Original subtitles

Basado en registros hist�ricos Alta Austria, 1750

�Christoph, ven pronto!

�Ahora!

He cometido un crimen.

EL BA�O DEL DIABLO

"Y como estaba muy cansado de esta vida, se me ocurri� cometer un asesinato"

# Tantas briznas de hierba en los campos #

# Tantas hojas en el bosque #

# Tantas lenguas en la tierra #

# Tantas veces mereces nuestra plegaria #

# Sant�sima Mar�a #

# Sant�sima Mar�a #

�Ven ahora!

�Llegar�s tarde a tu boda!

�Apres�rate!

�Cuidado!

�Lobo!

�Agnes, tu mano!

�Wolf!

�Toquen!

�Uno!

�Dos!

Un paso adelante.

- �Tres! - �A la derecha!

�Cuatro!

�Cinco!

�Maldita sea!

�El pr�ximo!

- �Gira! - �No puedes hacerme girar r�pido!

�Una m�s!

�Ah� est�!

Y...

�Uno!

�Y dos!

�M�s adelante!

�Tres!

�Al fin te encontr�!

Tengo algo que mostrarte. Ven.

Mira hacia all�.

Espera un segundo.

�Qu�date quieta!

�Qu� es? - �Espera un poco!

Ya ver�s.

�Y ahora qu�?

Ya te mostrar�.

Solo espera.

Toma mi mano.

Cuidado, una piedra.

�Cuidado!

Espera.

Puedes ver.

- No. - Puedo verlo.

�M�s despacio!

Yo te tengo.

Ya casi estamos.

- �Cuesta abajo? - S�.

Un poco m�s.

Aqu� abajo.

�Despacio, cuidado!

Un momento...

�Ya llegamos?

No quiero que te caigas.

Mira.

�D�nde estamos?

Ah� est�n los estanques.

Mi madre vive all� arriba.

�Nos mudamos aqu�?

�No te gusta?

Pens� que nos quedar�amos con tu madre.

Mi hermano heredar� la granja, tarde o temprano.

La compr� para nosotros.

�Cu�nto cost�?

El dinero que ten�a, la dote...

y ped� prestados 200 florines.

- �200? - �No te gusta?

�C�mo vamos a devolverlos?

Ven, d�jame mostrarte.

�Cuidado!

�Y entonces? �No es linda?

Es grande.

Mam� nos trajo algunas cosas.

Ya encontrar�s espacio para ellas.

Hay piedras.

S�.

Podemos poner el altar all�.

S�.

Y ah� est� el hogar, podr�s cocinar.

Para los peque�os, cuando vengan...

hay espacio.

Es un buen hogar.

Y ah� est� el dormitorio.

�Te gusta?

Est� bien.

Y por el dinero, no debes preocuparte.

Puedo le�ar �rboles. Lo pagaremos.

�Lenz!

�Lenz!

Ac�rcate.

�Lenz, eres tan guapo!

�Lenz!

T� tambi�n me gustas.

�Al novio!

�Puedo ayudar?

No en tu boda.

Nos arreglamos.

�D�nde estabas? Nos vamos.

- �Ya? - S�.

Te amo.

Cu�date.

Que dios te guarde.

Tengo algo para ti.

As� pronto quedar�s embarazada.

�Gracias!

Te extra�ar�.

Yo tambi�n.

Cu�date.

�Dios te guarde!

Santa madre de dios,

hazme una buena esposa para Wolf.

Por favor, conc�deme un hijo.

- Date vuelta. - �Qu�?

Que te des vuelta.

�Wolf?

�Wolf?

�Wolf?

�Wolf?

�Este es el estanque de Wolf?

�Wolf Lizlfellner?

No.

�Pueden llevarme?

�D�nde est�s?

Consigue una canasta.

Hay una all�.

Tr�ela.

No te detengas.

Cuatro, cinco... �listo!

�Ven, Agnes!

Se cay� uno.

Presten atenci�n.

Llevas uno de m�s. �No sabes contar?

- �Un bagre! - �Un bagre?

�Un bagre!

�Con cuidado!

Vuelvan al trabajo.

Agnes, ya rezaste bastante. Ahora ven.

�Ven, Agnes!

- �S�? - Ten, atr�palos as� con la red.

Por la cabeza, para que queden dentro.

�No, madre!

S�, dejen que lo intente. Tiene que aprender.

No es trabajo para mujeres.

Yo lo hago.

F�jate que la red los atrape por la cabeza, es m�s f�cil.

Aqu� tienes.

