All language subtitles for The.Beast.[La.bete].2023.1080p.BluRay.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs

- Art Subs -
15 anos fazendo arte para voc�

Legenda
- Durenkian -

Legenda
- NikaBrasil -

Legenda
- KT -

Legenda
- BethRockefeller -

Legenda
- Spa -

Legenda
- LaCroix -

Revis�o
- Durenkian -

Avance um pouco.

Mais...

Isso, a� est� bom.

Vire um pouco, isso.

Atr�s de mim voc� est� vendo
a sala de onde veio.

A escada bem ali,
� esquerda.

� sua direita,
tem a janela da cozinha.

Sobre a mesa que fica aqui,

tem a faca.

Est� vendo a marca
com fita adesiva?

� sua esquerda?

� l� que ir� aparecer
a sombra da fera.

A certo ponto, ao olhar para l�
voc� ir� v�-la.

Solte um pouco seus cabelos.

Isso, assim.

E d� dois ou tr�s passos
em dire��o a mim.

Isso.

Tudo bem?

Sim, estou pronta.

�timo.

Ser�...

quando voc� quiser.

A BESTA

Obrigada.

Pauline...

Viu meu marido?

Ele estava na outra sala
h� pouco.

Voc� viu o Georges?

Ele estava na sala do outro lado
h� pouco.

Diga, por que nas festas,

sempre procuramos as pessoas
com quem vivemos

e que encontramos
todos os dias?

Est� se divertindo?

Muito.

Mas perdi meu marido.

Mas que sorte!
Aproveite um pouco.

Estou aproveitando.

Demais.

Acho que o vi
indo para o est�dio.

O est�dio?

- Conhece o Anton?
- N�o.

Anton...

Gabrielle...

Demos a ele
um quarto no fundo

para ele trabalhar esta noite
e mostrar as coisas.

Veja. Ele � poderoso e s�brio
como essa idade � luminosa.

Um estranho contraste.

Nesse caso.

Vou deix�-los.

- � por ali?
- �.

Ap�s a sala ao fundo,
� direita.

Posso lev�-la se quiser.

Obrigada,
mas eu consigo.

N�o quer beber antes?

J� tenho uma ta�a.

E uma luva
que esconde alguma coisa.

Eu aceito.

Espero que goste.

Tenho certeza que sim.

Obrigada.

O que acha?

� violento.

Psiqui�trico.

Mas � bonito, eu acho.

Ele poderia pintar voc�.

Nunca.

Valorizo minha alma.

Voc� lembra, n�o �?

Do qu�?

Que n�s j� nos conhecemos.

Mesmo?

Em Roma.

Anos atr�s.

H� tr�s anos.

Num jantar.

Organizado ap�s uma apresenta��o
de Madame Butterfly.

Voc� estava com seu tio e sua tia.

Voc� usava um vestido verde escuro
e um coque.

Foi em N�poles,

n�o em Roma.

E foi h� seis anos.

Eu estava com minha m�e
e meu irm�o.

Na verdade, voc� n�o lembra
nem um pouco de mim.

Talvez fui um pouco vago
nos detalhes.

Por�m, lembro-me muito bem
de voc�.

Mesmo?

Sim.

E por qu�?

Porque voc� me disse uma coisa
que jamais esqueci.

E que me faz pensar
seguidamente em voc�.

Algo que me disse
no caminho.

Esqueceu?

Convers�vamos em franc�s?

Acho que mistur�vamos
as l�nguas.

N�o sei se foi muito s�bio
lembr�-la disso.

Foi sim, continue.

Pode ser muito arriscado levar algu�m
a reviver o passado de anos antes.

Todavia se se distanciou disso
� melhor.

� isso?

� algo que n�o se pode esquecer.

E ent�o, o que me falou
aconteceu?

Acho que sei
ao que se refere.

Esqueci ter compartilhado
uma confid�ncia t�o �ntima.

Sou o �nico a saber?

� sim.

Nunca contei a ningu�m.

Melhor assim.

Lamento perturbar
a conversa de voc�s, mas...

N�o consegui resistir.
Voc� � Gabrielle Monnier, n�o �?

Sou.

S� desejei lhe confessar
minha admira��o.

Voc� � uma m�sica fant�stica.

Uma pianista
de rara sensibilidade e...

Obrigada.

Isso me toca profundamente.

J� que ousei lhe falar,

ouso dizer que amaria muito
vesti-la um dia.

Vestir-me?

Sim, eu sou Paul Poiret.

Nesse caso,
aceito de bom grado.

Fico muito lisonjeada.

N�o tanto quanto eu.

N�o vou prend�-los mais tempo.

O que sente ainda � o mesmo?

O que eu disse?

Exatamente.

Algo que voc� sentiu
quando era muito jovem.

Algo profundo em voc�.

O sentimento
de estar destinada

a algo estranho, raro, terr�vel,
que aconteceria cedo ou tarde.

Voc� estava convencida
que ela acabaria fulminando voc�.

Acho que a palavra
que voc� usou foi "fulminar".

O que mais eu lhe disse?

Que n�o queria se engajar
em um relacionamento,

pois uma cat�strofe
iria acontecer

e reduzir voc� ao nada.

A voc� e �s pessoas
pr�ximas a voc�.

� verdade.

Mas nada aconteceu
para responder � sua pergunta.

E mesmo assim
voc� se casou.

Como sabe?

Pela forma de uma alian�a
sob sua luva...

Claro.

E seu marido?

Onde est� ele?

N�o sei...

Sim, eu arrisquei.

Eu era jovem e...

rom�ntica.

E agora,

tudo isso parece
t�o distante.

Depois voc� me falou
que algo que iria surgir,

como um fera escondida,

e destruir tudo em voc�
e em torno de voc�.

E o que voc� respondeu?

Nada.

Isso me assustou,
� o que lembro.

Mas talvez eu fosse
jovem demais.

Gabrielle?

Linda.
Como vai?

Muito bem.

Viram os quadros
no est�dio?

Vimos.

Georges est� l�?

Na sala, eu imagino.

Certo.

Ent�o vou l� cumpriment�-lo.

Boa visita.

Nem sempre � f�cil
estar casada.

Lamento,

vou deix�-la aproveitar
sua noite.

Por favor,

fique comigo.

Voc� achou que eu era maluca?

N�o.
Acho que compreendi.

Voc� quer dizer
que minha obsess�o

podia corresponder
a uma certa realidade?

Uma certa realidade,

sim, certamente.

Hoje, eu poderia vigiar essa fera
ao seu lado.

Mas se voc� n�o tem mais medo,
� in�til.

Est� falando s�rio?

Sem d�vida.

Posso fingir sentir medo,

se quiser vigiar.

Ao meu lado.

Foi a mim que voc�
confidenciou isso,

mesmo se n�o lembra mais.

Voc� me confiou algo.

Mesmo se foi h� muito tempo,
agora.

E voc�?

Isso n�o lhe assusta mais?

Sim, com certeza.

Mas posso correr esse risco.

J� n�o sou jovem, agora.

Estou muito sensibilizada.

Tudo bem, minha querida?

Onde voc� estava?

Procurando voc�.

Aqui estou.

Tudo bem?

Claro.

Se precisasse descrever
suas compet�ncias,

sua forma��o e seu projeto pessoal,
o que diria?

N�o sei.

Sou r�pida, intuitiva...

Forma��o eu jamais tive
porque...

Eu mudei para os EUA
quanto tinha nove anos.

Por qu�?

N�o lembro muito bem.
Eu era muito pequena.

Meus pais diziam que o clima
tinha se tornado insuport�vel.

Eles tinham medo.

E quando chegamos aos EUA

estourou a guerra civil.

E fomos embora de novo.

Sim, para Chengdu.
Por nove anos.

Voc� n�o cursou
nenhuma escola l�.

N�o.

Mas aprendi muito sozinha.

Aprendo com facilidade.

E o seu projeto pessoal?

Trabalhar.

Se poss�vel...

num lugar
em que eu me sinta �til.

�til?

Sim, �til.

Diferente do trabalho
que eu fa�o agora.

SALAS
14-17

Perd�o.

Voc� trabalha aqui?

N�o. Desculpe.

Ent�o, voc� est� igual a mim.

N�o sei como voc� �.

Um pouco perdido.

No pr�dio ou na vida?

Para come�ar, no pr�dio.

Vim para uma entrevista,
n�o sei onde �.

A minha acabou agora.

� ali atr�s, � direita.

Voc� foi bem?

Veremos.

Preciso ir trabalhar.

- Boa sorte.
- Obrigado.

Menos 92.

Me d� um bom motivo

para ajud�-la
a conseguir outro emprego.

Sou inteligente.

Sei fazer muita coisa.

Hoje em dia,
intelig�ncia n�o � algo raro.

Falta um pouco de humanidade
� intelig�ncia da qual voc� fala.

A intelig�ncia de que falo
salvou a humanidade.

Falo da humanidade
em seu aspecto humano.

Da presen�a humana.

A IA se transformou
em respons�vel e justa.

E, portanto, humana.
� um progresso enorme.

� dif�cil v�-la como progresso
com 67% de desemprego

e 20% de trabalho mec�nico.

Nos chamam
de pessoas in�teis.

Voc� percebe o desprezo nisso?

S� quero um trabalho
� altura da minha capacidade.

Voc� consegue
ouvir a sua raiva?

Seus afetos impedem
certas tarefas.

Por ora,
voc� s� pode trabalhar

onde os afetos
n�o impactem o resultado.

Como o seu trabalho atual.

Tenho que escolher
entre o trabalho e o afeto?

Para certos trabalhos, sim.

Sobretudo os que exigem
responsabilidade e reflex�o.

�, visivelmente,
o que interessa a voc�.

Hoje,
n�o h� mais decis�es parciais,

tomadas por algu�m
chateado ou deprimido.

Observe a calma.

Sim. N�o tenho certeza
de que � algo bom.

Voc� quer reviver
os eventos de 2025?

Aquelas trag�dias?

N�o. � claro que n�o.

N�o seja paranoica.
Ou pior, sentimental.

Tudo isso � muito recente.
Por isso, a sua cautela,

mas o trabalhador vai se adaptar,
como sempre fez.

J� sugerimos explorar
as suas vidas passadas

para limpar o seu DNA,
e voc� recusou.

Eu s�...

tenho medo das consequ�ncias.

Como assim?

Tenho medo...

de n�o sentir mais as coisas.

Isso � boato.

� claro
que voc� sente as coisas.

Voc� s� vai senti-las
com mais serenidade.

Deixe de ter medo, querida.

Voc� ainda pode transar.

E eu transo mais do que voc�.

� um pouco diferente,
mas n�o menos gostoso.

� s� diferente.

E a ci�ncia provou
que funciona.

Voc� pode confiar na ci�ncia.

A ci�ncia n�o provou nada.

E ningu�m sabe
como a IA funciona.

De qualquer maneira,
eu tenho certeza

de que ela n�o pode
ser objetiva.

Pode. Estamos s� descobrindo
o que o Budismo sempre soube.

Voc� revisa o que a prejudicou
durante s�culos

e se livra de tudo.

� mesmo?

- E lembramos ao acordar?
- Sim.

Acredite em mim, funciona.

De qualquer maneira,
n�o quero virar nem budista

nem rob�.

N�o me tornei um rob�.

Minhas emo��es simplesmente
n�o me fazem mais sofrer.

Voc� n�o tem nada a perder
e tudo a ganhar.

Tenho, sim.

Tenho algo a perder...

O qu�?

O que tem a perder,
por exemplo?

Talvez

nunca conhecer
um sentimento poderoso.

Os grandes romances
s�o uma fantasia, querida.

N�o me arrependo nenhum pouco.

Caia.

Solte.

E voc� merece
um trabalho mais interessante

do que verificar as temperaturas
de placa de dados.

Ent�o, se eles oferecem,
talvez signifique que voc� mere�a.

Igual a mim.

Ao purificar o seu DNA,

voc� limpa velhos traumas
herdados durante s�culos,

que infectaram
o seu subconsciente.

� como uma regula��o hormonal,
s� que num n�vel mais elevado.

Entendeu?

Acho que sim.

Como eu disse,
podemos ajudar voc�.

Podemos ajudar voc�
a se livrar dos seus afetos.

Todos eles?

Todos eles?

� s� que tenho
uma sensa��o profunda

de que algo terr�vel
vai acontecer.

Um tipo de cat�strofe.

E que eu terei que encar�-lo,

terei que estar l�.

Mesmo que isso me apavore.

Est� vendo,
esses s�o os afetos.

� esse medo, por exemplo.

Nada ruim pode acontecer a voc�,
n�o se preocupe.

Todas as cat�strofes
ficaram no passado.

O que preciso fazer
para me readaptar?

Voc� fecha os olhos
e depois abre.

S� isso.

Fa�a isso.

O qu�?

Feche os olhos.

Agora, abra.

Ser� assim, nada mais.

N�o se mexa mais.

Voc� vai levar
uma picada na orelha.

N�o vai sentir nenhuma dor.

Estou com um pouco de medo.

Tudo correr� bem.

Basta fechar os olhos,
s� isso.

Nada mais.

Feche os olhos.

Feche os olhos.

Eu envelheci?

� N�o.
� Devo ter envelhecido um pouco.

Quantos anos voc� tinha?

� um jeito elegante
de saber minha idade agora?

De jeito nenhum.

Perd�o.

N�o � da minha conta,
mas as bonecas...

foram ideia sua?

J� que um dia eu fui
uma garotinha?

N�o.

S� a m�sica me interessa.

Ent�o, como seu marido
acabou fabricando bonecas?

Foi por acaso.

Ele tinha estudado direito.

Certa manh�,
ele acordou e me disse:

"Eu tive um sonho.

Vou fazer bonecas.

Tive uma vis�o."

Foi isso.

E ent�o...

voc� se casou com ele.

E agora temos essa f�brica.

Quando voc� se casou?

Logo ap�s o conservat�rio.

Eu n�o queria ficar em casa,

eu queria fazer m�sica,

sair, aproveitar o mundo...

Por incr�vel que pare�a,
casar me deu liberdade.

Por isso n�o teve filhos?

Como sabe
que n�o tenho filhos?

Me informei.

� fato.

Por enquanto
n�o tenho nenhum, mas...

Eu quero.

Eu gostaria.

N�o tenho d�vida.

E voc�?

Acho Paris mais instigante
do que Londres no momento.

N�o respondeu minha pergunta.

Eu?

Digamos que sou
um grande solit�rio.

Estou com fome.

Quero crepe.

Acha que o n�vel d'�gua
subir� muito?

E que teremos que ir embora
de Paris?

Se Paris virar uma Veneza,
por mim, tudo �timo.

Deixaria a cidade
ainda mais mitol�gica.

Ficar�amos at� felizes
de morrer aqui.

Queremos crepes.

Com geleia.

Geleia e p�es de chocolate.

Talvez esse seja
o desastre que voc� temia.

Paris ser engolida?

N�o.

N�o acho que seja
o que mais me assusta.

No fim das contas,
ainda est� assustada.

Bem, voc� pode me dizer.

J� que estar� comigo, de olho.

Prometo.

Eu parecia assustada
em N�poles?

N�o.

Tudo o que falou,
falou com calma.

Tenho uma pergunta
um tanto idiota.

Mas... Como voc� cria
os rostos das bonecas?

Como escolhe a fisionomia,
as caracter�sticas?

N�o � uma pergunta idiota.

Na verdade, usamos moldes
que s�o sempre os mesmos

e outros que evoluem.

Mas e as outras express�es?

Uma boneca feliz,

uma aterrorizada,

uma triste.

H� apenas uma.

� bastante neutra.

N�o muito emotiva.

Para que... agrade a todos.

E como � essa boneca neutra?

Seria assim.

Se quiser,
posso lhe mostrar a cidade.

Amo este lugar.

Eu adoraria.

Eu gostaria
de ouvir voc� tocar.

N�o estou preparada.

Em que voc� est� trabalhando
no momento?

Sch�nberg.

Estou sofrendo.

� t�o dif�cil assim?

Para mim �.

� muito inventivo, mas � dif�cil
encontrar sentimentos dentro disso.

Talvez por isso
seja t�o interessante.

Pois h� coisas
que n�o s�o mais poss�veis.

Quais?

Exatamente a ilus�o
do sentimento.

A ilus�o de uma m�sica
que satisfaz a si mesma...

Mas o sentimento
� o in�cio da emo��o...

N�o necessariamente.

A emo��o pode vir
de outra coisa.

Admitamos que interesse fazer
uma m�sica sem sentimento,

o que ser� preciso provar,

como seria ela?

Uma composi��o bem fria?

N�o necessariamente.

Seria buscar uma experi�ncia

menos cl�ssica.

Primitiva.

Uma experi�ncia sem precedentes.

Posso...

ver suas m�os?

Ser� que as m�os de pianistas
s�o diferentes?

Ou � apenas
a sensibilidade deles?

S�o muito bonitas.

Obrigada.

Preciso voltar para casa,

est� tarde.

O que estava tocando
h� pouco?

Uma pe�a de Sch�nberg.

Est� se saindo bem?

N�o sei.

Sinto que n�o compreendi tudo,
ainda.

N�o � obrigada a compreender tudo,
n�o?

Imagino que n�o.

Fica agrad�vel
sem eletricidade.

Eu nunca havia visto
um quarto assim.

� bonito.

Precisamos viajar.

H� muito tempo
n�o ficamos sozinhos.

Voc� n�o quer?

Isso n�o te assusta?

O qu�?

Ficar sozinho comigo.

Gosto de sentir medo.

Me sinto vivo.

Gabrielle...

Eu tenho algo a dizer.

Devo fechar as persianas,
senhor?

N�o, eu fecho, obrigado.

� Boa noite.
� Eu preciso trabalhar.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

J� saiu.

Estou aqui.

Era s� uma pomba.

Ela entrou e saiu.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

Continuo pensando em seu
pressentimento.

�?

Talvez a cat�strofe j� aconteceu.

Ou seja?

Voc� casou com um chato.

Ele n�o � chato.

Nem um pouco.

E eu o amo de verdade.

Talvez seja s� medo
de ficar sozinha.

Eu adoro a solid�o.

Seguido, at� sinto falta dela.

Ent�o, n�o por isso?

N�o.

Nesse caso,

tenho uma proposta.

Mas talvez voc� a ache
absurda.

Certamente n�o mais
do que acontece neste momento.

O que tem a propor?

Se voc� tem um pressentimento,

ou seja,
uma intui��o premonit�ria,

talvez eu possa...

acompanh�-la ver uma vidente.

Conhece uma?

Do contr�rio,
que n�o teria me oferecido.

N�o sei...

� perigoso conhecer o futuro?

Eu n�o acho.

Tudo depende
de como voc� o interpreta.

E do que far� com isso.

N�o sei se devemos
nos precipitar.

Tudo isso durando tantos anos,
n�o chamo isso de precipita��o.

Verdade.

Ent�o?

Ent�o?

N�o precisa levar t�o a s�rio.

Ent�o?

Aceito.

Sa�mos antes do fim.
Isso lhe incomoda?

De jeito nenhum.
Estava ficando chato.

Esta noite, n�o se sentia
o drama da perda nela.

A que interpretava Butterfly
era mais tocante em N�poles.

� assim que v� a pe�a?

Um drama sem fim
pela perda?

� a �nica coisa
que ela enfrenta.

A perda de um pai,

de uma fam�lia,

da pr�pria identidade,

de seu amor.

E ao final ela ser�
conduzida ao suic�dio.

Vamos nos proteger disso.

Por favor, n�o me pergunte
se Paris vai ser submersa,

porque estou cansada
de responder a essa pergunta.

� N�o estou aqui por isso.
� Ainda bem.

� a primeira vez que fa�o isso.

Como � exatamente?

Em geral, at� que vai bem.

Eu fa�o perguntas
e voc� responde? � isso?

Voc� sabe que eu fa�o hipnose?

N�o, n�o sabia.

Quanto custa?

J� est� pago.

Por que, exatamente, veio aqui?

� dif�cil de explicar.

Sinto h� muito tempo...
uma ang�stia,

Um pressentimento.

Faz anos,
um pressentimento

de que algo ir� acontecer,

mas que n�o acontece.

� Eu queria saber...
� Uma hist�ria de amor?

� N�o.
� Voc� parece ter certeza.

Tenho.

Casei-me com um homem que amo
e que me ama.

Me fale sobre ele.

Ele me ajudou muito
quando eu era mais jovem.

Justo quando essa ang�stia
me sufocava.

Na verdade,
ele ainda se preocupa comigo,

mesmo que esse medo
tenha se afastado.

Nos damos muito bem.

Trata-se de outra coisa.

N�o me influencie.

Eu s� queria saber...

Existe um risco?

Claro.
Certamente h� um risco.

Mas um risco � bom.
� poderoso.

� vivo.

Feche os olhos.

Feche seus olhos

e me escute.

H� uma cat�strofe natural,

mas n�o aquela
de que todos falam.

Existe uma fera.

Uma fera pronta para atacar.

H� uma pomba tamb�m,
mas n�o � a fera.

A pomba

� uma representa��o
do Esp�rito Santo.

� um mensageiro.

� um bom sinal.

A menos que entre em sua casa.

Nesse caso,

significa
que algu�m vai morrer.

Talvez voc�.

Talvez algu�m pr�ximo.

H� um homem...

mas ele s� consegue fazer amor
nos sonhos dele.

H� uma escolha dif�cil a fazer.

Um sentimento
de impossibilidade a fazer,

sem a possibilidade
de destruir tudo.

Como uma dor interna

que devora e queima
suavemente.

Mas o mais destrutivo

� essa n�o-escolha.

Sobre uma mesa,

uma faca que voc� pega.

Um homem na sala ao lado.

Uma cat�strofe.

Mas n�o aquela
em que voc� est� pensando.

� sua hesita��o
que levar� a uma cat�strofe.

Voc� n�o deveria...

Voc� tem que ir embora.

� perigoso demais.

Ele s� consegue fazer amor
nos sonhos dele.

No tr�s,

voc� pode abrir os olhos
lentamente.

Um...

Dois...

Tr�s.

Esta manh� passei na f�brica.

� surpresa que energia
n�o foi cortada.

Estas paredes aqui
s�o muito �midas,

mas n�o h� infiltra��o.

Contudo, esta parede aqui

tem uma rachadura.

A �gua da rua poderia fluir
pela instala��o.

E se a �gua continuar subindo?

Por enquanto, pode aguentar.

Mas quando ela baixar,

a parede danificada
tem que ser consertada.

A menos que ela entre
em sua casa.

Um homem na sala ao lado.

Depois, eu gostaria
de restaurar esse andar aqui,

com vista para a rua.

Acho que com um m�nimo
de trabalho...

Com um m�nimo de trabalho,
poder�amos abrir uma loja

para vender o que fabricamos.

Meu amor,

sei que voc� se esfor�ou
para me acompanhar

numa jornada pessoal minha

em dire��o a uma confian�a,
ao poss�vel,

quando eu n�o conseguia
fazer nada,

de tanto que estava paralisada!

Mas aqueles anos foram
os mais felizes da minha vida.

Mas sinto uma dor interior
que me devora

e me queima lentamente.

A dor de sentir parte de mim
se afastando de n�s,

a dificuldade de ret�-la
e me reunir com voc�,

a intui��o da imensa perda
que n�o consigo imaginar,

e minha resist�ncia
a este afastamento.

Tentei continuar, naqueles meses
que voc� viu como inexpressivos.

Tentei estar presente,
acreditar em n�s.

Mas n�o conseguimos escapar

deste p�nico, desta doen�a.

Tudo nos levava a isso,

dia e noite.

A coisa mais insuport�vel

era nos ver infelizes,

depois de todo o nosso amor
e apoio m�tuos

desde o primeiro dia,
e todos esses anos.

Tamb�m me sinto caminhando
num mundo irreal.

Jamais poderia dizer que voc�
n�o faz mais parte da minha vida

pois em cada part�cula de mim,

minha subst�ncia
� tudo o que �ramos juntos.

Dizer adeus � dif�cil demais
para mim.

Espero que voc� perdoe
essa fraqueza,

pois estas palavras
j� machucam demais.

Ol�.

Sou a boneca Kelly.

Fa�o parte do protocolo.

Estou aqui para verificar
se tudo vai bem

e acompanhar voc�.

Sou como...

uma bab�.

Merda...

Posso ser informal com voc�?

Venha.

Eu levo voc�.

Entendo que h� coisas
que quer guardar consigo mesma

e n�o pe�o que conte tudo.

� uma experi�ncia estranha
atravessar tudo isto.

S� quero saber como se sente.

Sinto-me bem.

N�o parece. O que h�?

Nada.

Conte.

S� n�o quero me tornar
algu�m como voc�.

Como assim, como eu?

Como voc�.

Voc� nem sequer pode morrer.

Desculpe, n�o era isso
que eu queria dizer.

� que voc� me entedia.

Tenho muitas op��es, sabe?
Aproveite o m�ximo de mim.

Posso... contar hist�rias.

Tamb�m sei fazer trocadilhos.

Quer jogar algum jogo?

Na verdade, n�o.

Quer fazer amor comigo?

Voc� � meio assustadora, sabe?

O que quer fazer, ent�o?

Dan�ar.

Muito bem.

Vamos dan�ar.

Aqui?

Voc� parece ser legal.

Obrigada.

Quer um cigarro?

N�o, obrigada.

� permitido fumar aqui.

A m�sica � de 1972. Adoro ela!

Por que 1972?

N�o sei,
mas � insano!

Curta!

Que � lugar este?

N�o tem nome.

Aqui pode-se fazer coisas
que n�o se pode em lugar algum.

� como uma zona livre.

O que quer fazer?

Quero urinar.

O centro de purifica��o.

�.

O que faz aqui?

Estou com uma amiga.

E a�, aconteceu?

Decidiu tentar experimentar?

Eu n�o fui.

Por que n�o?

N�o sei.

Uma intui��o.

Acho que n�o gosto que chamem
de purifica��o.

N�o me sinto impura.

Eu tamb�m.
Come�o a duvidar.

Ontem, tinha certeza
da minha decis�o, hoje � o contr�rio.

Acho que cansei
dos meus ataques de ang�stia.

A ang�stia inspira.

Talvez.

Estou elaborando.

A plenitude
est� na falta de paix�o.

Conhece "Madame Butterfly",
a �pera?

N�o.

Olhe minha m�o.

Pegue nela, por favor.

Voc� tem m�os lindas.

O que vai fazer, ent�o?

Talvez devamos esperar
ainda alguns dias.

�, talvez.

Nunca vi dan�arem desse jeito.

Nem eu.

Por isso venho aqui
seguidamente.

Virei de novo ent�o.

Com quem conversava?

Um dia troquei meu marido
por esse homem.

Voc� fez bem.

N�o sei.

Voc� ainda tem esse sentimento
de que algo horr�vel vai acontecer?

N�o, n�o mais.

Enfim, acho que n�o.

N�o mais mesmo?

N�o, n�o tenho mais.

Vou lhe mostrar uma imagem.

Ir� me dizer
o que vem � sua mente.

O que �?

J� pode abrir os olhos.
A imagem desapareceu.

� um teste dif�cil,
mas demonstra onde voc� est�.

Algo ainda resiste.

Acontece �s vezes.

Voc� far� outra sess�o
daqui a dois dias.

N�o se preocupe.

Quanto tempo durou?

Uns 10 minutos, parece.

E voc� lembra de tudo claramente?

Sim, � preocupante.

Ao mesmo tempo � dif�cil
saber o que � real.

Vai por mim, � bem real.

� assustador.

Talvez eu n�o volte.

Do que tem medo realmente?
Pergunte a voc�, honestamente.

Fico dividida entre a vontade

de continuar no passado

e o medo de perder o presente.

Continuar no passado lhe permitir�
n�o arruinar o presente.

Seja como for, perder quem se ama
� t�o atroz que...

mesmo apaixonada e tudo indo bem,
sempre se teme a futura perda,

ent�o por que vivenci�-la?

Voc� ficaria melhor
se livrando da dor.

Com certeza.

S� o que n�o quero
� acabar aqui.

Acho que viraria
um arm�rio.

Voc� merece mais, sim.

Diga-me, Sophie...

Acha que nos encontraremos
um dia?

N�o sei.

Mas eu te amo, querida.

Eu tamb�m.

Quer um ch�, senhora?

N�o, obrigada, Bertrand.

Estou atrasado?

N�o mesmo.

Podemos ir, Bertrand.

Ol�, senhor.
� por aqui.

Estamos mudando a fabrica��o.

Vamos trocar a boneca cl�ssica
de porcelana

a uma nova boneca
em celuloide.

Podem ver ambas aqui.

Fabricamos
cerca de 30 bonecas por dia,

7.000 por ano.

H� dois assalariados aqui
e mais tr�s trabalhando a domic�lio.

Para a celuloide,

usamos um novo m�todo
de modelagem.

Derramamos a pasta,
retiramos o molde

o que d� uma placa assim.

Fascinante.

Depois que todos os membros
s�o retirados das placas,

n�s os lixamos delicadamente
para torn�-los macios.

� o que chamamos de aparar.

� verdade que a pele � bem macia.

Cheira a baunilha.

Mas ainda fazemos
a boneca cl�ssica de porcelana.

A transi��o levar� alguns anos.
Por aqui agora.

N�o fume, por favor.

Celuloide � altamente inflam�vel.

Perd�o.

� um problema
com esse material

mas estamos aptos a fazer
bonecas muito mais realistas.

Aqui, as colorimos.

Depois damos acabamento �s cabe�as.

Usaram seus olhos
como modelo.

Talvez.

Aqui, temos a montagem.

Os corpos s�o de papel mach�

e montamos os membros
para completar a boneca.

Do outro lado,

temos o hospital das bonecas.

- O hospital?
- �.

Consertamos bonecas quebradas.

Obrigada, Bertrand.

Posso lhe mostrar a sala de exibi��o?

De bom grado.

O que a assusta tanto?

Pode me contar agora.

N�o sei.

� dif�cil expressar
um sentimento em palavras.

Pode confiar em mim.

Tente.

Passei minha vida pensando apenas
em coisas assustadoras

que n�o posso contar.

Por serem muito assustadoras?

�.

N�o se ouve mais nada.

S�o 19h30.

Foram todos embora.

O que � mais forte?

Seu medo?

Ou seu amor por mim?

J� que voc� pensa
que eu te amo?

Mostre suas m�os
de novo.

Sinto muito.

N�o posso.

N�o pode, ou n�o quer?

As duas coisas.

Fique a�.

Tem alguma outra sa�da?

Sim, talvez.

Tem um tipo de galeria embaixo.
Por aqui, venha!

Aonde?

Aqui.

N�o � longo,

10 a 15 metros.

Se for a �nica sa�da,
ser� preciso mergulhar.

Tire tudo.
N�o consegue nadar com esse peso.

Vou na frente.

Se eu ver que n�o d�,
eu volto.

Ainda temos algum tempo.

Se n�o me ver em 2 minutos,
comece a nadar.

Sei.

Combinado?

N�o!

N�o!

Eu n�o quero.
N�o quero.

- Vai dar certo.
- N�o quero.

Vai dar certo.
S�o s� 15 metros.

Eu volto se n�o der.

Eu volto.

Eu volto.

Pronunciar adeus
� muito dif�cil.

Espero que perdoe essa fraqueza

pois todas estas palavras
j� machucam muito.

N�o somos parecidos e � t�o bonito
pois nos entendemos t�o bem.

Voc� precisa experimentar
um amor absoluto.

Eu preciso perseguir
uma forma de doce devaneio,

enquanto digo a mim mesma
que nosso v�nculo

jamais se romper�
para sempre

e algo ser� renovado um dia,

caso contr�rio, eu desmonto.

Ol�!

Eu sou Louis Lewanski.

Estou na cidade, agora,

�, de fato, um dia bonito.

Mas, como sempre digo,

um belo ambiente �
um inferno completo

se for obrigado
a viver sozinho nele.

E, infelizmente,
estou s� h� muito tempo.

Estudo na Universidade de St. Barbara
h� dois anos

e nesses dois anos,
s� passei por solid�o e desespero

e meu problema...

s�o as garotas.

H� tantas garotas lindas aqui.

Mas nenhuma me d� uma chance.

N�o sei o porqu�.

N�o sei porque voc�s garotas
sentem repulsa por mim.

N�o tem o menor sentido.

Fa�o tudo que posso
para ser atraente.

Eu me visto bem.
Sou sofisticado.

Sou magn�fico!

Tenho um belo carro.

Enfim, sou mais bonito
que 90% das pessoas da fac.

Sou polido.

O mais cavalheiro que h�.

E voc�s, garotas,
n�o me d�o a menor chance.

Eu n�o sei o porqu�.

Eu me esfor�o muito
para me vestir bem.

Esses �culos de sol aqui
custam 300 US$.

Giorgio Armani.

Vou colocar...
Est�o vendo?

Vejam como sou
fabuloso.

Tenho 30 anos
e nunca tive uma namorada.

Continuo virgem.

Jamais senti o prazer
de fazer sexo com uma garota,

de dormir com uma garota,
de beijar uma garota.

Nem sequer segurar
a m�o de uma garota.

N�o tenho nenhum n�mero
de celular de uma garota.

E � t�o injusto porque...

sou t�o magn�fico.

Eu mere�o garotas.

Oi.

Eu sou Louis Lewanski.

Hoje � 7 de maio de 2014.

S� estou admirando a vista
da vizinhan�a do meu pai, agora.

Que belo dia,

nenhuma nuvem no c�u.

Ou�o crian�as brincando.

Isso me lembra minha inf�ncia.

Foi o per�odo mais belo
da minha vida.

Gostaria de ainda ser
uma crian�a

e poder viver sem saber
que o mundo � cruel.

Quando crian�as, n�o precisamos
nos preocupar em ser sedutores

ou agradar garotas como voc�.

E quando voc� atinge
a puberdade,

sua vida se torna um para�so
na Terra,

ou um puro inferno.

Minha vida se tornou
um puro inferno.

Nenhuma garota gosta de mim

e eu as odeio todas
por isso.

Anita Fulci.

Dakota Mill.

Kristen Meyer.

Gabrielle Monnier.

Maya Smith.

Phoebe Brown.

Penelope Jones.

Magn�fico.
Muito bem, garotas, andem.

Sublimes.

Lindo.
Mais lento.

Com gra�a.

Sublimes. Muito bem.

Parem.

Obrigada.

E?

N�o tenho mais 20 anos.

Merda.
Quer o endere�o de um cirurgi�o?

N�o, obrigada.

Quero ser atriz,
n�o uma modelo.

Ent�o, precisa mesmo
de um cirurgi�o.

Ligue para a cl�nica Aphrodite
e pergunte pelo Dr. Weill.

Diga que eu indiquei.

Eles fizeram minhas bochechas.

Lindo.

Dakota.

Dakota Mill.

Gabrielle Monnier.

- Oi.
- Oi.

Ela me perguntou
dos "bares dom�sticos".

O que voc� respondeu?

N�o conhe�o.

O que s�o?

Sab�o, detergente...

Iogurte, telefone...

Demais.

N�o mude seus l�bios.

S�o sexy.

Obrigada.

Ol�.

Eu sou Louis Lewanski.

Estou sentado no carro, agora,
aproveitando a vista para a praia.

E a vista est� sendo estragada
por isto aqui.

Na minha frente,
andando por esse para�so,

h� um jovem casal.

Presumo que pr�ximos
da minha idade.

Eu aproveitava
essa linda vista

antes de eles chegarem
e come�arem a se beijar.

Por que n�o posso experimentar
algo assim?

Olhem para eles!

Segurando as m�os.

� uma tortura para mim
ver isso, mas preciso fazer isso.

Preciso filmar isso.

Devo mostrar ao mundo
o porqu� a vida � injusta.

Devo mostrar a todos
o porqu� odeio o mundo.

Porque nenhuma garota
quer fazer isso por mim.

Eu sou uma porra de bab�.

Falando em dom�stico...

Cuido de uma casa
o ver�o todo.

N�o � melhor.

N�o sei o que � pior.
Cuidar de uma casa ou de an�es.

Quanto te pagam?

10 d�lares a hora.
E voc�?

Mil d�lares por m�s.

Mais o quarto.

O que rende mais?
10 por hora ou 1.000 por m�s?

N�o sei.

Olha isso.

Consigo depilar os joelhos
com os dentes.

Legal.

Tem namorado?

N�o!
N�o quero morrer t�o jovem.

E voc�?

N�o.

Tem uma boate no...

Hollywood Boulevard.

O Fractal.

Um som �timo.

- Podemos ir de madrugada.
- Maneiro.

Preciso ir trabalhar.

Pode guardar para mim
at� � noite?

O que �?

2C-B.

Nunca ouvi falar.

� muito louco.
Voc� v� cores como num v�deo game.

Fora de s�rie!

Mas a m�e me revista,
n�o quero que ache no meu bolso.

Mesmo?

Quando chego, levanto os bra�os
e ela me apalpa toda.

Como no aeroporto.

Ela � doida.
Entrando, tem um detector de metais!

- N�o acredito.
- Acredita?

Ela s� v� terroristas
em toda parte.

Muito doido.

- Nos encontramos no Fractal?
- Sim.

Tchau.

Para todos os apaixonados
da noite,

para os apaixonados
pelo amor,

voc�s pertencem a mim,
� rainha Patsy.

� s�bado, 2h27.

A noite � jovem,
a noite � profunda.

Bem-vinda � cl�nica Aphrodite.

Aproveite nosso site.

Contate-nos por telefone
ou e-mail para mais detalhes.

Ou, ainda melhor,
para uma consulta.

Tenha um bom dia.

GINA VIDENTE

Bem-vinda � cl�nica Aphrodite.

Aproveite nosso site.

Contate-nos por telefone
ou e-mail para mais detalhes.

Ou, ainda melhor...

Se ligou para uma rinoplastia,
tecle 1.

Se ligou para uma liposuc��o,
tecle 2.

Se ligou para uma bleferoplastia,
tecle 3.

Se ligou

para um lifting
ou uma cirurgia mam�ria, tecle 4.

Se ligou para uma braquioplastia,
tecle 5.

Se ligou para uma labioplastia
ou uma outra cirurgia genital,

tecle 6.

Se ligou para uma rinoplastia...

LAMENTO, N�O POSSO IR HOJE.
APROVEITE! DAKO.

Oi!

Posso me sentar com voc�s?

Para qu�?

N�o sei.
Tomar uma?

N�o estou a fim
de ficar sozinha.

Quem � essa puta?

N�o sei.

Gata, como est� vendo,
isso aqui � coisa privada.

Cai fora!

�...

Sem sentar com a gente,
tem que se assumir.

E olhando pra voc�,

n�o acho que vai se assumir.

Cai fora, piranha!

� s�bado, 2h27.

A noite � jovem,
a noite � profunda.

Aqui s�o 14h.

� um inferno, n�o d� para fazer nada,
n�o d� nem para dormir.

Que horas s�o a�?

5h da manh�.

Putz, que sorte a sua.

O que est� fazendo?

Sei l�.

Procurando trabalho, acho.

N�o, esta noite.

Nada de mais. Sou a �nica modelo
de LA, que n�o transa s�bado � noite.

Tenho a impress�o
de ter 150 anos.

Agora voc� � modelo?

N�o sei bem o que sou.

Nem o que fa�o aqui.

ENCONTRAREI AMOR?
A CARREIRA VAI MELHORAR?

Que m�sica � essa?

Vou desligar, meu bem.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Te amo.

Eu tamb�m.

Seu tempo de espera
� de 1 minuto.

Bom, eu acho...

� a primeira vez
que fa�o isso.

Como est� indo?

Sempre d� certo,
voc� ver�.

Eu fa�o perguntas
e voc� responde?

Nem sempre.
Veremos.

E funciona?

Gabrielle, no futuro,
muitas coisas,

�s quais ningu�m acredita hoje
ser�o provadas.

Elas se tornar�o racionais.

Coisas invis�veis
que poderemos ver,

as vidas passadas,
as vidas futuras...

O que hoje

s� � levado a s�rio
por alguns m�sticos,

logo, ser� provado
cientificamente.

Ent�o, sim, funciona.

Como voc� sabe?

Eu vi.

E quanto isso custa?

Como se paga?

Sossegue.

� descontado automaticamente
da sua conta mensal.

Voc� tem uma bela casa.

N�o � minha.
Eu s� cuido dela.

Ainda assim, � bonita.
Est� sozinha a�?

Estou.

Est� com medo?

N�o, est� tudo fechado.

Como voc� me encontrou?

Ao azar.

N�o acredito nisso.

Est� procurando trabalho?

Voc� deve ter
a qualifica��o necess�ria, talvez.

Como assim?

Talvez...

mas antes precisar�
fazer uma opera��o.

Cir�rgica?

N�o sei.

Mas vejo que gostaria de ter
uma crian�a.

De jeito nenhum.

Mas voc� se afastou de um homem
ao mesmo tempo.

Nem imagino
do que est� falando.

Sim, mas � normal,

voc� est� num tremendo estado
de confus�o.

E voc� quer saber se encontrar�
de novo o homem que voc� ama.

Qual homem?

N�o h� nenhum homem.

N�o � por isso
que me contatou?

Voc� est� procurando
h� muito tempo.

N�o.

Eu...

Eu s� queria saber
se tomei a decis�o correta,

ao me mudar para c� e...

se eu teria chance.

Voc� � egoc�ntrica demais.

Voc� atravessa uma crise narcis�stica
muito profunda.

Isso � muito destruidor
e tamb�m muito banal.

Algo comum.

� o grande mal de nossa �poca.

Mas � preciso sair disso.

O qu�?

Voc� � uma pessoa boa.
Consigo ver isso.

Por que me diz isso?

Porque sinto medo
por voc�.

Daquilo que vejo,

fico com medo
por voc�.

Ele s� faz amor em seus sonhos,
n�o na vida real.

De que merda voc� est� falando?

Tem algu�m a�?

Sim?

� o Sr. Denver.
N�o est� dormindo?

N�o.

Aqui s�o 14h.
O que d�? 5 da manh� a�?

Sim, s�o 5h.

Liguei porque um vizinho
viu a luz acesa.

Eu queria me assegurar
que estava tudo bem.

Sim, est� tudo bem.

Eu estava lendo.

Ele tamb�m falou que havia algu�m
rondando a casa.

N�o notou nada?

N�o.

Nada.

Mas vou verificar.

Obrigado.

Mas quando � perene

� perene

Vai durar o ver�o todo

E inverno tamb�m

Quando o amor � perene

Perene

Como meu amor

Por voc�

Algu�m morreu?

N�o sei.

Com licen�a.

Parece que acabou, n�o?

Sim, eu acho.

Voc� se feriu?

N�o.

Qual casa � a sua?

Nesse momento,
moro naquela casa.

N�o � minha,
mas � onde moro.

Voc� mora na vizinhan�a?

Aqui perto.

Gabrielle.

Louis Lewanski.

Quer me acompanhar
at� em casa?

N�o, n�o posso.

N�o posso, de verdade.

Por qu�?

Porque...

n�o posso.

Tenho medo de fazer
alguma bobagem.

N�o quero ficar sozinha.
N�o depois de tudo isso.

- Por favor.
- N�o.

- Por favor.
- N�o.

Adeus, ent�o...

Sim, adeus.

...m� atriz no cinema,
mas grande atriz na vida real.

Bem-vindos de novo ao nosso show.
Estamos felizes que voltou.

E esperamos que aprecie
este show,

n�s temos alguns grandes cantores
no palco hoje.

Eles v�m de toda parte.

Alguns de muito longe, at�.

E vieram para cantar
para voc�.

E espero que apreciem.

Obrigado por estar aqui
e aproveite o show.

ALGUMAS VEZES O AMOR
FLORECER� NA PRIMAVERA

Voc� veio.

N�o, obrigado.

Eu n�o bebo �lcool.

Desculpe pelo que eu disse antes.

Eu tive medo.

Do que teve medo?

Na verdade, n�o sei.

Na verdade, passo minha vida toda
pensando em coisas terr�veis.

Ent�o, depois de um tempo,
d� medo.

Que tipo de coisas.

� dif�cil explicar.

Porque � horr�vel demais?

Isso.

Tente...

Pode confiar em mim.

N�o vou julgar voc�.

Pegue esse terremoto,
por exemplo.

Eu o considerei super normal.

Quase senti vontade
que continuasse.

Eu entendo.

Voc� entende?

Sim, eu entendo.

Mas voc� viu,
mesmo assim veio aqui dentro.

N�o tenha medo.

Chegue mais perto.

Voc� j� fez o mais dif�cil.

Veio aqui dentro.

Vem c�.

N�o tenha medo.

Com certeza h� coisas lindas
neste caos.

N�o tenha medo.

Voc� est� aqui.

Que porra � voc�?

O qu�?

Quem � voc�?

Quem sou eu?
Est� me tirando?

Desculpe.

Ando fora de mim estes dias.

O que foi?

N�o sei.

Voc� est� bem?
Tudo bem?

Sim...

Est� tudo bem.

Eu lamento.

Certo, eu vou indo agora.

Oi.

Sou Louis.

Louis Lewanski.

Passei a noite em meu carro,
sozinho.

A maior parte das pessoas dormiram
juntas ou fizeram amor.

Mas que se dane, agora.

Houve um terremoto
h� pouco.

E foi genial.

Queria que tivesse durado
a noite toda.

Foi demais.

Agora,

estou estacionado
em frente a uma casa.

Vejo uma garota
l� dentro, na casa dela.

Uma garota super linda.

N�s conversamos h� pouco.

Ela queria que eu fosse � casa dela,
supostamente para se sentir segura.

Mas ela � como as outras.

Jamais iria querer
trepar comigo.

Ela teria me excitado
antes de mostrar que eu a enojo.

Eu tinha medo
do que devia fazer porque...

senti piedade.

N�o sei porqu�, mas algo nela
me comoveu e n�o fiz nada.

� um absurdo.

N�o consigo comover
nenhuma delas.

Eu n�o consigo me comover.

Eu n�o posso me comover
ou sentir pena.

Ela n�o sentiria pena de mim!

Al�m disso, n�o quero ningu�m
sentindo pena de mim.

Eu mere�o essas garotas.

Eu hesitei,
mas n�o hesitarei de novo.

Eu disse:
hoje, � o dia do castigo.

Sim?

� o Sr. Denver.

Sim.

Parece que houve um pequeno
terremoto. Algo quebrado na casa?

N�o, nada de importante.
Umas coisinhas ca�ram.

O vaso azul quebrou.

Certo, nada importante.

Ah, e tamb�m...
o vaso chin�s.

Aquele da mesa.

Porra! � um ming.
Um vaso ming.

Meu Deus...

Lamento muito.

Tamb�m, o vizinho me disse
que algu�m acaba de sair da casa.

� verdade?

Sim, um amigo passou aqui.

O qu�?

- Ent�o, est� tudo bem?
- Est�.

Sim, est� tudo bem.

Eu...

N�o h� nada
com que se preocupar.

RESPONDA � PERGUNTA
ANTES DO FIM DA M�SICA...

...E GANHE 10 MIL D�LARES!

Perene, perene

Como meu amor por voc�

Quando o amor � perene

Perene

Vai durar o ver�o todo

E o inverno tamb�m

Quando o amor � perene...

Kelly?

Kelly faltou hoje.
Est� fazendo exames.

Algo s�rio?

Nada grave. N�o se preocupe.

Querida, ter momentos dif�ceis
� normal.

Estou confusa.

A TV estava ligada
e aquela m�sica estava tocando.

Comecei a chorar quando a ouvi.

N�o sei por que chorei tanto.

Por isso esse processo � necess�rio.

Onde voc� est�?

Em casa.
Meu gato est� doente.

Lamento.

� grave?

Ele est� com febre
e dificuldade para respirar.

Mas vou cur�-lo.

Sei que ama seu gato.

Minha �ltima sess�o � amanh�.

Disseram que falhou
e devo recome�ar.

E voc�, onde est�?

Boa noite.

Est� procurando algu�m?

Sim, por algu�m chamado Louis.

Ele vem aqui sempre.

Ele vinha sempre aqui.

Sabe onde posso ach�-lo?

N�o se diz esse tipo de coisa,
nem mesmo aqui.

Por favor. � importante.

Quero uma vodca, por favor.

Obrigada.

Posso sentar com voc�s?

Por qu�?

N�o sei� Para conversar.

N�o quero ficar sozinha.

Quem � essa puta?

N�o sei.

Garota, isso � entre n�s.
Cai fora.

�. Se quiser sentar com a gente
tem que se assumir.

E voc� n�o parece se assumir.

Cai fora, piranha.

Al�m disso, estragamos tudo.

N�s t�nhamos tudo,
mas ferramos com tudo.

Nada mais nos atinge.

A cat�strofe j� aconteceu.

Estamos de saco cheio.

Estou pronta.

Ent�o, meu namorado�

Ele queria muito, sabe� Transar.

E eu s� queria dormir.

Mas o Brad n�o est� trabalhando,
ent�o, ele s� pensa em transar.

E eu disse: "N�o � voc�
que acorda cedinho, sou eu."

Depois de um tempo, eu cedi.

Eu podia dormir depois.

Ent�o, fiquei de costas,

e fechei os olhos
para passar mais r�pido.

Mas a�,

de repente,
comecei a sentir um tremor�

Voc� est� aqui.

Pensei: "Caralho!
Estou tendo um orgasmo."

Fant�stico, n�o?

Mas a�, o Brad come�ou a gritar�

"O grand�o! O grand�o!"

E eu n�o entendi nada.
Como assim, o grand�o?

Sim, eu estava gozando
como nunca antes, mas�

Foi ent�o que entendi.
O grand�o.

San Andreas. O terremoto.

A�, comecei a surtar.

Ele tamb�m n�o dormiu muito ontem.

- Cindy. Voc� � a Cindy, certo?
- N�o.

Merda.

Quem � voc�, ent�o?

Gabrielle Monnier.

Gabrielle� Est� aqui para a cena
de seguran�a no tr�nsito?

Acho que sim.

Certo. Que bom, ent�o.

Est� aqui, ent�o. Vamos l�!

Escute, � bem simples.

Est� andando com seu filho
na cal�ada.

Ele ser� adicionado
na p�s-produ��o.

Est� segurando a m�o dele
e recebe uma mensagem.

Ent�o solta a m�o dele
e ele atravessa a rua.

Voc� percebe
e sai correndo atr�s dele.

Mas voc� derruba o celular na rua,

e, por um milissegundo, n�o sabe
se pega o celular ou seu filho.

Um milissegundo fatal.

Porque� Bum!
Um carro atropela voc�.

E o bord�o �: "Que pena!

Voc� tinha um plano
de chamadas ilimitadas".

Viu, consegue se assustar
com algo que n�o est� aqui?

Consegue?

Sim. Acho que sim.

- Tudo bem.
- Posso tentar.

Legal.

Vamos l�. Venha!

Vamos.

Vamos l�, pessoal! Comecem.

- Pegue.
- Obrigada.

Se quebrar, tenho outros.

Obrigada.

Perfeito. S� um retoque.

Prontinho.

Sil�ncio, por favor!

Gravando. E� A��o!

Est� andando com a crian�a.

Chega a mensagem.

A crian�a sai correndo.

E� Vai!

Voc� est� morta.

N�o se mexa. Voc� est� morta.

Sinto muito.

Mas n�o lembra daquele cara?

Ele estava em p� bem ali.

Porra.

Que saco.

Merda.

BUSCADOR

CONTA PRIVADA
ENVIAR SOLICITA��O

ADICIONAR AMIGO

GABRIELLE MONNIER - ATRIZ

UNIVERSIDADE PERENE - V�DEO

Garota casada

Um beb� em seu nome

Um beb� em seu nome

GINA CARTOMANTE

Seu tempo estimado de espera
� de seis minutos.

VOC� EST� EM RISCO
PERIGO!

Um dia, serei presidente dos EUA.

Portanto, do mundo.

Acredite.

Mensagem de seguran�a importante.

Seu computador foi bloqueado.

Tempo de espera estimado�

Seu endere�o IP foi usado
sem seu consentimento

para visitar websites que cont�m
v�rus de roubo de identidade.

Para desbloquear o computador,
ligue para o suporte imediatamente.

Por favor, n�o tente desligar
ou reiniciar o computador,

ou poder� perder seus dados
e ter sua identidade roubada.

O bloqueio visa � interrup��o
de atividades ilegais.

Por favor, ligue imediatamente
para o nosso suporte.

Que engra�ado.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Seu tempo estimado de espera
� de quatro minutos.

- Al�?
- Central de Seguran�a EPS.

Seu alarme disparou.

Sim, eu sei.

Sua senha?

Acho que est� tudo bem.
Disparou sozinho.

Sua senha?

Sim. Desculpe.

Dois segundos�

- Ʌ
- Mensagem de seguran�a importante.

- Jazz branco.
- Perfeito.

Est� tudo bem, senhorita?

Acho que sim.
Tudo certo.

Se algu�m estiver na casa
e voc� n�o puder falar,

diga: "Eu estava indo dormir".

Est� tudo bem, s�rio.

- Boa noite.
- Obrigada.

�para visitar websites que cont�m
v�rus de roubo de identidade.

Para desbloquear o computador,
ligue para o suporte imediatamente.

Por favor, n�o tente desligar
ou reiniciar o computador�

O bloqueio visa � interrup��o
de atividades ilegais.

Seu tempo estimado de espera
� de tr�s minutos.

"llx04090" QUER ENVIAR UM ARQUIVO

ACEITAR

Bem�

Este � meu �ltimo v�deo.

Tudo levou a isto.

N�o posso voltar agora.

Hoje � o dia do castigo.

O dia em que me vingarei
da humanidade.

Vou massacrar todas as loiras
que eu tanto desejei

e que me rejeitaram.

Tenho 30 anos e sou virgem.

Nunca beijei uma garota.

E isso tem sido uma tortura.

S� transo em meus sonhos.

N�o na vida real.

S� transo quando estou dormindo.

N�o transo quando estou vivo,
s� quando estou morto.

Agora, vou transar na vida real
com garotas mortas.

Se eu n�o posso t�-las,
vou destru�-las.

Voc�s me privaram de uma vida feliz

e, em troca,
vou priv�-las de ter uma vida.

� justo.

Voc�s s�o animais.

E eu vou abat�-las como animais.

Eu odeio muito todas voc�s.

Os humanos s�o uma esp�cie nojenta.

�tortura. S� transo em meus sonhos.

N�o na vida real.

S� transo quando estou dormindo.

O que voc� quer?

Gabrielle, onde voc� est�?

O que isso significa:
"Ele s� transa em sonho"?

Voc� disse ontem
que ele s� transava em sonho.

O que voc� viu?

Por que disse isso?

Me diga. Por favor!

Desculpe por ter desligado ontem.

Por favor.

Essas coisas s�o pessoais.

Por isso estou te ligando.

Preciso da sua ajuda.

Por favor.

Me diga.

Preciso saber.

Preferiria falar s� com voc�.

Estou aqui. Diga.

Preferiria falar com voc� a s�s.

N�o entendo.

N�o quero que a pessoa
atr�s de voc� ou�a.

N�o!

N�o posso voltar atr�s.
Lamento.

N�o!

N�o posso voltar atr�s.
Lamento.

Claro que pode.

N�o, � tarde demais.

O medo do qual fala,
� este de agora.

N�o h� outro.

N�o tenho mais medo.

Acabou.

Vou abrir a porta.

Tudo bem?

Eu n�o faria isso.

Por qu�?

N�o abra a porta.

Se me pede para n�o abrir,

� porque, bem l� no fundo,
n�o quer me machucar.

Pare de ter medo.

Confie em mim.

N�o.

Confie em mim.

Est� bem?

Vou abrir a porta.

Prove o que est� dizendo.

Prove.

Eu sei, s� isso.

Confie em mim.

Vou abrir a porta.

Confie em mim.

Venha, meu�

Confie em mim.
Vou abrir�

Vou abrir agora.

Venha c�, meu amor.

N�o se abale com esta imagem.

Mesmo se �
a da sua pr�pria morte.

Do seu decl�nio, do fim.

Perd�o.

Eu que pe�o perd�o.

N�o est� resolvendo para voc�.
De modo nenhum.

Nossa taxa de falha � de 0,7%,
e temo que voc� se insira nela.

Sinto muit�ssimo.

Est� triste?

N�o.

Pelo contr�rio.

Tudo bem, ent�o.

Sonhei com voc� essa noite.

Meu primeiro sonho.

Voc� estava naquela boate
� qual fomos,

mas, dessa vez, a atmosfera era
completamente diferente.

N�o tinha ningu�m
al�m de voc� e um homem.

Estavam dan�ando coladinhos.

E depois�

tocou uma m�sica.

Sobre um amor
que persiste atrav�s dos anos.

Um amor eterno.

O que acontecia depois disso?

N�o sei. S� lembro de voc�.

T�o feliz.

T�o sexy.

Estou a fim de voc�.

Voc� � uma boneca, Kelly.

Preciso pedir um favor.

� proibido, mas me ajude
a contatar uma pessoa.

Por favor.

Isso deixaria voc� feliz?

Sim.

Louis, � a Gabrielle.

Fomos sensatos em decidir
esperar uns dias e foi bom.

Cada vez que fic�vamos
frente a frente

nos sent�amos desamparados.

Est�vamos perdidos
porque est�vamos emocionados,

sem, na verdade, saber porqu�.

Agora, eu sei o porqu�.
Devemos nos encontrar.

O mais r�pido poss�vel.

Tente me encontrar esta noite
na boate

onde nos vimos
da �ltima vez.

Hoje � noite, se puder.

Vou esperar por voc�.

Imploro que v�.

Eu�

at� � noite.

O que � mais forte?

Seu medo?
Ou seu amor por mim?

Pois acha que eu o amo?

Mostre-me sua m�o de novo.

Ele voltou.

- Onde ele est�?
- Por a�.

Quer uma?

Que estranho.

N�o h� ningu�m aqui hoje.

Sim, � estranho.

Mas n�o � uma coisa ruim.

Concordo.

Ap�s nosso �ltimo encontro,
ouvi Madame Butterfly inteira.

� verdade que � magn�fica.

Estou feliz em v�-lo.

Igualmente.

Voc� queria me dizer algo�

Sim.

Mas � dif�cil de dizer.

N�o sei bem por onde come�ar.

Nesse caso,
se deve come�ar pelo fim.

Por vezes o amor florescer�

Na primavera

Quer dan�ar comigo?
E ent�o, como flores

No ver�o crescer�

E ent�o, desvanecer�

No inverno

Quando o vento frio

Come�a a soprar

Mas quando � perene

Perene

Vai durar o ver�o todo

E o inverno tamb�m

Quando o amor � perene

Perene

Como meu amor por voc�

Fizemos bem em esperar.

Escutamos tanto
essa m�sica juntos.

Quando?

Quando foi lan�ada.

Vi todas as imagens de novo
durante a purifica��o.

O que voc� fez?

Consegui um cargo
no Minist�rio da Justi�a.

Acabei de come�ar.

� fascinante.

Deveria se candidatar.

Seria bom estarmos juntos,
n�o acha?

Nos ver�amos com frequ�ncia.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Estou feliz em v�-la.

N�o!

EM MEM�RIA A GASPARD

CR�DITOS

- Art Subs -
15 anos fazendo arte para voc�

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas