Original subtitles

Fijne dag nog. - Bedankt, jij ook.

Goeiemorgen, zeg het maar.

Waar is dat meisje met die krullen? - Sara? Die is ziek, zegt ze.

Ze heeft een nieuw vriendje. Wat mag het zijn?

Ze heeft m'n bestelling meestal al klaar. - Hou me niet in spanning.

Een broodje PK en BRHK.

PK is pindakaas, neem ik aan. - Met banaan, rozijnen, honing en kaas.

Snelle stofwisseling zeker? Ga je soms een marathon lopen?

M'n zus heeft dat gedaan. God hebbe haar ziel.

Ze is niet dood. Gewoon doodop.

Heel goed van je, Sharon. De rest van ons moet gewoon werken.

Ik moet ook werken, dus ik heb nogal haast met dat broodje.

Een goed broodje moet je niet overhaasten.

Geen tijd, Alfred.

Goedemorgen, Mr Allen. - Ik ben al te laat.

Ik heb honger en Sara met haar krullen is er niet.

Er is een overval aan de gang in Gotham General.

Het is ochtend. Waarom slaapt onze Bat-vriend niet?

Bel Superman.

Dat was m'n eerste idee, maar hij is druk bezig.

Typisch. En Diana dan? - Ook al aan gedacht. Zij neemt niet op.

Wie heb je allemaal al geprobeerd voordat je aan mij dacht?

Is m'n broodje al... - Ik heb m'n les wel geleerd op die boot.

Als m'n zus dronken is, kan ze lelijke dingen zeggen.

Maar dat zegt meer over haar.

Lieve hemel, Flash.

Ik hou van je. - Bedankt, jij ziet er ook aardig uit.

Ik verbind je met Mr Wayne. - Nee, niet doen.

Rare vraag, maar ben jij die reep aan het eten?

Gooi hem naar mij.

Om het recht te helpen.

Je moet nu komen, Barry. - Ja, Bruce, ik...

...kom eraan.

GOTHAM STADSGRENS ZIEKENHUIS 6KM

Bruce, het is hier een chaos. Waar ben je?

Waarom klinkt het alsof je ervandoor gaat?

Dat domme joch van Falcone wil naam voor zichzelf maken.

Hij heeft met z'n team een dodelijk virus uit het lab gestolen.

Ze hebben zich een weg naar buiten geknald.

Handel jij het ziekenhuis maar af, dan red ik de rest van de wereld wel.

Klinkt prima, Bruce.

'Bedankt dat je me gered hebt.'

Er zijn gas- en waterleidingen gebarsten in de kelder.

Ik ga al.

Krijg je hem open? - Hij zit op slot.

Alfred, ik weet dat mijn rol in de Justice League die van conci�rge is.

Dat is klote, maar ik heb er vrede mee.

Maar het valt me wel op...

...dat ik altijd Batmans rotzooi aan het opruimen ben.

Kijk uit.

Als m'n berekeningen kloppen, en dat is meestal het geval...

...staat de oostvleugel door de schade op instorten.

Ik zie niks.

Gelukkig maar, want ik heb geen energie meer over.

Hoor je dat? Dat is m'n maag.

Nee, het is toch de oostvleugel.

Barry, 30ste verdieping.

Een baby...

...shower.

KRITIEK

ZUUR

VOLLEDIG OPGELADEN

THERAPIEHOND

Mr Allen, ik ben erg trots op je. En je hebt veel moeders blij gemaakt.

Dit soort gebeurtenissen kunnen traumatisch zijn.

Neem contact op met een therapeut.

De Justice League kan u daar niet mee helpen. Geloof me maar.

Schud hem af.

Als die koffer in het water valt, is half Gotham er straks geweest.

Verdomme. - Laat me niet los.

Alsjeblieft niet.

Sorry dat ik zo laat ben.

Pas op.

Mooi pak. Ziet er goed uit, Flash.

En graag gedaan.

M'n ego is te groot om anderen te bedanken.

Dit sterke alter ego is voortgekomen uit m'n jeugdtrauma.

Ik heb ook jeugdtrauma's.

De Waarheidslasso. Blijft leuk.

Ik kan m'n geld beter weggeven en een einde aan armoede maken.

Ik weet wat seks is. Ik heb er alleen geen ervaring mee.

Ik moet gaan.

Het was me weer een genoegen.

Met seks bedoelde ik eigenlijk literaire horror.

Dat viel niet meer te redden. - Laat het los.

Ik blijf graag puinruimen, maar deze superheld moet nodig ontbijten.

Tot ziens, Flash.

Dag, Batman.

Goed werk, Mr Wayne. Bent u op tijd terug voor het ontbijt?

Ja, dat denk ik wel.

Dit gaat niet om haar, maar om jou.

Je moet niet in het verleden blijven hangen.

Was dat snel genoeg?

Wie hebben we daar? - Kop dicht, Albert.

Elke dag. Hoe krijg je het voor elkaar? - Ben je komen kruipen?

Is hij boos? - Je wordt ontslagen.

Je bent er geweest. - Laat me raden.

Je wekker ging niet af.

Je hond heeft je wekker opgegeten.

Je wekker heeft je sleutels opgegeten en de oma van je sleutels is overleden.

Dat was het niet. - Wat dan wel?

Het was iets veel minder bizars.

Ik heb de vergadering gemist, maar ik wil deze zaken graag heropenen.

We hebben ze te snel afgehandeld. - Te snel?

We lopen al een half jaar achter.

Concentreer jij je nou maar op je werk. Zaak afhandelen en verder.

Je hebt veel potentie. Je zou intussen geen koffie meer moeten halen.

Ja, u hebt gelijk.

Ga koffie voor me halen.

Twee suiker? - Ja.

Dit ga je te gek vinden. - Ik ben blij met deze uitspraak.

Het bewijsmateriaal dat wij geanalyseerd hebben, was overtuigend genoeg.

Ik was daar nog niet klaar mee. - Dankzij ons harde werk...

Barry was nog niet klaar.

Als het aan jou lag, waren we nu nog met Ted Bundy bezig.

Lach er maar om, maar het gaat hier om echte mensen en hun families.

Dat is een serieuze zaak, dus laat me gewoon met rust.

Barry Allen? - Iris West.

En je weet precies hoe ik heet. - Ja, van de studie.

Een vriendin van je studie? - Heeft Barry vrienden dan?

Hoeveel heb je er nu dus? Eentje?

Jullie zijn echt zo...

Tot ziens, h�.

Zij zijn gewoon collega's.

Werk je hier? - Ja.

Lang geleden, h�?

Volgens mij hebben we elkaar een paar jaar geleden nog gezien.

Wij hebben elkaar na de studie niet meer gezien.

Misschien moest ik gewoon aan jou denken.

Leuk om je tegen te komen.

Is morgen het hoger beroep van je vader? - Ja, hoe...

Hoe weet je dat? - Ik doe er verslag over in de krant.

Hoe gaat het met hem?

Vraag je dat als journalist? - Nee, als vriendin.