Dios te bendiga.

Toma.

Dios te bendiga.

Ven, hazlo t�.

Gracias.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

�Podr�as darme dos?

- Claro. - Estoy hambriento.

�Vete de aqu�!

Gracias.

Te ense�ar� el camino a casa. Presta atenci�n.

La pr�xima vez viste algo m�s adecuado para trabajar.

�Qu� haces?

Vamos, hace fr�o.

Mira...

Wolf...

Mira c�mo brillan.

�Escamas de pescado!

�Escuchaste eso?

�Escuchaste?

�Qu�?

El bosque canta.

Agnes...

es hora de ir a casa.

�Comiendo un poco?

�Comiendo un poco?

�Cu�ntos padrenuestros rezaste?

- �Rezar? - S�.

�Mientras cocino?

A Wolf le gusta con diez padrenuestros.

- �No lo haces en casa? - No.

D�jame probar.

Necesita sal.

Si rezas tres m�s, le gustar�.

Padre nuestro...

que est�s en los cielos...

santificado sea...

Son buenas ollas, pero no debes apilarlas.

Se rayar�n.

Porque est�n ennegrecidas por debajo.

�Ves esos ganchos?

Puedes colgarlas.

�Ves?

Aqu� est�n al alcance de la mano.

Pero necesitas espacio para cocinar.

�Guardas el grano en ese saco?

- �Qu�? - El grano.

Debes almacenar tus provisiones en ese cofre.

- �No se pondr�n mohosas? - No, no.

�Agnes!

No olvides rezar.

Por favor, conc�deme un hijo.

Ella nunca tendr� un hijo.

Hola, Wiesmayerin.

Buenos d�as, Ganglin.

- �Comienzas tranquila hoy? - Llegu� un poco tarde.

Buen d�a.

Hola.

�Este es tu lugar?

S�, pero...

�qu� tal si lavamos juntas?

Muy bien.

�Est�s feliz con tu beb�?

Claro.

Claro, aunque no siempre es f�cil.

�Ya te instalaste?

S�, de a poco.

Creo.

Tu broche es muy bonito.

�El del cabello?

�Lo hiciste t�?

S�.

Est�...

Est� hecho con un hueso de carpa.

- �Puedo sostenerlo? - S�.

Si te gusta, puedes qued�rtelo.

�Agnes!

Nos vamos.

S�.

Espera...

Ah� est�.

Se ve bonito.

- �Gracias! - De nada.

Eres muy amable.

Ven.

A veces vengo aqu�.

�Puedes?

- �Madre Ganglin? - Buenas noches.

�Qu� est� haciendo?

- �Est�s comiendo? - S�.

Si�ntese, yo lo har�.

No, le llevar� eso a mi cerda.

D�jame.

Yo me arreglo.

Si�ntese, yo seguir�.

- �No escuchaste las campanas? - Estaba en lo del sacerdote.

�D�nde?

Te dije que ir�a a la iglesia.

- �Ya terminaste? - Ir� a cortar le�a.

Debes atender la hora.

A dios no le gustar� que no cocines para tu marido.

Por eso cortamos la le�a del sacerdote.

�Qu� es esta porquer�a que trajiste?

T�rala.

Ensuciar� el lugar.

�Wolf?

�Qu�?

Sobre tu madre...

�Qu� hay con ella?

�Vendr� todos los d�as?

�C�mo podr�a saberlo?

�No le agrado?

No es eso.

Seguro que le agradas.

Ella es de otra generaci�n.

Te trajo cabezas de pescado.

�Madre de dios!

�Agnes!

�Qu� est�s haciendo?

No debes entrar sola al agua.

�Muchos se han ahogado aqu�!

El barro es traicionero.

Quer�a compensar lo de ayer.

Ahuyentar�s a los peces.

Empezamos por all�.

�Por el amor de dios!

�Sabes cu�ntos se han ahogado aqu�?

Te ayudar�.

�Qu� es esto?

�Santa Mar�a!

�D�jalo!

Traer� desgracia.

Devu�lvelo al agua.

�Ven r�pido!

Algo le sucede a Lenz. �Ven!

�Abre!

�D�janos entrar!

�Abre!

- �D�janos entrar! - �Abre!

�V�yanse de aqu�!

�Mira dentro!

�Fuera!

�D�jenme en paz!

�Fuera! �Fuera!

�Les arrancar� los ojos!

�D�jenme en paz!

�Es mi hijo!

�Es mi hijo!

�Es mi hijo!

C�lmate.

�Fuera de mi granja!

- �Friedl, d�jame! - Tranquila.

- �D�jame! - C�lmate.

�Wolf, el carro!

�Quiero enterrarlo!

�D�jenlo!

�Wolf, el carro!

�No se lo lleven!

�Trae un carro!

�No pueden llev�rselo!

�Quiero enterrarlo!

�Fuera!

�D�jenme enterrar a mi hijo!

�Fuera!

Dios querido...

�ay�dame!

Se nos da la vida...

para decirle s�.

Pero uno de nosotros...

nuestro Lenz...

le dijo que no.

No podemos enterrarlo...

porque le dijo que no...

a la vida...

a nuestro se�or dios.

Lo que hizo es peor que un asesinato.

Esa mujer que asesin� a un ni�o...

todav�a pod�a recibir una confesi�n antes de su ejecuci�n.

Ella fue perdonada.

Pero el alma de Lenz...

se pierde para siempre.

Gracias.

Dios te bendiga.

Gracias.

Gracias.

�Puedes darme dos?

Somos dos.

�No?

�Cerda!

Esa puta deber�a agradecer que la dejemos trabajar.

Mant�n distancia con ella.

�Dale cualquier pan!

Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Toma uno t� tambi�n.

No est� bien que no sepamos qu� hace en todo el d�a.

�No atiende el establo, no cocina!

Ella siempre se pierde. Lleg� a perderse tres veces el mismo d�a.

S�, pero ella no puede...

No tiene respeto.

No escucha cuando se le dice algo.

Ya cambiar�.

Dale un poco de tiempo.

�Es que no lo ves? Est� cada d�a peor.

La gente est� hablando.

Deber�as haberte casado con una chica local.

Alguien que pueda hacer el trabajo dom�stico.

Todas tienen beb�s.

Ella es nuestra cruz.

�Agnes?

No puedo dejar que te quedes.

Pero te visitar� y ver� c�mo andan las cosas.

- Tengo miedo all�. - �Pero por qu�?

��l te golpea?

No.

Madre, ve adentro. D�janos.

Agnes, tienes que irte.

Tengo miedo all�.

Ve. Estar�s bien.

Vamos, Agnes.

Vamos.

- Nos vamos a casa. - No puedo volver all�.

�Ven!

Vamos, Agnes.

�No, por favor!

Vamos, nos vamos.

�D�jame!

�Por favor, d�jame!

�Vamos!

�Lev�ntate!

Ay�dame.

�Esto es obra de satan�s!

�Ya basta!

�Qu�date quieta!

�Por favor!

�Mira!

Lleno de gusanos.

Ella permiti� que llegara a esto.

�Qu� tiene ella que ver con esto?

Pasa todo el d�a en la cama en lugar de venir al establo.

No es raro que las cabras est�n enfermas.

Agnes, debes componerte.

�Lev�ntate y v�stete!

M�rame cuando te hablo.

- Madre... - �Agnes!

Te ayudar�.

Yo puedo hacerlo.

Toma...

D�jame, yo puedo hacerlo.

Entonces hazlo.

Y cepilla tu cabello, �eh?

El barbero te ayudar�.

Ya ver�s.

Esto permitir� que drene la melancol�a.

Debes tirar el cabello de un lado al otro...

para que la herida supure y el veneno escurra.

Mira lo que dios nos envi�.

�D�nde encontraste ese beb�?

Junto al arroyo, estaba solo.

�Pero d�nde estaba?

Junto al arroyo.

�Y t� lo agarraste?

No hab�a nadie.

�No puedes hacer eso!

�Ve a devolverlo!

�Qui�n dejar�a solo a un beb�?

Tonter�as, ll�valo de regreso.

Deben estar busc�ndolo.

�Ve ahora mismo!

Haz uno t� misma.

Wolf...

estaba llorando y ahora...

No puedes llevarte el beb� de otra persona.

Ll�valo de vuelta.

Cuando abandonan a un beb�, lo dejan en una granja.

Ve.

�Ve!

Voy a mirar all�.

�Qui�n se lo llevar�a?

�Busca por all�!

No puede ser. �Tiene que estar en alguna parte!

�Alabado sea dios!

�Baila conmigo!

�Vete!

�Qu� te pasa, burro?

�Agnes?

# El cielo nocturno se hace m�s oscuro #

# El sue�o cae sobre el hombre y las ovejas #

# El hombre y las ovejas respiran lentamente #

# Y sus ojos comienza a cerrarse #

# Todos los peque�os... #

M�rame.

M�rame.

�M�rame!

�Qu� sucede contigo?

No s� qu� hacer.

�No s� qu� hacer contigo!

L�vate.

�Vamos, l�vate!

�L�vate!

Esto no puede seguir as�.

Agnes...

- Ir� a buscar al barbero. - Wolf...

Debes llamar al sacerdote.

Necesito confesarme.

�Por qu� necesitas confesarte?

Por favor.

Creo que me estoy muriendo.

No...

�Tr�elo, r�pido!

Est� bien, lo traer�.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

�Ya regreso!

�D�nde est� el sacerdote?

Te sentir�s mejor ma�ana.

�D�nde est� el sacerdote?

Estar�s bien.

Ir�s ma�ana, cuando te sientas mejor.

�D�nde est� el sacerdote?

No estaba en casa.

Tengo que confesarme.

Tom� veneno para ratas.

�Tomaste qu�?

�Cu�nto?

�Cu�nto comiste?

Cuatro.

�Cuatro qu�?

Ven.

Lo vomitar�s. Tienes que hacerlo.

�Y estar�s bien!

Ven.

�Vamos, vomita!

�Hazlo!

Vamos.

�Otra vez, vamos!

�Abre la boca!

Vamos, otra vez.

�Una vez m�s!

Tiene que salir.

Vamos.

Tiene que salir.

Vom�talo, vamos.

Ven aqu�.

Vamos.

Ay�dame un poco.

- �Wolf? - �Qu� pasa?

Lev�ntala.

�La tienes?

S�, la tengo.

Dame tu brazo.

Ay�dame un poco.

�Se�or todo poderoso!

No pod�amos seguir el ritmo de las tareas hogare�as.

Ella solo yace en la cama.

Creo que est� en el ba�o del diablo.

Hasta comi� veneno para ratas.

�Dios santo!

Lo siento mucho.

Pero tuve que traerla de regreso aqu�.

Ser� mejor que me vaya...

Adi�s.

Ah� est� el santuario.

Ahora tendr�s tu recompensa.

Aunque... podr�as venir conmigo.

Rezaremos un padrenuestro...

y luego te la dar�.

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre...

Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad...

as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro...

�Por favor, no me lastimes!

�Por favor, no me lastimes!

�D�jame tranquilo!

�Quiero irme a casa!

Todo estar� bien.

�D�jame tranquilo!

�Socorro!

Ahora nunca pecar�s.

Eres un �ngel delante de dios.

He cometido un crimen.

En el nombre del padre y del hijo y del esp�ritu santo.

Am�n.

He pensado mal de mi suegra.

Y la he juzgado.

Pele� con una mujer en las escaleras de la iglesia...

y le grit� malas palabras.

Dej� morir a la cabra.

Y los he arrastrado...

a todos en desgracia conmigo.

Pens�, si mato al ni�o, todo se acabar� tambi�n para m�.

Quer�a irme del mundo.

Estar lejos del mundo.

Quer�a irme del mundo.

Quise ser una buena esposa para mi marido.

Pero no pude.

Com� veneno para ratas.

Yo...

Envenen� todo lo bello con mi...

mis ideas delirantes.

No pude soportarlo.

Sab�a que nadie podr�a ayudarme.

Y siento mucho...

haber...

matado al ni�o.

Me dije a m� misma...

"�l es un �ngel...

que ya no pecar� m�s en este mundo.

Salvar� su alma".

�Lo siento tanto!

Madre celestial,

�por favor no me arrojes al infierno!

No pude ver ninguna salida.

Dios todopoderoso,

perd�name, te lo ruego.

�Dios todopoderoso!

Se�or, ten piedad de Agnes.

Yo te absuelvo...

de tus pecados.

En el nombre del padre...

y del hijo...

y del esp�ritu santo.

Am�n.

Agnes...

buena suerte.

�Agnes!

�Agnes!

Para Agnes Catherina Schickin, Ewa Lizlfellner y los ni�os.

En la Europa de los siglos XVII y XVIII, las personas que quer�an suicidarse...

comet�an un asesinato, para ser ejecutados.

As�, despu�s de confesarse, limpios de pecado, esperaban entrar al cielo...

y evitar, de este modo, la condena eterna que aguardaba a los suicidas.

La mayor�a eran mujeres, y sus v�ctimas principalmente ni�os.

Solo en las regiones de habla alemana hay documentados m�s de 400 casos.

EL BA�O DEL DIABLO

Basada en una investigaci�n hist�rica de Kathy Stuart