Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met gaststerren:

Deze aflevering:

Schiet op, Chet. Ze kan zo komen.

Rustig, hij zit net vast.

En stopt de auto waar we willen?

Dat weet je best.

Precies na 3 km.

Het is zo simpel, ik had een patent moeten nemen.

Gaat het echt lukken? -Wat ik nu doe?

Nee, het meisje. Zal ze blij zijn als ze ons ziet, zal ze meegaan?

Daar zijn we gewoon klanten met soep en nootjes voor tafel 4.

Maar in het donker op de highway.…

Stoppen we naast haar auto.

Ze zal ons om de hals vallen.

Ik zal je vanavond wat actie laten zien.

Hé, ze komt er aan.

Moet je die lekkere meid zien.

Ze is vast een wild katje.

Ja, kom mee.

Goedenavond. Heeft u panne?

M'n motor is ermee opgehouden.

Spaar de accu, ik zal even kijken.

Doe geen moeite.

Het is geen moeite.

Geen enkele moeite, schatje.

Niet voor jou.

Nee toch.

Alsjeblieft.

Nee.

Wil je vanavond wat actie meemaken, Russie?

Je zult het meemaken.

Kan het zelfmoord zijn? -Nee, ze heeft zich verzet.

200 meter verderop hebben we een schoen en kleding gevonden.

Maar geen beurs, geen pas.

Hebben ze haar in het meer gegooid? -Kan ze toen al dood zijn geweest?

Dat weten we later pas. Ik denk het wel.

Wanneer is het gebeurd?

Gezien de kleur van haar nagels om een uur of 4, 5 vanochtend.

Misschien verkrachting, misschien beroving.

Jawel.

Er is maar één ding zeker.

Ze is dood.

Ik schakel het lab in.

Zeg dat ze elk grassprietje moeten onderzoeken.

En vergeet de afdeling voetsporen niet.

Inspecteur, ik krijg een bericht over een lege auto.

1,5 kilometer verderop. Het sleuteltje zit er nog in, en een damestasje.

Vertel op. -Susan Ellen Morley, Broadmoor.

Signalement? -Zij is het.

Laat niemand bij de auto tot de vingerafdrukjongens er zijn.

Hier is een cheque. Zo te zien werkte ze in het Cliff House.

Cliff House? Dat ligt toch aan de highway?

Licht jij haar ouders in? -Ja.

Dan ga ik naar het Cliff House.

Mooi meisje. -Ja.

Omdat hij Arabieren graag bij elkaar haalt en over oliedollars beschikt…

Kan een gesprek inderdaad tot stand komen.

De Zweedse immigratiedienst…

Heeft vijf Britse soldaten toegelaten…

Nadat ze waren gedeserteerd vanwege Noord-Ierland.

In Groot-Brittannië onderzoekt Scotland Yard de bron van.….

Russell, wat doe je hier nog?

Je moet werken. Weet je hoe laat het is?

Ik voel me niet zo lekker, ma.

Je raakt die baan kwijt.

Ik zei dat ik ziek was. -Ga dan naar bed.

Dat is het niet, ik ben alleen moe, weet je.

Ik weet het.

Ik ga even naar rechter Cameron.

Ik denk dat Jill weer thuis komt wonen. Haar huwelijk is gestrand.

En als je echt niet lekker bent, zit dan niet op de tocht.

Al lag ik op sterven, dan ging je nog naar rechter Cameron.

Laat maar.

En bel naar het vliegveld dat je wat later komt.

Je lunch ligt in de koelkast.

Volgens de bonden is het einde van de staking niet in zicht.

Maar het hoofdnieuws blijft de dood van de jonge Susan Morley.

Het mooie 20-jarige meisje was op weg naar huis.…

Susan.

Zo heette ze.

Susan.

Ik ga elke ochtend om 3 uur weg. Ik dacht dat ze laat op pad was.

Ze hoefde niet te werken. Ze had een opleiding kunnen volgen.

Wat ze maar wilde. Ik was goed voor haar, en dat wist ze.

Maar ze was zo onafhankelijk.

Net als haar moeder.

Maar daarom hield ik juist van haar.

Nu heb ik niemand meer om van te houden.

Als ik die lui eerder vind dan jullie, maak ik ze af.

Mr Morley, tot nu toe hebben we maar één aanwijzing.

Wat dan? -Een automobilist belde net op.….

En Zei dat hij de auto van uw dochter misschien is gepasseerd.

Het was donker, en hij zag twee mannen.

Een van hen was ongeveer 1,90 meter en droeg een leren jack.

Kent u zo iemand?

Nee.

Zag iemand ze en reed hij door zonder te stoppen?

Hoe heeft hij dat kunnen doen?

Er leek niets aan de hand te zijn. De man gebaarde dat hij kon doorrijden.

Ik neem hem te grazen.

Ik heb een dochter van Susans leeftijd. Ik weet hoe u zich voelt.

Doe me een lol.

Ga naar huis en blijf daar.

Wat zegt u daarvan?

Ik zal u bellen.

Hete vissoep, lekker dik.

Er waren geen mossels meer, er zit nu haai in.

Is dat goed?

Uiteraard.

Weet u, ze was ook een harde werker.

Ze kwam altijd op tijd.

Zeldzaam in deze tijd

Hoe laat ging u gisteren naar huis?

Een half uur na Susan. Ik moest de kas opmaken.

Zag u iets ongewoons? Flirtte iemand met haar?

Is dat ongewoon?

Het was een aardige meid.

Ze lieten haar meestal met rust. Een enkele zak daargelaten.

En gisteravond?

O ja, er was een stel. -Waren ze met z'n tweeën?

Ja, ze zaten daar. Ze namen wel 100 koppen koffie.

Was er iets opvallends aan hen? -Ja, ze waren vies.

Ja, dat is het eerste wat ik zie als ik mensen bedien.

We sloven ons uit om alles schoon te houden.

Dan komen er van die viespeuken binnen.

Vieze handen, vieze nagels.

Ze had een volle tank, maar dat haalde niets uit.

Niet toen dit geval eraan was bevestigd.

Het voorkomt dat er brandstof uit de tank komt.

Er gaat maar een halve liter benzine in.

Als dat leeg is, stopt de auto dus.

Het moet een monteur zijn.

Dat klopt met de vieze vingernagels.

Sorry, Fred. -Ik ben geen verdachte.

Ik heb eerder van deze truc gehoord.

Weet jij het nog?

Ja, bij een moord en verkrachting.

Langs de weg. een monteur.

Die zaak was van Devitt. Ik ga naar hem toe.

Van wat voor auto komt dit? -Het is speciaal gemaakt.

En de armatuur?

Chroom. Te duur voor een gewone auto.

Er is nog iets anders. -Wat dan?

Andere benzine.

De tank was gevuld met loodarme benzine.

Dit was gevuld met brandstof met een hoog octaangehalte.

Dat is voor racewagens en speedboten.

Nee, Chet. Ik heb de hele dag naar de radio geluisterd.

Ja, en ik heb het gehoord.

'Maak je geen zorgen'? Iemand heeft ons gezien.

Ik weet niet wie.

Hoor eens, ik moet je spreken.

Goed, tot zo.

Chet Barrow? -Ja.

Wat wil hij?

Niets.

Dat klonk niet als niets.

Vraagt hij je weer om geld?

Nee, ik zei dat hij me moest terugbetalen.

Goed zo.

Ik mag die jongen niet.

Ik heb hem nooit gemogen.

Je zou toch naar je werk gaan? -Ik ben ziek.

Zo ziek dat je niet opruimt.

Ik doe het wel. -Wanneer? Morgen?

Dat arme meisje.

Ik hoop dat de dader levenslang krijgt.

Volgens rechter Cameron doet zo iemand het steeds weer.

Rechter Cameron. Hij weet alles, hè?

Hij heeft vaker met psychopaten te maken. Ze volgen een vast patroon.

Misschien was het wel een ongeluk, een vergissing.

Het kan alles zijn geweest.

Volgens rechter Cameron was het helemaal gepland.

Wat weet hij daarvan? Was hij erbij?

Zo mag je niet praten over onze weldoener.

Zestien jaar vast werk.

Daardoor hebben we eten en heb jij kleren.

Hij ontsloeg je meteen toen z'n kinderen groot waren.

Jawel.

Je poederde hun bips, bracht ze naar hun privé-school, ruimde hun troep op.

En toen dankten ze je gewoon af.

Geen pensioen, niets voor de toekomst.

Het was werk.

Twaalf uur per dag, zestien jaar lang.

Ze hadden geen moeder.

Ik ook niet.

Doe niet open. Zit hij op slot? -Wat is er?

Wilma?

Jill, wat is er?

Ik moest met iemand praten.

Zet je koffers neer.

Wat is er aan de hand?

Ik heb je nodig.

Ik heb niemand anders.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik was bang dat je weg zou zijn.

Masters.

Hij heette Masters, toch?

Ik hoop dat je dat nu pas weet.

Toen ik binnen kwam, wist ik het. Burt Masters.

Verkrachter en moordenaar, en hij kneep ook de brandstof af.

Waar was dat gebeurd? -Golden Gate Park.

Hij verkrachtte haar, maar ze ontsnapte, en werd overreden.

Overleed op weg naar het ziekenhuis. -Hij repareert boten.

Hoe weet je dat? -Dat vertel ik je nog wel.

Waar pikken we hem op? -In San Quentin.

San Quentin? -Was je daar nog niet achter?

Hij is op 20 april gearresteerd.

Kom mee.

STAATSGEVANGENIS VAN CALIFORNIË

Hoe gaat het?

Stone en Keller.

Goed. Wapens, munitie, handboeien.

Hij is hier.

Masters, je hebt bezoek.

Jullie houden nooit op, hè?

Mag ik niet in beroep gaan? -We komen niet voor je zaak.

Je moet ons helpen.

Ja, ik sta bij jullie in het krijt.

Die brandstofonderbreker die je gebruikte, wie wist daarvan?

Wat zei ik bij m'n proces? -Je had 'm nooit eerder gezien.

Nogmaals, ik heb dat ding niet gemaakt.

Heeft die zaak die nu in het nieuws is iets te maken heeft met mijn zaak?

Toen Ze je oppakten, vonden ze nog een brandstofonderbreker in je kastje.

Ja.

En die kan iedereen daarin hebben gelegd.

Er waren zat lui in de haven die dat konden.

Ken je een monteur in de jachthaven van 1,90 meter, blond...

mogelijk met een leren jack?

Hoezo? Hebben jullie een verdachte?

Nee, alleen een signalement.

Ik weet het niet.

Ja, misschien wel.

Er was een lange vent. Nogal luidruchtig.

Praatte altijd over z'n meiden.

Hoe heet hij?

Ik weet het niet precies.

Chuck, geloof ik. Of Charlie misschien.

Ja.

Ik weet het niet meer, maar het zou dezelfde kunnen zijn.

Waar werkte hij in de jachthaven?

Emillio's, dat weet ik nog. Het was Emillio's.

EMILLIO'S WERF

Ben jij Emillio? -Nee.

Waar kunnen we hem vinden? -Dat kan niet.

Emillio heeft nooit bestaan.

Op het bord staat anders…

Daarop staat Emillio's, want toen ik dit opzette.…

Was elke boot op deze werf van een Italiaan.

Als er Gustaveson op het bord had gestaan, had ik nooit klanten gehad.

Ik ben Stone, en dit is inspecteur Keller.

We zoeken een monteur die hier werkt.

Hij heet Charles.

Misschien Chuck.

Nee, hier werkt niemand die zo heet. -Hij is lang, heeft een leren jack.

Die? Als je die vindt, laat dan wat voor mij over.

Ken je hem dan? -Ja, die ken ik.

Hij is sinds een half jaar weg. Hij heeft me bestolen.

Gereedschap, onderdelen, alles wat los zat.

Kan hij dit hebben meegenomen?

Nee, dat is niet van een boot.

Zout water zou dat metaal wegvreten.

Waar komt dat vandaan? Van racewagens?

Nee, dat is vliegtuigarmatuur.

In de oorlog werkte ik in een vliegtuigfabriek. Daar zag je ze veel.

Dat klopt met de brandstof, denk ik.

Hij werkt nu met vliegtuigen. -Het lijkt erop.

Zijn er niet vier vliegvelden in de Bay Area?

Hoe heet hij? -Barrow. Chet Barrow.

Hij werkt hier nu 5,5 maand. Assistent-monteur, niet bij een bond.

Wat is dat? -Beveiliging.

Ik heb ze opgeroepen.

Waar is hij? -Hij moet in de hangar zijn.

Was dat niet goed?

Daar is hij.

Neem de voorkant.

81 voor hoofdbureau.

Regel een opsporingsbevel, gewapende verdachte.

Ik heb geprobeerd met Frank te praten.

Maar we praten langs elkaar heen.

En papa loopt alleen maar te preken.

Hij kan je niet meer helpen.

Ik ook niet.

Je bent nu volwassen.

Als je problemen hebt, vecht het dan uit met je man.

Hou je nog van hem?

Ja, dat geloof ik wel.

Maar het is niet meer zoals het was.

Geen andere man?

Nee.

Ga dan naar huis en maak het zoals het vroeger was.

Ik weet niet of me dat wel lukt.

Ik heb tijd nodig.

Goed, weet je wat.

Blijf hier, dan praten we later wel.

Ik moet nu naar Russell toe.

Oké?

Wilma.

Dank je.

Russ, wat doe je? -Ik ga weg.

Ga je weg? Waarom, wat is er aan de hand?

Ik moet wel.

Ik kon haar niet zomaar wegsturen.

Nee, het heeft niets met haar te maken.

Ik had dat niet moeten zeggen.

Vergeet het nou maar.

Nee, een moeder kan dat niet aanhoren van haar eigen kind…

En het dan vergeten. -Ik ben geen kind.

Luister. Andere gezinnen hebben ook problemen die ze moeten oplossen.

Wij zijn er gewoon laat mee.

Alles komt op z'n pootjes terecht.

Luister.

Je hebt nooit het leven gehad dat ik je had gegund.

En ik besteedde tijd aan iemand anders

Maar ook zonder mij heb je je prima gered.

Ik heb je nooit verteld hoe trots ik altijd op je ben geweest.

Je bleef op het rechte pad, je werkte. Je nam baantjes die je niks vond.

Hou op, ma. Alsjeblieft.

Nee, ik moet dit zeggen.

Ik ben dankbaar dat je bij me bent gebleven.

Dat is echt waar.

Heel veel jongens waren allang vertrokken.

Maar jij was lief, je hebt me geholpen.

En je deed niets waarvoor ik me zou moeten schamen.

Hou op.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Ik ben bang.

Waarvoor?

Ik heb een probleem. Een heel groot probleem.

Wat voor probleem?

Dat kan ik niet zeggen.

Je was bang toen Jill aanbelde.

Het heeft iets te maken met Chet Barrow.

Daar hadden jullie het over toen ik thuiskwam, hè?

Vooruit, Russ, vertel het me.

Wat het ook is, vertel het me.

Ik zorg dat je niets overkomt.

Ik wilde dat ze me aardig vond.

Wie moest je aardig vinden?

Dat meisje.

Welk meisje?

Lieve God, nee toch.

Het meisje uit de kranten?

Het was Chet, hij deed het.

Ik heb haar nooit aangeraakt, echt niet.

Maar je was erbij.

Dat is de politie, ik weet het zeker. Je moet me helpen, ma.

Hallo, schoonheid. Hoe heet je?

Misschien kun je beter hier wachten.

Is Russ er ook?

Jill, wie is daar?

Hallo, mama.

Is Russie er?

Nee, hij is er niet.

Hoor eens, ik wil je niet in m'n huis hebben. Ga weg.

Zo te horen heb je gepraat met mama.

Je hebt me toch gehoord? Ga weg.

Ga weg.

Laat haar met rust.

Vooruit, Chet.

Je hebt al genoeg problemen zonder mij erbij.

Laat de dames maar aan mij over.

Chester William Barrow, 27, geboren in Sacramento op…

Ik weet wie het is, ik wil weten wat hij is.

Is hij een eenling, heeft hij vrienden?

Hij was nogal op zichzelf.

Niemand mocht hem, behalve het joch. -Welk joch?

Russ Jameson. Hij hield de boel schoon, hij wil monteur worden.

Het is geen kind maar zo gedraagt hij zich wel.

Hij volgde Barrow als een schoothondje.

Was hij klein? -Ja.

Is hij er nu?

Hij heeft zich ziek gemeld. Ik kan u z'n adres geven.

Mike.

Dat is een van de duurste armaturen.

Hier liggen er nog een paar.

Hij is een dief.

Onder andere.

Kunnen we z'n adres krijgen?

En hoe heette die andere knaap? -Jameson, Russell Jameson.

De koersen zijn iets gezakt.

De Dow Jones stond 1,25 in de min.

Verder heeft de prijsindex een nieuwe piek bereikt…

Al voorspellen sommige experts dat de toename...

Zet dat ding uit, ik word er gek van.

In Tokio gaf…

Als ik zeg dat je iets moet doen, dan doe je dat. Oké?

Hoor je me?

Oké.

Jij wilde dat grietje zo graag hebben.

Het was walgelijk wat jij deed.

Er had haar niets hoeven overkomen. Ze beledigde me. Pas jij ook maar op.

Kom hier.

Beest.

Kop dicht. Ga zitten.

Ga zitten.

Wou je me vermoorden? Ga je gang. Maar raak haar niet meer aan.

Hé, wat zeg je van je moeder, Russie?

Jij zit in de stront en zij maakt zich zorgen om dat rijkeluiskind.

Vind je mij een beest? Nee, jij bent het beest.

Jij bent een konijn.

…manipulatie met fondsen…

Chantage en geweld tegen arbeiders met een afwijkende mening...

werden vrijdag geuit tijdens een hoorzitting over pensioenfondsen.

Meerdere getuigen, waaronder oudere arbeiders…

Vakbondsvertegenwoordigers, advocaten en weduwen getuigden…

Tijdens de hoorzitting, die gisteren van start ging.

De hoorzitting werd belegd na een onderzoek van de Senaat.…

Politie. Kom mee naar boven.

Laat haar met rust.

Doe wat ik zeg. Poeier ze af.

Hoe? -Maakt me niet uit.

Als je het niet doet, staat dit gezichtje morgen in de krant.

Naar boven.

Mrs Jameson? -Ja.

Inspecteur Stone.

We willen uw zoon spreken. Hij schijnt ziek te zijn.

Ja, inderdaad.

Wat is er, ma?

Er zijn een paar heren van de politie voor je.

Het kan geen parkeerbon zijn, ik heb geen auto.

Nee, het gaat niet om een parkeerbon.

Mogen we binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Wilt u een kop thee of koffie?

Nee, dank u.

Ik hoop niet dat Russ problemen heeft.

We zoeken een vriend van hem. -Mag ik de radio wat zachter zetten?

Gaat uw gang.

Ken je een zekere Chet Barrow?

Chet Barrow? Ja.

Barrow, ja.

Heb je hem vandaag gezien? -Nee.

En gisteravond?

Gisteravond? Nee.

Wat is er? Jullie stellen een hoop vragen.

Vertellen jullie me niets? Waarom zoeken jullie Chet Barrow?

Hij heeft een groot probleem. -Zijn jullie al lang bevriend?

Nee, niet zo lang. Drie tot vier maanden.

Chet was geen echte vriend, ze werkten alleen bij hetzelfde bedrijf.

Ja, we werkten alleen samen.

Jij bent vandaag dus thuis omdat je ziek bent.

Inderdaad.

Ben je de hele dag alleen thuis geweest?

Met z'n tweeën.

Met z'n tweeën.

Dit bevalt me niks.

Het lijkt wel of ik iets heb gedaan omdat ik met iemand samenwerk...

maar waar verdenken jullie hem van?

Er is vannacht een vrouw vermoord.

Je vriend voldoet aan het signalement.

Beweert u dat m'n zoon daar iets mee te maken heeft?

Ze waren met z'n tweeën. Een van hen was lang, net als Chet Barrow.

De ander had het postuur van uw zoon.

Voordat u verdergaat, moet ik u iets vertellen.

Ik heb jaren gewerkt voor Fraser Cameron.

Hij is rechter en een vriend van de familie.

Ze heeft 16 jaar voor hem gewerkt.

Denk dus niet dat we onze rechten niet kennen.

Rechter Cameron.

Fraser Cameron.

Het spijt me heel erg, Mrs Jameson.

We hadden niet al die pijnlijke vragen moeten stellen.

Kom mee, Steve.

Neem ons niet kwalijk.

En zou ik m'n kaartje mogen achterlaten?

Als u iets van Barrow hoort, wilt u me dan bellen?

Dat zal ik doen. -Dank u.

En het spijt me heel erg.

Heb je z'n motor gezien? Ik denk dat hij in dat huis is.

Hoe weet je dat?

Ze heeft een blauwe plek. We zijn welkom.…

En worden dan de deur uit gewerkt.

De radio stond op de nieuwszender.

Ik zag twee koffers staan.

En die Lincoln.

Zou die bij het huis horen?

En jij kent rechter Cameron niet. -Niet dat ik weet.

298 BZE. Laten we de eigenaar natrekken..

81 aan hoofdbureau.

Spoedverzoek om identificatie van een auto.

Ze zijn vertrokken.

Oké.

Dat was heel goed, Russie.

Je was heel goed. Jij ook, mama.

Bedankt.

Hé, schatje, is dat jouw auto?

Ja, dat is jouw auto.

Weet je wat we gaan doen?

We gaan ons ontspannen, we wachten tot het donker is.

Dan gaan we een ritje maken.

Heb je daar zin in, mama?

81 aan hoofdbureau.

Weten jullie al iets van die auto?

Het komt net binnen. -Wat weten jullie?

Nummerplaat BZE 298 staat op naam van Mrs Jill Cameron-Lawrence.

Adres… -Genoeg. Momentje.

Cameron. -JCL, dat stond op die koffers.

De dochter van die rechter. Geen wonder dat die vrouw zo bang was.

Hoe wou je het aanpakken?

Langzaam en met overleg.

81 aan hoofdbureau. -Zeg het maar.

Alle beschikbare eenheden naar Potrero Hill, hoek 20th en Wisconsin.

Houden verdachte van moord en verkrachting in het oog.

Dit is een Code 2.

Wees voorbereid op een Code 3000, afzetting.

Ik zal het doorgeven.

Ik heb geen tijd om met de ouwe te praten. Doe het gewoon.

In orde, Mike.

Om 6.35 uur komt er een bericht.

Bedankt, Marvin.

Wat zei Olson? -Hij wil eerst andere dingen proberen.

Andere dingen proberen? Zei hij ook wat?

We gaan terug, nemen de Jamesons mee voor verhoor.

En Barrow alleen laten met haar?

Dan valt iemand binnen terwijl hij op 't nieuws hoort dat de kust veilig is.

Momentje.

Was dit jouw idee of het zijne? -Mijn idee, als het lukt.

Als het lukt.

Oké, ik ga het proberen.

Jij kan beter met de Jamesons gaan praten. Het valt op als ik alleen kom.

Jij bent de baas.

Goed.

Maatje, je hebt vijf minuten om je positie in te nemen.

Oké.

Hoor eens. Val niet binnen voordat dat bericht wordt uitgezonden.

Hou je haaks.

…advies aan Britse soldaten om naar Zweden te vluchten.

Ze geven telefoonnummers van Zweedse advocaten.

Een protestante jurist in Belfast zei dat Canadese troepen…

Die waren gebruikt bij vredesmissies in Vietnam...

worden getraind om menigten in bedwang te houden in Noord-Ierland.

Het lid van de Noord-Ierse assemblee…

Zou dat hebben gehoord van een Canadees lid van de Vietnam-missie.

Later werd dat bevestigd door een anonieme bron in Toronto.

Bronnen bij de regering in Canada ontkennen…

Hoe laat heb je het?

Het is bijna half 7.

Ik vroeg het niet aan jou, ik vroeg het aan de dame.

Mooi horloge heb je.

Dat heeft een hoop geld gekost, hè? -Laat haar met rust.

Vooruit, Chet, je hoeft niet... -Hé, konijn.

Hou je koest.

Jij hebt heel andere belangen dan ik.

Waar kom je vandaan?

Waarom worden mensen zoals jij geboren?

We komen allemaal van dezelfde plek.

Er is altijd wel iemand zoals jij.

Als je dat nog eens doet, sla ik je in elkaar.

Zwijn.

Het is al goed, lieverd.

'Goed, lieverd.'

Het is half 7.

Controleer of de omroeper het bericht juist heeft doorgekregen.

Art, opzij. Ik ga naar binnen.

De politie is terug. Kom mee.

Hou je koest, konijn.

Als je het verpest, knal ik haar door de kop.

Ik ga wel.

Hallo, sorry dat ik je weer lastigval.

Ik wil dat jij en je moeder even meekomen om foto's te bekijken.

Nu meteen, Mr Stone? -Jawel.

Ik weet niet of ik wel kan. -Ik heb rechter Cameron gesproken.

Hij zei dat u alle medewerking zou verlenen.

Kom binnen, dan pak ik m'n jas.

Goed.

Mag ik u helpen met uw jas?

Dank u wel.

Heeft u het nieuws al gehoord, een paar minuten geleden?

We hebben de dader opgepakt.

Was het niet Chet Barrow? -Nee, het was iemand anders.

Daarom wil ik dat jullie meekomen.

We willen de verdenking tegen Chet Barrow uit de wereld hebben.

Jullie hadden het kunnen horen op de nieuwszender, KBAY.

Hij is binnen, met een jonge vrouw. -Dat weten we. Geen paniek.

De hele omgeving is afgezet.

Stap in.

Alles is klaar, het wordt nu uitgezonden.

Ik heb drie man nodig, zonder uniform. Art, vang deze mensen op.

We wachten even tot ze weg zijn.

Wacht. -Dan hebben wij ook even de tijd.

Wacht.

Barney, ga met twee man naar de achterkant.

Luister naar die nieuwszender.

Wil je dan niets horen?

Misschien hoor je wel iets.

Alsjeblieft.

Ik wil nu maar één ding.

Alsjeblieft.

Niet doen.

Misschien wurg ik je wel. -Alsjeblieft.

Niet doen. -Kom mee naar boven.

Alsjeblieft.

Blijf staan.

Daarheen.

De radio stond uit.

Ik weet het.

En hij is dood.

Wilt u met uw zoon mee?

Mag dat? -Natuurlijk.

Jill, ga naar huis en praat met je man.

Het is een goede man. -Dat zal ik doen.

Wilma?

Nu Russell weg is…

We hebben meer kamers dan we nodig hebben.

Nee, dank je wel.

Russell heeft al die jaren op mij gewacht.

Ik kan ook op hem wachten.

Deze agent brengt je naar huis.

Je moet naar het ziekenhuis. -Het is maar een schram.

Momentje.

Rustig.

Een van je mooie jassen is verpest, hè?

Wacht even. Zal ik rijden?

Nee, ik kan wel rijden.

Ik weet hoe je je voelt.

Er is één iemand dood.

Maar je redde drie levens, en gaf die man in San Quentin z'n leven terug.

Ik wou dat dat iets uitmaakte.

Zodra dat iets uitmaakt, moet je die penning inleveren.