Al zullen de lezers het ook wel willen weten.

Ik kan alleen maar zeggen dat m'n vader onschuldig is.

Je gelooft natuurlijk niet dat je vader je moeder zou vermoorden.

Hij zit onterecht vast. M'n moeder hoort nog te leven.

Het gaat niet om wat ik geloof, maar om de waarheid.

Dat bedoelde ik ook.

Sorry, ik wil hier nu niks over kwijt.

VERTROUWELIJK

Dit is een collect call uit de Iron Heights-gevangenis.

Accepteert u de kosten? - Ja.

Hoi, pap. - H�, Barry.

Hoe gaat het? - Goed, hoor.

Druk leven? - Ja. Of nee, niet echt.

Ik kwam vandaag een vriendin van m'n studie tegen, Iris West.

Was je niet verliefd op haar? Heeft ze een vriendje? Vraag haar mee uit.

Een vriend van me heeft de camerabeelden uit de winkel...

...door een nieuw programma gehaald. Het beeld is nu haarscherp.

Je kijkt alleen niet omhoog.

Je gezicht is niet te zien.

Als we geen nieuw bewijs vinden, moeten we aan een volgende stap gaan denken.

Je moet je niet zo druk maken om mij.

Wie weet heb je dan tijd voor een relatie. - Pap, ik wil niet...

We hebben het opnieuw geprobeerd en we kijken het morgen gewoon aan.

Ik heb er vrede mee.

Soms denk ik dat ik hier beter af ben...

...dan daarbuiten zonder haar.

Hier kan ik me tenminste inbeelden dat ze nog in leven is.

Barry?

Ben je er nog? - Ja, pap.

Weet je nog dat ze op zondag saus maakte?

Het hele huis rook naar basilicum en tomaten.

En dan stond ze te zingen in mijn kleren.

Wat zong ze ook alweer? Dat was zo mooi. - Hou die herinnering vast.

Dit is niet eerlijk. - Wat niet, aapje?

Dit is een stomme vraag.

Hoeveel sommen ken je met als uitkomst 24?

Dat zijn er ontelbaar veel. Dat past nooit.

Dat zijn inderdaad ontelbaar veel mogelijkheden.

Sommige problemen kun je niet oplossen. Soms moet je iets gewoon loslaten.

Kom, neem even pauze en help me met de pasta.

Henry?

Wil je iets voor me doen? - Liever niet.

Wil je iets voor Barry doen dan? - Voor Barry doe ik alles.

Ik heb nog een blik tomaten nodig.

Wat is dit dan? - Dat is niet genoeg.

Jullie hebben toch boodschappen gedaan? - Ik ben de tomaten vergeten.

Dit ziet er veel leuker uit. Laat Barry maar gaan.

Jij kunt wel rijden, toch? Je bent al zo groot. Jij kunt alles.

Je wordt al grijs.

Groen blik. Niet dat blauwe. - Duidelijk. Een blauw blik dus.

Nee, het groene blik juist.

Ze gaat zingen. Wegwezen.

Snel, Barry.

Ik hou van je. - Ik hou meer van jou.

Ik hou al langer van jou.

Nora?

Barry.

Barry, bel snel het alarmnummer.

Barry?

Maak je niet druk om morgen. We wisten dat de kans klein...

Pap?

Uw gesprek met de Iron Heights-gevangenis is be�indigd.

Barry Allen?

...bewijsmateriaal dat wij...

Concentreer jij je nou maar op je werk.

Was dat snel genoeg?

Ben je teruggegaan in de tijd? Net als in Pozharnov?

Ja, alleen was het toen ��n seconde. Nu was het een hele dag.

Laten we er even van uitgaan dat jij sneller kunt rennen dan het licht...

...en op die manier terug kunt gaan in de tijd.

Dat is hoe dan ook een enorm risico. - Ik wist dat je dat zou zeggen.

Barry, als je in het verleden je ouders of jezelf tegenkomt...

...of op een verkeerd grassprietje trapt, kan dat vreselijke gevolgen hebben.

Het vlindereffect, ik weet het.

Maar Bruce, ik kan dingen herstellen. - Je kunt ook alles verwoesten.

Ik kan haar redden.

Ik kan ze allebei redden.

Ook jouw ouders.

Barry, onze littekens zijn onderdeel van ons.

Dat moet je niet willen veranderen.

Er is niks mis met jou dat veranderd moet worden.

Geloof mij maar, ik heb veel fouten gemaakt.

Laat het verleden rusten.

Leef je leven. Je bent meer dan je verdriet.

En als dat nou niet zo is?

Door jouw verdriet ben jij nu een held. - Maar ik ben ook eenzaam.

We kunnen samen wel wat gaan doen. Wil je wat eten? Ik heb nog wel trek.

Vandaag niet.

Een andere keer misschien.

Mooie wagen.

Chique vrienden heb je.

Dat was een Uber.

Zo'n dure.

Ik kan niks over de zaak zeggen. - Ik ben hier niet als journalist.

Kunnen we even praten?

Kom binnen.

Het is hier een stuk netter dan ik verwacht had.

Ja? Ik ben ook best wel netjes.

Wil je wat drinken? - Doe maar een biertje.

Bier, bier, bier. Uit m'n koelkast.

Bedankt.

Luister, het spijt me heel erg van eerder.

Ik had niet zo ongevoelig moeten doen. - Ik reageerde misschien te gevoelig.

Het moet vreselijk voor je zijn geweest. Allebei je ouders in ��n dag kwijt.

Ja, m'n moeder door een tragedie...

...en m'n vader door een falend rechtsstelsel.

Ben je forensisch onderzoeker geworden om het systeem te veranderen?

Ja, om het te veranderen.

Dat moet mogelijk zijn, toch? - Daarom ben ik journalist geworden.

Misschien kan ik teruggaan en ze ongemerkt waarschuwen.

Zo maak je jezelf alleen maar gek.

'Als ik de dader maar kon tegenhouden...'

Dat gaat niet. Dan grijp ik te veel in.

M'n vader was niet eens thuis. Hij ging een blik tomaten halen.

De inbreker werd vast verrast door m'n moeder met dat mes in haar hand...

...en toen liep alles vreselijk uit de hand.

Deze beelden hadden m'n vader moeten vrijpleiten.

Maar door ��n blik tomaten zijn er drie levens verwoest.

Wat is er?

Dat is het.

Als ze die tomaten heeft, hoeft hij niet weg en gaat zij niet dood.

Niemand hoeft me te zien.

Ik hoef geen contact te maken. Gewoon snel op en neer naar het verleden.

Ik kan het veranderen. Iris, heel erg bedankt.

Wat fijn dat je er was.

Sorry, maar ik moet gaan.

Laten we dit trouwens vaker doen.

Kal-El, zoon van Krypton.

Dit is een slecht idee.

Je bent dus snel.

Jouw vader is een moordenaar.

Bel snel het alarmnummer.

CONSERVEN

FIJNGESNEDEN TOMATEN

Hoi, mam.

Vergeet de tomaten niet.

Tot gauw.

Laat dit alsjeblieft werken.

Gefeliciteerd, Barry.

Ik hou zoveel van je.

Wat heb je aan?

Is dat Barry? Zo vroeg al? Is dit een ander universum of zo?

Je bent naar de kapper geweest. Ik kan eindelijk je ogen zien.

Je ziet er vreselijk uit. En oud. - Welnee, lieverd.

Wat doen ze daar met je? - Laat hem nou. Hij ziet er perfect uit.

Kom hier.

Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou.

Ik hou meer van jou. - Ik hou al langer van jou.

Ga je maar even opfrissen. Je stinkt een beetje.

Oud? Serieus? - Ik bedoelde 'volwassen'.

Hij wil er vast ouder uitzien om de kroeg in te mogen.

Kan ik helpen?

Mam, hoe was je dag?

Hoe was je maand? De laatste 18 jaar? Gekke vraag, daar was ik zelf bij.

Dat zijn herinneringen die wij als gezin delen.

Laten we nieuwe herinneringen maken bij het aquarium of het circus.

Of duw me op de schommel in het park, al kan ik natuurlijk best zelf schommelen.

Hoe was het op je studie deze week?

Op m'n studie gaat het goed. Heel goed.

Ik ben gewoon druk aan het studeren. - Heb je dat meisje nog mee uitgevraagd?

In je eerste jaar ben je veel bezig met uitgaan en mensen ontmoeten.

Nieuwe dingen ontdekken. Experimenteren.

Maar doe alsjeblieft wel voorzichtig.

Kak.

Ik moet kakken.

Buiten.

Help.

Wat doe jij hier? Welk jaar is het?

Dat is mijn gezicht. Je hebt m'n gezicht gestolen.

Komt dit door die paddo's? Kan dat? - Hoe oud ben je?

Achttien.

Dit is echt heel trippy. Dus dit is de toekomst?

Dit is niet trippy. Dit is een ramp.

En nee, dit is niet de toekomst. Ik zit vast in het verleden.

Wij zouden hier niet samen moeten zijn. En ik hoor je zeker niet te spreken.

Ik ben een tijdreizende superheld.

Nee, jij bent niks. Gelukkig maar, want een superheld zijn is best eng.

En ik heb constant insecten tussen m'n tanden.

Te gek.

Doe dat nog eens. - Nee, daar is geen tijd voor.

Mama.

Ga je me nou verklikken?

Doe het dan. - Goed dan.

Nu blij? - Ja, en nu weer terug.

Barry, gaat het wel goed daar?

Alles goed met ons. Met mij.

Heb je een vliegtuig dat kan duiken? Of een boot die kan vliegen?

Hoe oud ben je? 40? - Jij praat echt te veel.

Dat is niet grappig. Het is dodelijk vermoeiend.

Nu snap ik wat iedereen bedoelt.

Beloof me gewoon dat onze ontmoeting de ruimtetijd niet verstoort.

Gast, dat komt helemaal goed.

Ik ben echt zwaar de lul. - Hoezo?

Wat te doen?

Ik kan je verdoven.

Ja, en als je dan wakker wordt, ben je alles vergeten.

En ik doe het in feite bij mezelf. - Nee, doe dat alsjeblieft niet.

Ik wil namelijk niet verdoofd worden.

Er is vast wel iets anders te verzinnen.

Laten we even goed nadenken en wat anders bedenken om dit te vergeten.

Ik heb bovendien een groen koord in capoeira...

...en ik ben een ervaren worstelaar, dus ik laat niks van je heel.

Ik heb trouwens een date vanavond.

Hoe hard zou ik moeten slaan? En ga ik dit in de toekomst ook voelen?

Wacht, heb je een date? - Ja. Wat ging je doen?

Niks. Met wie ga je uit? - Een stuk met wie ik economie heb.

Iris West? - Lieve hemel, trouwen we met haar?

Ga je met haar uit? - Daarom moet mama m'n was doen.

Doe je je eigen was niet? - Jij wel dan?

Ik ga weer. - Wat?

Geniet van je leven. Blijf wie je bent. En tot nooit meer ziens.

Maar ik heb nog vragen. We kunnen zoveel van elkaar leren.

Geweldig. Jij gaat weg en die storm verpest m'n date.

Welke dag is het nu?

Zondag? - Nee, de datum.

Het is 29 september.

Deze storm... Het gebeurt vandaag. - Wat bedoel je?

Op deze dag kreeg ik m'n krachten. En jij dus ook.

Krachten?

Ik kan niet zeggen waarom ik terug ben gegaan of wat ik veranderd heb.

In mijn tijdlijn liep ik stage bij het forensisch laboratorium.

En daar gebeurde het. Of gebeurt het.

Vanavond, het ongeluk waardoor ik m'n krachten krijg.

Als jij daar over een half uur niet bent...

...krijg jij die krachten niet. En ik dus misschien ook niet.

En in dat geval had ik ook niet terug in de tijd kunnen gaan.

Ik heb geen idee wat er dan gebeurt.

Krachten?

Maar hoe zit het dan met die date met onze toekomstige vrouw?

Er is misschien geen toekomst meer als jij nu niet met me meekomt.

Nog acht minuten.

Hoe wil je binnen... Wat doe je? - Zeur niet zo.

Dit voelt een beetje vreemd.

We liepen er gewoon doorheen.

Ja, dat heet 'phasen'. Kom mee.

Phasen is te gek.

En weg.

We zijn er. Hier zat ik.

Geef mij je vest maar. - Dank je.

Ik had die ramen net geopend...

...om de kamer te luchten.

Rond dit tijdstip zat ik in deze stoel onder die plank met chemicali�n.

En toen sloeg de bliksem in. - Wacht even.

Word ik door bliksem geraakt? - Nee, jij niet.

Ok�, ik dacht even...

De bliksem raakt de chemicali�n, waardoor jij ge�lektrocuteerd wordt.

Maar dat wil ik niet. - Ga zitten.

Doe het zelf. - Ik heb al krachten.

Jij hebt die krachten toch al. Ik wil niet geraakt worden door de bliksem.

Het is gelukt.

Je bent een tand kwijt.

Niet? - Hij is van jou.

Ok�, laten we gaan.

Wat is er?

Het alarm ging af in het lab. - Ga kijken.

Ik bewaak de ingang.

We moeten phasen.

Ik ben langzaam.

Dit ziet er beter uit dan ik verwacht had. - Mama heeft me ermee geholpen.

Je weet hoe ze is. - Ja, typisch mama.

Typisch mama.

Wat een dag.

Jij hebt nu krachten, maar ik niet meer. Ik kan dus niet meer terug.

Zonder de Speed Force kom ik hier misschien nooit meer weg.

Begrijp je dat?

Dan zit ik hier dus vast. - Wacht.

Heb ik nu krachten? - Ja, maar...

Tering, dat was snel.

Dit is allemaal heel leuk. Ik weet er alles van.

Speedy Gonzales. Heb ik ook heel vaak gedaan.

Je kunt niet gewoon...

VUURWERK

Ik ga al.

Handen omhoog.

Wat heb je gedaan? - Niks. Hoezo?

Je kleren kunnen niet tegen de wrijving. Je gaat te snel voor gewone stoffen.

Daarom kun je mensen ook niet te ver meenemen.

Dat ziet er bedorven uit.

Met sommige dingen is het geen probleem. Een magnetron, bijvoorbeeld.

Maar het kan bijvoorbeeld niet met een baby.

Het is alsof ik voor het eerst wat eet. Alles smaakt zo intens.

Hier, proef maar.

Vies, h�? Nee, dit is echt niet goed meer.

Ik ben geweldig. Wij zijn geweldig. Ik heb zo'n honger.

Wacht, ik wil leren phasen. Hoe doe ik dat?

Vergeet dat voorlopig maar. Het is erg ingewikkeld.

Je moet leren je lichaam te versnellen en je moleculen te vertragen...

...zodat ze door vaste objecten heen...

Donder op.

Laat me nou een keer uitpraten.

Zijn we altijd zo moe? En hongerig? En naakt?

Die eerste twee wel. Voor die derde heb ik een oplossing.

Als we dit gaan doen, moet ik je een hoop uitleggen.

Dus laat ik hier maar mee beginnen.

M'n eerste pak was gemaakt van een polysynthetisch...

We doen dit anders morgen wel.

Het pak zit dus in die ring. - Ja.

En mag ik hem hebben? - Nee, je mag hem lenen...

...zodat je jezelf niet doodrent.

Als je hierop drukt, komen de moleculen in contact met lucht en zet het pak uit.

Klaar?

Het was zo klein.

Je moet het aantrekken, niet laten vallen. - Moet ik me voor jouw neus omkleden?

Er is hier niemand. Kom op...

Strak.

Het knelt. Weet je waar?

Bij m'n pik. - Ik weet het. Dat hoef ik niet te weten.

Kunnen we verder gaan?

Ik zat te denken.

Als jij mij exact nadoet, kunnen we de Chronobowl opnieuw cre�ren.

In de Speed Force.

En dan kan ik terug, back to the future. - Ja, Back to the Future.

Eric Stoltz is echt de bom in die film. Hij speelt die rol zo goed.

Bedoel je niet Michael J. Fox?

In Back to the Future? - Ja, in de film.

Wat gebeurt er?

Trek je pak uit. - Godzijdank.

...een mysterieus object boven de Australische kust.

Op deze beelden ziet u... - Zod.

Zod? Wat is een Zod?

Amerikaanse satellieten zouden bevestigd hebben dat het om een ruimteschip gaat.

We houden u...

Ik ben generaal Zod.

Ik kom van een wereld hier ver vandaan.

Jullie wereld biedt al geruime tijd onderdak aan een van mijn soortgenoten.

Dit kan niet waar zijn. Niet nu.

Wat is er aan de hand?

Om onbekende reden...

Zod zoekt Superman. - Wat is een Superman?

Superman is een alien die op aarde woont. Incognito, denk ik.

Hij is dus een heel sterke alien en hij is geweldig.

Zod komt van dezelfde planeet. Hij is ook heel sterk, maar wel slecht.

Zod is hier op zoek naar Clark.

Wie is Clark? - Clark is Superman.

Zod wilde de aarde omvormen tot een nieuwe planeet.

Superman kon hem tegenhouden, maar het heeft duizenden levens gekost.

En ik kon er toen nog niks tegen doen.

Wacht even. Heb jij dat meegemaakt?

Ja, ik had m'n krachten nog maar net.

M'n pak was nog niet helemaal af.

Die machine van Zod verwoestte Metropolis.

Ik ging daarheen om zoveel mogelijk mensen te redden.

Papa?

Luister naar me. Ren snel weg.

Ren weg.

Ik had een jongen gered, maar voor z'n vader kon ik niks meer doen.

Papa.

Ik kon alleen die jongen redden.

Superman was de enige die Zod kon tegenhouden.

Maar voor die mensen was het te laat. En nu gaat het weer gebeuren.

Maar als ik de Justice League kan vinden, Superman en de anderen...

...kan ik alles misschien wel voorkomen.

Geef me je laptop.

Wat stinkt hier zo? - Dat kan van alles zijn.

Eerlijk gezegd.

Wie is dat? - Dat is Gary. Daar komt die geur vandaan.

Geen zorgen. Hij is ok�.

Dit moet lukken. Victor Stone, Universiteit van Gotham.

Dat is m'n huisgenoot Patty. - Is Patty jouw huisgenoot?

En dat is haar vriend Albert. - Alles goed?

Goeiemorgen.

Sorry. Jongens, dit is m'n neef...

...Barry.

Ik moet wat eten.

Victor Stone, Universiteit van Gotham. Hebbes.

Victor Stone, quarterback van de...

Shit, hij is nog niet Cyborg.

Wonder Woman.

Wonder Woman, vast te zien in Las Vegas. Illusies, jongleren en zebra's.

Nee, dat is niet Diana.

Aquaman. - Is dat een soort superzeemeermin?

Nee, hij is geen superzeemeermin, Albert.

Hij is half Atlantisch, supersterk en stuurt zeewezens aan met z'n gedachtes.

Een superzeemeermin dus? - Nee, Albert.

Zo klinkt het wel.

Ik zoek gewoon op Arthur Curry, Maine...

...en vuurtoren.

Kijk eens aan. Thomas Curry, z'n vader.

Telefoon.

Hallo. - Hallo, bent u Thomas Curry?

Kan ik Arthur even spreken? Is Arthur er?

Wil je m'n hond spreken? - Wat? Nee, sorry.

Bent u Thomas Curry? - Ja.

Werkt u in een vuurtoren? - Ja.

Is uw vrouw de koningin van Atlantis?

Nee.

Is er misschien ooit een visachtige vrouw aangespoeld in uw leven?

Heel grappig, eikel.

Arthur Curry is nooit geboren.

Dit is een ramp. Ik heb het verleden verwoest.

Net als Eric Stoltz. - Wat heb jij toch met hem?

Eric Stoltz is Marty McFly.

Tijdreizen? - Gaat het over BTTF?

Wie weet dat nou niet? - Ok�, ik heb al die films gezien.

Eric Stoltz is niet Marty McFly.

O, nee?

Hoe verklaar je Marty McDij dan? - Dat kan ik niet.

Dat is niet je dij, niet de juiste acteur en hij staat op z'n kop.

Nu nog steeds?

Het gaat erom dat Marty McFly in die film gespeeld wordt door Michael J. Fox.

Die gast uit Footloose? - Nee, dat is Kevin Bacon.

Van dat beachvolley, die gays en die vliegtuigen?

'Great balls of fire.' Top Gun, toch?

Ik heb het hele universum verstoord.

Marty McFly is Eric Stoltz.

Juist. - Precies.

Ik heb een wereld gecre�erd zonder metahumans.

Niemand kan ons beschermen tegen Zod.

Geen Cyborg.

Geen Aquaman. Geen Wonder Woman. Geen Superman.

Geen Batman. - Ik ben Batman.

Jij... Wat zei je?

Ik ben Batman.

Bestaat Batman echt? - Zeker weten.

Niemand weet wie hij is, maar hij bestaat wel.

Goed, wij... M'n neef Barry en ik...

...moeten naar een familie-etentje. Nu meteen.

Ik vond het heel leuk om jullie te ontmoeten.

En Gary ook. - Barry.

Barry. - Gary.

Wat is dit serieus voor plek?

Het lijkt de hel wel.

De deur staat open.

Kijk nou, wat cool. - Barry, niks aanraken.

Hallo?

Bruce?

Ben je hier ergens?

Ik wist niet dat jij schilderde. Mooi, hoor.

Bruce Wayne?

Bruce?

Kijk, die bellen zijn verbonden met alle kamers.

Misschien vinden we hem als we ze laten rinkelen.

Weet je niet wat dienstbodebellen zijn? Je gebruikt ze vanuit die andere kamers.

Heb je hier geen Downton Abbey?

Downtown Abbey's? Die restaurantketen?

Net als Bananabee's, maar dan goedkoper.

Ik zou nu wel zo'n pittig courgettehapje van Abbey's lusten.

Ik ben helemaal klaar met jou.

Wie ben jij nou weer? - Ik woon hier.

We zoeken Bruce Wayne.

Hebben jullie trek?

...na het bericht van generaal Zod. De persoon die ze zoeken is...

Jij bent hem dus, maar dan uit een andere tijdlijn.

En in die tijdlijn zijn wij vrienden? - Je bent zo'n beetje m'n beste vriend.

Je bent alleen iets... Je bent...

...chronologisch gezien anders. - Ouder.

Dat begrijp ik dus niet.

Ik ben door de tijd gereisd van hier naar hier. En nu is alles hier anders.

Rond jouw geboorte zelfs. - De tijd is nu eenmaal niet lineair. Toch?

Je hebt vast ooit eens een film gezien...

...waarin ze door het verleden te veranderen...

...een soort vertakte tijdlijn cre�ren. Kijk maar eens.

Een nieuw heden en een nieuwe toekomst.

Maar zo werkt de tijd niet. Zo gaat dat niet.

Als je het verleden verandert, cre�er je een draaipunt.

En dan kom je op een andere spaghettisliert te zitten.

Nieuwe toekomst, nieuw verleden.

Het is retrocausaal. Het werkt beide kanten op.

Heel veel kanten op zelfs.

Een volgende keer misschien.

Maar in een ontologisch paradoxaal model...

Jij hebt de toekomst veranderd en daarmee ook het verleden.

Als iemand zo dom is om de tijd overhoop te gooien...

...hou je uiteindelijk zoiets over.

Het multiversum.

Sommige slierten lopen vrijwel parallel aan elkaar.

Ze kruisen elkaar op bepaalde punten.

En sommige slierten gaan helemaal hun eigen kant op.

Het is in elk geval een lekkere bende.

Het is totaal willekeurig.

En die kaas? - Dat is gewoon garnering.

Luister, je moet wel echt een idioot zijn...

...om te gaan rotzooien met het ruimte-tijdcontinu�m.

Juist, een idioot.

Alsjeblieft.

Moet je echt zo hard smakken?

Door jou is die Zod dus hier om de aarde te verwoesten?

Misschien.

En een of andere Superman kan hem tegenhouden?

En hij vliegt dus en heeft laserogen?

Ja, hij vliegt en heeft laserogen.

En vindt niemand dat die naam er wel erg dik bovenop ligt?

Jij noemt jezelf Batman. - Ja, maar niet Super-Batman.

Is hij Batman?

Waarvoor zouden we hier anders zijn? - Voor dat familie-etentje.

Is Bruce Wayne Batman? - Niet meer.

Ze hebben me niet meer nodig.

Er is veel veranderd. Gotham is nu een heel veilige stad.

Wij hebben je nodig. In mijn tijdlijn is Batman onze strateeg, onze leider.

De wereld heeft Superman nodig en jij bent misschien wel de enige die hem kan vinden.

Help je ons?

Vergeet het.

Vergeet wat? Ben je het zout vergeten?

Als hij niet wil helpen, gebruiken we z'n Bat-shit wel.

Bat-shit?

Ja, z'n Bat-spullen.

Ga daar even op staan.

Weet je nog dat je door de vloer gephased was? Doe dat nog eens.

Wat is dit voor plek?

Het is hier echt vet beeve. - Beeve?

Barry, ik stortte bijna te pletter in een afgrond.

12.805 Clark Kents in de VS.

Is dit wat ik denk dat het is?

Ik zag dit ding vroeger vaak op het nieuws.

Ok�, laten we iets preciezer zoeken.

Geboortedatum. Hij is niet geboren. Hij kwam hier aan.

Barry, kijk nou. - Ik ben bezig.

Waarmee?

Ik zoek objecten die in onze atmosfeer zijn gezien...

...boven Kansas in de afgelopen 50 jaar.

Hij heeft toegang tot NASA. Hoe kan het ook anders?

Maar Barry, moet je dit eens zien. Dit zakje lacht.

Kun je misschien even serieus doen en niet zo klooien?

Toe nou, kijk eens om je heen. Het is hier geweldig.

Hallo.

Besef je niet hoe ernstig dit is?

Doe even serieus. Ik zeg het niet nog eens.

Sorry, mam. - Hou je kop.

Je hebt geen idee hoe blij jij mag zijn.

Je neemt alles maar voor lief.

Je vindt jezelf zo grappig en cool.

Het is gewoon g�nant, want je bent het allebei niet.

Rot toch op.

Ik doe alles wat je van me vraagt. Ik ben door de bliksem geraakt.

Ik heb naakt m'n onderbuurvrouw laten schrikken en moet nu vast verhuizen.

En ik weet niet eens waarom je hier bent. Dus waarom doe je zo gemeen tegen me?

Je hebt Aapje als dartbord gebruikt.

Wat? - Laat ook maar.

Die aap?

Ben je boos omdat ik met een knuffel gespeeld heb?

Het is niet zomaar een knuffel. Mama heeft die gekocht.

Omdat ze ons 'aapje' noemt. Ze koopt zo vaak apenspulletjes.

Luister, het spijt me.

Ik ben niet zo sociaal. Zelfs niet bij mezelf.

Kom nou, dat valt best wel mee.

Je bent soms een beetje een eikel, maar...

...ik ben dan ook best irritant.

Ik ben gewoon enthousiast. Zeg nou zelf, het is hier best gaaf.

Ik laat je wel verder werken.

Ik weet dat je meekijkt.

Ik zit te denken aan wat je zei over de spaghetti.

Dat de slierten elkaar op bepaalde punten kruisen.

Jij had een Alfred. Mijn Bruce heeft ook een Alfred.

Andere werelden, andere tijden. Maar niet alles is anders.

Bepaalde mensen en gebeurtenissen, bepaalde spaghettislierten...

...worden tot elkaar aangetrokken als magneten.

Ik heb van alles gelezen over tijdparadoxen en causale lussen.

Dit gaat veel verder.

Op dit soort kruisingen hebben al die theorie�n geen antwoord.

De enige mogelijke verklaring daarvoor is het lot.

Ik vind het heel erg wat er met je ouders is gebeurd.

Ik wil die van mij gewoon redden.

Dat moet toch kunnen?

Het moet kunnen. Blijf het gewoon proberen.

Dat is hem.

Barry, word wakker.

Clark wordt gevangengehouden door huurlingen in Siberi�.

Opstaan.

De geit staat in brand.

We gaan naar Rusland.

Te gek.

Koffie.

Hoe komen we daar?

Ik help jullie die Superman te vinden. Daarna staan jullie er alleen voor.

Jij...

Jij bent...

Ik ben Batman.

Wat is het plan? Superman pakken en dan snel wegwezen geblazen?

Geen idee. - Vraag het aan hem.

Doe het zelf. - Nee, jij.

Ik ga het hem niet vragen.

Waarom niet? Batman is toch je vriend? - Niet deze Batman.

We zijn er. - Zweefmodus aan.

Schietstoel klaar. - Schietstoel.

Dat gaat dus in fases.

Jullie hebben een parachute.

En jij dan?

Dit is echt vet kicken.

De kust is veilig. Kom mee.

Fijn. Iedereen is snel, behalve ik.

Waarom is het zo koud? - Dit is het poolgebied.

Waar is hij? - Volg z'n voetstappen maar.

Superman is vast daarbeneden.

Wat heb je gedaan? - Ik moest je een stukje verplaatsen.

Dit gaat vast pijn doen.

Gooi het eruit.

Kom mee.

Daar moet Superman wel in zitten. - In de grote balzak.

Wil hij die Russische cyberbalzak hacken met een flip phone?

Ik heb gewoon alles geprobeerd.

Kal-El?

Het is iemand anders. Kom mee. - Wacht.

We kunnen haar zo niet achterlaten.

Ik pak haar wel. Ga snel.

Ik heb je.

Ik pak die mafkees wel.

Wegwezen geblazen.

Nee, niet die kant op.

Zoek dekking.

Schiet op.

Dit is gestoord.

Kom maar. We moeten gaan.

Ik wist niet dat er geschoten zou worden. - Wat dacht je dan?

Fijn, ik ga dood onder een Spoetnik.

Ik kan niet zonder knie. - Rustig, het geneest heus wel.

LADING INSTELLEN

Hoeveel wegen jullie? - Met haar erbij zo'n 200 kilo.

Hou je goed vast.

Smirnoff Ice, graag.

Ze menen het. Barry, hou je kop.

Wat is het plan, Batman? Wat doen we nu?

Nu...

...proberen we niet dood te gaan.

Jullie hadden dat in slow motion moeten zien.

Ik had hier beter over moeten nadenken.

Er zijn goede Kryptonianen, maar ook heel erg slechte.

Ik dacht dat we Superman wel zouden vinden...

...en dat dit allemaal supersimpel zou zijn.

Wie zijn jullie? - Sodeknetter.

Ik ben... - Wij zijn Barry.

We waren op zoek naar Kal-El, maar we hebben jou gevonden.

Wat willen jullie van hem? - We wilden hem bevrijden.

Waarom? - Omdat hij m'n vriend is.

Ken jij hem?

Ze ziet er boos uit. Pas op.

Ze kan haar laserogen gebruiken. Of haar vriesadem. Of ze gaat...

Ik ben Kara, dochter van Zor-El.

Kal-El is m'n neef.

Wie is Kal-El ook alweer? - Superman.

Dat was Clark toch?

Wie is Clark? - Clark is z'n menselijke naam.

Hij was nog klein toen we vertrokken.

De laatste zoon van Krypton.

Ik moest hem beschermen.

Hij heeft de aarde niet bereikt in dit universum.

Z'n capsule is vast uit koers geraakt.

Dacht jij dat een baby ons tegen Zod kon beschermen?

Generaal Zod is hier. Hij heeft m'n capsule gevolgd.

Ik moet gaan. - Wacht, je moet eerst aansterken.

Barry, breng haar naar het dak. Zet haar in het zonlicht.

Prima, ik...

Dus jij gebruikt zonne-energie. Goed, hoor. Ik probeer...

Dit nemen we wel mee.

Kan ik me al omdraaien?

Heb je je kleren aan? En je rode cape?

Je zweeft.

Is hier altijd zoveel lawaai?

Ik hoor niks.

Voel je je goed? Heb je je kracht weer terug?

Ja, dat ziet er wel sterk uit.

Volgens die ouwe Barry moeten we kapitein Zode tegenhouden...

...anders sterven er duizenden mensen.

Miljarden mensen. - Miljarden?

Mensen zoals jij.

Goede mensen. - Goed?

We gingen als vluchtelingen hierheen en ze hebben me opgesloten.

Ja, er zitten veel klootzakken tussen.

Maar er zijn ook baby's en ballerina's. En showworstelaars.

Veel mensen zijn wel de moeite waard.

Dat vind jij misschien.

Maar ik ben geen mens.

Ik ben een Kryptoniaan.

Ze is weg.

Ik heb m'n krachten nodig.

Als ik m'n ongeval naboots, vind ik de Speed Force misschien terug.

Dan maken we misschien een kans tegen Zod.

Of je gaat er zelf aan.

Vertel eens.

Als jij je krachten terug hebt, kun je overal heen.

Naar een andere tijdlijn, een ander universum.

Waarom zou je hier blijven om deze wereld te redden?

Omdat m'n moeder hier nog leeft.

Ik ben teruggegaan om haar te redden. Ik wil haar niet weer kwijt.

Die knul weet dat zeker niet. - Hoe moet ik hem dat vertellen?

Ik ben m'n ouders verloren.

Door dat verdriet...

...ben ik wie ik ben. Ik weet ook gewoon niet beter.

Ik heb m'n hele leven gezocht naar gerechtigheid.

Alsof ik door misdaad te bestrijden m'n ouders terug zou krijgen.

Maar het is jou gelukt.

Je plan is dus om gedrenkt in chemicali�n jezelf te elektrocuteren?

Moet ik helpen?

Ja, dat zou heel erg fijn zijn.

Ik heb al chemicali�n en een soldeerbout gepakt.

Ik zit trouwens op jouw stoel. Is dat wel ok�?

Wilco-Lima-Zebra, let op...

Groene teams, klaar. - Stand-by.

Kom je met lege handen?

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Het niet uitleveren van de verrader beschouw ik als een oorlogsverklaring.

Als ik de stroom inschakel, zou de vlieger de bliksem moeten aantrekken.

Trek aan. Dat beschermt je tegen de hitte en de klap.

Ik moet juist niet beschermd zijn.

Jij moet daar weg. - Doe ik.

Tijd om te elektrocuteren.

Dit gaat wel lukken, toch? - Natuurlijk, we hebben dit eerder gedaan.

En Batman is bij ons. Wat kan er misgaan?

Ik vind dit een gestoord idee.

Achteruit.

Het komt goed.

Daar zijn we weer, bliksem.

Doe het.

Nee, wacht. Stop.

Nee, Barry.

Nog een keer.

Maar... - Alsjeblieft.

Hij is doorgebrand.

Ik heb je.

Het komt goed. Net als vorige keer. Je moet gewoon herstellen.

Kijk nou, het werkt. Het werkt echt.

Hij geneest al.

Hij leeft nog. Ik was echt doodongerust.

BELANGRIJKSTE NIEUWS ALIENS OPENEN VUUR OP

Je bent wakker. Hoe voel je je?

Langzaam.

Misschien helpt dit.

Je ziet er geweldig uit, gast. - Het voelt goed om terug te zijn.

En wat heb jij aan? - Vind je het mooi?

Gemaakt van dat oude Batsuit.

Ik heb het onze kleuren gegeven. En moet je dit zien.

Iets minder strak.

Het is beeve.

Gast, meen je dat echt?

Ik weet niet precies wat beeve betekent...

...maar het klinkt als iets positiefs.

Wat is er?

Je bent er weer. - Ik ben blij dat het goed gaat.

Ik wil je iets vragen.

Toen je me in die cel vond, kwam je erachter dat ik niet Kal-El was.

Waarom hielp je me toch? - Je had hulp nodig.

Weet je waar dit teken voor staat?

Supergirl? - Hoop, toch?

Hoop. Ja, is dat het?

Krypton was een prachtige plek.

Mijn volk gelooft in hoop, niet in oorlog.

Ik sta hier in Metropolis waar zojuist...

Zod komt wel van mijn planeet, maar hij is geen echte Kryptoniaan.

Bedoel je dat...

Ja, ik help jullie Zod tegen te houden.

Interessante groep.

Wat was onze naam ook alweer?

Wij zijn de Justice League.

Nee. - Niet?

Of toch wel een beetje.

We komen een godin tekort...

...een vriendelijke Terminator en een superzeemeermin.

En we kunnen wel een Batman gebruiken.

Doe je mee?

Wil je gek doen?

Dan gaan we ook gek doen.

In mijn wereld verscheen Superman meteen. Ik weet dus niet wat we kunnen verwachten.

Ik weet wel dat Zods machines veel meer dan alleen Metropolis zullen verwoesten...

...als we hem niet snel tegenhouden. Barry, wat doe je?

Voor onze kinderen. - Jouw kinderen?

Van iedereen. Alle kinderen ter wereld zullen dit willen zien.

We zijn er bijna. Ik zal hun luchttroepen uitschakelen.

Barry, wij nemen het dus samen op tegen hun hele leger.

Chill.

We moeten zorgen dat Kara Zod kan uitschakelen.

En jouw pak drijft geen energie af.

Je moet dus pauzes nemen om niet overladen te raken.

Goeie genade.

Zet je schrap.

De mensen die wij proberen te redden? - Dat weten zij niet.

Zod.

Kara Zor-El. We hebben op jou gewacht.

Eropaf, ik geef dekking.

Zijn die ruimtereus en die moordgriet ook onze verantwoordelijkheid?

Gewoon niet aan denken. We beginnen met die gasten.

We zullen ze niet kunnen doden, maar we kunnen ze wel ophouden.

E�n tegelijk.

Ik pak hun wapens af, jij valt ze aan.

Gewoon slaan.

Come on, Barbie.

Let's go party?

Niks aan de hand. Sta op.

Wat zijn ze snel. - Ja, maar niet zo snel als wij.

Het terravormen is gestart.

Deze wereld moet sterven om plek te maken voor die van ons.

We moeten hier weg. Danny, kom mee.

Krypton bestaat niet meer, Zod.

Jouw oom, Jor-El...

...heeft de sleutel tot onze wedergeboorte verstopt in een Kryptoniaans kind.

Al het genetische materiaal dat nodig is om opnieuw te beginnen.

Versleuteld in het DNA en met een capsule naar aarde gestuurd.

Hij is hier niet. Je plan is mislukt.

We hebben hem gevonden.

We hebben z'n capsule onderschept.

Maar jouw neef was niet wie we zochten.

Jij bent het, Kara Zor-El.

Jouw bloed hebben we nodig. - Wat heb je met Kal-El gedaan?

Jouw offer zal Krypton doen herleven.

Wat heb je gedaan?

Het kind heeft het niet overleefd.

Ok�, nieuw plan. Ik leid ze af met een cycloon.

Jij vliegt er gewoon hard in. Voeten vooruit.

Barry, zag je dat? - Pas op, je raakt overladen.

Wat als ik hem gewoon neerbliksem?

Barry, dat was nog niet eens zo gek.

Maar als je wilt blijven leven, moet je de stroomkring sluiten. Hou je handen zo.

Je kunt het. - Daar gaan we.

Ik pak die grote.

Ik ben geraakt.

Bruce, hoor je me?

Waar is Kara? - Zoek haar.

Bruce.

Uitwerpen mislukt.

Rust zacht, Kara Zor-El.

Ik stort neer.

Maar ik neem dat ding met me mee. - Nee, Bruce.

Bruce, ga eruit. Ga er gewoon uit.

Kara.

Dit is niet...

Dit is niet hoe het had moeten gaan.

Kara is dood. - Ze zijn allebei dood.

Dat kunnen we veranderen, toch? We kunnen terug, net zoals jij eerder.

Je bent nog niet snel genoeg. - Is dat zo?

Barry, wacht.

Is dit ver genoeg terug? - Ik denk het wel.

Luister, ik...

Het komt goed. We kunnen dit ongedaan maken.

Weet je wat jij gaat veranderen? Ik weet het al.

Ik pak die grote.

Niet doen. Dat schip heeft een schild. - Begrepen.

Hij vast niet.

Wie? Die ruimtereus? Ja, schakel hem maar uit.

Het komt wel goed. - Vandaag niet.

Een andere keer misschien.

We kunnen je niet terughalen, h�? - Dat heb je al gedaan.

Dat heb je al gedaan.

Kom, Barry.

Opstaan, schiet op.

Barry. - We doen het nog eens.

Laten we gaan.

Kom op, Barry. We gaan.

Dit heeft geen zin.

Phasen.

Ik trek hem eruit.

Nee, het gaat wel. - Je moet weer even phasen.

Nog een keer.

Kunnen we even wachten? - Ja, sorry. Natuurlijk, gast.

Dat is het juist. We hebben alle tijd. - Zo bedoel ik het niet.

Ok�, klaar? Kom mee. Ik kan dit niet alleen.

Barry, luister nou even.

Waar was je nou? Blijf je hier gewoon staan?

Deze lijnen zullen elkaar altijd kruisen. Je moet hiermee ophouden.

Nee, wacht nou.

Luister even. Ik moet je iets vertellen.

Ik ben teruggegaan in de tijd omdat...

Omdat mama is doodgegaan.

Hoe weet je dat? - Doet dat er iets toe?

Ik moet alles ongedaan maken.

Het was geen vergissing. We kunnen haar redden.

En de anderen ook. - Nee, dat gaat niet.

Dit is wat Bruce bedoelde. Het is onvermijdelijk.

Al proberen we het miljoenen keren. Het heeft geen zin.

Wat we ook doen, deze wereld gaat ten onder.

Vandaag.

Kijk om je heen.

Dit hebben wij aangericht.

We moeten hiermee ophouden. Ok�?

Ik wilde gewoon m'n was doen. Jij zei dat ik een superheld was.

En nu moet ik dat ineens niet meer zijn? Daar is het nu te laat voor.

Ik ben...

...de Flash.

En ik kan iedereen redden.

Er gaat niemand dood. - Barry...

...sommige problemen kun je niet oplossen.

Sommige problemen kun je niet oplossen.

Soms moet je iets gewoon loslaten.

Moet ik mama loslaten?

Ze zal altijd blijven leven, ergens in de tijd.

Altijd, alleen niet bij ons.

Wat lul je nou, man? - Ik ga terug.

Wil je mama laten sterven? Nee, jij blijft hier.

Blijf hier.

Laat het me nog ��n keer proberen. - Barry, stop.

Nee, jij.

Dit was niet zo'n goed begin. Even opnieuw.

Ik ben de Flash. Wie ben jij?

Ik heb langer geleefd dan jij je kunt voorstellen.

Dat is geen antwoord.

Heb je dat ingestudeerd?

Wegwezen, Barry.

Dat litteken...

Jij bent dus...

Ja, ik ben jou.

We zijn zo dichtbij. Ik weet wat we moeten doen.

Hoelang ben je hier al mee bezig?

De tijd doet er niet toe. Kom, Barry.

Daar in de lucht. Het is een vogel.

Het is een vliegtuig. - Het is Superman.

Kan niet mislukken.

Alleen de Joker bedenkt zoiets.

Kijk nou wat er gebeurt.

Al die werelden...

Ze botsen op elkaar en storten ineen.

Dit is onze schuld.

We verwoesten de basis van het bestaan.

Je moet hiermee ophouden. - Niet voordat ik dit opgelost heb.

Dit komt allemaal niet alleen door jou.

Ik heb jou uit de Chronobowl geduwd, zodat je mij op weg kon helpen.

Mooie paradox is dit, h�?

Ik heb gezorgd dat jij mij kon cre�ren...

...en nu sta je mij in de weg.

Ik kan nog zo dicht bij een oplossing komen.

Jij gaat terug en je laat mama doodgaan.

Jij bent het punt waar de lijnen elkaar kruisen. Je moet het loslaten.

Waar heeft hij het over?

Je bent m'n held.

Waarom heb je dat gedaan?

Rustig maar, het geneest wel.

Ik wilde alleen...

Vertel mama dat ik van haar hou.

Vergeet de tomaten niet.

Ik was daar als kind dol op.

Ja, m'n zoon krijgt er ook geen genoeg van.

Ze maken het niet meer. Dat zijn ze in elk geval van plan.

Ken ik jou? - Nee, ik ben op bezoek bij m'n moeder.

Misschien ken ik haar. Hoe heet ze?

Ze is de beste en liefste persoon ter wereld.

Gaat het wel? - Ja, ik ga haar gewoon heel erg missen.

Ik ben dan wel een vreemde voor je, maar wil je misschien een knuffel?

Graag.

Het spijt me. - Dat is niet nodig.

Je moeder is vast blij dat je er bent. Ze boft maar met jou.

En ik met haar.

Vertel haar dat maar.

Dat hoort een moeder graag.

Geloof me maar.

Ik hou van je, mama.

Ik hou meer van jou.

Ik hou al langer van jou.

Ik ben terug.

WEET NIET WANNEER JE TERUG BENT TOT IN DE RECHTBANK

De rechtszaak.

...het eerste proces, waren...

Het spijt me.

Zoals ik dus zei...

De bewakingsbeelden, bewijsstuk F tijdens het eerste proces...

...waren eerder onbruikbaar.

Maar ze zijn nu verscherpt...

...met de nieuwste technologie van Wayne Enterprises.

Ze bevestigen het alibi van Mr Allen...

...dat door z'n zoon Barry vanaf het begin ondersteund is.

BEWIJSSTUK F, VERSCHERPT

Hier.

U ziet hier duidelijk hoe m'n cli�nt, Mr Allen...

...een blik tomaten pakt van het bovenste schap.

Mr Allen, kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?

De tomaten zijn naar boven verplaatst, waardoor de spaghetti ongekookt bleef.

Dat was het.

Sorry, maar waar hebt u het over?

Dank jullie wel. Het is wel goed zo. Bedankt.

Deed ik het goed? - Ja, spaghetti.

Over eten gesproken...

Misschien kun je mij uit eten vragen. - Uit eten met mij?

Ja, een date, Barry.

Iris West, wil je met me uit eten?

Dat lijkt me leuk. - Dank je.

Het lijkt mij ook leuk.

Bel me maar.

Bruce. - Gefeliciteerd.

Bedankt. Wat ben ik blij om jou te spreken.

Ik heb je zoveel te vertellen. Ik had naar je moeten luisteren.

Het leek even heel erg mis te gaan, maar ik heb alles hersteld.

Ik kom er net aan.

Mooi zo.

Achteruit.

Ik wil u wat vragen voor de Daily Planet. - Aan de kant.

Wie is dit nou weer?

H�, Barry.

Nee, waar is...

Jij bent... Nee, jij kunt niet...

Jij bent Batman niet.

Wat is er?

THERAPIEHOND

GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC

Ik heb een snelle stofwisseling. Ik kan niet dronken worden.

Ik kan ook niet drank worden. - Luister... Nee.

Ik leg het zo simpel mogelijk uit.

Ze waren allemaal Batman en Bruce Wayne. En toch waren ze allemaal anders.

Dus in die andere lijntijd... - Tijdlijn.

...ben ik hetzelfde? - Ja, eigenlijk wel.

Je bent aardig, harig, trouw en houdt van bacon.

Ok�, bedankt dat je het zo simpel hebt uitgelegd, meneer Simpel.

Ik doe m'n best.

Maar je snapt nog niet waar het om gaat. Toen ik in mijn tijdlijn...

Kom. Opstaan, Broseidon. Kom op nou.

Je wilde toch op de bank slapen?

Arthur, ik woon daar. - Harry?

Ik woon hier. Laat me maar.

Meer bier. Snel.

Wacht, hier.

Hier, betaal hier maar mee.

Dit is een Atlantische schat. - Zeg dat er maar bij.

heb geen geld voor een zeemanspak ik ben een zeeman

Een echte zeeman.

Hij redt zich wel.

Ondertiteld door: Bart Heuvelmans