Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ja, precis där. Det blir perfekt.

Ja, precis där. Det blir perfekt. Rör dig inte.

Jättefint.

Vänta lite. Jättebra.

Nu...

Rör dig inte.

Nu...

Du är en så stark man, inte sant? Jo, det är du.

Så stark. Du är en så stark man, inte sant?

-Du är en så stark man, inte sant? -Nej.

-Jo, det är du. -Nej.

-Nej. -Jo, det är du.

Otrogna svin.

Din matchning väntar fortfarande på dig!

Hej, måste säga att du är riktigt fin.

Tack, detsamma.

Vill du träffas?

Det gick snabbt.

Förlåt, men varför vänta när man talar med en så vacker kvinna som du?

Jag väntar inte när en tjej är så snygg som du. Då måste man agera snabbt.

Förlåt om jag är för framfusig. En drink? Hos mig? Ikväll?

En drink?

Tja, har jag tur skulle jag gärna ta emot en kyss också.

Jag vet inte.

Vad säger du?

Vi gör väl det. Träffar nån annan snygg kille istället.

Varför inte?

Jag tror att jag är framme? Men jag ser inget nummer!

Jag ser dig. Du är framme. Kom in.

Ser du mig?

Ja, kom in.

Vid ytterdörren :)

Är du här ens?

Det är lugnt, kom igen.

Jag går upp. Dörren är öppen. Kom in.

Fan också.

Hallå?

Var ska jag vänta?

Var ska jag vänta?

-I vardagsrummet. Alldeles strax där. -Vardagsrummet...

Du är jättevacker.

Ska du komma ut och hälsa i så fall?

Giles?

Jag tänker gå nu.

Gå inte.

Jag går nu.

999, vad kan jag hjälpa er med?

-Snälla, polisen...-Ni kopplas vidare.

-Snälla, skynda er...-Polisen, vad är er adress?

Snälla, ni måste hjälpa mig!

-Ma'am, var befinner ni er? -Han kommer att döda mig.

-Vem är han, ma'am? -Jag vet inte.

-Jag är hemma hos honom!-Kan ni ta er därifrån?

-Nej, nej...-Stanna kvar, så spårar vi samtalet.

-Snälla, skynda er.-Vi gör vårt bästa.

Kan ni skydda er själv? Finns det något där?

Nej...

Ma'am, är ni där?

Ma'am?

Ma'am, vad är det som händer?

Snälla, sluta!

-Ma'am, vad är det som händer? -Hennes själ vilar i frid nu.

TRETTIO DAGAR SENARE 9 MIL BORT

-Lustigt att du inte ens vet mitt namn. -Vi kan kalla dig, Mr Big.

Mr Big verkade trevlig.

Sätt dig ner, Aesha.

Okej...

Gick du ut igen igår kväll? Du skulle ju plugga med Imogen.

-Förlåt. -Sluta, förlåt betyder ingenting.

Det förändrar inte det faktum att du ljugit för mig igen.

Eller att du inte gjort läxorna igen, eller hur?

Okej, visst, jag klantade mig...igen.

Jag vill inte vara en sån mamma, men jag kan inte bara se på längre.

-Inte efter det som hände din pappa. -Mamma...

Jag behöver dig, det vet du. Och ibland ser jag honom i dig-

-och det skrämmer mig, för du får inte sluta som honom, okej?

Du är min lilla flicka och du måste rycka upp dig.

Kom hit, jag har något till dig.

Jag antar att det är dålig täckning där, men han sa att det fanns Wifi...

-...så jag förväntar mig meddelanden. -Okej.

Och ha så trevligt. Slappna av och skicka ett sms när du är framme.

Det snöar dessutom, så du kan skicka en selfie.

-Det kan du ge dig på. -Han heter Dan och möter dig på stationen.

Tåget kommer om ett par minuter, så vi ses snart.

-Vi ses snart. -Tack igen.

Jag kommer att sakna dig.

Du behöver åka bort över helgen för att slippa bli distraherad.

Åk iväg och släpp ut allt.

-Miss Wadea? -Hej. Du kan kalla mig Aesha.

-Trevligt att träffas, Aesha. -Detsamma. Dan, va?

-Dan, men de flesta kallar mig BNB-killen. -Jag fattar.

Tack.

Okej, så det tar ungefär 40 minuter dit.

Jag har en flaska vatten och lite förfriskningar i väskan.

-40 minuter? Jag hade kunnat ta en taxi. -Mitt fel att bo så långt bort. Kom nu.

-Vilket fint ställe. -Tack.

Ta det du behöver i skåpen.

Det som är mitt är ditt, så det är bara att ta.

Det mesta kommer från djuren här, så det är färskt.

-Vad schyst. -Vill du se ditt rum?

Ja, tack. Jag är jättetrött.

Så känn dig som hemma. Jag har lagt rena handukar på sängen.

Säg till om du behöver fler. Jag har en tvättmaskin därnere också.

Använd den så mycket du vill. Tvättmedlet ligger bredvid maskinen.

-Några frågor? -Nej, det blir toppen.

Förlåt, men det känns som att jag bara babblar.

Nej, det blir perfekt. Tack och tack för skjutsen också.

Ingen orsak. Ha en fin första kväll, så ses vi imorgon.

Tack.

Jag är på kontoret därnere om du behöver något de närmsta timmarna.

-Toppen. God natt. -God natt.

Herregud! Hur stor är chansen att du ringer mig så fort jag fått täckning?

Det är mitt sjätte sinne, visst? Aesha har Wifi.

-Hur är det? Berätta. -Jag vet inte. Jag som kämpade på.

Jag trodde inte att det jag gjorde skulle skapa så mycket dramatik-

-så att mamma tvingades skicka iväg mig långt bort. Jag måste tänka över allt.

Det är som att jag ska skämmas.

-Vad tror hon att du behöver? -Jag vet inte, men att vara här själv...

-...ska vara bäst, jag menar...-Okej, skicka över adressen.

-Skicka över adressen. -Nej, det är så långt bort att du inte...

-Lägg av. Ge mig adressen. -Mamma kommer att döda mig och dig.

Okej, jag älskar dig. Vi ses snart.

12 Ave Rd, Kent.

Om du kan höra mig...

...och se mig...

...så är jag ledsen.

Jag är ledsen för allt jag utsatt mamma för. Jag saknar dig.

Jag saknar dig, pappa.

Ge mig ett tecken eller nåt, så att jag vet att du är här.

Hallå?

Hallå?

Hallå?

Hej. Förlåt, det var inte meningen att komma in hit.

Jag går nu, så... Ja...

Det var inte meningen att skrämma dig. Så du har hittat till kyrkan.

-Ja, jag tog mig en titt runt. -Det borde vara låst.

Var försiktig. Hemlösa bryter sig in på såna ställen.

Nej, jag var därinne och det var någon där. En nunna.

En nunna? Kyrkan är inte i drift.

-Men det var öppet. -Och du gick in?

Ja.

-Jag är så kall, det är iskallt härute. -Du behöver en kaffe, följ med.

-Hur vill du ha den? -Nej, jag fixar det. Sätt dig.

-Hur vill du ha din? -Svart, med en sked socker, tack.

-Så, du råkar inte ha Wifi? -Den första frågan jag alltid får.

Jo, det har vi. Vid trappan finns en lista med husregler. Koden står längst ner.

Signalen kan bli rätt svag ibland.

Så hur länge har du bott här?

-Mamma sa nåt om att det var rätt nytt? -Ja, det stämmer.

Det tillhörde min mor. Klostret har tillhört släkten i generationer.

Nunnorna bodde här och arbetade i kyrkan på andra sidan vägen.

Så du är inte religiös?

Jag menar, du har gjort om det till en modern gård.

Nej, jag är inte särskilt religiös, men mamma var det innan hon gick bort.

Men det kommer fortfarande folk hit som tror att det är nunnekloster.

Det måste vara irriterande.

Jag undrar om du skulle kunna...

...se till min dotter. Hon ligger förkyld på sitt rum.

Du behöver inte vara barnvakt. Jag menar, hon är sjuk.

-Nej, Dan. Inga problem. Visst. -Hon är nog hemma hela kvällen.

Jag gillar sällskap, så det är okej.

Tack, jag uppskattar det verkligen.

-Två timmar bort! -Fick det precis. Smugglar in dig :)

-Ursäkta, men vem är du? -Vem är du?

-Aesha, jag bor i... -Mina damer! Ursäkta mig.

Jag glömde helt bort det. Aesha, det här är Tilda. Tilda är fransyska.

Bonjour. Min toalett är trasig.

-Jag kissar. -Förlåt mig.

Mitt fel.

-Förlåt mig. -Ingen fara.

Tilda bor i annexet bredvid.

Aesha, jag måste sticka. Ska vi gå ner?

Ja, tack. Vi ger oss iväg snabbt.

Hon sover. Kraftigt förkyld som jag sa. Hon borde inte vara nåt problem alls.

Men om något händer...

Så...

Vi går ner så ska jag visa dig. Här är skåpet och här är ett nummer.

I värsta fall två doser av det här och en värktablett. Mitt nummer står här.

-Och nycklarna till ytterdörren. -Merci för toaletten!

-Vi ses snart. -Jag fixar det imorgon bitti.

-Merci, au revoir. -Okej, au revoir.

Okej...

Jag trodde att jag var den enda som stannade här över helgen.

Jag trodde att din mamma skulle nämna att jag även hyr ut stugorna därute.

-Jag är ledsen om det är ett problem. -Nej, inte alls.

Jag var nyfiken bara.

Jag ska laga hennes toalett imorgon och då behöver du nog inte se henne mer.

Men hur som helst måste jag dra. Ring mig om du behöver något.

Det är rätt dålig täckning, men jag kan ta emot meddelanden, så skicka ett i så fall.

-Vart ska du förresten? På en dejt? -Nej, inget sånt.

-Kommer du hem? -Självklart.

Gör inget jag inte skulle göra. Hej då.

Skit också!

Hjälp! Hjälp!

Aesha! Merde! Aesha! Merde!

Hjälp mig!

Nej, nej, nej...

Traaaafiiiiken var värsta skämtet. Typ en timme kvar.

Kan inte ta emot samtal. Bara sms. Var tyst. Annan gäst här också.

Har du en bra helg? Inte hört av dig. Är du framme?

Talat med Dan. Du är visst framme. Tack för att du meddelat mig...

Förlåt! Täckning och internet dåligt. Jag är här. Allt bra. Älskar dig.

Ska man göra något är det lika bra att göra det ordentligt.

Älskar dig också.

Att dricka eller inte dricka...

Helvete! Skit också.

Okej, jag kommer.

Ja, Tilda? Låna toaletten igen?

Hallå?

Ursäkta, vem är det?

Det är syster Christy-Anne.

Förlåt, men jag hyr bara ett rum här.

Jag undrar om du kan släppa in mig, så kan vi diskutera-

-hur du kan möta Gud.

Tyvärr, inte ikväll.

Kan du släppa in mig för ett samtal?

Tyvärr, jag äger inte stället.

När du återvänder hem kan du återvända med kunskapen.

Ja, jag förstår, men...

Jag kanske kan träffa någon i min lokala församling eller något?

Jag skulle verkligen uppskatta om jag fick komma in.

Det är hemskt kallt härute.

Nej, jag är ledsen... Jag kan verkligen inte släppa in dig. Jag bor inte här.

Jag förstår, men då jag rest så här långt...

...kanske ni kan öppna dörren?

Jag är ledsen. Jag har sagt nej.

Okej...

Ja?

Jag har kakor.

Ledsen, men jag har inga pengar på mig.

Jag ber inte om pengar, endast sällskapet i gengäld.

Kanske något att dricka.

Det är kallt härute.

Jag är verkligen ledsen. Jag önskar att jag kunde släppa in er, men det går inte.

Miss?

Jag uppskattar er gest...

Du är ensam hemma, inte sant?

Jag måste gå nu. Är det något annat jag kan hjälpa er med?

Ensam hemma. Flera mil från någon annan.

Var det något annat?

Jag såg dig tidigare ute i skogen.

Du är söt.

Hur som helst ska jag gå nu.

Jag lämnar kakorna härute till dig.

Vad snällt.

Jag ska gå nu.

Tack så mycket.

Ingen orsak.

Var är du?

Hur långt har du kvar?

Kom igen, Imogen.

-Hej, var är du?-Ursäkta, men jag kommer hem vid tio.

-Är det okej? -Förlåt, Dan.

Jag trodde att du var... Förlåt, det spelar ingen roll.

-Hur går det?-Bra, tänkte bara se hur du hade det.

-Hur går det för henne? -Inte ett ljud.

Som förväntat, strålande. Är allt annat som det ska?

Ja, allt är bra.

-Det var en skum besökare tidigare.-En besökare?

Ja, hon sa att hon hette Christy-Anne, tror jag. En nunna.

Hon ville konvertera mig och ge mig kakor.

Aldrig hört talas om henne.

Hon ville komma in, men jag sa att du inte var hemma.

Självklart ska du inte släppa in främlingar. Jag är hemma vid tio.

Kommer hon tillbaka så kan du säga att jag är hemma snart.

Säg att jag kallar på polisen. Det borde lösa det hela.

-Ja, toppen.-Jag beklagar. Då ska jag ge mig iväg.

-Det var en sak till.-Vad då?

Ja... Strålkastarna på tennisplanen är fortfarande på.

Det är nog Tilda som håller på igen. Gör mig en tjänst och släck lamporna.

Tilda gjorde det häromkvällen. Jag vet inte om jag nämnde det, men hon fotar.

När hon jobbar är det lugnt, men hon lämnade ljuset på vilket inte var bra.

Det gjorde slut på batteriet helt.

Aesha? Om det inte är för mycket begärt...

Förlåt, glöm det. Du verkar ha haft fullt upp ikväll.

Ingen fara. Förhoppningsvis innebär det inga problem imorgon.

Nej, det är ingen fara. Jag går ut och stänger av dem.

Jag uppskattar det verkligen. Ha en fortsatt trevlig kväll.

-Ring om det skulle vara något. -Tack, du med.

Hej då.

-Vad händer? -Hej, var är du?

Jag var tvungen att tanka, förlåt.

Förresten, vad tycker du? Filmkväll? Jag vill se "Curse of the Scarecrow".

Det låter bra.

-Så hur lång tid tror du att det tar? -Kollar GPS:en, men det är nog nära nu.

-Hurså? -Nej, det är lugnt. Skrämde upp mig bara.

Stanna kvar i bilen när du är framme och sms:a mig, så kommer jag ut.

Aesh? Aesh?

Imogen?

Imogen?

Var tusan är strömbrytaren?

Strömbrytare, strömbrytare...

Hallå?

Aesha?

Aesh?

Är du därinne?

Var är du, Aesha?

Ring mig. Antar att det är dålig täckning. Ring mig imorgon.

Var är du?

Av alla ställen att få signal på...

Tilda?

Tilda?

Vem är där?

-999, vad kan vi hjälpa er med? -Polisen?

-999... Vad behöver ni hjälp med? -Hör ni mig?

-Ma'am? -Kan ni höra mig?

Snälla, svara. Hör ni mig?

Du är en stark man, inte sant?

Ja, det är du. En så stark man. Du är en stark man, inte sant?

-En så stark man. -Nej.

Ja?

Min bil startar inte.

-Hallå? -Ja... Jag är ledsen.

Jag behöver hjälp. Jag kan inte stå härute i kylan.

Då kommer jag att dö.

Snälla...

Jag är verkligen ledsen. Jag önskar att jag kunde göra något, men det går inte.

Det är inte mitt hus och jag har ingen bil, så jag kan inte köra dig någonstans.

Jag behöver inte skjuts. Jag behöver bara komma in i värmen.

Jag behöver en telefon.

Okej, jag kanske kan ringa någon åt er.

-Ring syster Juna. Hennes nummer är... -Vänta lite.

012065...

...025443.

Säg till henne att Cindy Lamb är fast bakom det gamla nunneklostret-

-och att hon måste hämta mig.

Vad sa ni att ni hette?

Cindy Lamb. Är det något problem?

Ert namn tycks ha förändrats.

Tidigare sa ni att ni hette Christy-Anne.

-Ja? -Och nu heter ni Cindy Lamb?

-Nej, jag sa att jag hette Christy-Anne. -Nej, ni sa Cindy Lamb precis.

Kan du ringa henne?

Ja, jag gör det nu.

Hej, är det syster Juna?

Jag har en Christy-Anne här vid huset.

Hon säger att någon skulle hämta henne, men ingen har kommit. Kan ni komma hit?

Ja, det stämmer. Och hon är här nu.

En timme? Strålande.

Ja, det blir perfekt. Okej, det ska jag meddela henne.

Hej då.

Okej, då var det klart. Hon kommer om ungefär en timme.

Hörde ni vad jag sa?

Ja.

Jag går och lägger mig nu som alla andra i huset.

Okej, så jag hoppas att ni kommer välbehållen hem och...

...god natt.

Du ringde henne inte.

-Jo, det gjorde jag.-Nej, det gjorde du inte.

Ni måste ha hört mig precis.

Ni ringde henne inte, för hon är påhittad!

Så våga inte ljuga för mig!

Vad det ni som var på tennisplanen?

Nej.

Jag går och lägger mig nu.

Barnövergreppsfall nedlagt

Domstol anser inte bevis vara tillräckliga

Nunna friad från övergreppsanklagelser

Jag är här.

Vänta utanför.

Varför?

En läskig tant utanför. Vägrar gå. Stanna därute.

Om du lyssnar är jag här, för jag hade tänkt hjälpa dig.

Jag erkänner att jag inte har någon trasig bil.

Jag erkänner att jag ljugit för dig om mina intentioner.

Jag brukade vara en nunna i klostret.

Jag passerade här ikväll som jag brukar...

...för att återuppleva den plats där jag spenderade en stor del av mitt liv.

Men ikväll...

Ikväll såg jag något. Något som inte stämde.

Det är en man inne i ditt hus.

Jag såg honom tidigare på er egendom och insåg vem det var.

Han låtsades och smög runt ert hus.

Det var ägaren och ingen främling alls.

Och han är däruppe i ditt hus. I det främre sovrummet.

Han gick aldrig på festen. Han stannade kvar. Hans bil är på baksidan.

-Se efter själv. -Sluta ljuga!

-Det gör jag inte. -Jo, det gör du.

Sluta ljuga och gå härifrån nu innan jag ringer polisen!

Du är mitt på landet. Det tar minst en timme för polisen att komma hit.

-De hinner inte hit i tid. -Så vad vill du? Vad fan vill du?

Jag har varnat dig tillräckligt. I det främre sovrummet står det en man.

Det finns ingen man, okej? Det finns ett barn i sovrummet.

Han har inget barn. Du har fel, inte jag.

En man står i fönstret och du befinner dig i stor fara.

Nej, det är ett barn i sovrummet. Jag vet det.

Har du sett barnet?

Om du träffat barnet så är allt bra.

Men jag tror att du ljuger.

Det är en man i sovrummet som tittar på mig från fönstret. Du är i fara.

Jag är här.

Var är här?

På övervåningen.

Varför är du det?

Du måste lämna huset nu.

Hur kom du in i huset?

Imogen?

Jag packar upp. Kom hit.

Kom upp till mig.

Imogen?

Imogen!

Jag tänker inte skrika. Jag har bultande huvudvärk.

Kom upp.

Gå inte upp. Gör det inte.

Jag är i sovrummet.

Är det ett barn här?

Imogen? Imogen?

Vad? Imogen...

Snälla, snälla... Imogen, det är Aesha, hör du mig?

Helvete också. Herregud...

Lyssna, jag hämtar hjälp, okej? Jag kommer tillbaka så snabbt jag kan.

Stanna här, okej?

Hjälp! Hjälp! Herregud, det är någon i huset!

-Jag har inte sagt vad jag heter.-Ursäkta?

Jag sa att jag inte sagt vad jag heter.

Jo, det gjorde du.

En stark man, inte sant?

En stark man, inte sant?

Sluta!

Imogen! Imogen, vakna! Vi måste härifrån.

-Kom nu! Ta tag i mig. -Okej.

-Kan du gå? -Jag tror det.

-Kan du gå? -Ja, var är han?

Han är en jävla galning.

Imogen.

Han är därnere.

Stanna här.

Herregud... Skämtar du med mig?

Fort.

Herregud... Herregud...

Var är ni, söta flickor?

Kom fram, kom fram, var ni än är.

Kom fram, kom fram, var ni än är.

Kom fram, kom fram, var ni än är.

Aesha. Aesha. Titta, han har låst.

-Den är också låst. -Titta.

Kom.

-Aesha. -Vad?

-Hitta en utväg. Genom fönstret. -Okej, fönstret.

Okej...

Imogen, kom.

Kom nu. Imogen!

Imogen, skynda dig. Kom nu!

Imogen!

Snälla...

-Imogen! -Nej, snälla.

-Imogen... -Aesha! Aesha!

Aesha! Snälla, Aesha!

Nej, snälla...

En stark man, inte sant? Ja, det är du.

En så stark man. En så stark man, inte sant?

En så stark man, inte sant? Ja, det är du.

En så stark man. Inte sant?

Hallå? Vem är därute?

Vem det än är, så vet jag att du är inne i mitt hus.

Hur visste du var jag bodde?

Varför använder du den där rösten?

Stäng av kameran! Sluta filma mig!

Driver du med min röst?

Ut ur mitt hem!

Jag är ledsen för det jag gjort, men det var många år sen.

Snälla, gå härifrån. Ut härifrån!

Hjälp mig! Snälla, hjälp...

Nej! Snälla, gör det inte! Sluta.

Snälla...

Dan, det är jag. Det är Aesha. Det är ingen fara.

Jag vet vad som hände när du var liten. Jag vet, okej?

-Förlåt mig. -Det är okej.

Det är okej, jag fattar. Det är okej.

Jag förstår.

Lägg ner den, okej?

Okej?

Det är ingen fara, okej? Kommer du ihåg mig?

Det är okej.

Det kommer att bli...

-Snälla...-999, vad kan vi hjälpa er med?

Snälla, polisen...

Polisen, var befinner ni er?

Jag är vid ett nunnekloster.

Stanna kvar på linjen medan vi spårar samtalet. Är ni i stor fara nu?

Jag har blivit knivhuggen. Snälla, hjälp mig...

Ge oss några minuter medan vi spårar platsen.

Okej, vi har platsen och är på väg.

Det kommer att bli bra. Det kommer att bli bra.

Det kommer att bli bra...

Översättning: Jon Underdahl Ordiovision