Original subtitles

Je hebt veroverd en ik kniel.

Maar in de toekomst ben je ook dood. Dood voor de wereld, de Hemel en voor hoop.

In mij bestond je en in mijn dood, gezien door een beeld die gebonden is.

Hoe vreselijk dat jij jezelf vermoord hebt.

Edgar Allan Poe.

Ga van de telefoon!

Gina... McDonald. - McVey.

Groene Volvo.

Cherokee, Jeep.

Juist.

Voor wie zijn deze? - Dr. Waters.

Interessant. - Wat?

Zie je iets?

Ze zijn van achter naar voor.

Nee, kijk. Links en rechts markeringen.

Het hart zit aan de rechter kant van het lichaam?

Dextrocardia met situs inversus.

Het is niet ongewoon, maar het is zeer zeldzaam.

Eén op elke duizend.

Hallo?

Hé, jij. - Hé.

Er klinkt veel lawaai ginder.

Je hebt blije klanten.

Nee, ik probeer hen hier weg te houden tot het hier wat beter uitziet.

Ik ben er zeker van dat het er geweldig zal uitzien.

Luister, ik kan beter gaan voor er zich hier iemand doodt.

Hoe laat spreken we af vanavond?

Zeven uur. Kom niet te laat.

Zal ik niet doen.

Dag.

Gelukkige verjaardag.

Verrassing!

Gelukkige verjaardag!

Je liet me doodschrikken.

Gelukkige verjaardag, Papa. - Bedankt.

Gelukkige verjaardag.

Je hoefde dit echt niet te doen.

Alstublieft, je hoefde dit echt niet te doen.

Zal ik mijn tanden uitnemen? - Ja!

Dus, hoe oud ben je nu, Pap?

27.

Je was jonger dan dat.

Nog twee weken tot mijn pensioen.

Je weet niet wat je met jezelf moet.

Bob zei dat ik om de twee weken langs de ambassade moest komen

in een adviserende capaciteit.

Wat doe je op de Amerikaanse Ambassade, John?

Bijna alles, van verloren identiteitskaarten tot ontvoerders.

De Amerikaanse toeristen in dit land houden ons graag bezig.

Pap, vertel Stephan het verhaal over die vrouw die een affaire had.

Kom op. Kom op.

Ik hou van deze.

Oké. We hadden een paar jaar geleden een zaak over een Amerikaans koppel...

De man kwam twee keer per jaar voor zaken naar Londen

en zijn vrouw kwam altijd met hem mee.

Dit is geweldig. Je gaat het te gek vinden. - Laat hem het vertellen.

Oké, dus, de man merkte het glijmiddel op in zijn vrouw haar make-up tas.

En ook al hadden ze geen seks,

het glijmiddel in de fles bleef maar zakken.

Leek verdacht, dus begon hij rond te neuzen

en hij ontdekte dat zijn vrouw

lag te neuken met een Engelse kerel.

Dus, de volgende dag, voor hij naar zijn zaken afspraak gaat,

laat hij het flesje glijmiddel leeglopen

en vervangt het met secondelijm.

De dokters hebben 8 uur nodig gehad om haar te verwijderen van

die kerel waar ze een affaire mee had.

Ga eens wat dichter bij elkaar jullie twee.

Traditie, na dat verhaal.

Jullie twee.

Kom hier, jij.

Wel... - Kom hier.

Prachtig.

God, je bent zo lelijk.

Kijk naar je gezicht.

Geweldig, bedankt. - Je hebt overal op je gezicht verf.

Ik heb op zijn minst een excuus. Kijk naar de staat van jouw gezicht.

Kijk.

Hij heeft heel hard gewerkt.

Zijn eerste tentoonstelling is in minder dan twee maand.

Juist. - Ben je blij met wat je gedaan hebt?

Ja, ik denk dat je het leuk gaat vinden, Pap.

Op mijn familie.

Bedankt voor deze leuke avond.

Gelukkige verjaardag, Pap.

Gelukkige verjaardag, Pap. - Bedankt.

Gelukkige verjaardag. - Proost.

Jezus.

Vind je het leuk, Stephan?

Oh, ja.

Ik denk dat dan zeven jaar ongeluk is.

Ik dacht dat het zeven jaar slechte seks was.

Nee, dat heb ik al gehad.

Hé, ik heb dat gehoord.

Schat, dat was voor ik met jou was.

Ja, ja.

Denk je dat we het kunnen herstellen?

Gelukkige verjaardag, Pap. - Bedankt.

Dag. - Dag.

Het was leuk je nog eens te zien, Stephan. - Ja, bedankt. Jou ook, John.

Oké, goedenacht. - Goedenacht.

Kom je mee binnen?

Nee, ik ga naar het mijne vanavond. Ik heb nog wat was te doen.

Ben je oké?

Ja, ik ben oké.

Ik loop tussen het jouwe en het mijne en het werk, en uh...

een meisje heeft schoon ondergoed nodig.

En ik heb eens nagedacht.

Misschien heb je een lade of iets bij mij.

Je weet wel, waar je wat spullen kan leggen.

Ik weet het niet, Stephan.

Een volledige lade... het is een grote stap.

Oké, nu lach je me gewoon uit.

Eerst je flat afwerken zou een begin zijn.

Ik laat het werkvolk volgende maand beginnen.

Ik kom morgen na het werk wel.

Je kan eten maken.

Oh, echt?

Oké, rij voorzichtig.

Bonsoir.

Bonsoir, madame.

Anthony?

Anthony?

Iets vergeten? - Wat?

Ik zag je net naar huis vertrekken.

Ben je iets vergeten?

Nee, ik was hier.

Dat is grappig.

Ik zou zweren dat ik je het gebouw zag verlaten.

Nee.

Hoe dan ook, ik zie je morgen.

Hallo, met Stephan.

Laat een boodschap achter, na de piep.

Komen eraan.

Hé, Gina, mijn naam is Lucy.

Ik ben een van de dokters hier.

Je bent veilig in het ziekenhuis, oké?

Gina, ben je oké? Kan je me horen?

Doe een trauma aanvraag.

We brengen je gewoon naar de reanimatiekamer.

Wat is het verhaal?

Dit is Gina McVey, 28 jarige vrouw,

betrokken bij een RTA.

Frontale botsing. Zij zat aan het stuur.

Met de gordel aan en airbags geopend.

Bij bewustzijn aangetroffen.

Op drie, één, twee, drie.

Glasgow Coma schaal? - Dertien.

En de ademhalingsnelheid? - 25.

Oké, jongens, laten we de zuurstof goed aansluiten, Marie.

Kan je haar op de monitors zetten, Jess? Haar kleren uit.

Lucy, kun jij beginnen met een primair onderzoek?

Ziad, kun jij twee lijnen inbrengen, alstublieft? - Ik ga gewoon even luisteren naar je borst.

Adem normaal voor me.

Pupillen reageren. - Goed.

We gaan even een paar testjes doen, oké?

We moeten helaas wel je kleren kapot knippen, oké?

Ik wil dat je mooi stil blijft liggen.

Controleer de heup voor me.

Ja, alsjeblieft, kun je me één liter warme saline halen?

Gina, we steken nu een naald in je arm, oké

aan de linkerkant. je gaat een scherpe prik voelen, oké?

Goede lucht ingang in bilateraal.

Oké. - Pols 120.

Je zult een beetje last van je maag krijgen, oké.

Geef de monitor om het te kunnen volgen.

Ze heeft gordel sporen.

Ja. Ziad, je moet de radiografische echo machine halen.

Zodat we een reeks trauma en een borstfoto's kunnen maken.

Ik ga je nu toedekken, Gina,

omdat het nogal koud is hierbinnen, oké?

Gina, we gaan alleen even een paar röntgenfoto's maken nu.

We moeten die echo machine die op de afroeplijst staat hebben

en dan kunnen we de foto's loggen die we gemaakt hebben.

Ze komt er wel weer bovenop.

Ze was behoorlijk van de kaart toen ze ontwaakte.

Ze wist zelfs haar eigen naam niet meer.

Ze is een stuk minder gedesoriënteerd nu.

Haar reflexen komen langzaam terug.

Al heeft ze nog geen herinnering aan de details van het ongeluk.

Ze heeft echt geluk gehad.

Telefoon voor Dr. Kenric.

Ik laat je een moment alleen. - Bedankt.

Hoi, Liefje.

Hoe is het met mijn kleine meid?

Ik hoop dat het er niet zo slecht uitziet als het voelt.

Alleen een paar blauwe plekken.

En die trekken weg.

Het is grappig.

De laatste keer dat ik met jou in een ziekenhuiskamer zat,

was je van een paard gevallen en had je een arm gebroken.

Je was een jaar of 13.

Het was een paar maand na dat je moeder stierf.

Je zat daar met de röntgenfoto van de gebroken arm

en je kondigde aan dat je een radiologist wou worden.

Ik ben van het werk weggegaan met Stephan.

Daniel en Kate, bleven bijna de hele nacht aan je zijde.

Je ziet er een stuk beter uit.

Op een kleine hersenschudding na,

fysiek gezien, ben je helemaal in orde.

Een paar bulten en blauwe plekken maar dat geneest snel.

We hebben je zo terug in de röntgenkamer.

Laten we het eens over je herinnering van het ongeluk hebben...

Gina, ik wil je aan een collega van mij voorstellen,

Dr. Robert Zachman.

Hij werkt in meerdere ziekenhuizen op consult.

Consulteren? - Ja.

Zoals ik al zei, fysiek gezien maak ik me geen zorgen.

Het zijn de psychologische littekens van een ongeluk als dit

dat voor problemen kan zorgen.

Angsten, paniekaanvallen angst voor autorijden etc..

Ik zou het een goed idee vinden als je er met iemand over zou praten.

Het zou kunnen helpen de dingen helder te kunnen zien.

En sowieso, zou ik je nog één dag hier willen houden.

Ga maar wat rusten ik kom later nog wel even kijken.

Hoi, Gina.

Ik ben Robert Zachman.

Dr. Kenric vroeg me om even langs te wippen en hallo te zeggen.

O ja, de psycholoog.

Ja.

Ik hoor dat je geluk hebt gehad.

Dat is wat ze zeggen.

Je ziet er uit of als je al wil vertrekken.

Ja klopt, ik wacht alleen op mijn vriend.

Ik begrijp het.

Kenric vertelde me, dat je het ongeluk helemaal niet meer herinnerd.

Niet echt nee, alleen wat flarden.

Flarden zijn goed daar kan ik mee werken.

Hé.

Hallo. Ik ben Dr. Zachman.

Stephan Martin.

Ik geef u mijn kaart.

Belt u maar als u er aan toe bent.

Dan kunnen we eens over die flarden praten.

Oké. - Oké.

Leuk u te ontmoeten.

Hoe gaat het?

Beter.

Wat gebeurde er daar?

Ik brak een spiegel.

Ik denk dat ik de hond maar even uitlaat.

Wat is er met hem?

Van mijn part kan hij in zijn bed schijten.

Stephan?

Wat ben je aan het doen?

Jezus, je liet me schrikken.

Ik denk dat je een lek hebt.

Dat maak ik morgen wel.

Hoe gaat het met de fragmenten?

Nog steeds wazig.

Wazig is niet slecht.

Het betekent dat je het weet je moet het alleen nog helder krijgen.

Je kunt je nog steeds niks van het ongeluk herinneren?

Nee.

Kun je wel slapen?

Geweldig, maar ik denk dat het misschien de medicijnen zijn.

Jouw relatie. Steve, of niet?

Stephan. - Stephan.

Sorry daarvoor. Wat doet hij?

Hij is een architect.

En jullie wonen samen?

Wat vertel je me niet, Gina?

Vertel me wat er aan de hand is.

Ik denk niet dat Stephan mijn vriend is.

We hebben allemaal verschillende relaties, totdat we de goede vinden.

Nee, hij ziet er als hem uit, maar het is hem niet.

Oké. Wanneer is je voor het eerst die verandering opgevallen?

Na het ongeluk?

Denk je dan misschien, dat hij echt Stephan is

en dat je nog steeds verwart bent rond de gebeurtenissen van het ongeluk?

Dr. Zachman... - Robert, alsjeblieft.

Robert.

De man in het appartement is mijn vriend niet.

Ik zal hem even verwisselen. Sorry.

Gina, heb je ooit van het 'Capgras Syndrome' gehoord?

Het is een zeldzame ziekte, waarin een persoon erin gelooft dat een bekende,

meestal een familie lid of wederhelft,

vervangen is door been identieke bedrieger.

In de meeste gevallen is dat het resultaat van een hersenschudding.

Met jouw toestemming, zou ik je weer op willen nemen in het ziekenhuis

en aan Dr. Kenric vragen om nog een paar tests te doen.

Gina, het is moeilijk om te bepalen of hetgeen wat je voelt

het resultaat is van de kneuzing die bij de CT scan gevonden is.

Capgras Syndrome is zeldzaam.

Honderd bevestigde voorvallen sinds 1923.

Tachtig daarvan in de laatste 10 jaren.

Het gebied van de kneuzing komt overeen met de mensen die deze disorde hebben,

maar het is moeilijk om een diagnose te stellen, vooral omdat de symptomen

zo dicht bij geestelijke ziektes liggen.

Jouw beperkte herinnering van het het ongeluk is ook een factor.

Wat vind je ervan?

We moeten nog een paar tests doen.

Ik wil geen tests meer. Sorry.

Gina? Gina, ik weet hoe je, je voelt.

Oh ja? - Ja.

Ik heb foto's waarvan ik niet weet dat ze genomen zijn.

Het enige wat ik herinner, zijn mijn voeten die op de remmen trappen en hier ben ik.

Nou, je hebt een behoorlijk knal tegen je hoofd gehad.

En wat er dan dreigt te gebeuren is dat je hersens even uitgaan

grote delen aan herinneringen.

Maar geleidelijk, zullen deze stukken herinnering terugkomen

Als je hersens het weer aan kunnen.

Hoe verklaart dat, wat ik voor Stephan voel?

Dr. Myers denkt dat jouw angst naar Stephan toe

en je geheugen verlies aan elkaar verbonden zijn.

En dat de angst verdwijnt als je geheugen terugkomt.

Het is net alsof je de autosleutels kwijt bent.

Je moet terug gaan naar het laatste dat je nog herinnert.

Je weet nog dat je op de remmen trapte, of niet?

Ga dan je auto bekijken.

Het helpt misschien om de fragmenten te verwerken.

Oh, wacht.

Een rekening voor jou...

één liefdesbrief van een stille aanbidster voor mij.

De laatste boven maakt het eten klaar.

Kom op.

Beter kan je niet?

Ik zal je even helpen om deze te pakken, Harry.

Gaat het, Harry? - Het is mijn vrouw.

Wat is er?

Ze is...

Ja schat?

Er is me verteld dat mijn auto hierheen is gebracht.

En op welke naam staat de auto?

McVey.

Die rode Jeep?

Daar zul je een tijdje niet in kunnen rijden, liefje.

Ik... Ik wou hem gewoon even zien.

Zat jij in die auto? - Ja.

Plek 36, liefje.

Oh, hoi, Mary.

Hier zijn de laatste ex-pat documenten waar je om vroeg.

Dank je.

Gaat het wel, Mr. McVey?

Ja. Waarom?

Oh, het is gewoon dat ik...

Ik zag je op straat, rond middagtijd.

En jij... je negeerde me.

Mary, ik ben hier al de hele dag.

Ik ben niet weg geweest met de lunch.

Ik kon zweren dat ik...

Ik kan beter verder gaan.

Ik heb Dr. Kenric op 2.

Dank je, Mary.

Hallo?

Hoi, Mr. McVey, meneer.

Hoe gaat het, Stan?

Niet slecht.

Hey, Stan, wat is er met de spiegel gebeurd?

Ik kwam vanmorgen binnen en toen lag het in stukjes op de grond.

Goede avond, Stan.

Hetzelfde voor u, Mr. McVey.

Daniel?

Daniel?

Nee, nee.

Hij is één.

Kijk uit waar je loopt. - Sorry.

Domme trut.

Dr. Kenric heeft me vandaag gebeld.

Hij maakt zich zorgen om je.

Hij vertelde me dat je gelooft dat Stephan

op één of andere manier veranderd is.

Is dat waar?

Geloof je dat echt?

Ik zag een vrouw.

Voor het ongeluk.

Ze leek op me.

Waar was dat?

Ze reed me op straat voorbij.

Reed een garage in.

Ik volgde haar.

Ik volgde haar naar haar flat.

Het was alsof je de langste déjà vu ooit had,

behalve dat er een foto was.

Een foto van jou en mij.

Waarom zou ze een foto van jou hebben?

Misschien ben ik het niet.

Hallo, met Stephan.

Ik ben er op het moment niet, laat een bericht achter...

Stephan?

Hallo?

Hallo?

Kalm aan.

Kalm...

Oké, rustig aan.

Wat is er gebeurd?

Waar ben je nu?

Ik weet...

Gina, waar ben je nu?

Ik ben in Stephan's appartement.

Oké. ik bel de politie, oké?

Oké.

Oké Gina, het is belangrijk dat je naar me luistert.

Oké. - Het is goed. Blijf kalm.

Gina? Gina.

Luister goed naar me. Ik wil dat je het huis nu verlaat.

Wacht niet. Ik wil dat je nu weggaat.

En ik ontmoet je...

Pap?

Pap?

Hallo?

Daniel?

Gina, wat is er mis?

Daniel, luister naar me. Je bent in gevaar.

Stephan, hij...

Hij zit achter me aan. Hij...

Kalmeer. Ik kan je niet volgen.

Het leek op hem, maar het was hem niet.

En nu denk ik dat er iets gebeurd is met papa.

Wat is er met papa gebeurd?

Gina?

Ze zit achter me aan.

Wie zit er achter je?

De vrouw die ik zag voor het ongeluk.

Je maakt me nu echt bang. Welke vrouw?

Kijk, ik...

Ik zag deze vrouw voor het ongeluk en ze lijkt op mij.

Ik volgde haar tot aan Pembridge weg.

Pembridge weg?

Ja.

Pembridge Huis. - Pembridge Huis?

Maar Gina...

dat is waar jij woont.

Hallo?

Gina?

Kate?

Kate?

Ik ben mijn sleutels kwijt.

Maak je geen zorgen, ik pak de reserve sleutel wel.

Wil je dat ik een extra paar laat maken?

Nee, ik heb nog wel een reserve ergens liggen.

Bedankt.

Ik ga gewoon naar huis en neem wat spullen

en ik zie je later wel.

Nee. Nee.

Is dit een andere zaak van dextrocardia met situs inversus?

Ja.

Ondertiteling: Daboy, Tracker1 en Dvdernie.