,666 --> 00:38:48,387
Nisem ti imela kaj re�i.
To ni res.
358
00:38:48,545 --> 00:38:53,666
Lahko bi mi rekla, da so govorice.
Na lastni poroki sem izpadel kreten.
359
00:38:53,826 --> 00:38:56,465
Nisem vedela, da obstajajo govorice.
� Prevaran sem.
360
00:38:56,666 --> 00:39:00,864
Jaz sem bila domnevno neplodna. Padla
sem na vejo z razkre�enimi nogami.
361
00:39:01,025 --> 00:39:06,626
Zdravniki so rekli, da ne bom imela
otrok, zdaj pa sem nose�a s tretjim.
362
00:39:08,385 --> 00:39:10,545
Koos, ne verjemi govoricam.
363
00:39:10,704 --> 00:39:14,065
Vsi vidijo, da sta ploden par.
364
00:39:14,224 --> 00:39:15,804
Ni� ne bo z medenimi tedni.
Vra�ava se v Bredo
365
00:39:15,864 --> 00:39:20,744
in jutri ob 9h greva k zdravniku
po napotnico za specialista.
366
00:39:20,905 --> 00:39:22,364
Ho�em biti prepri�an.
367
00:39:22,425 --> 00:39:24,385
Pa najini medeni tedni v Luganu?
368
00:39:24,543 --> 00:39:29,143
Zavarovalnica mi bo vrnila denar.
Najprej se ho�em prepri�ati.
369
00:39:29,304 --> 00:39:32,264
Tako sem se veselila Lugana!
370
00:39:32,423 --> 00:39:36,143
Preobleci se v navadno obleko,
�ez pol ure odideva.
371
00:39:39,543 --> 00:39:41,463
Albert...
372
00:39:41,782 --> 00:39:46,342
Pojdi vpra�at natakarja,
ali ima ostre kle��e. Prav?
373
00:40:14,260 --> 00:40:17,420
Albert, kako se po�uti�?
� Dobro.
374
00:40:20,221 --> 00:40:23,219
Vidim, da si bolan.
Bled si kot krpa.
375
00:40:23,380 --> 00:40:27,739
V Bredo ho�em.
� Ne more� tak v Bredo.
376
00:40:27,900 --> 00:40:29,818
Teta Tiny me potrebuje.
377
00:40:29,980 --> 00:40:33,659
Nima otrok, pa moram
biti njen sin med prazniki.
378
00:41:38,894 --> 00:41:42,335
Pa sta �la. Kon�no.
379
00:41:43,333 --> 00:41:47,373
Lezi v posteljo, pa ti bo bolje.
� Prav.
380
00:42:08,092 --> 00:42:09,733
Ubo��ek.
381
00:42:13,052 --> 00:42:15,092
Ima� vro�ino?
382
00:42:24,731 --> 00:42:26,152
Pomakni se.
383
00:42:30,610 --> 00:42:32,771
Ve�, da tudi on lahko zraste?
384
00:42:34,050 --> 00:42:36,731
In da lahko prite�e
nekaj poleg lulanja?
385
00:42:37,891 --> 00:42:41,969
�e malo, pa bo ven pritekalo seme,
s katerim se delajo otroci.
386
00:42:42,690 --> 00:42:44,811
�e pa ni� ne prite�e...
387
00:42:45,010 --> 00:42:46,610
Kot pri tvojem stricu Koosu...
388
00:42:46,771 --> 00:42:52,210
Dobro, nekaj prite�e,
toda to je po�asno seme.
389
00:42:52,369 --> 00:42:55,128
Se spomni�,
kako je vpil name na svatbi?
390
00:42:55,289 --> 00:42:59,489
�la sva v bolni�nico na pregled
in kaj se je pokazalo?
391
00:42:59,650 --> 00:43:02,248
Tvoj stric Koos je zelo neploden.
392
00:43:05,329 --> 00:43:09,208
Torej vratar Peter
ni imel prav s tistim pismom?
393
00:43:10,327 --> 00:43:12,887
S katerim pismom?
� Iz bolni�nice.
394
00:43:13,088 --> 00:43:15,447
Pokazal ti ga je.
Zraven sem bil.
395
00:43:15,967 --> 00:43:20,967
Dobil ga je od policista.
Pisalo je, da ne more� imeti otrok.
396
00:43:21,088 --> 00:43:22,487
Aha, ta bedarija.
397
00:43:22,686 --> 00:43:26,487
Zdaj sem se spomnila.
Samo blefiral je.
398
00:43:26,806 --> 00:43:29,766
Mo�ki... Fuj!
399
00:43:32,726 --> 00:43:36,365
Grem ti naredit sendvi�.
Bolje se bo� po�util.
400
00:43:40,327 --> 00:43:45,405
Albert, obljubi mi, da tega pisma
ne bo� omenjal pred Koosom.
401
00:43:48,126 --> 00:43:49,646
Ponarejeno je.
402
00:43:50,286 --> 00:43:54,244
A ti ne morem pokazati, da je
ponarejeno, ker sem ga raztrgala.
403
00:43:54,445 --> 00:43:58,646
Lahko pripelje do hudega
nesporazuma, tega pa no�e�.
404
00:44:00,324 --> 00:44:01,885
Ne pozabi tega.
405
00:46:05,596 --> 00:46:09,155
Tu Maaike Boezaardt. Halo?
� Dober dan, soseda.
406
00:46:14,235 --> 00:46:18,115
Kako to misli� kri, Albert?
Si lahko bolj jasen?
407
00:46:18,315 --> 00:46:20,235
Daj mi teto Tiny
ali strica Koosa.
408
00:46:20,514 --> 00:46:23,474
Nista tu. � Menda te nista
pustila samega doma?
409
00:46:23,675 --> 00:46:26,554
Ni ju.
� Si vse pregledal?
410
00:46:26,675 --> 00:46:28,114
Nista v spalnici.
411
00:46:28,394 --> 00:46:31,313
Postelja je polna krvi.
� Kaj se dogaja?
412
00:46:46,673 --> 00:46:51,393
Ja, Albert. Tvoja teta
ima �e vedno krvavitve.
413
00:46:53,233 --> 00:46:55,353
Zakaj ne gre� k zdravniku?
414
00:46:59,472 --> 00:47:01,391
Nekega dne bom �la.
415
00:47:09,112 --> 00:47:13,150
Ne motijo me �u�ki, moti
pa me packarija, ki jo naredijo.
416
00:47:13,311 --> 00:47:16,431
Pohiti in sedi! Zamudili bomo.
417
00:47:22,311 --> 00:47:23,791
Nehaj se prito�evati,
418
00:47:23,951 --> 00:47:28,949
sicer te bom vrgel ven, pa bo�
sedela na cesti s svojo blazinico.
419
00:47:31,030 --> 00:47:32,989
Tiny, lepo sedi.
420
00:47:33,070 --> 00:47:36,070
�e zleti� v �ipo,
bova v �e huj�ih te�avah.
421
00:47:36,230 --> 00:47:40,349
�e sem v hudih te�avah s tipom,
ki dela potomce zunaj hi�e.
422
00:47:42,190 --> 00:47:44,429
Zakaj mol�i�, Albert?
423
00:47:44,789 --> 00:47:49,188
Te moti, da malo zamujamo?
Dobro, da si poklical domov.
424
00:47:49,389 --> 00:47:52,588
Oglasiti se ho�em na Lynxovi.
Ne smejo misliti...
425
00:47:52,748 --> 00:47:54,427
Nehaj se prito�evati!
426
00:47:54,668 --> 00:47:58,347
Rekla jim bom, kako je!
� V avtu je fant!
427
00:47:58,509 --> 00:48:00,349
Vse bodo sli�ali!
428
00:48:01,507 --> 00:48:03,628
Za za�etek tvoja mama!
429
00:48:06,668 --> 00:48:08,788
Se vidiva.
430
00:48:08,947 --> 00:48:12,068
Kako si?
� Odli�no, recimo.
431
00:48:12,228 --> 00:48:16,067
Za spremembo sem skoraj na smrt
izkrvavela. Sicer pa je vse odli�no.
432
00:48:16,226 --> 00:48:17,447
Kako si ti, Hanny?
433
00:48:17,507 --> 00:48:21,947
Malo greva razveselit
vajine star�e.
434
00:48:24,427 --> 00:48:26,306
Hvala!
435
00:48:28,786 --> 00:48:30,947
Kako je bilo?
� Dobro.
436
00:48:59,065 --> 00:49:01,744
Bi �la? Ali ne?
437
00:49:29,382 --> 00:49:32,382
Dr�i gobec.
Proslava se �e ni za�ela.
438
00:49:32,541 --> 00:49:33,907
Proslava!
439
00:49:33,942 --> 00:49:38,621
Kostum za su�nje nosim.
Morala se bom plaziti skozi prah.
440
00:49:38,782 --> 00:49:41,701
Ja, zabava. A ne zame.
441
00:49:41,862 --> 00:49:45,541
Pripeljali so me iz Brede,
da tu delam zanje.
442
00:49:45,701 --> 00:49:51,739
Vsi so vedeli, da me dr�ita
kot su�njo, a nih�e ni ni� ukrenil.
443
00:50:01,139 --> 00:50:02,579
Dober dan!
444
00:50:04,420 --> 00:50:06,579
�estitam.
445
00:50:11,820 --> 00:50:14,659
�estitke vsem.
446
00:50:14,818 --> 00:50:16,159
Mama, tudi tebi.
447
00:50:16,219 --> 00:50:20,297
Tiny, nehaj in pridi sem.
448
00:50:22,097 --> 00:50:24,217
�isti� lahko v kuhinji.
� Ne jo�i.
449
00:50:24,378 --> 00:50:26,577
Pozna� jo, v redu bo.
450
00:50:35,777 --> 00:50:37,617
Spet nista var�evala, kaj?
451
00:50:38,336 --> 00:50:41,496
Mi bo� ukazovala kot prej?
452
00:50:41,617 --> 00:50:43,177
Lepa obleka.
453
00:50:46,217 --> 00:50:51,856
Vsakemu po �li�ko torte,
pa je bo morda dovolj za vse.
454
00:50:56,137 --> 00:50:57,815
Hej, Albert Egberts!
455
00:50:57,976 --> 00:51:02,175
Najpametnej�i v razredu.
Povej, kaj je rubinska obletnica?
456
00:51:03,255 --> 00:51:04,856
�tirideseta obletnica poroke.
457
00:51:05,014 --> 00:51:07,014
Res je.
Koliko pa je stara tvoja mama?
458
00:51:09,255 --> 00:51:11,775
Dvain�tirideset.
� Dvain�tirideset.
459
00:51:11,936 --> 00:51:16,054
Ja, tako to po�nejo
hinavski katoliki.
460
00:51:16,215 --> 00:51:19,853
Najprej praznujejo
h�erkin 42. rojstni dan,
461
00:51:20,014 --> 00:51:23,173
teden pozneje
pa 40. obletnico poroke.
462
00:51:24,375 --> 00:51:26,894
Dvain�tirideset
minus �tirideset je dve.
463
00:51:27,213 --> 00:51:32,494
Hanny je imela dve leti,
ko sta se kon�no poro�ila.
464
00:51:32,653 --> 00:51:37,733
Nam sta moralizirala,
sama pa se nista takoj poro�ila!
465
00:51:37,934 --> 00:51:39,494
Dovolj, Tiny. Pomiri se!
466
00:51:39,652 --> 00:51:41,574
Poglej, kako tam sedita.
467
00:51:41,773 --> 00:51:46,213
Kot kraljevski par.
Stregli pa sta ju lastni h�erki.
468
00:51:46,413 --> 00:51:49,251
Dovolj, Tiny!
� Nisva se mogla poro�iti.
469
00:51:49,413 --> 00:51:52,132
Kaj?
� Ne pusti se sprovocirati.
470
00:51:52,291 --> 00:51:56,253
V zaporu sem bil, v Veenhuiznu.
� Resno?
471
00:51:56,532 --> 00:52:00,132
Med krizo tu ni bilo slu�b.
V Francijo sem �el nabirat grozdje.
472
00:52:00,291 --> 00:52:04,210
Tam sem izvedel, da bom postal o�e.
Takoj sem se odpravil domov.
473
00:52:04,371 --> 00:52:08,251
�ez mejo je neki mo�ki
povlekel no�.
474
00:52:08,411 --> 00:52:11,931
Zabodel sem ga v trebuh
s �karjami za grozdje.
475
00:52:12,050 --> 00:52:17,931
Leto in pol sem sedel.
Poro�ila sva se, �im sem pri�el ven.
476
00:52:18,090 --> 00:52:21,250
Na�a Hanny
pa je tedaj imela dve leti.
477
00:52:21,451 --> 00:52:24,530
Takoj smo se preselili.
Tako se je zgodilo.
478
00:52:24,690 --> 00:52:28,050
Da novi sosedje niso ni� vedeli!
479
00:52:28,570 --> 00:52:29,748
Zakaj to �ele zdaj sli�im?
480
00:52:29,809 --> 00:52:35,088
A zdaj mi je jasno,
zakaj nisi ravno sodila v dru�ino.
481
00:52:35,248 --> 00:52:38,128
Ker dve leti nisi bila priznana.
482
00:52:38,289 --> 00:52:42,009
Najstarej�a h�i je za kazen
morala biti nadomestna mama.
483
00:52:42,168 --> 00:52:47,088
Ker je moja prava mama
bila zelo bolna. Domnevno.
484
00:52:47,288 --> 00:52:51,168
Ti pa si me vedno
maltretirala in tiranizirala.
485
00:52:51,648 --> 00:52:53,967
Res ne vem, o �em govori�, Tiny.
486
00:52:54,128 --> 00:52:56,728
Delala sem, kar so mi naro�ili.
487
00:52:56,927 --> 00:52:59,487
Ko pa sem se poro�ila,
sem ti dajala dobre nasvete.
488
00:52:59,648 --> 00:53:01,646
Dobre nasvete, a slaba dejanja.
489
00:53:02,007 --> 00:53:04,766
Nisem vedno bila dobra mama?
490
00:53:05,606 --> 00:53:08,047
Meni sploh nisi bila mama.
491
00:53:08,766 --> 00:53:12,246
Dva mlaj�a otroka
ti je vzgajala najstarej�a h�i.
492
00:53:12,606 --> 00:53:15,405
Tako sta jo kaznovala,
ker je bila neza�elena.
493
00:53:15,606 --> 00:53:20,525
Ko pa se je poro�ila, sta sklenila,
da moram jaz biti doma do 20. leta.
494
00:53:20,686 --> 00:53:25,846
Ker domnevno nisem bila pridna
in mi nista mogla zaupati zunaj hi�e.
495
00:53:26,005 --> 00:53:30,204
A pravzaprav sta hotela,
da sem �im dlje vajina slu�kinja!
496
00:53:30,405 --> 00:53:31,505
Tiny, dovolj!
497
00:53:31,565 --> 00:53:36,164
Dr�ala sta me na kratkem
zaradi ene slabe stvari!
498
00:53:36,324 --> 00:53:41,005
A te slabe stvari nikoli
ne omenjamo po imenu!
499
00:53:42,005 --> 00:53:45,603
Kaj pa, �e re�em,
da je za ta zlo�in,
500
00:53:45,764 --> 00:53:47,164
in bil je zlo�in,
501
00:53:47,324 --> 00:53:50,804
in za njegove posledice
odgovorna Hanny?
502
00:53:50,963 --> 00:53:54,324
Samo pomagati sem ti hotela,
butara!
503
00:53:54,483 --> 00:53:58,563
Nekateri ne sprejmejo roke v pomo�,
drugi pa jo pritisnejo na vro�o pe�.
504
00:53:58,722 --> 00:54:02,483
V�asih pa roka, ki pomaga,
nekaj za vedno uni�i!
505
00:54:02,643 --> 00:54:04,322
Razmisli o tem!
506
00:54:13,001 --> 00:54:18,041
Torta se bo stopila.
507
00:54:20,561 --> 00:54:22,041
Adijo.
508
00:54:22,882 --> 00:54:24,282
Koos!
509
00:54:31,001 --> 00:54:33,800
Albert, pusti kolo tu,
z nama gre�.
510
00:54:33,960 --> 00:54:37,360
No�em jutri v �olo z avtobusom.
511
00:54:39,121 --> 00:54:41,920
Tiny, gre� z nami ali kaj?
512
00:54:42,400 --> 00:54:45,920
No�em te �enske z nami v taksiju.
Ali da �e kdaj pride k nam.
513
00:54:46,119 --> 00:54:50,199
Tudi tu ni dobrodo�la.
Nimam je ve� za h�erko.
514
00:54:50,400 --> 00:54:55,039
Prav, potem grem v hotel. Denarnica
je pri Koosu, a ni� hudega.
515
00:54:55,199 --> 00:54:57,199
Igrala bom kurbo v Eindhovnu.
516
00:54:57,358 --> 00:54:59,360
Ne po�ni neumnosti.
� Glej, kdo se ogla�a.
517
00:55:00,719 --> 00:55:04,559
Naj ne po�nem neumnosti?
To sme� samo ti v tej dru�ini.
518
00:55:06,239 --> 00:55:10,119
Ker si tako razumna.
In tako olikana.
519
00:55:11,038 --> 00:55:13,199
Pomiri se!
520
00:55:13,358 --> 00:55:15,757
Greva v taksi,
preden naredim neumnost.
521
00:55:15,958 --> 00:55:19,077
Albert, na kolo! Ho�em sli�ati,
da si pri�el, preden zaspim.
522
00:55:19,237 --> 00:55:21,998
Tudi jaz bi rada sli�ala, da moj
otrok pride domov, preden zaspim.
523
00:55:23,757 --> 00:55:27,237
A je to nemogo�e
po zaslugi tvojih neumnosti.
524
00:55:27,396 --> 00:55:32,478
Pojdi na pravi pregled.
� �la sem. Ugani, kak�en je bil izvid.
525
00:55:32,637 --> 00:55:35,317
Gremo. Albert,
takoj se odpravi s kolesom.
526
00:55:36,317 --> 00:55:40,876
O�e, proslava je bila lepa.
Jutri bo vse pozabljeno.
527
00:55:42,076 --> 00:55:46,597
Vse vas bom uni�ila.
Najprej pa tebe, svetnica.
528
00:56:15,914 --> 00:56:17,514
Pusti me pri miru.
529
00:56:22,594 --> 00:56:24,592
Zadnji avtobus je od�el.
530
00:56:26,474 --> 00:56:28,273
Naslednji pride
ob pol �estih zjutraj.
531
00:56:28,434 --> 00:56:32,072
Ne �akam avtobusa,
temve� stranko.
532
00:56:33,472 --> 00:56:37,112
Pojdi, sicer bo mislil,
da �e imam nekoga.
533
00:56:43,112 --> 00:56:45,032
Albert, poberi se!
534
00:56:45,311 --> 00:56:49,271
Nimam dovolj denarja
za hotelsko sobo, toda...
535
00:56:49,791 --> 00:56:51,271
�koda.
536
00:56:51,952 --> 00:56:54,871
Ho�em le stranke,
ki lahko pla�ajo hotel.
537
00:56:54,992 --> 00:56:57,550
Kupil ti bom
vozovnico za Bredo.
538
00:57:00,030 --> 00:57:03,271
Pospremil te bom do kolodvora.
539
00:57:12,909 --> 00:57:14,550
Te zebe?
540
00:57:36,347 --> 00:57:40,708
Nih�e me ne prenese.
Razen tebe.
541
00:57:41,907 --> 00:57:45,507
Najraje bi se znebila
cele dru�ine.
542
00:57:45,668 --> 00:57:47,788
Sita sem jih.
543
00:57:54,387 --> 00:57:59,226
Se �e spomni� hotela za pse
in umazane starke? � Ja.
544
00:58:00,146 --> 00:58:03,905
S tvojo mamo moram
poravnati ra�une glede tega.
545
00:58:09,226 --> 00:58:11,786
Torej te ne bom ve�
videval pri babici?
546
00:58:11,945 --> 00:58:15,105
Bo�, le �akaj.
547
00:58:15,505 --> 00:58:18,626
Od zdaj bom
prihajala vsak teden.
548
00:58:18,786 --> 00:58:22,266
Stalno bom ponavljala enako,
dokler kon�no ne dojamejo.
549
00:58:22,385 --> 00:58:25,985
Debelo ko�o imajo,
a na koncu jo bom predrla.
550
00:58:36,224 --> 00:58:37,744
Dober ve�er.
551
00:58:38,905 --> 00:58:43,344
Ste vi g. Albert Egberts,
rojen 30. aprila 1950?
552
00:58:43,744 --> 00:58:45,204
Ja... Ja.
553
00:58:46,702 --> 00:58:49,824
Policist Henneman
�e dela pri vas?
554
00:58:49,983 --> 00:58:53,143
Karel Henneman? � Ja,
neko� sem bila zaro�ena z njim.
555
00:58:53,302 --> 00:58:55,302
Zdaj je komandir policije.
556
00:58:55,463 --> 00:58:57,983
Temu so se nadejali moji star�i.
557
00:58:58,143 --> 00:58:59,822
Je poro�en? Ima otroke?
558
00:58:59,981 --> 00:59:03,621
Gospa, poslu�ajte, ne morem...
� Lahko mi poveste, kako je.
559
00:59:04,342 --> 00:59:08,382
Dru�ino ima.
Dva fanta in dve pun�ki.
560
00:59:08,541 --> 00:59:11,942
Recite, da ga pozdravlja
Tiny Van der Serckt.
561
00:59:12,101 --> 00:59:15,302
Recite mu,
da sem poro�ena in nimam otrok.
562
00:59:16,061 --> 00:59:17,702
G. Egberts...
563
00:59:17,900 --> 00:59:21,900
S kolesom ste �li
z naslova ulica Lynx, �t. 12.
564
00:59:22,061 --> 00:59:24,740
Star�i so vas �akali dve uri,
potem pa so poklicali nas.
565
00:59:24,900 --> 00:59:27,260
Zmeda, ki sem jo predvidela.
566
00:59:27,420 --> 00:59:29,619
Prosim? � Ni�.
567
00:59:30,619 --> 00:59:36,340
Rekla sem, da sem ugrabila ne�aka,
da ga izkoristim kot spolnega su�nja.
568
00:59:37,420 --> 00:59:41,019
Ugrabitev mladoletnika
je kaznivo dejanje.
569
00:59:41,179 --> 00:59:42,980
Toda njegova teta sem.
570
00:59:43,099 --> 00:59:46,938
Njegove star�e mo�no skrbi.
� In? Njun problem.
571
00:59:48,579 --> 00:59:50,498
Lahko pokli�ete postajo?
572
00:59:51,659 --> 00:59:53,378
Lahko se zapeljete z nama.
573
01:00:06,257 --> 01:00:12,338
Rekla sem, da sem ugrabila ne�aka,
da ga izkoristim kot spolnega su�nja.
574
01:00:25,217 --> 01:00:29,655
Kaj si delal z �ensko,
ki je tako osramotila dru�ino?
575
01:00:29,817 --> 01:00:34,255
Sredi no�i je stala na postaji.
Prvi avtobus je �ele zjutraj.
576
01:00:34,416 --> 01:00:38,815
Jaz bi jo pustil zmrzniti na ulici.
Da jo nekdo zabode!
577
01:00:38,976 --> 01:00:40,414
Kaj pa si ti naredil?
578
01:01:19,012 --> 01:01:21,253
"Halo, kdo je to?"
579
01:01:21,452 --> 01:01:24,891
Albert Egberts. Hannyjin sin.
Tvoj ne�ak. Prijatelj.
580
01:01:25,291 --> 01:01:27,251
"Jaz sem Tiny Kassenaar.
Kaj ho�e�?"
581
01:01:27,411 --> 01:01:29,891
Zna�el sem se v Bredi,
pa sem mislil...
582
01:01:30,012 --> 01:01:34,371
"�al mi je, Koos je na poti,
ne bo pri�el do polno�i."
583
01:01:34,532 --> 01:01:40,010
Res �koda.
A bi se vseeno oglasil na kavi.
584
01:02:03,050 --> 01:02:05,608
Deset let je minilo, kajne?
585
01:02:05,769 --> 01:02:08,369
Ne bi te prepoznala
z dolgimi lasmi.
586
01:02:09,329 --> 01:02:11,449
Vstopi.
587
01:02:17,889 --> 01:02:20,728
Kako kaj tu, pri Kassenaarjevih?
588
01:02:20,889 --> 01:02:26,007
Vse po starem. Tisti prekleti
rde�elasec nikoli ni doma.
589
01:02:26,168 --> 01:02:29,047
Tudi ob vikendih
ima bog ve kak�ne obveznosti.
590
01:02:29,128 --> 01:02:31,088
Ti hodi� ven?
591
01:02:31,248 --> 01:02:34,887
Leta sem bila zaprta
v hi�i star�ev.
592
01:02:35,007 --> 01:02:39,407
Tako kot divje zveri v �ivalskem vrtu
sem se tudi jaz navadila.
593
01:02:39,768 --> 01:02:42,527
Torej ostajam v svoji kletki.
594
01:02:44,206 --> 01:02:46,567
Ne drznem si je zapustiti.
595
01:02:53,525 --> 01:02:54,987
Pazi, da ne polije�.
596
01:02:59,965 --> 01:03:04,126
Davi sem se spomnil, ko se je Hasje
igral vojake na Novi Gvineji.
597
01:03:04,286 --> 01:03:06,085
Enajst let sem imel.
598
01:03:06,246 --> 01:03:08,244
Kmalu za tem
si se poro�ila s Koosom.
599
01:03:08,405 --> 01:03:12,766
Bila sva v postelji in govorila si
vznemirljive zgodbe o Papuancih.
600
01:03:12,925 --> 01:03:16,045
Pri enajstih si bil
v moji postelji?
601
01:03:16,204 --> 01:03:21,605
Morda pri �tirih ali petih,
vendar ne, ko si bil tako velik.
602
01:03:22,523 --> 01:03:25,443
Babica mi je podarila
veliko �okoladno jajce,
603
01:03:25,603 --> 01:03:29,284
ti pa si pred vsakim preobratom
v zgodbi zahtevala ko��ek.
604
01:03:30,764 --> 01:03:32,364
U�ival sem.
605
01:03:32,882 --> 01:03:34,342
In ja...
606
01:03:34,402 --> 01:03:37,202
V�asih je bilo malce obsceno.
607
01:03:37,364 --> 01:03:41,202
La�nivec. To ni res.
608
01:03:42,483 --> 01:03:46,402
Ko sem se zjutraj prhal,
609
01:03:46,563 --> 01:03:49,641
sem za�util...
610
01:03:52,643 --> 01:03:55,442
Stra�no hrepenenje
po tvojem pripovedovanju zgodb.
611
01:03:57,322 --> 01:03:59,442
Skoraj sem bruhal.
612
01:04:00,601 --> 01:04:04,041
Tako stra�no
mi je bilo samo enkrat.
613
01:04:04,201 --> 01:04:08,760
Ko sem te pospremil na kolodvor,
ti pa si policaju rekla,
614
01:04:08,920 --> 01:04:10,760
da me bo� ugrabila
in odpeljala v Bredo.
615
01:04:10,840 --> 01:04:13,201
Da ga sprovociram.
616
01:04:13,360 --> 01:04:17,599
Nisem bila resna.
Policist je bil resnej�i od mene.
617
01:04:19,280 --> 01:04:24,880
Nisi, toda...
To me je ve� tednov mu�ilo.
618
01:04:25,000 --> 01:04:27,199
A nisi pri�el v Bredo.
619
01:04:27,480 --> 01:04:30,280
Imel sem sedemnajst let.
Nisem si drznil.
620
01:04:30,358 --> 01:04:33,239
Zdaj pa si nenadoma drzne�?
621
01:04:43,637 --> 01:04:48,077
Kaj je zdaj to?
� Spodbuda za pripovedovanje.
622
01:04:58,958 --> 01:05:00,478
Nima� ve�je?
623
01:05:00,637 --> 01:05:02,476
To bi bilo preve� pranja.
624
01:05:04,436 --> 01:05:07,157
Hej! Ne tako nepotrpe�ljivo.
625
01:05:07,677 --> 01:05:09,876
Najprej ho�em ko��ek jajca.
626
01:05:43,155 --> 01:05:44,574
Je to iz navade?
627
01:05:45,235 --> 01:05:48,434
Kaj?
628
01:05:48,594 --> 01:05:51,233
To, da nisi snela predpasnika.
629
01:06:02,233 --> 01:06:03,693
Albert...
630
01:06:05,432 --> 01:06:07,434
Ti ga mora� odvezati.
631
01:06:16,273 --> 01:06:17,693
Spet.
632
01:06:24,952 --> 01:06:26,431
�e enkrat.
633
01:06:26,592 --> 01:06:28,192
Tiny, kaj je to?
634
01:06:28,351 --> 01:06:30,070
Ni�esar ne razume�.
635
01:06:39,670 --> 01:06:42,510
�e ima� isto postavo.
� Si presene�en?
636
01:06:43,030 --> 01:06:45,869
Za �ensko mojih let brez otrok.
637
01:06:58,588 --> 01:07:02,108
Tudi jaz bi rad
okusil malo �okolade.
638
01:07:13,349 --> 01:07:17,268
Albert...
Norca se dela� iz mene.
639
01:07:18,507 --> 01:07:21,987
Obljubila si, da mi bo� rekla,
kako si to dobila.
640
01:07:22,148 --> 01:07:23,628
Padla sem s kolesa.
641
01:07:24,507 --> 01:07:28,427
Pregriznila ustnico.
Ro�ka mi je izbila zobe.
642
01:07:28,588 --> 01:07:32,306
Spomnim se le zvonca
s �tiriperesno deteljico.
643
01:07:32,507 --> 01:07:33,947
To je zadnje, kar sem videla.
644
01:07:34,106 --> 01:07:39,585
Zobe si razbila na kolesu
in izgubila toliko krvi,
645
01:07:39,746 --> 01:07:41,347
da si padla v nezavest.
646
01:07:41,467 --> 01:07:44,226
Kri mi ni tekla iz ust.
647
01:07:44,387 --> 01:07:46,306
No�em ve� o tem.
648
01:07:46,467 --> 01:07:49,306
Bo pomagalo,
�e ti dam ko��ek jajca?
649
01:07:57,625 --> 01:08:04,385
Kri mi je tekla po nogah v nogavice
in �evlje. Kapljala je s pedalov.
650
01:08:05,505 --> 01:08:09,425
Izgubila sem litre krvi,
preden sem si razbila zobe.
651
01:08:12,744 --> 01:08:15,623
Ne bom ve� o tem.
Vedno mi postane slabo.
652
01:08:16,144 --> 01:08:17,583
Lahko si predstavljam.
653
01:08:17,743 --> 01:08:19,743
Ne more�.
654
01:08:19,904 --> 01:08:23,622
Ti pametni in u�eni
Albert Egberts.
655
01:08:23,823 --> 01:08:28,582
Ni mi slabo, ker bi skoraj
izkrvavela do smrti,
656
01:08:28,743 --> 01:08:30,863
temve� ker nisem.
657
01:08:32,943 --> 01:08:35,063
Povej mi celo zgodbo.
658
01:08:35,222 --> 01:08:40,462
�e ti jo povem,
bo� ob�aloval, da si jo sli�al.
659
01:08:41,341 --> 01:08:44,261
�e ne zaradi drugega,
pa zaradi vloge tvoje mame.
660
01:08:44,421 --> 01:08:46,782
Tudi to me zanima.
661
01:08:56,101 --> 01:08:59,900
Ko sem kolo dobila nazaj,
je bil zvonec pokvarjen.
662
01:09:00,060 --> 01:09:01,980
Ni ve� delal.
663
01:09:02,140 --> 01:09:07,819
Vrh zvonca je padel v odvod. Sku�ala
sem ga uloviti z magnetom in vrvjo.
664
01:09:21,658 --> 01:09:24,179
Te moti, �e se te dotikam?
665
01:09:24,338 --> 01:09:26,498
�e �e ravno mora�.
666
01:09:37,578 --> 01:09:41,097
Tiny, te pobo�am z jezikom?
667
01:09:42,259 --> 01:09:45,297
Kot sem rekla, �e ravno mora�.
668
01:09:54,817 --> 01:09:58,216
Malo bo� morala
razkre�iti noge.
669
01:10:22,055 --> 01:10:23,454
Albert!
670
01:10:30,694 --> 01:10:36,894
Stra�no rada bi kadila.
� Ne morem ti pomagati. Ne kadim.
671
01:10:37,054 --> 01:10:39,253
Vzemi ko��ek jajca.
672
01:10:39,895 --> 01:10:43,613
To po�nejo �tudenti
v prostem �asu?
673
01:10:43,773 --> 01:10:49,893
Krulil si kot pra�i�. Mislila sem,
da me bo� zagrizel in po�rl.
674
01:10:50,893 --> 01:10:55,212
Zveni�, kot da se te �e nih�e
ni lotil na ta na�in.
675
01:10:55,813 --> 01:10:57,311
Kdo pa bi?
676
01:10:57,372 --> 01:11:02,533
Koos ni� ne ve o tem. Bal bi se,
da ga bom zadu�ila z nogami.
677
01:11:04,891 --> 01:11:06,931
Kdaj pa jaz dobim svoje?
678
01:11:08,811 --> 01:11:13,332
Nisem pomislila na to.
Pa pridi sem.
679
01:11:15,292 --> 01:11:17,931
Toda razprostrla sem brisa�o.
680
01:11:18,091 --> 01:11:23,171
Prekleto, ti in tvoja �okolada!
Vzmetnica je uni�ena.
681
01:11:25,291 --> 01:11:29,411
�tudenti so taki packi.
Jedo v postelji,
682
01:11:29,570 --> 01:11:34,331
lulajo v umivalnik
in serjejo na �asopis.
683
01:11:34,770 --> 01:11:38,930
In ti bodo upravljali na�o dru�bo?
Kup umazancev.
684
01:11:40,288 --> 01:11:43,850
Poglej samo.
Draga vzmetnica je uni�ena.
685
01:11:43,970 --> 01:11:46,248
Pa ravnokar sva
poletno stran obrnila navzgor.
686
01:11:46,408 --> 01:11:48,088
Kak�no zavarovanje ima�?
687
01:11:48,289 --> 01:11:50,569
Za vsa tveganja. Prek star�ev.
688
01:11:51,128 --> 01:11:53,649
Pojasni, kaj se je zgodilo.
�okoladno jajce se je zdrobilo
689
01:11:53,809 --> 01:11:57,809
med eroti�nim dejanjem
med Albertom in njegovo teto Tiny.
690
01:11:58,569 --> 01:12:01,247
Z veseljem bodo pla�ali.
691
01:12:19,846 --> 01:12:21,487
Babica?
692
01:12:22,327 --> 01:12:28,287
Babica? Ne boj se.
Jaz sem, Albert. � Kdo?
693
01:12:28,365 --> 01:12:33,006
Albert...
� Govori glasneje, slabo sli�im.
694
01:12:39,845 --> 01:12:42,326
Albert, tvoj vnuk.
695
01:12:42,645 --> 01:12:46,125
Albert! Zdaj sem te prepoznala.
696
01:12:46,805 --> 01:12:48,565
Kaj dela� tu?
697
01:12:49,805 --> 01:12:53,444
Sti�aj radio.
698
01:12:58,244 --> 01:13:02,685
Pri�el sem obiskat teto Tiny.
Ni mi rekla, da si tu.
699
01:13:03,604 --> 01:13:05,283
Zakaj jo�e�?
700
01:13:09,003 --> 01:13:12,203
Kaj je to?
Ima� vrvico kot pes?
701
01:13:18,722 --> 01:13:20,363
Te hrani?
702
01:13:47,881 --> 01:13:50,921
Poleti te bom pri�el
obiskat na Lynxovo.
703
01:13:51,880 --> 01:13:53,840
Prav, babica?
704
01:14:24,078 --> 01:14:26,557
Hej... Koos!
705
01:14:26,759 --> 01:14:28,198
Jaz sem, Albert!
706
01:14:29,637 --> 01:14:35,516
To je moja tajnica.
Kako samo tipka!
707
01:14:35,677 --> 01:14:38,518
Kaj ti dela� v Bredi?
708
01:14:38,677 --> 01:14:42,278
Bil sem v bli�ini.
Pri�el sem k vam na kavo.
709
01:14:42,436 --> 01:14:44,237
�koda, da nisem bil doma.
710
01:14:44,396 --> 01:14:49,317
Toda ta��a je bila, to je dovolj.
Tu je �e en teden.
711
01:14:49,476 --> 01:14:53,796
Jutri jo vra�am staremu.
Midva sva svojo dol�nost izpolnila.
712
01:14:54,197 --> 01:14:56,155
Sit sem je.
713
01:14:56,676 --> 01:15:00,796
Nazaj moram v Nijmegen.
� Samo malo!
714
01:15:02,676 --> 01:15:06,435
Najbr� si �e porabil �tipendijo.
715
01:15:07,636 --> 01:15:10,115
Vzemi za vozovnico za vlak.
716
01:15:10,676 --> 01:15:15,274
Kar pa zadeva tajnico...
717
01:15:15,635 --> 01:15:17,954
Ni�esar ne omenjaj dru�ini.
718
01:15:18,114 --> 01:15:20,435
Razume�?
� Ja.
719
01:15:21,994 --> 01:15:25,113
U�ivaj v Nijmegnu.
720
01:15:26,595 --> 01:15:28,154
Adijo.
� Adijo.
721
01:15:49,872 --> 01:15:51,311
"Enaindvajset.
722
01:15:53,912 --> 01:15:58,551
Tekmovalec nadaljuje.
Naslednja beseda. Za�ne se na T.
723
01:16:01,872 --> 01:16:04,912
T�o�r�t�a."
724
01:16:05,831 --> 01:16:07,631
Ojej, kako tu smrdi.
725
01:16:10,831 --> 01:16:13,591
�e ne bi pri�la,
bi to postal svinjak.
726
01:16:17,030 --> 01:16:18,490
Strani��e.
727
01:16:20,270 --> 01:16:23,149
Prosim?
� Strani��e.
728
01:16:27,430 --> 01:16:29,590
Tiny...
� Daj mir.
729
01:17:25,145 --> 01:17:26,826
Prekleto.
730
01:17:28,104 --> 01:17:29,525
Takoj!
731
01:17:35,944 --> 01:17:38,704
Hanny kli�e na pomo�.
732
01:17:41,625 --> 01:17:43,385
Kako to, da nisi sli�ala?
733
01:17:49,385 --> 01:17:50,864
Pridi.
734
01:17:54,743 --> 01:17:58,384
Soseda pravi,
da je morda dolgo le�ala tam.
735
01:17:58,543 --> 01:18:00,503
A tako pravi?
736
01:18:01,222 --> 01:18:04,663
Kako to, da nisi ni� sli�ala?
Je kaj narobe s tvojim sluhom?
737
01:18:04,823 --> 01:18:09,222
Albert, povej,
kdaj si nazadnje obiskal mamo?
738
01:18:10,902 --> 01:18:13,023
Pred enim mesecem.
739
01:18:13,582 --> 01:18:17,542
Jaz prihajam trikrat tedensko.
Kaj si me �e vpra�al?
740
01:18:20,341 --> 01:18:22,021
Adijo, Albert!
741
01:19:01,020 --> 01:19:04,179
Ne more ve� �iveti doma.
742
01:19:11,779 --> 01:19:13,238
Pazi!
743
01:19:17,018 --> 01:19:20,658
Cynthia, koliko si stara?
744
01:19:20,858 --> 01:19:23,257
Trinajst.
745
01:19:23,537 --> 01:19:27,738
Dovolj! Zakaj tepe� mamo
z mokrim robcem?
746
01:19:27,898 --> 01:19:31,697
Ne tepem je. Bri�em ji usta.
� Tepe� jo.
747
01:19:31,856 --> 01:19:35,337
Dobre razloge imam za to, kajne?
� Tiny, mol�i.
748
01:19:35,976 --> 01:19:40,176
Pojdite se igrat ven, otroci.
Vrnite se �ez pol ure, prav?
749
01:19:40,617 --> 01:19:42,577
Otroke mora� poslati ven.
750
01:19:43,336 --> 01:19:47,256
Pomembna vpra�anja niso prikladna
za njihove ob�utljive du�e.
751
01:19:54,735 --> 01:19:59,574
Vse �ivljenje la�e�.
Ni Koos neploden, temve� ti.
752
01:20:01,015 --> 01:20:04,975
�e bi bila iskrena,
bi morda so�ustvovali s tabo.
753
01:20:05,135 --> 01:20:10,375
A si vedno krivila druge.
Babico, dedka, mojo mamo, Koosa.
754
01:20:10,534 --> 01:20:13,413
Vsi so krivi.
755
01:20:13,574 --> 01:20:18,413
Za tvoje propadlo �ivljenje. Vse
�ivljenje vse maltretira�, la�e�,
756
01:20:18,573 --> 01:20:23,173
se prepira�. Zdaj pa mojo mamo
tepe� z mokrim robcem.
757
01:20:23,573 --> 01:20:26,813
Dovolj, g. Dramski pisatelj.
758
01:20:26,972 --> 01:20:31,292
Rekla ti bom, kaj je tvoja mama
naredila, ta hinavska babnica.
759
01:20:32,092 --> 01:20:36,132
Seveda no�e�,
da tvoj sin izve, kaj si mi storila.
760
01:20:36,292 --> 01:20:40,052
A ga silno zanima,
pa bo izvedel.
761
01:20:40,212 --> 01:20:44,171
Mama in o�e nista vedela,
kaj re�i, toda jaz vem.
762
01:20:47,292 --> 01:20:51,451
Vzemi si vlo�ke,
jaz si bom jutri kupila druge.
763
01:20:52,612 --> 01:20:56,252
In pazi, da ne zanosi�!
764
01:20:57,331 --> 01:21:02,490
Ne hodi po �rni stezi. Vem,
kaj Nico Van Dartel tam namerava.
765
01:21:02,650 --> 01:21:06,051
Pravim ti, izogibaj se tega kraja.
� Mama! � Takoj, ljub�ek.
766
01:21:10,729 --> 01:21:14,411
Dovolj jih imam. �e dve leti
imam menstruacijo. � Mama!
767
01:21:16,930 --> 01:21:18,350
Mama!
768
01:21:37,128 --> 01:21:39,568
Kaj dela�?
� Ni�.
769
01:21:39,889 --> 01:21:42,568
Ima� cigarete?
� Grem ponje.
770
01:21:47,847 --> 01:21:50,568
Bi limonado? Vstopi.
771
01:21:50,726 --> 01:21:53,047
Nisem pri�la na limonado.
772
01:21:54,007 --> 01:21:55,646
Pri�la sem kadit.
773
01:21:56,327 --> 01:21:58,127
To lahko po�ne� notri.
774
01:22:19,046 --> 01:22:20,445
Je kaj narobe?
775
01:22:22,966 --> 01:22:26,364
Tiny... Je kaj narobe?
776
01:22:26,524 --> 01:22:28,524
Kar ne dobim je.
777
01:22:29,923 --> 01:22:32,724
Si bila z nekom?
� Prosim?
778
01:22:32,885 --> 01:22:34,524
Z nekim mo�kim?
779
01:22:35,243 --> 01:22:38,123
Aha, to misli�. Ne bodi nora.
780
01:22:43,043 --> 01:22:45,043
Ne povej starcema.
781
01:23:04,802 --> 01:23:06,603
Ga. Egberts!
782
01:23:16,081 --> 01:23:20,202
Rekla si, da ima� petnajst let?
� �tirinajst, skoraj petnajst.
783
01:23:20,322 --> 01:23:22,962
Test je pozitiven.
784
01:23:23,121 --> 01:23:27,001
V tem primeru to ni dobra novica.
Ve�, kdo je o�e?
785
01:23:29,041 --> 01:23:31,121
Tako te bom vpra�al.
786
01:23:31,280 --> 01:23:35,439
Ali mo�ki, s katerim si spala,
ve, da ti izostaja menstruacija?
787
01:23:35,600 --> 01:23:38,279
Bolje, da vse pove� zdravniku.
788
01:23:39,640 --> 01:23:42,199
Poro�en je in ime mu je Nico.
789
01:23:42,359 --> 01:23:44,599
Nico?
� Ima otroke?
790
01:23:44,800 --> 01:23:49,719
Dva. H�erko Tinyjine starosti
in malo starej�ega sina.
791
01:23:49,918 --> 01:23:52,918
Prasec! Tudi meni je to sku�al
storiti pred desetimi leti.
792
01:23:54,000 --> 01:23:55,918
Sli�ala pa sem,
da tudi svojo h�erko Nelleke...
793
01:23:56,078 --> 01:24:00,797
Svetujem vam, da ga ne obremenjujete
z njeno nose�nostjo.
794
01:24:01,118 --> 01:24:03,597
Ni smiselno
uni�iti tuje dru�ine.
795
01:24:03,798 --> 01:24:06,557
Raje vse povejte star�em.
796
01:24:06,719 --> 01:24:12,037
Zunajzakonskega otroka mladoletne
mame pogosto vzgajajo njeni star�i.
797
01:24:12,637 --> 01:24:14,198
Pri nas ni tako.
798
01:24:14,358 --> 01:24:18,877
Meni so prepustili vzgojo
mlaj�e sestre in brata.
799
01:24:19,318 --> 01:24:22,157
Moja mama
je bila prestara in preve� bolna.
800
01:24:22,317 --> 01:24:26,716
Po dvanajstih letih
se ima za prestaro in nemo�no.
801
01:24:27,476 --> 01:24:29,436
Moj o�e pa pravi:
802
01:24:29,596 --> 01:24:34,277
H�er raje pokopljem, kot jo nose�o
pripeljem pred oltar. Ne.
803
01:24:35,195 --> 01:24:39,154
Mislim, da jim ne bi bilo
dobro re�i, da je Tiny nose�a.
804
01:24:39,315 --> 01:24:43,475
Potem ne vem.
� Seveda veste. Znebite se ga!
805
01:24:43,635 --> 01:24:46,154
V tej bolni�nici
tega ne delamo.
806
01:24:46,315 --> 01:24:49,034
A gotovo poznate kak�no kliniko.
807
01:24:49,194 --> 01:24:53,395
Vi si takega posega v kliniki
ne morete privo��iti.
808
01:24:53,555 --> 01:24:57,194
Potem kaj cenej�ega.
Zasebnega. Samo da se lepo opravi.
809
01:24:57,354 --> 01:24:59,833
Ga. Egberts,
to je katoli�ka bolni�nica.
810
01:25:00,113 --> 01:25:04,274
Z vsakim izre�enim naslovom
bi prekora�il svoja pooblastila.
811
01:25:04,434 --> 01:25:07,552
In osebno sem proti splavu.
812
01:25:07,713 --> 01:25:13,314
Verjamem, da v trenutku spo�etja
du�a pride v telo.
813
01:25:14,632 --> 01:25:17,953
Jaz mislim, da v va�e telo
du�a nikoli ni pri�la.
814
01:25:43,671 --> 01:25:45,912
Poglej, dami Van der Serckt.
815
01:25:46,390 --> 01:25:49,470
Ni �ale, Nico.
Prihajava iz bolni�nice.
816
01:25:49,631 --> 01:25:51,109
Slepi�?
817
01:25:52,030 --> 01:25:54,430
Na�a Tiny je nose�a.
818
01:25:57,671 --> 01:25:59,789
Kaj ima to z mano?
819
01:26:00,591 --> 01:26:03,310
Ti nama povej,
kaj ima to s tabo!
820
01:26:03,511 --> 01:26:07,789
Dru�inski prijatelj sem.
Meni lahko poveste vse te�ave.
821
01:26:07,909 --> 01:26:09,908
�e ni� ne stanejo.
822
01:26:10,109 --> 01:26:11,828
Kako dolgo to �e traja?
823
01:26:11,988 --> 01:26:16,670
�enska je pred vojno dobila otro�ko
paralizo, kar zdaj imenujejo polio...
824
01:26:17,029 --> 01:26:19,069
Tvoj je, Nico.
825
01:26:21,108 --> 01:26:24,668
Kaj tvoja sestra govori?
� Ne delaj se neumnega.
826
01:26:25,069 --> 01:26:30,948
Pojasni Tiny, da ne more kar tako
nekoga okriviti za o�etovstvo.
827
01:26:31,108 --> 01:26:34,307
Poznam te.
Tudi z mano si to posku�al.
828
01:26:34,707 --> 01:26:38,828
S Tiny ti je uspelo in zdaj
je nose�a. Kako bomo to re�ili?
829
01:26:38,987 --> 01:26:41,988
�e pla�a�, ne bova ni� rekli
tvoji �eni in na�im star�em.
830
01:26:42,148 --> 01:26:44,127
Vse bi naredil za h�erke
najbolj�ega prijatelja,
831
01:26:44,186 --> 01:26:46,787
a ne bom priznal,
da sem storil nekaj, �esar nisem.
832
01:26:46,907 --> 01:26:48,667
Zagotovo pa ne bom pla�al.
833
01:26:48,787 --> 01:26:51,865
Nico, ne more� re�i,
da se ni zgodilo.
834
01:26:52,025 --> 01:26:56,905
Greva povedat njegovi �eni.
� U�ivajta.
835
01:26:57,106 --> 01:27:00,905
Hanny, nima smisla. Leentje ve.
836
01:27:02,185 --> 01:27:05,666
Poglej, tam se je dogajalo.
837
01:27:07,385 --> 01:27:09,185
V�asih je bila tudi
Nelleke prisotna.
838
01:27:11,024 --> 01:27:14,944
Takoj lahko greva na policijo.
� Raje to prespi, Hanny.
839
01:27:17,185 --> 01:27:22,864
Vse bom zanikal, ti pa bo�
pristala v zaporu zaradi klevete.
840
01:27:24,984 --> 01:27:28,423
Tiny, �al mi je. Dr�i se.
841
01:27:29,184 --> 01:27:31,423
Vse bom povedala mami in o�etu.
842
01:27:31,583 --> 01:27:35,064
Pozdravi ju!
�as je, da spet malo kartamo.
843
01:27:35,502 --> 01:27:37,783
Tiny! Pridi!
844
01:27:50,382 --> 01:27:54,182
Tudi meni je to sku�al storiti,
ko sem imela dvanajst let. � Ja.
845
01:27:54,341 --> 01:27:59,381
Star�i niso verjeli meni,
temve� njemu. � Poznam to zgodbo.
846
01:28:00,782 --> 01:28:05,782
Idejo imam. Krvna preiskava lahko
poka�e, ali si z nekom v sorodu.
847
01:28:06,221 --> 01:28:10,301
V bolni�nici lahko zarodku vzamejo
kri in jo primerjajo z Nicovo.
848
01:28:10,461 --> 01:28:13,060
Nima smisla, Hanny.
Nico ni edini.
849
01:28:16,060 --> 01:28:19,140
Tiny, ne!
Pa si mene prosila za pomo�?
850
01:28:29,380 --> 01:28:32,819
V imenu O�eta in Sina
in Svetega Duha. Amen.
851
01:28:34,979 --> 01:28:36,458
Jaz sem...
852
01:28:37,458 --> 01:28:38,939
No...
853
01:28:40,458 --> 01:28:46,939
Obstaja nekdo... Prijatelj
mojih star�ev, Nico Van Dartel,
854
01:28:47,097 --> 01:28:51,899
ki je naredil nekaj zelo slabega.
Zelo, zelo slabega.
855
01:28:54,497 --> 01:28:58,497
Nico Van Dartel
mora sam spovedati svoje grehe.
856
01:28:58,658 --> 01:29:01,018
Tu sem,
da poslu�am tvoje grehe.
857
01:29:21,496 --> 01:29:24,775
Pohiti, �enska! Greva.
858
01:29:31,815 --> 01:29:34,416
Pripravljena? Pohiti!
� Prav!
859
01:29:37,335 --> 01:29:40,295
Si naju pri�la obiskat?
Kartat greva.
860
01:29:40,454 --> 01:29:43,375
Tiny je doma,
torej nisi zastonj pri�la.
861
01:29:53,654 --> 01:29:58,573
Hej, Tiny! Na�la sem neko �ensko,
ki to dela doma.
862
01:29:59,774 --> 01:30:01,273
Ni drago.
863
01:30:02,092 --> 01:30:04,493
Jaz bom pla�ala tri �etrtine.
Prav?
864
01:30:04,774 --> 01:30:08,172
Je dale�?
� Nad ribarnico.
865
01:30:11,773 --> 01:30:13,252
Ne upam si.
866
01:30:14,573 --> 01:30:21,212
Ni ti treba iti sama.
S tabo bom �la. Skupaj bova. Prav?
867
01:30:22,811 --> 01:30:24,292
Pridi.
868
01:30:36,251 --> 01:30:37,970
Ne upam si.
869
01:30:38,131 --> 01:30:41,810
Daj! Ne odnehaj zdaj. Pridi.
870
01:30:51,649 --> 01:30:53,130
Pridi.
871
01:31:26,127 --> 01:31:29,327
Zdrava Marija, milosti polna...
872
01:32:04,125 --> 01:32:05,885
Ti je pomagala?
873
01:32:09,404 --> 01:32:11,963
Vlo�en dodatno ra�una.
874
01:32:13,484 --> 01:32:15,363
Kako se po�uti�?
875
01:32:17,123 --> 01:32:18,583
Te boli?
876
01:32:19,604 --> 01:32:23,603
Nobenih pripomo�kov ni uporabila.
Opravila je z ostrimi nohti.
877
01:32:24,123 --> 01:32:25,604
Nemogo�e!
878
01:32:25,764 --> 01:32:27,802
Nisi bila notri.
879
01:32:43,643 --> 01:32:48,761
Pridi, Tiny! Pojdi gor, preden
te vpra�ajo, zakaj si tako bleda.
880
01:32:50,362 --> 01:32:55,921
In podstavi si staro zaveso ali kaj
drugega, kar bo� lahko vrgla stran.
881
01:32:56,082 --> 01:33:00,121
In Tiny! �e te ne neha boleti,
mi po�lji Hasjeja.
882
01:34:20,315 --> 01:34:23,916
�e ne pride�,
bom kar pospravila mizo!
883
01:34:25,475 --> 01:34:29,354
Nikomur ne more biti bolj�e,
�e toliko dni prele�i!
884
01:34:57,193 --> 01:34:58,792
Kam gre�?
885
01:35:01,632 --> 01:35:06,872
Pretvarja� se, da si bolna,
zdaj pa se gre� lepo imet!
886
01:35:40,109 --> 01:35:41,569
Kaj pa je zdaj?
887
01:35:58,748 --> 01:36:00,229
Ojej, punca...
888
01:36:01,068 --> 01:36:03,269
Nico, pohiti!
889
01:36:03,948 --> 01:36:05,587
Poklical sem.
890
01:36:07,787 --> 01:36:09,207
Vse bo v redu.
891
01:36:31,586 --> 01:36:36,065
Zdravnik nama je povedal.
�la si k �enski nad ribarnico.
892
01:36:36,226 --> 01:36:39,225
Dobro, da te je Nico na�el
in da ima telefon.
893
01:36:41,065 --> 01:36:44,065
Nico Van Dartel jo je na�el.
Si vedela? � Ne.
894
01:36:46,265 --> 01:36:52,064
Poklical je re�evalce.
Re�il ti je �ivljenje. Razume�?
895
01:37:01,585 --> 01:37:06,623
Zakaj nisi pri�la k meni? Zakaj si
se obrnila na Van Dartla po pomo�?
896
01:37:08,064 --> 01:37:12,783
Upala sem, da bo Nico odprl vrata
in da se bom zru�ila pred njim.
897
01:37:14,463 --> 01:37:15,882
Mrtva.
898
01:37:17,064 --> 01:37:21,302
Potem bi vsi razumeli,
da je on to naredil.
899
01:37:21,462 --> 01:37:24,502
Hotela sem umreti
na njegovem pragu.
900
01:37:29,061 --> 01:37:30,822
Ljubim ga.
901
01:37:45,301 --> 01:37:49,140
Izvoli, za tvoje star�e.
Zdravni�ko poro�ilo.
902
01:38:05,500 --> 01:38:07,060
Ojej! Nemogo�e!
903
01:38:07,220 --> 01:38:10,140
Kaj je bilo to?
� Kri�. Ti za�ne�.
904
01:38:15,779 --> 01:38:20,538
To je moje.
� Ni, moje je, ker imam jaz asa.
905
01:38:23,658 --> 01:38:25,498
�ivjo, punca.
906
01:38:26,298 --> 01:38:28,538
So te spustili domov?
907
01:38:29,738 --> 01:38:31,818
Daj, Nico!
908
01:38:32,818 --> 01:38:34,278
Ti si na vrsti.
909
01:38:36,578 --> 01:38:38,177
Trojka.
� Poglej.
910
01:38:40,457 --> 01:38:41,877
Ima� �e?
911
01:38:44,417 --> 01:38:46,457
In to je bilo vse.
912
01:38:48,737 --> 01:38:50,895
Dr�ala sta me v pesti.
913
01:38:52,855 --> 01:38:55,976
Vse po zaslugi
�udovite pomo�i tvoje mame.
914
01:38:57,576 --> 01:39:02,416
Pohabljena sem, ker je ona
zbrala tako malo denarja.
915
01:39:02,735 --> 01:39:04,176
To je bil zlo�in!
916
01:39:05,136 --> 01:39:07,935
Najcenej�i naslov
v �ir�i okolici.
917
01:39:09,494 --> 01:39:11,015
Hvala.
918
01:39:14,534 --> 01:39:18,774
To je veliko razkritje.
919
01:39:18,935 --> 01:39:21,614
Po skoraj
�tiridesetih letih zakona.
920
01:39:27,493 --> 01:39:31,974
Moji star�i tega pisma
nikoli niso videli.
921
01:39:46,853 --> 01:39:49,613
Si zadovoljen s svojo kopijo?
922
01:40:03,532 --> 01:40:05,731
Ima� cigareto zame?
923
01:40:09,971 --> 01:40:11,470
Kadi�?
924
01:40:13,371 --> 01:40:15,251
Zdaj bom za�el.
925
01:40:24,850 --> 01:40:27,649
Prej si prihajal
k meni v posteljo...
926
01:40:28,770 --> 01:40:33,408
Govorila sem ti o Papuancih.
Skupaj sva hodila v mesto.
927
01:40:37,250 --> 01:40:40,609
Zdaj pa prihaja�
s pismom in z o�itki.
928
01:40:43,649 --> 01:40:47,528
Vedno sem mislila,
da me en �lovek v dru�ini razume.
929
01:40:50,047 --> 01:40:51,609
Motila sem se.
930
01:40:54,408 --> 01:40:56,328
Ne bi smel tega storiti.
931
01:41:16,966 --> 01:41:21,765
Tiny sem odkril pri �tirih letih,
ko jih je ona imela �estnajst.
932
01:41:21,926 --> 01:41:24,725
Hodil sem za njo kot privesek.
933
01:41:27,046 --> 01:41:29,246
Pozneje sem se zaljubil.
934
01:41:30,006 --> 01:41:33,605
Hotel sem jo.
Nato sem jo sovra�il.
935
01:41:36,126 --> 01:41:38,886
Na koncu pa sem jo razumel.
936
01:41:39,725 --> 01:41:44,805
Po veliko grenkih besedah
sem razumel, kaj je hotela re�i.
937
01:41:47,404 --> 01:41:50,283
Zdaj le�i v bolni�nici
in ne govori ve�.
938
01:41:51,444 --> 01:41:54,404
Ni nobenega zdravstvenega vzroka,
939
01:41:55,923 --> 01:41:58,083
toda Tiny stalno mol�i.
940
01:42:21,761 --> 01:42:24,962
Albert!
� Hej, Koos!
941
01:42:25,962 --> 01:42:30,402
Sploh te nisem prepoznal
v mercedesu. Nisi vozil opla?
942
01:42:30,561 --> 01:42:34,561
To je bilo zdavnaj.
To je moj �etrti mercedes, stari.
943
01:42:34,721 --> 01:42:38,921
To je Henk, to pa Willem.
Moja sinova.
944
01:42:39,081 --> 01:42:43,400
To pa je Albert,
svetovno znan v Amsterdamu.
945
01:42:45,720 --> 01:42:50,439
Na onkologiji je, v sobi Z�203.
946
01:43:21,318 --> 01:43:23,597
Zdravo, teta Tiny.
947
01:43:31,478 --> 01:43:35,556
In, sta lepo poklepetala?
948
01:43:40,395 --> 01:43:43,876
Zdravniki pravijo,
da ji je ostalo �e nekaj tednov.
949
01:43:48,076 --> 01:43:50,235
Glej, Albert...
950
01:43:50,836 --> 01:43:54,435
Ko pride �as,
bo� govoril na njenem pogrebu?
951
01:43:55,395 --> 01:43:57,395
Da se to dogovoriva.
952
01:44:00,795 --> 01:44:02,234
Zakaj jaz?
953
01:44:04,715 --> 01:44:07,194
Scenarije pi�e�, kajne?
954
01:44:07,354 --> 01:44:11,074
Ko pri�gem televizijo, vidim:
955
01:44:11,234 --> 01:44:15,154
Scenarij napisal Albert Egberts.
956
01:44:15,594 --> 01:44:17,074
In?
957
01:44:19,554 --> 01:44:23,033
Samo nekaj sme�nih zgodb
iz njenega �ivljenja.
958
01:44:24,712 --> 01:44:29,113
Lahko se malo nasmejemo,
�eprav gre za pogreb.
959
01:44:30,234 --> 01:44:34,353
Samo nekaj lepih anekdot
o na�i Tiny. Prav?
960
01:44:36,512 --> 01:44:38,472
Ja, Albert...
961
01:44:39,912 --> 01:44:42,192
To je vse,
kar ostane od �ivljenja.
962
01:44:42,351 --> 01:44:44,233
Nekaj anekdot.
963
01:44:48,391 --> 01:44:50,391
Pri�gat grem.
964
01:45:06,711 --> 01:45:10,270
Ne pozabi povedati
o �okoladnem jajcu.
965
01:45:23,029 --> 01:45:25,708
Kaj vemo o nekom drugem?
966
01:45:25,869 --> 01:45:28,109
�al zelo malo.
967
01:45:29,789 --> 01:45:32,748
V�asih si za�elimo,
da ni�esar ne bi vedeli.
968
01:45:43,628 --> 01:45:46,028
Tiny,
Nico je pri volji za tisto.
969
01:46:09,185 --> 01:46:11,067
Vstopi.
970
01:46:16,025 --> 01:46:17,626
Zadaj je.
971
01:46:22,546 --> 01:46:24,305
Hej! � Hej!
972
01:46:26,225 --> 01:46:31,583
Povabil sem neke prijatelje
z nogometa in biljarda.
973
01:46:31,744 --> 01:46:33,225
Pridi.
974
01:46:42,064 --> 01:46:43,743
Sedi.
975
01:46:48,823 --> 01:46:51,823
Nelleke kuha kavo.
Takoj pridemo.
976
01:47:23,341 --> 01:47:25,541
Ena, dve!
977
01:47:30,581 --> 01:47:34,340
Zapri o�i in pusti,
da ti kri prite�e v glavo.
978
01:47:41,500 --> 01:47:44,260
�tej do deset
in jih potem odpri.
979
01:47:46,979 --> 01:47:48,460
Vidi�?
980
01:47:48,819 --> 01:47:51,979
Tako obrnjeno svet
zgleda povsem druga�e.
981
01:47:53,099 --> 01:47:56,819
Malo lep�e, kajne?
� Veliko lep�e.
982
01:47:56,979 --> 01:48:00,059
�e nekaj, kar si se nau�il
od tete Tiny. � Ja.
983
01:48:06,560 --> 01:48:11,560
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
984
01:48:12,560 --> 01:48:17,560
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
985
01:48:20,560 --> 01:48:24,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
75566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof