Original subtitles

www.titlovi.com

BES

Vzdevek moje tete je bil "Tiny �istilnica".

A njej se tega nismo drznili re�i.

Teta Tiny je krpe za �i��enje kupovala pri grbavcu.

Zaporniki so jih ro�no izdelali.

Ko ji nekaj ni bilo v�e�, je bila okrutna.

Neko�, ko so jo dobili pri kajenju,

je pozabila, da je predpasnik iz sintetike.

Brezpla�no je dobila eksperimentalno zobno kremo.

Raje je trpela vnetje dlesni, kot da je zavrgla pol tube.

Moja mama je bila njena starej�a sestra.

Ko je Tiny �e �ivela z bratom in star�i, sem pogosto prespal tam

in pripovedovala mi je vznemirljive zgodbe.

Tako dobro je lagala, da je sama verjela svojim la�em.

�ele veliko let pozneje sem izvedel, zakaj je tako �udna

in kaj jo je poganjalo vse �ivljenje.

Tiny!

Tiny!

Su�njo kli�ejo na delo, toda su�nja bo ostala v postelji.

Naj si tirani sami skuhajo kavo.

Albert, kje si? Ve�, kje je Tiny?

Spet moramo o tem? � Saj sploh �e nismo!

Olikano govorili o ne�em neolikanem? Ne pred fantom.

Pojdi pogledat, ali so dedkove cigare v njegovem �epu od jakne.

�e niso, jih poi��i zgoraj.

Pohiti!

To, kar si storila, je tako sramotno, da se ne da opisati.

Jaz lahko opi�em na ves glas.

In samo �al ti bo.

Ne gre� v zabavi��ni park in konec!

Nima� meja! Doma bo� ostala!

Me sli�i�? Doma bo� ostala!

Ni cigar.

Vidim, da ima� velike na�rte.

Celo pla�o moram predati tema gonja�ema su�njev.

Lahko pa obdr�im, kar tako zaslu�im.

Albert je pri nas. Lahko pomaga z vezalkami.

Izvoli.

No�e� imeti fanta?

Bojijo se te, ve�?

Zakaj se me bojijo? � Tepe� jih.

V �ali.

Mora� videti svoj obraz, ko nekoga u��ipne�.

Prav, ne bom ve� ��ipala ali tepla.

Albert, bi cigareto? � Ne.

Ti si Hasje Van der Serckt, kajne?

Kam gre�? � V Amsterdam.

Kar v Amsterdam.

Si sit pleskanja z Verstegnom?

Ja.

Ho�e� biti umetnik?

Sedi, peljala te bova, kamor je treba.

Kaj je le mislil?

Tudi huj�e stvari sva videla.

Pri�li smo pogledat, kako je Hasje.

Je od�el? � Ja.

On je dober ulov. Lahko ga videva�, kolikor �eli�.

A le tu, v hi�i.

Ni ravno nekega napredka.

Tu si? � Dobro vidi�.

Kje je Henneman? Ni bil tu? � Od�el je, konec je.

Konec je?

Konec je. � Kaj?

Konec je. To je vse, kar bom rekla.

Zaboga! Kon�no dober ulov, bodo�i komandir...

Prekleto, nikoli se ne bo� nau�ila.

Zdravo! Konec je. � Konec je?

Si se raz�la s Hennemanom? � Mi bo� tudi ti morila s tem?

Ne morem domov, teti pomagam.

Tega ne izpusti, ker ti ne bom ve� iskala drugega.

In ne sme� ga tepsti. Ali ��ipati.

Ta je zlata vreden.

Komaj �akam, da ga vidim.

Te �e boli glava, Albert?

Ven te peljem.

Ni� �udnega, da te boli. Vse te �rke! Mene bi oslepile.

Poro�iti se ho�em z njim.

Torej si vratar.

Potem gotovo v�asih dobi� napitnino.

Ob fiksni pla�i. Ni zelo visoka, toda...

Napitnin se kar nabere.

A to ni ravno varna slu�ba. � Nikakor.

Obstaja mo�nost, da napredujem.

Rad bi bil upravitelj.

Potem ne bo� stal na prepihu.

Tiny, kako resna je vajina zveza?

Rada bi se zaro�ila. � Ni malce prehitro?

Ni� nimam proti zaroki, toda ona se ne more poro�iti pred dvajsetim.

Toda polnoletna je.

Dogovorili smo se, da ne bo �la od doma pred dvajsetim. Razume�?

Reci mu, zakaj, ker mu ni jasno.

To je med nami.

Jaz mu bom povedala. � Ne pride v po�tev.

�e nekaj moram vedeti... Vendarle gre za zaroko.

Poslu�ajta. Lahko se zaro�ita kadarkoli, jaz bom pla�al proslavo,

a ne bomo ni�esar ve� omenjali.

Ne zakaj se ne sme poro�iti pred dvajsetim,

ne tistega drugega, kar je Tiny omenila.

In to je vse. Kak�na zgodba, kajne?

Vro�e mi je.

Ko se zaro�im, ne bo� ve� smel prihajati k meni v posteljo.

Ta no�e, da mi drugi mo�ki prihajajo v posteljo. To ti je jasno.

Tiny, pristavi kavo!

Na�a Tiny se bo zaro�ila. Jaz pla�am proslavo, vsi ste vabljeni.

S kom? � S Petrom Walravnom.

Z vratarjem.

Stalno ima vnetje mehurja od stajanja na prepihu.

Kar naprej se prito�uje. Kot tisti violinist.

Strup za podgane mu bom dala v kavo. Nih�e ne bo opazil.

Dokler se ne zru�i. A ne bo vedel, da je to od kave.

Ima� strup za podgane?

Pa ga ne bo okusil? � Ne, �e ga dobro ume�am.

Morda bo kava �udnega okusa.

Toda gosti tega ne re�ejo, temve� vedno re�ejo, da je kava dobra.

Potem pa se bo zru�il pod mizo. Mrtev.

Torej se bo� zaro�ila, Tiny?

Meni ni�esar ne dodajaj. �rno pijem.

Kot imam �rno pod nohtom.

Albert, ve�, kako je Nico sme�en?

Neko� je vrgel mesno kroglico v usta �loveku, ki je zehal.

Ja, tak sem.

Skoraj se je zadu�il.

Zaboga!

Tiny, kaj dela�?

Ti dam eno svojo srajco? � Ne bom �el vanjo.

Van Dartel �e ni od�el.

Vendarle bi mu morala dati tisti strup.

Zdaj bi ga �e odpeljal mrtva�ki voz.

Nikar!

Smrdi�.

Ni� ne voham.

Jaz smrdim. � Meni se ne zdi.

Pridi.

Tiste grozne dneve v mesecu imam.

�eprav ne vem, ali je prava menstruacija.

In ali jo bom kdaj spet imela.

Prej sem jo imela. Dobila sem jo pri 12�ih, pri 14�ih pa se je nehala.

V�asih mi kaj prite�e, a zelo neredno.

Ne vem, ali gre za pravo perilo ali nezdravo krvavenje.

Si �la k zdravniku? � Ne drznem si. Butasto, kajne?

Strah me je, da bi kaj odkrili.

Kaj pravi babica?

Misli�, da s to �ensko lahko govorim o tem?

Bolje, da govorim z vrati.

Ta vsaj odgovorijo kaj smiselnega. Ko je prepih.

Pridi.

Kaj je hotel? � Kdo?

Henneman!

Kaj je rekel?

Govoril je o tebi. Rekel je, da si prekinila z njim.

Ja, zaradi tebe. � Gre za na�in, na katerega si to naredila.

Preprosto prekinila sem z njim. Brez okoli�enja.

Pri�el me je opozorit. � Opozorit?

Hotel se je poro�iti s tabo in imeti otroke.

Ti pa si mu rekla, da si... Neplodna.

To me je pri�el opozorit. � �e ne razume�, koliko mi je mar zate?

Star�i so zelo hoteli, da se poro�im z njim in on je to vedel.

A potem sem spoznala tebe.

Le tako sem se ga lahko znebila.

�ef pravi, da mora� oditi.

Hennemanu sem lagala.

Torej nisi neplodna? � Ne, prismoda. Lagala sem.

Da se ga znebim in se lahko poro�im s tabo.

In imam otroke.

Ve�, kako sem bil �okiran? Hotel sem prekiniti.

Pokazala ti bom, da je to bila la�. Naslednji teden imam plodne dneve.

Pridi. Delati morava.

Tvoja babica je tako bolna, da ni� ne more delati.

Spet sem nose�a.

Mojbog, nisi mogla otroka poslati ven iz sobe?

Albert, gor se pojdi igrat. Poklicala te bom na sendvi�.

Ljubi Bog, kak�ne nesre�e nas morajo doleteti...

Kaj zdaj?

Zdaj ne gre za to, ali se ho�em poro�iti s Petrom.

Temve� se moram poro�iti z njim.

Kako pa? � Hitro, preden postane vidno.

Kako si to lahko dopustila? Vedno te budno paziva!

Vesta, kako se to zgodi, kajne? Ne igrajta se nedol�na.

Ho�eta, da re�em, da sem sedla na umazano strani��no desko?

Peter je o�e in... Nisva pazila.

On ve?

Jutri bo pri�el govorit o tem.

Stra�no me je sram. � Raje se sramuj �esa drugega!

Vedno sva ti bila dober vzor.

Lahko se ga tudi znebim. � Sem tudi to do�ivela?

Grem po Alberta. Ne ve, kaj se dogaja, pa tudi jedel ni.

Kako gre dvorjenje?

To, kar si naredil, ni lepo. � Kaj pa?

Lagal, da lo�i� Tiny in mene.

Kako to misli�, lagal?

To je res bedno. Zlasti, da si policist tako izmi�lja.

To je resnica in le resnica.

Ni neplodna. Nose�a je.

Izvoli, to je od Tiny.

Nikakr�nega pisma ni. Nisem niti bila na pregledu.

�e kako sem plodna! Zanosim, ko sedem v mokro travo.

Henneman mi je rekel, naj ti dam to.

Neplodna zaradi vnetja...

Dovolj, hvala!

Bistvo je, da si Hennemanu povedala resnico, da se ga znebi�,

meni pa si lagala, da bi se poro�ila z mano.

Ali kaj?

Prav. Glede na to, da se no�em ve� poro�iti s tabo,

mi tudi tvojih star�ev ni treba �akati. Pozdravi ju.

Katera je zadnja beseda?

Pe��ena ura. � Poka�i mi.

Ja, pe��ena ura. Zelo dobro. Adijo, kolega.

Je kaj narobe?

Ti je slabo?

Med nose�nostjo je to normalno.

Kaj pa je spet?

Spontani splav sem imela.

Kakor si si postlala, tako bo� spala.

To je greh. Pravijo, da Bog takoj kaznuje, toda tu je dal re�itev.

Lahko bi se dobro poro�ila.

Tisti policist ima svetlo prihodnost. To tudi sama ve�.

V posteljo greva.

�akaj!

Zadnja pla�a.

Opravljala bo� hi�na dela. Mama je preve� bolna.

Potem sploh ne bom mogla ven iz hi�e. � Tako je.

Kon�no si tu.

Mislila sem, da si bolna.

Pristavi �aj.

Bodi priden pri babici.

Va� gost je spet tu!

Lepo te je spet videti, Albert. Po�akaj me, v mesto greva.

Tu me po�akaj.

I��ete kaj? � �ensko, ki �ivi zgoraj.

Zdavnaj se je odselila.

V industrijski coni ima hotel za pse.

Te�ave imam zaradi slabe �enske, Albert.

Morala bo pla�ati za to, ne glede na posledice.

Si zato dala no� v torbico?

Kaj bo� naredila?

Jo ustra�ila ali zabodla. Bom �e videla.

�e se zgodi kaj slabega, pojdi ven in me po�akaj na avtobusni postaji.

Kaj ho�e�?

Pustiti tu svojega psa Bobbyja med dopustom.

Grem zapret flandrijske ov�arje.

Ti nima� psa. � A ona tega ne ve.

Te poznam od nekod?

Ne bi vedela.

Ne vem, ali bo Bobbyju tu v�e�.

Smrdi in zadu�ljivo je.

Trikrat dnevno dobijo kakovostno pasjo hrano.

Stalno dobivajo �isto vodo.

In vsak dan gredo na sprehod.

Res mislim, da te od nekod poznam.

Neko� sva se sre�ali, ko si �ivela nad ribarnico.

Tudi tam je smrdelo.

Nikoli nisem �ivela nad ribarnico. Ne poznam te.

Mislila sem, da te, a sem se zmotila.

Nisi se. Bila sem gor pri tebi. Smrdelo je po pokvarjenih jeguljah.

Moti� se. Nikoli te nisem videla.

Moj hotel za pse pa je poln.

Ta �enska je prej delala zelo slabe stvari, Albert.

Tvoja mama pa ve za to.

Kak�ne slabe stvari? � Morala bi jo ubiti.

A bi to bilo �e huje...

Od tega, kar je ona storila. Ne bom ji tega privo��ila.

Si videl njene prste?

Umazane nohte? Vse je �rno.

Taki �enski ne zaupa� niti psa.

Slu�kinja je pravkar pripravila �aj.

Ga lahko butler nese gor, da slu�kinja lahko olupi krompir?

Bled si. Ti je slabo?

Ne po�utim se dobro. � Zdravnik je zgoraj.

Naj ti da tablete. Ta �arlatan stalno visi tu pri tvoji babici.

Vsak dan je tu. Lahko ti da kak�no tableto.

Doktor, saj ne umiram, kajne?

Veliko bolje je. Veliko teko�ine, pa boste �ez nekaj tednov bolj�i.

Pravi, da se bom bolje po�utila.

Ne more biti huje od tega. Samo bruham in...

Ti zdravnik ni�esar ne da? � Za nobeno rabo ni.

Bolje, da mi po�ljejo vodovodarja. Te�e mi iz obeh strani.

Nato�i mi �aj. Grozen okus imam v ustih.

Tudi sebi nato�i. Zdravnik pravi, da morajo vsi piti veliko teko�ine.

Pa bomo pili.

Se slabo po�uti�?

�aj ti bo pomagal.

Zelo si bled, Albert.

Popil sem babi�in �aj.

Ti je sicer slabo od �aja?

Ne, samo danes.

Pripravila ti bom topel jane�ev napitek. Pomagal ti bo.

Spet enako!

Ona zgoraj le�i kot kraljica, jaz pa sem le slu�kinja.

To je moja usoda. Ni ravno dobra, da ve�.

Si kdaj razmi�ljal o svoji usodi?

Albert Egberts, najpametnej�i v razredu.

Usodi se lahko zoperstavi�. V svoji francoski revoluciji.

Ne bodi za�uden, �e tu pride do vstaje.

Albert, to bi moralo biti presene�enje.

Babica pravi, naj ti to dam za veliko no� in rojstni dan, a ti dajem zdaj.

Bled si. Ti je slabo? Gotovo od mleka.

Si sanjal?

Mene?

Zakaj je babica tako bolna?

�ol�ni kamni.

In veliko pretvarjanja.

Te spravim v bolj�o voljo?

�e mi da� malo �okoladnega jajca,

ti bom povedala o stricu Hasjeju in Papuancih.

Prav.

Ve�, da so Papuanci bojevniki.

Nimajo pu�k, a Nizozemce napadajo z lokom in pu��ico.

S strupenimi pu��icami. Pravi strup. Zadene te pu��ica in mrtev si.

A gotovo ne ve�, da so Papuanci skoraj goli.

Mo�ki nosijo ovitek za penis. Ve�, kaj je to?

�e �okolade, druga�e bom nehala.

Ti mo�ki vedno imajo trd... Erekcijo.

To pomeni, da penis ni spro��en, kot ko lula�, temve� stoji.

Vzravnano.

In potem ga potisnejo v ovitek. Tak obi�aj imajo.

Z vrvjo ga pove�ejo okrog vratu.

In pod jajci, da stoji na mestu.

Tega te ne u�ijo v �oli, kajne? Za to potrebuje� teto Tiny.

Ti povem �e kaj? � Ja.

Koos Kassenaar se ho�e poro�iti z mano. � Kdo?

Rde�elasi Koos, ne pozna� ga. Iz Brede je.

Naj se poro�im?

Potem bi se odselila v Bredo.

Pogre�ala bi te.

Mali dreka�.

Prihaja! V prekrasni obleki.

Moral je...

Mi lahko zave�e� kravato? � Seveda. � Lepo in �vrsto.

Koos! � Kaj je? � Nos se ti sveti kot biljardna krogla.

Ne more� tak pred oltar.

Pridi. � No�em pudra na obrazu. � Ne?

Ves se sveti�. Pridi.

Zelo ob�utljivo ko�o imam. � Toda sveti� se.

Morda se svetim, toda ti mi odira� ko�o!

Koos!

Hej!

S �im si si namazal obraz?

Tako to delate v Bredi? Dan pred poroko se son�ite?

Pa ravno ti, s temi pegicami.

Ne morem se slikati s tabo, ko si tak.

Martina Antonia Maria Van der Serckt,

ali vzame� Kornelisa Lucasa Maria Kassenaarja za mo�a?

Mu obljubi� zvestobo v dobrem in zlem, v zdravju in bolezni?

Ja.

Dober dan, dragi ljudje.

Zdravo Koos, lepa zabava.

To bo� rabil ve�inoma za lulanje.

Prosim? Kako to misli�?

Ne ve� prav veliko o Tiny, kajne?

Na sve� zrak...

Kaj pa je bilo z apostoli po �ude�u pomno�enja kruha in rib?

Pridi.

Po �ude�u pomno�enja kruha

so zanje ostali ostanki.

Zakaj mi nisi prej rekla?

Nisem ti imela kaj re�i. To ni res.

Lahko bi mi rekla, da so govorice. Na lastni poroki sem izpadel kreten.

Nisem vedela, da obstajajo govorice. � Prevaran sem.

Jaz sem bila domnevno neplodna. Padla sem na vejo z razkre�enimi nogami.

Zdravniki so rekli, da ne bom imela otrok, zdaj pa sem nose�a s tretjim.

Koos, ne verjemi govoricam.

Vsi vidijo, da sta ploden par.

Ni� ne bo z medenimi tedni. Vra�ava se v Bredo

in jutri ob 9h greva k zdravniku po napotnico za specialista.

Ho�em biti prepri�an.

Pa najini medeni tedni v Luganu?

Zavarovalnica mi bo vrnila denar. Najprej se ho�em prepri�ati.

Tako sem se veselila Lugana!

Preobleci se v navadno obleko, �ez pol ure odideva.

Albert...

Pojdi vpra�at natakarja, ali ima ostre kle��e. Prav?

Albert, kako se po�uti�? � Dobro.

Vidim, da si bolan. Bled si kot krpa.

V Bredo ho�em. � Ne more� tak v Bredo.

Teta Tiny me potrebuje.

Nima otrok, pa moram biti njen sin med prazniki.

Pa sta �la. Kon�no.

Lezi v posteljo, pa ti bo bolje. � Prav.

Ubo��ek.

Ima� vro�ino?

Pomakni se.

Ve�, da tudi on lahko zraste?

In da lahko prite�e nekaj poleg lulanja?

�e malo, pa bo ven pritekalo seme, s katerim se delajo otroci.

�e pa ni� ne prite�e...

Kot pri tvojem stricu Koosu...

Dobro, nekaj prite�e, toda to je po�asno seme.

Se spomni�, kako je vpil name na svatbi?

�la sva v bolni�nico na pregled in kaj se je pokazalo?

Tvoj stric Koos je zelo neploden.

Torej vratar Peter ni imel prav s tistim pismom?

S katerim pismom? � Iz bolni�nice.

Pokazal ti ga je. Zraven sem bil.

Dobil ga je od policista. Pisalo je, da ne more� imeti otrok.

Aha, ta bedarija.

Zdaj sem se spomnila. Samo blefiral je.

Mo�ki... Fuj!

Grem ti naredit sendvi�. Bolje se bo� po�util.

Albert, obljubi mi, da tega pisma ne bo� omenjal pred Koosom.

Ponarejeno je.

A ti ne morem pokazati, da je ponarejeno, ker sem ga raztrgala.

Lahko pripelje do hudega nesporazuma, tega pa no�e�.

Ne pozabi tega.

Tu Maaike Boezaardt. Halo? � Dober dan, soseda.

Kako to misli� kri, Albert? Si lahko bolj jasen?

Daj mi teto Tiny ali strica Koosa.

Nista tu. � Menda te nista pustila samega doma?

Ni ju. � Si vse pregledal?

Nista v spalnici.

Postelja je polna krvi. � Kaj se dogaja?

Ja, Albert. Tvoja teta ima �e vedno krvavitve.

Zakaj ne gre� k zdravniku?

Nekega dne bom �la.

Ne motijo me �u�ki, moti pa me packarija, ki jo naredijo.

Pohiti in sedi! Zamudili bomo.

Nehaj se prito�evati,

sicer te bom vrgel ven, pa bo� sedela na cesti s svojo blazinico.

Tiny, lepo sedi.

�e zleti� v �ipo, bova v �e huj�ih te�avah.

�e sem v hudih te�avah s tipom, ki dela potomce zunaj hi�e.

Zakaj mol�i�, Albert?

Te moti, da malo zamujamo? Dobro, da si poklical domov.

Oglasiti se ho�em na Lynxovi. Ne smejo misliti...

Nehaj se prito�evati!

Rekla jim bom, kako je! � V avtu je fant!

Vse bodo sli�ali!

Za za�etek tvoja mama!

Se vidiva.

Kako si? � Odli�no, recimo.

Za spremembo sem skoraj na smrt izkrvavela. Sicer pa je vse odli�no.

Kako si ti, Hanny?

Malo greva razveselit vajine star�e.

Hvala!

Kako je bilo? � Dobro.

Bi �la? Ali ne?

Dr�i gobec. Proslava se �e ni za�ela.

Proslava!

Kostum za su�nje nosim. Morala se bom plaziti skozi prah.

Ja, zabava. A ne zame.

Pripeljali so me iz Brede, da tu delam zanje.

Vsi so vedeli, da me dr�ita kot su�njo, a nih�e ni ni� ukrenil.

Dober dan!

�estitam.

�estitke vsem.

Mama, tudi tebi.

Tiny, nehaj in pridi sem.

�isti� lahko v kuhinji. � Ne jo�i.

Pozna� jo, v redu bo.

Spet nista var�evala, kaj?

Mi bo� ukazovala kot prej?

Lepa obleka.

Vsakemu po �li�ko torte, pa je bo morda dovolj za vse.

Hej, Albert Egberts!

Najpametnej�i v razredu. Povej, kaj je rubinska obletnica?

�tirideseta obletnica poroke.

Res je. Koliko pa je stara tvoja mama?

Dvain�tirideset. � Dvain�tirideset.

Ja, tako to po�nejo hinavski katoliki.

Najprej praznujejo h�erkin 42. rojstni dan,

teden pozneje pa 40. obletnico poroke.

Dvain�tirideset minus �tirideset je dve.

Hanny je imela dve leti, ko sta se kon�no poro�ila.

Nam sta moralizirala, sama pa se nista takoj poro�ila!

Dovolj, Tiny. Pomiri se!

Poglej, kako tam sedita.

Kot kraljevski par. Stregli pa sta ju lastni h�erki.

Dovolj, Tiny! � Nisva se mogla poro�iti.

Kaj? � Ne pusti se sprovocirati.

V zaporu sem bil, v Veenhuiznu. � Resno?

Med krizo tu ni bilo slu�b. V Francijo sem �el nabirat grozdje.

Tam sem izvedel, da bom postal o�e. Takoj sem se odpravil domov.

�ez mejo je neki mo�ki povlekel no�.

Zabodel sem ga v trebuh s �karjami za grozdje.

Leto in pol sem sedel. Poro�ila sva se, �im sem pri�el ven.

Na�a Hanny pa je tedaj imela dve leti.

Takoj smo se preselili. Tako se je zgodilo.

Da novi sosedje niso ni� vedeli!

Zakaj to �ele zdaj sli�im?

A zdaj mi je jasno, zakaj nisi ravno sodila v dru�ino.

Ker dve leti nisi bila priznana.

Najstarej�a h�i je za kazen morala biti nadomestna mama.

Ker je moja prava mama bila zelo bolna. Domnevno.

Ti pa si me vedno maltretirala in tiranizirala.

Res ne vem, o �em govori�, Tiny.

Delala sem, kar so mi naro�ili.

Ko pa sem se poro�ila, sem ti dajala dobre nasvete.

Dobre nasvete, a slaba dejanja.

Nisem vedno bila dobra mama?

Meni sploh nisi bila mama.

Dva mlaj�a otroka ti je vzgajala najstarej�a h�i.

Tako sta jo kaznovala, ker je bila neza�elena.

Ko pa se je poro�ila, sta sklenila, da moram jaz biti doma do 20. leta.

Ker domnevno nisem bila pridna in mi nista mogla zaupati zunaj hi�e.

A pravzaprav sta hotela, da sem �im dlje vajina slu�kinja!

Tiny, dovolj!

Dr�ala sta me na kratkem zaradi ene slabe stvari!

A te slabe stvari nikoli ne omenjamo po imenu!

Kaj pa, �e re�em, da je za ta zlo�in,

in bil je zlo�in,

in za njegove posledice odgovorna Hanny?

Samo pomagati sem ti hotela, butara!

Nekateri ne sprejmejo roke v pomo�, drugi pa jo pritisnejo na vro�o pe�.

V�asih pa roka, ki pomaga, nekaj za vedno uni�i!

Razmisli o tem!

Torta se bo stopila.

Adijo.

Koos!

Albert, pusti kolo tu, z nama gre�.

No�em jutri v �olo z avtobusom.

Tiny, gre� z nami ali kaj?

No�em te �enske z nami v taksiju. Ali da �e kdaj pride k nam.

Tudi tu ni dobrodo�la. Nimam je ve� za h�erko.

Prav, potem grem v hotel. Denarnica je pri Koosu, a ni� hudega.

Igrala bom kurbo v Eindhovnu.

Ne po�ni neumnosti. � Glej, kdo se ogla�a.

Naj ne po�nem neumnosti? To sme� samo ti v tej dru�ini.

Ker si tako razumna. In tako olikana.

Pomiri se!

Greva v taksi, preden naredim neumnost.

Albert, na kolo! Ho�em sli�ati, da si pri�el, preden zaspim.

Tudi jaz bi rada sli�ala, da moj otrok pride domov, preden zaspim.

A je to nemogo�e po zaslugi tvojih neumnosti.

Pojdi na pravi pregled. � �la sem. Ugani, kak�en je bil izvid.

Gremo. Albert, takoj se odpravi s kolesom.

O�e, proslava je bila lepa. Jutri bo vse pozabljeno.

Vse vas bom uni�ila. Najprej pa tebe, svetnica.

Pusti me pri miru.

Zadnji avtobus je od�el.

Naslednji pride ob pol �estih zjutraj.

Ne �akam avtobusa, temve� stranko.

Pojdi, sicer bo mislil, da �e imam nekoga.

Albert, poberi se!

Nimam dovolj denarja za hotelsko sobo, toda...

�koda.

Ho�em le stranke, ki lahko pla�ajo hotel.

Kupil ti bom vozovnico za Bredo.

Pospremil te bom do kolodvora.

Te zebe?

Nih�e me ne prenese. Razen tebe.

Najraje bi se znebila cele dru�ine.

Sita sem jih.

Se �e spomni� hotela za pse in umazane starke? � Ja.

S tvojo mamo moram poravnati ra�une glede tega.

Torej te ne bom ve� videval pri babici?

Bo�, le �akaj.

Od zdaj bom prihajala vsak teden.

Stalno bom ponavljala enako, dokler kon�no ne dojamejo.

Debelo ko�o imajo, a na koncu jo bom predrla.

Dober ve�er.

Ste vi g. Albert Egberts, rojen 30. aprila 1950?

Ja... Ja.

Policist Henneman �e dela pri vas?

Karel Henneman? � Ja, neko� sem bila zaro�ena z njim.

Zdaj je komandir policije.

Temu so se nadejali moji star�i.

Je poro�en? Ima otroke?

Gospa, poslu�ajte, ne morem... � Lahko mi poveste, kako je.

Dru�ino ima. Dva fanta in dve pun�ki.

Recite, da ga pozdravlja Tiny Van der Serckt.

Recite mu, da sem poro�ena in nimam otrok.

G. Egberts...

S kolesom ste �li z naslova ulica Lynx, �t. 12.

Star�i so vas �akali dve uri, potem pa so poklicali nas.

Zmeda, ki sem jo predvidela.

Prosim? � Ni�.

Rekla sem, da sem ugrabila ne�aka, da ga izkoristim kot spolnega su�nja.

Ugrabitev mladoletnika je kaznivo dejanje.

Toda njegova teta sem.

Njegove star�e mo�no skrbi. � In? Njun problem.

Lahko pokli�ete postajo?

Lahko se zapeljete z nama.

Rekla sem, da sem ugrabila ne�aka, da ga izkoristim kot spolnega su�nja.

Kaj si delal z �ensko, ki je tako osramotila dru�ino?

Sredi no�i je stala na postaji. Prvi avtobus je �ele zjutraj.

Jaz bi jo pustil zmrzniti na ulici. Da jo nekdo zabode!

Kaj pa si ti naredil?

"Halo, kdo je to?"

Albert Egberts. Hannyjin sin. Tvoj ne�ak. Prijatelj.

"Jaz sem Tiny Kassenaar. Kaj ho�e�?"

Zna�el sem se v Bredi, pa sem mislil...

"�al mi je, Koos je na poti, ne bo pri�el do polno�i."

Res �koda. A bi se vseeno oglasil na kavi.

Deset let je minilo, kajne?

Ne bi te prepoznala z dolgimi lasmi.

Vstopi.

Kako kaj tu, pri Kassenaarjevih?

Vse po starem. Tisti prekleti rde�elasec nikoli ni doma.

Tudi ob vikendih ima bog ve kak�ne obveznosti.

Ti hodi� ven?

Leta sem bila zaprta v hi�i star�ev.

Tako kot divje zveri v �ivalskem vrtu sem se tudi jaz navadila.

Torej ostajam v svoji kletki.

Ne drznem si je zapustiti.

Pazi, da ne polije�.

Davi sem se spomnil, ko se je Hasje igral vojake na Novi Gvineji.

Enajst let sem imel.

Kmalu za tem si se poro�ila s Koosom.

Bila sva v postelji in govorila si vznemirljive zgodbe o Papuancih.

Pri enajstih si bil v moji postelji?

Morda pri �tirih ali petih, vendar ne, ko si bil tako velik.

Babica mi je podarila veliko �okoladno jajce,

ti pa si pred vsakim preobratom v zgodbi zahtevala ko��ek.

U�ival sem.

In ja...

V�asih je bilo malce obsceno.

La�nivec. To ni res.

Ko sem se zjutraj prhal,

sem za�util...

Stra�no hrepenenje po tvojem pripovedovanju zgodb.

Skoraj sem bruhal.

Tako stra�no mi je bilo samo enkrat.

Ko sem te pospremil na kolodvor, ti pa si policaju rekla,

da me bo� ugrabila in odpeljala v Bredo.

Da ga sprovociram.

Nisem bila resna. Policist je bil resnej�i od mene.

Nisi, toda... To me je ve� tednov mu�ilo.

A nisi pri�el v Bredo.

Imel sem sedemnajst let. Nisem si drznil.

Zdaj pa si nenadoma drzne�?

Kaj je zdaj to? � Spodbuda za pripovedovanje.

Nima� ve�je?

To bi bilo preve� pranja.

Hej! Ne tako nepotrpe�ljivo.

Najprej ho�em ko��ek jajca.

Je to iz navade?

Kaj?

To, da nisi snela predpasnika.

Albert...

Ti ga mora� odvezati.

Spet.

�e enkrat.

Tiny, kaj je to?

Ni�esar ne razume�.

�e ima� isto postavo. � Si presene�en?

Za �ensko mojih let brez otrok.

Tudi jaz bi rad okusil malo �okolade.

Albert... Norca se dela� iz mene.

Obljubila si, da mi bo� rekla, kako si to dobila.

Padla sem s kolesa.

Pregriznila ustnico. Ro�ka mi je izbila zobe.

Spomnim se le zvonca s �tiriperesno deteljico.

To je zadnje, kar sem videla.

Zobe si razbila na kolesu in izgubila toliko krvi,

da si padla v nezavest.

Kri mi ni tekla iz ust.

No�em ve� o tem.

Bo pomagalo, �e ti dam ko��ek jajca?

Kri mi je tekla po nogah v nogavice in �evlje. Kapljala je s pedalov.

Izgubila sem litre krvi, preden sem si razbila zobe.

Ne bom ve� o tem. Vedno mi postane slabo.

Lahko si predstavljam.

Ne more�.

Ti pametni in u�eni Albert Egberts.

Ni mi slabo, ker bi skoraj izkrvavela do smrti,

temve� ker nisem.

Povej mi celo zgodbo.

�e ti jo povem, bo� ob�aloval, da si jo sli�al.

�e ne zaradi drugega, pa zaradi vloge tvoje mame.

Tudi to me zanima.

Ko sem kolo dobila nazaj, je bil zvonec pokvarjen.

Ni ve� delal.

Vrh zvonca je padel v odvod. Sku�ala sem ga uloviti z magnetom in vrvjo.

Te moti, �e se te dotikam?

�e �e ravno mora�.

Tiny, te pobo�am z jezikom?

Kot sem rekla, �e ravno mora�.

Malo bo� morala razkre�iti noge.

Albert!

Stra�no rada bi kadila. � Ne morem ti pomagati. Ne kadim.

Vzemi ko��ek jajca.

To po�nejo �tudenti v prostem �asu?

Krulil si kot pra�i�. Mislila sem, da me bo� zagrizel in po�rl.

Zveni�, kot da se te �e nih�e ni lotil na ta na�in.

Kdo pa bi?

Koos ni� ne ve o tem. Bal bi se, da ga bom zadu�ila z nogami.

Kdaj pa jaz dobim svoje?

Nisem pomislila na to. Pa pridi sem.

Toda razprostrla sem brisa�o.

Prekleto, ti in tvoja �okolada! Vzmetnica je uni�ena.

�tudenti so taki packi. Jedo v postelji,

lulajo v umivalnik in serjejo na �asopis.

In ti bodo upravljali na�o dru�bo? Kup umazancev.

Poglej samo. Draga vzmetnica je uni�ena.

Pa ravnokar sva poletno stran obrnila navzgor.

Kak�no zavarovanje ima�?

Za vsa tveganja. Prek star�ev.

Pojasni, kaj se je zgodilo. �okoladno jajce se je zdrobilo

med eroti�nim dejanjem med Albertom in njegovo teto Tiny.

Z veseljem bodo pla�ali.

Babica?

Babica? Ne boj se. Jaz sem, Albert. � Kdo?

Albert... � Govori glasneje, slabo sli�im.

Albert, tvoj vnuk.

Albert! Zdaj sem te prepoznala.

Kaj dela� tu?

Sti�aj radio.

Pri�el sem obiskat teto Tiny. Ni mi rekla, da si tu.

Zakaj jo�e�?

Kaj je to? Ima� vrvico kot pes?

Te hrani?

Poleti te bom pri�el obiskat na Lynxovo.

Prav, babica?

Hej... Koos!

Jaz sem, Albert!

To je moja tajnica. Kako samo tipka!

Kaj ti dela� v Bredi?

Bil sem v bli�ini. Pri�el sem k vam na kavo.

�koda, da nisem bil doma.

Toda ta��a je bila, to je dovolj. Tu je �e en teden.

Jutri jo vra�am staremu. Midva sva svojo dol�nost izpolnila.

Sit sem je.

Nazaj moram v Nijmegen. � Samo malo!

Najbr� si �e porabil �tipendijo.

Vzemi za vozovnico za vlak.

Kar pa zadeva tajnico...

Ni�esar ne omenjaj dru�ini.

Razume�? � Ja.

U�ivaj v Nijmegnu.

Adijo. � Adijo.

"Enaindvajset.

Tekmovalec nadaljuje. Naslednja beseda. Za�ne se na T.

T�o�r�t�a."

Ojej, kako tu smrdi.

�e ne bi pri�la, bi to postal svinjak.

Strani��e.

Prosim? � Strani��e.

Tiny... � Daj mir.

Prekleto.

Takoj!

Hanny kli�e na pomo�.

Kako to, da nisi sli�ala?

Pridi.

Soseda pravi, da je morda dolgo le�ala tam.

A tako pravi?

Kako to, da nisi ni� sli�ala? Je kaj narobe s tvojim sluhom?

Albert, povej, kdaj si nazadnje obiskal mamo?

Pred enim mesecem.

Jaz prihajam trikrat tedensko. Kaj si me �e vpra�al?

Adijo, Albert!

Ne more ve� �iveti doma.

Pazi!

Cynthia, koliko si stara?

Trinajst.

Dovolj! Zakaj tepe� mamo z mokrim robcem?

Ne tepem je. Bri�em ji usta. � Tepe� jo.

Dobre razloge imam za to, kajne? � Tiny, mol�i.

Pojdite se igrat ven, otroci. Vrnite se �ez pol ure, prav?

Otroke mora� poslati ven.

Pomembna vpra�anja niso prikladna za njihove ob�utljive du�e.

Vse �ivljenje la�e�. Ni Koos neploden, temve� ti.

�e bi bila iskrena, bi morda so�ustvovali s tabo.

A si vedno krivila druge. Babico, dedka, mojo mamo, Koosa.

Vsi so krivi.

Za tvoje propadlo �ivljenje. Vse �ivljenje vse maltretira�, la�e�,

se prepira�. Zdaj pa mojo mamo tepe� z mokrim robcem.

Dovolj, g. Dramski pisatelj.

Rekla ti bom, kaj je tvoja mama naredila, ta hinavska babnica.

Seveda no�e�, da tvoj sin izve, kaj si mi storila.

A ga silno zanima, pa bo izvedel.

Mama in o�e nista vedela, kaj re�i, toda jaz vem.

Vzemi si vlo�ke, jaz si bom jutri kupila druge.

In pazi, da ne zanosi�!

Ne hodi po �rni stezi. Vem, kaj Nico Van Dartel tam namerava.

Pravim ti, izogibaj se tega kraja. � Mama! � Takoj, ljub�ek.

Dovolj jih imam. �e dve leti imam menstruacijo. � Mama!

Mama!

Kaj dela�? � Ni�.

Ima� cigarete? � Grem ponje.

Bi limonado? Vstopi.

Nisem pri�la na limonado.

Pri�la sem kadit.

To lahko po�ne� notri.

Je kaj narobe?

Tiny... Je kaj narobe?

Kar ne dobim je.

Si bila z nekom? � Prosim?

Z nekim mo�kim?

Aha, to misli�. Ne bodi nora.

Ne povej starcema.

Ga. Egberts!

Rekla si, da ima� petnajst let? � �tirinajst, skoraj petnajst.

Test je pozitiven.

V tem primeru to ni dobra novica. Ve�, kdo je o�e?

Tako te bom vpra�al.

Ali mo�ki, s katerim si spala, ve, da ti izostaja menstruacija?

Bolje, da vse pove� zdravniku.

Poro�en je in ime mu je Nico.

Nico? � Ima otroke?

Dva. H�erko Tinyjine starosti in malo starej�ega sina.

Prasec! Tudi meni je to sku�al storiti pred desetimi leti.

Sli�ala pa sem, da tudi svojo h�erko Nelleke...

Svetujem vam, da ga ne obremenjujete z njeno nose�nostjo.

Ni smiselno uni�iti tuje dru�ine.

Raje vse povejte star�em.

Zunajzakonskega otroka mladoletne mame pogosto vzgajajo njeni star�i.

Pri nas ni tako.

Meni so prepustili vzgojo mlaj�e sestre in brata.

Moja mama je bila prestara in preve� bolna.

Po dvanajstih letih se ima za prestaro in nemo�no.

Moj o�e pa pravi:

H�er raje pokopljem, kot jo nose�o pripeljem pred oltar. Ne.

Mislim, da jim ne bi bilo dobro re�i, da je Tiny nose�a.

Potem ne vem. � Seveda veste. Znebite se ga!

V tej bolni�nici tega ne delamo.

A gotovo poznate kak�no kliniko.

Vi si takega posega v kliniki ne morete privo��iti.

Potem kaj cenej�ega. Zasebnega. Samo da se lepo opravi.

Ga. Egberts, to je katoli�ka bolni�nica.

Z vsakim izre�enim naslovom bi prekora�il svoja pooblastila.

In osebno sem proti splavu.

Verjamem, da v trenutku spo�etja du�a pride v telo.

Jaz mislim, da v va�e telo du�a nikoli ni pri�la.

Poglej, dami Van der Serckt.

Ni �ale, Nico. Prihajava iz bolni�nice.

Slepi�?

Na�a Tiny je nose�a.

Kaj ima to z mano?

Ti nama povej, kaj ima to s tabo!

Dru�inski prijatelj sem. Meni lahko poveste vse te�ave.

�e ni� ne stanejo.

Kako dolgo to �e traja?

�enska je pred vojno dobila otro�ko paralizo, kar zdaj imenujejo polio...

Tvoj je, Nico.

Kaj tvoja sestra govori? � Ne delaj se neumnega.

Pojasni Tiny, da ne more kar tako nekoga okriviti za o�etovstvo.

Poznam te. Tudi z mano si to posku�al.

S Tiny ti je uspelo in zdaj je nose�a. Kako bomo to re�ili?

�e pla�a�, ne bova ni� rekli tvoji �eni in na�im star�em.

Vse bi naredil za h�erke najbolj�ega prijatelja,

a ne bom priznal, da sem storil nekaj, �esar nisem.

Zagotovo pa ne bom pla�al.

Nico, ne more� re�i, da se ni zgodilo.

Greva povedat njegovi �eni. � U�ivajta.

Hanny, nima smisla. Leentje ve.

Poglej, tam se je dogajalo.

V�asih je bila tudi Nelleke prisotna.

Takoj lahko greva na policijo. � Raje to prespi, Hanny.

Vse bom zanikal, ti pa bo� pristala v zaporu zaradi klevete.

Tiny, �al mi je. Dr�i se.

Vse bom povedala mami in o�etu.

Pozdravi ju! �as je, da spet malo kartamo.

Tiny! Pridi!

Tudi meni je to sku�al storiti, ko sem imela dvanajst let. � Ja.

Star�i niso verjeli meni, temve� njemu. � Poznam to zgodbo.

Idejo imam. Krvna preiskava lahko poka�e, ali si z nekom v sorodu.

V bolni�nici lahko zarodku vzamejo kri in jo primerjajo z Nicovo.

Nima smisla, Hanny. Nico ni edini.

Tiny, ne! Pa si mene prosila za pomo�?

V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha. Amen.

Jaz sem...

No...

Obstaja nekdo... Prijatelj mojih star�ev, Nico Van Dartel,

ki je naredil nekaj zelo slabega. Zelo, zelo slabega.

Nico Van Dartel mora sam spovedati svoje grehe.

Tu sem, da poslu�am tvoje grehe.

Pohiti, �enska! Greva.

Pripravljena? Pohiti! � Prav!

Si naju pri�la obiskat? Kartat greva.

Tiny je doma, torej nisi zastonj pri�la.

Hej, Tiny! Na�la sem neko �ensko, ki to dela doma.

Ni drago.

Jaz bom pla�ala tri �etrtine. Prav?

Je dale�? � Nad ribarnico.

Ne upam si.

Ni ti treba iti sama. S tabo bom �la. Skupaj bova. Prav?

Pridi.

Ne upam si.

Daj! Ne odnehaj zdaj. Pridi.

Pridi.

Zdrava Marija, milosti polna...

Ti je pomagala?

Vlo�en dodatno ra�una.

Kako se po�uti�?

Te boli?

Nobenih pripomo�kov ni uporabila. Opravila je z ostrimi nohti.

Nemogo�e!

Nisi bila notri.

Pridi, Tiny! Pojdi gor, preden te vpra�ajo, zakaj si tako bleda.

In podstavi si staro zaveso ali kaj drugega, kar bo� lahko vrgla stran.

In Tiny! �e te ne neha boleti, mi po�lji Hasjeja.

�e ne pride�, bom kar pospravila mizo!

Nikomur ne more biti bolj�e, �e toliko dni prele�i!

Kam gre�?

Pretvarja� se, da si bolna, zdaj pa se gre� lepo imet!

Kaj pa je zdaj?

Ojej, punca...

Nico, pohiti!

Poklical sem.

Vse bo v redu.

Zdravnik nama je povedal. �la si k �enski nad ribarnico.

Dobro, da te je Nico na�el in da ima telefon.

Nico Van Dartel jo je na�el. Si vedela? � Ne.

Poklical je re�evalce. Re�il ti je �ivljenje. Razume�?

Zakaj nisi pri�la k meni? Zakaj si se obrnila na Van Dartla po pomo�?

Upala sem, da bo Nico odprl vrata in da se bom zru�ila pred njim.

Mrtva.

Potem bi vsi razumeli, da je on to naredil.

Hotela sem umreti na njegovem pragu.

Ljubim ga.

Izvoli, za tvoje star�e. Zdravni�ko poro�ilo.

Ojej! Nemogo�e!

Kaj je bilo to? � Kri�. Ti za�ne�.

To je moje. � Ni, moje je, ker imam jaz asa.

�ivjo, punca.

So te spustili domov?

Daj, Nico!

Ti si na vrsti.

Trojka. � Poglej.

Ima� �e?

In to je bilo vse.

Dr�ala sta me v pesti.

Vse po zaslugi �udovite pomo�i tvoje mame.

Pohabljena sem, ker je ona zbrala tako malo denarja.

To je bil zlo�in!

Najcenej�i naslov v �ir�i okolici.

Hvala.

To je veliko razkritje.

Po skoraj �tiridesetih letih zakona.

Moji star�i tega pisma nikoli niso videli.

Si zadovoljen s svojo kopijo?

Ima� cigareto zame?

Kadi�?

Zdaj bom za�el.

Prej si prihajal k meni v posteljo...

Govorila sem ti o Papuancih. Skupaj sva hodila v mesto.

Zdaj pa prihaja� s pismom in z o�itki.

Vedno sem mislila, da me en �lovek v dru�ini razume.

Motila sem se.

Ne bi smel tega storiti.

Tiny sem odkril pri �tirih letih, ko jih je ona imela �estnajst.

Hodil sem za njo kot privesek.

Pozneje sem se zaljubil.

Hotel sem jo. Nato sem jo sovra�il.

Na koncu pa sem jo razumel.

Po veliko grenkih besedah sem razumel, kaj je hotela re�i.

Zdaj le�i v bolni�nici in ne govori ve�.

Ni nobenega zdravstvenega vzroka,

toda Tiny stalno mol�i.

Albert! � Hej, Koos!

Sploh te nisem prepoznal v mercedesu. Nisi vozil opla?

To je bilo zdavnaj. To je moj �etrti mercedes, stari.

To je Henk, to pa Willem. Moja sinova.

To pa je Albert, svetovno znan v Amsterdamu.

Na onkologiji je, v sobi Z�203.

Zdravo, teta Tiny.

In, sta lepo poklepetala?

Zdravniki pravijo, da ji je ostalo �e nekaj tednov.

Glej, Albert...

Ko pride �as, bo� govoril na njenem pogrebu?

Da se to dogovoriva.

Zakaj jaz?

Scenarije pi�e�, kajne?

Ko pri�gem televizijo, vidim:

Scenarij napisal Albert Egberts.

In?

Samo nekaj sme�nih zgodb iz njenega �ivljenja.

Lahko se malo nasmejemo, �eprav gre za pogreb.

Samo nekaj lepih anekdot o na�i Tiny. Prav?

Ja, Albert...

To je vse, kar ostane od �ivljenja.

Nekaj anekdot.

Pri�gat grem.

Ne pozabi povedati o �okoladnem jajcu.

Kaj vemo o nekom drugem?

�al zelo malo.

V�asih si za�elimo, da ni�esar ne bi vedeli.

Tiny, Nico je pri volji za tisto.

Vstopi.

Zadaj je.

Hej! � Hej!

Povabil sem neke prijatelje z nogometa in biljarda.

Pridi.

Sedi.

Nelleke kuha kavo. Takoj pridemo.

Ena, dve!

Zapri o�i in pusti, da ti kri prite�e v glavo.

�tej do deset in jih potem odpri.

Vidi�?

Tako obrnjeno svet zgleda povsem druga�e.

Malo lep�e, kajne? � Veliko lep�e.

�e nekaj, kar si se nau�il od tete Tiny. � Ja.

Prevod: MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com