Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Deze aflevering:

Goedemorgen, Tom. -Hoe gaat het, Jesse?

Geweldig, dank je.

Rijden.

Kapot. Hij is pas stukgegaan nadat ze in de lift was gestapt.

Ik heb zien instappen, de lift omhoog zien gaan.

Ik dacht dat ze erin zat.

Oké, bedankt. Wilt u alleen nog even de auto beschrijven aan deze agent?

Dick, laat straks twee eenheden de omgeving uitkammen.

Ze zullen die auto zo snel mogelijk dumpen.

Het was een kastanjebruine Thunderbird.

Ze is niet dood. Dat zou ik weten.

Weet je dat zeker? -Ja.

Maar wat is er dan?

Waar is ze? -Luister goed naar me, Adele.

Je moet vertrouwen hebben. Ze komt terug.

Mrs Sloane, volgens de portier..

Kwam uw dochter vanochtend iets voor zessen thuis.

Komt ze wel vaker zo laat thuis?

De laatste tijd.

Er was een jongeman. Ze hadden een verhouding, als je dat nog zo noemt.

Hoe heet hij?

Dillon.

Mark Dillon.

Hij heeft lang haar, geen manieren, geen vooruitzichten en geen opleiding.

En Julie vertelde terloops dat hij heeft vastgezeten.

De ideale schoonzoon. -Was ze gisteravond met hem?

Dat denk ik wel. Waar zou ze anders zo laat nog moeten zijn?

Heb je iets?

Er was met de kabel van de monitor gerotzooid.

Alle snoeren waren doorgeknipt en weer aan elkaar gemaakt.

Die gast wist wat hij deed. -Twee gasten.

Een knipte de snoeren door en de ander...

verstopte zich in de lift en tapete ze weer aan elkaar.

Wat heb jij? -Kom maar mee.

Dit kwam met de post. De recorder zat in de koffer.

Weet u waar uw kinderen zijn?

Ja, inderdaad. -Ontvoerd.

Als u haar terug wilt … -Ga zitten en kalmeer.

Rustig aan. -Zwijg als het graf.

Geen agenten.

We willen heel veel …. -Geld.

We nemen weer contact op. -Blijf zitten.

En geen woord.

We bellen als.…

Bij de volgende piep is het 12.00 uur.

De aan elkaar geplakte band. Er kunnen afdrukken op zitten.

Laat het lab ernaar kijken. Ook naar de koffer.

Wie is die andere dame? -Een vriendin van de familie.

Bob, hoe gaat het?

De telefoon staat hier. En de aansluiting zit in de andere kamer.

Wat doet die man hier? -We willen de telefoon aftappen.

De mensen die uw dochter hebben, zullen u bellen.

Hij kan nagaan van waar gebeld wordt als de telefoon wordt afgetapt.

En komt er dan nog meer politie? En de FBI?

Ja, we kunnen de FBI vragen na 24 uur te komen als het echt nodig is.

Maar ik denk dat het aftappen van uw telefoon veel zal helpen.

Goed dan.

Maar wees alstublieft voorzichtig.

Hij Zei, geen politie.

Als ze erachter komen…

Misschien… U hoeft ze niet te pakken, ik wil gewoon m'n dochter terug.

Ik begrijp het, Mrs Sloane.

We zullen ons uiterste best doen.

Wilt u dat alstublieft niet aanraken?

Er kunnen vingerafdrukken op zitten. -U zult niets vinden.

Hoe weet u dat?

Madame Vasiliev heeft bijzondere krachten.

Ze kan dingen voelen.

Ik leid een groep die in paranormale verschijnselen geïnteresseerd is.

Mrs Sloane is lid van m'n groep.

Ik heb haar onvoorstelbare dingen zien doen.

Ze kan ons helpen, dat weet ik.

Mag ik?

Wat wilt u? Wilt u de recorder vasthouden?

Graag. Als mensen namelijk dingen aanraken, laten ze aurasporen na.

Ja, gaat uw gang.

Ik..

Ik voel een Visuddhi.

Dat is Hindoe.

Weet je nog dat we het over chakra's hadden?

Een man...

met een kwaaltje aan z'n mond.

Keel.

Verder komt er niets meer door. Het spijt me.

Ik kan verder niets vertellen.

Dat was alles.

Nou, de zaak is zo goed als opgelost.

We hoeven alleen maar iemand met een Visuddhi in z'n chakra te vinden.

Je vindt Visuddhi een leuk woord, hè? -Sceptisch?

Nee, maar dit gedeelte interesseert me gewoon meer dan dat.

Eerst naar het vriendje?

Ja, z'n nummer stond in haar adresboek.

En z'n werkadres ook. Wil je hem oppakken?

Ga jij maar alleen.

Ik ga uitzoeken of hij een strafblad heeft.

Goed. -En Steve?

Pak hem niet te hard aan. -Weet je iets beters dan?

Hij heeft al eens gezeten.….

En het kan geen kwaad als hij denkt dat hij terug moet.

Zal ik dan maar met je mee gaan? -Waarom?

Dan kan ik een wit pak aantrekken, een witte auto halen.

Schei uit zeg. Start die wagen en smeer hem.

Ja ja, jij en je Visuddhi.

Dillon? Iemand hier wil je spreken.

Hallo. Keller.

Kunnen we ergens praten waar je geen longontsteking oploopt?

Hoe koud kan het daar eigenlijk worden?

Min 7.

Daar zul je wel even aan moeten hebben wennen, hè?

Ach, het is werk.

U wilde even praten?

Kent u Julie Sloane?

Waarom? -Was u gisteravond bij haar?

Zeg, waar gaat dit om?

Ze is ontvoerd.

Om kwart voor zes vanochtend.

Ontvoerd. -Was u gisteravond samen?

Ja, we hebben een filmpje gepakt en zijn daarna naar mijn huis gegaan.

Ze is vanochtend weggegaan. Naar huis.

Hebt u haar naar huis gebracht? -Nee, ik heb het hem al verteld.

Ik sliep. Ik weet niet eens hoe laat.… -U sliep?

Dat is fraai dan.

Wie hebt u gebeld toen ze weg was? -Niemand.

Ik weet heus wel wat u probeert.

Ik vraag wie u hebt gebeld? -Niemand. Dat zeg ik toch.

Ik weet van niets. -U weet dat ze stinkend rijk zijn.

En we weten dat jij graag het een en ander buit maakt.

Dat is al lang geleden. -Twee jaar.

Precies lang genoeg om er weer trek in te krijgen.

Ja, autodiefstal.

Een Ferrari.

Dan heb ik een keer een auto gestolen toen ik high was. Nou en?

Lieg dan niet tegen me.

Je hebt dat meisje belazerd, hè?

Ik heb er niks mee te maken. -Knul.

Je maten hebben een krantenjongen geraakt bij het weggaan.

Hij is dood dus het gaat om moord.

Als dat meisje niet terugkomt, heb je geen poot om op te staan.

Begrijp je me?

Rustig. Ga even een kop koffie drinken.

Ik hoef geen koffie.

Ik ken zijn soort. Ik zie ze al twintig jaar op straat. Ze zijn allemaal eender.

Ze willen veel en dat willen ze snel.

Maar ik zal jou eens iets zeggen, kerel.

Als je niet snel eerlijk bent, gaan wij eens samen praten. En gauw ook.

Koffie.

Die partner van je is gek.

Welnee. Hij denkt alleen dat hij gelijk heeft.

Dat krijg je, als je lang genoeg meeloopt.

Jij gelooft het niet, hè?

Keller, ik vertel de waarheid en je moet me geloven.

Dat moet.

Laten we het nog eens doornemen.

Mike, ze hebben gebeld dat de auto is gevonden.

Waar? -De Embarcadero.

De sleepwagen heeft hem net binnengebracht.

En Charlie, iets gevonden?

De lak lijkt op die van de schilfers die op de plek van de aanrijding lagen.

Vingerafdrukken? -Tot nu toe niet.

Maar rechts voorin hebben we een goede hakafdruk.

Het is een smalle herenschoen. Italiaans of een kopie daarvan.

Wat is dit? -Dat is zaagsel.

Dit lag er ook in.

Glasscherven? -Plastic.

Een contactlens. -Kun je uitzoeken van wie?

Dat hangt ervan af hoeveel we hebben.

Misschien als we hem in oude staat kunnen herstellen.

Maar het blijft een gok. -Blijf wagen, oké?

Heb je iets? -Misschien.

Hoe zit het met de vriend? -Ik heb hem laten gaan.

Waarom? -Omdat ik hem geloofde.

Ik geloofde jou zelfs even. Ik dacht dat je hem zou aanvliegen.

Af en toe moet je schreeuwen, anders krijg je een maagzweer.

Dat heb ik gemerkt.

Hoe bedoel je?

Kom, we hebben twintig minuten voor de Sloanes weer gebeld worden.

Is alles in orde?

Inspecteur, komt u binnen.

Is er al gebeld? -Nee.

Madame Vasiliev probeert degenen die Julie hebben, te observeren.

Dat is fijn. We hebben nog twee minuten.

Ben je er klaar voor? -Ze heeft iets gezien.

Ik wil dat u naar haar luistert.

Ik waardeer uw vertrouwen in die vrouw, Mrs Sloane...

maar laat u het ons op onze manier doen.

En wat hebben jullie dan gedaan? Wat helpt een agent in m'n woonkamer?

Ik wil dat u naar haar luistert. Ze weet dingen.

Adele. -Olga, vertel het ze nou.

Het is moeilijk uit te leggen aan iemand die er niet in gelooft.

Als u iets voelt, moet u het ons vertellen.

De gevoelens van de inspecteur zijn belangrijk.

Als hij even sceptisch is als hij eruitziet wil hij vast niks horen.

In mijn werk moet ik sceptisch zijn. Ik wil u niet beledigen.

Dat doet u ook helemaal niet. U bent juist zeer goed in uw werk.

Ik heb zelfs veel vertrouwen in U.….

Ook al hebt u dat niet in mij. -Dank u, dat is erg vriendelijk.

Klaar?

Blijf rustig.

En ga mee met alles wat ze zeggen.

Houdt ze aan de praat.

Adele, vertrouw hem.

Mrs Sloane?

Ja, daar spreekt u mee.

Dan weet u met wie u spreekt.

Waar is m'n dochter?

Waar is Julie? -Alles is goed met haar.

Luistert u even heel goed naar me.

Ga naar de bank en neem 100.000 dollar op.

Oude biljetten, begrijpt u?

Daarna gaat u naar huis en wacht.

Als u het geld hebt, zullen we u laten weten wat u moet doen.

U hebt twee uur.

Wacht alstublieft.

Hebt u z'n stem gehoord?

Ik heb hem gehoord.

Te kort om hem te traceren. -Blijf proberen.

U hebt z'n stem gehoord. Wilt u nu naar Olga luisteren?

Hij had het over 100.000 dollar. Hebt u dat?

Ja. -Ga het dan halen.

Madame Vasiliev, voor het telefoontje zei u dat u iets zag?

Ik heb niets gezien, maar iets gevoeld.

Een aura van een bepaalde plaats. -Waar Julie nu is?

Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. -En waar was dat dan?

Ik kan u de precieze locatie niet geven maar het aura was blauw.

Een blauw aura. Wat betekent dat?

Dat is open voor interpretatie.

Maar voor mij is het de lucht, water, iets koels.

Koud zelfs.

Was dat alles? -Ja.

Op het astrale vlak lijken dingen anders dan op het materiële vlak.

Ik wou dat ik dat begreep.

Maar ik vrees dat ik op m'n eigen vlak moet blijven.

Ik zou jou wel eens een legpuzzel willen zien maken.

O nee. Ik heb er geloof ik nog nooit een afgemaakt.

Laat Mike het maar niet horen. -Laat Mike wat niet horen?

Rustig maar, inspecteur.

Hoe gaat het? -Het gaat.

Kunnen jullie niet even wieberen?

Hoezo? Storen we je? -Ja, jullie irriteren me.

Heb je het geld? -Nee, ze is nog bij de bank.

Ze hadden niet genoeg oude biljetten. -We hebben nog tijd.

Ja, het verloopt allemaal even soepel.

Ze zullen geen uitstel dulden.

En we moeten het geld nog markeren.

Heb je hem eindelijk af? -Ja, als er maar niemand niest.

Central Optical Supply.

Dat is het bedrijf dat de ruwe lens heeft gemaakt.

Ik wou dat het recept wat vollediger was.

Een soort astigmatisme.

Hij lag in duizend stukjes. Het lab kon niet beter dan dit.

Volgens het bedrijf is het een speciale lens.

En u zou een van de vijf mensen zijn die het dit jaar bij hen besteld hebt.

Ja, volgens deze informatie is het een sportlens.

Ontworpen voor zware inspanningen.

Hij heeft een groef aan de rand om hem op z'n plaats te houden.

Ik heb er maar één patiënt een voorgeschreven, volgens mij.

Kijk eens aan. Rubiro, Carlos Rubiro.

Hebt u een adres? -Ja. Seven Street 92, Hotel Atlanta.

Weet je dat dit adres een jaar oud is? -Ja, maar het is een familiehotel.

Hij woont hier vast nog steeds.

Bedankt. We redden het verder wel. Huiszoekingsbevel.

Die kerel is overal geweest.

Dat kan me niet schelen. Ik wil weten waar hij nu is.

Hij heeft Mrs Sloanes nummer.

Ja, dat zou hem kunnen zijn.

Dat klopt wel met die sportlens. -Daar staat de trofee.

Hier zijn nog meer trofeeën.

Moet je kijken.

Hij komt echt overal.

We weten tenminste hoe hij eruit ziet.

Een kleiduivenschieter.

Denk je dat hij de andere heeft? -Misschien.

Lijkt een 12 kaliber. Boven en onderlader.

Het is nog een mooie ook.

555-7371.

13712 Ja.?

Cal Pacific Airlines. -Hoe weet je dat nou?

Ga jij nou ook van die rare foefjes uithalen?

Ik heb ze gisteren gebeld. -Waarom?

Ik heb vrije dagen gespaard en wou... -Vakantie opnemen.

Zonder mij iets te zeggen. -Met jou zou het geen vakantie zijn.

Ga dan maar. Als je op vakantie wil, ga je maar.

Spreek ik met Andy? Met Keller, hoe is het?

Kun je een opsporingsbevel regelen? Voor Rubiro. R-U-B-I-R-O.

Carlos, blanke man. Ongeveer 1,75 meter. 77 kilo.

Donkere ogen, donker haar.

Nee, geen kledingmerken.

Informeer ook Cal Pacific Airlines.

Kijk of z'n naam op hun passagierslijst staat.

Oké, bedankt.

Lees dit eens.

Heb tot half tien gewacht. Waar was je? Mark.

Zoals in Mark Dillon. Die vent die je hebt laten gaan.

Een blauw aura. -Wat?

Madame Vasiliev? Ze zei dat het iets met kou te maken kan hebben.

Straks vraag je m'n sterrenbeeld nog. -oké, laat maar zitten.

Het zaagsel dan. In een ijshuis ligt ook zaagsel.

Dillon heeft vast wat achtergelaten op het bureau toen je hem liet gaan.

Je hoort me goed.

Hoe maakt u het? -Prima, prima.

Is Dillon er toevallig?

Hem zult u hier niet meer zien. -Waarom niet?

Kijk, jullie zijn politie hè? Jullie moeten met dat soort omgaan.

Ik kan zulke types missen als kiespijn. -Hebt u hem ontslagen?

Zodra hij terugkwam na het gesprek met u.

Hebt u een adres van hem? -In m'n kantoor.

Zouden we hier eerst even mogen rondkijken?

Wat is er dan? Gelooft u me niet?

Dat is het niet. Maar we zijn hier nu toch. Mike, we zijn er nu toch.

Is er een plekje waar hij wel eens alleen was? Weg van iedereen?

De voorraadkamer misschien.

Hij was hem aan het vullen voor volgende week.

Mogen we even kijken? -Hij heeft zich er niet verstopt.

Tenzij hij deels ijsbeer is. Het is daar vreselijk koud.

Trek dit maar aan.

Schiet op, maatje. Ik bevries nogal snel.

Maatje? Waar komen deze ijsblokken eigenlijk vandaan?

Uit een glijkoker daar.

Er moet toch een nieuwe lading komen.

Ga naar achteren. En pas op je voeten.

Rubiro.

Ga jij naar de achterkant.

Ik kom nog eens babbelen.

Blijf staan. -Mike.

Waar is hij gebleven? -Er is niemand uit de deur gekomen.

Hij moet weer zijn teruggegaan.

Het spijt me, Mike. -Ik heb hem laten schrikken.

Ik heb hem laten gaan.

Geeft niet. Laat een opsporingsbevel uitgaan.

Hebt u het geld? -Ja. Is alles goed met haar?

Laat me met haar praten. -Zwijg en luister.

Stop het geld in de koffer.

U krijgt nog één telefoontje om te horen waar het heen moet. Vijf uur.

Wanneer belde hij? -Ongeveer tien minuten geleden.

O God.

Laat maar. Het gaat wel. -Het is in orde. Gaat u zitten.

Ze leeft nog, hè? Ze zullen haar toch geen pijn doen?

Niet als ik alles doe wat ze vragen? -Dat weten we nooit zeker.

We moeten gewoon doorgaan. Luistert u goed.

Haal wat water.

Luister naar me, Mrs Sloane. Kende u een Carlos Rubiro?

Ja. Hoezo?

Uw naam stond in z'n adresboek.

Het zou helpen als u ons alles vertelt wat u over hem weet.

We hebben een tijdje iets met elkaar gehad.

M'n man is zes jaar geleden overleden.

Dan kende hij Julie. -Natuurlijk.

Maar nu zie ik hem niet meer.

Ik kwam er na een tijdje achter dat hij andere motieven had dan ik dacht.

Wilde hij geld?

Dat probeert hij nu op een andere manier te krijgen.

Denkt u dat hij een van hen is? -Niet meer. Hij is dood.

Hij had erbij kunnen horen, maar iemand heeft hem uitgeschakeld.

Kende hij Mark Dillon? -Nee.

Of jawel. Ja.

Ze hebben elkaar ooit ontmoet toen Julie laat thuiskwam.

Die jongen heeft het gedaan, hè? Met Carlos.

En nu heeft hij Julie. -Misschien.

Waar kende u Rubiro van? -Van de kerk.

Ja, de Kerk van de Geest.

Je moet het haar nageven.

Ze weet wel hoe ze sfeer moet maken.

Misschien wil ze je flat inrichten.

Inspecteur Stone, wat een aangename verrassing.

Zag u ons dan niet aankomen in die kristallen bol van u?

U haalt uw kennis over paranormale zaken zeker uit stripboeken.

Ik heb geen kristallen bol. -Jammer.

Ik hoopte dat u er iets in kon zien over Carlos Rubiro.

Wilt u gaan zitten? Daar graag.

Carlos Rubiro. Ja, gaat uw gang.

Wat is er met hem?

Ik hoor graag eerst het astrale vlak, als dat kan.

Uiteraard. Hij zat een tijdje bij de groep. Hij was erg geïnteresseerd.

Maar hij was niet paranormaal begaafd. Een amateur eigenlijk.

Dus uiteindelijk heb ik hem gevraagd de groep te verlaten.

Wanneer was dat? -Ongeveer zes maanden geleden.

En sindsdien hebt u hem niet gezien? -Nee. Hoezo?

Heeft hij iets te maken met wat er gebeurt?

Niet meer. Hij is dood.

Dood? -Vermoord.

Op een plek met een heel koud aura. Een ijshuis.

Dan was hij er kennelijk wel bij betrokken.

Insinueert u dat ik dat ook ben?

Ik insinueer helemaal niets. Ik leg het gewoon op tafel.

Ik geloof niet dat iemand twee keer zo goed kan gokken als u.

Eerst die man aan de telefoon en nu Rubiro's lichaam.

Ik zou beledigd moeten zijn door uw woorden, maar ik ben eraan gewend.

U bent niet de eerste die niet gelooft in verborgen mysteries…

Omdat u ze niet kunt zien en Ze niet kunt vasthouden.

Niet lang geleden ontkende men om die reden het bestaan van elektriciteit.

Pardon, even terug naar Mr Rubiro...

kunt u ons nog iets over hem vertellen?

Alleen dat hij in deze wereld op de gevoelens van rijke dames speelde.

En dat keurt u niet goed?

Inspecteur, ik ben zo geduldig mogelijk met u geweest.

Ik Zei al dat ik me niet met uw werk zal bemoeien.

Ik heb Adele Sloane geadviseerd alles aan u over te laten.

Ik was het die haar heeft geadviseerd u erbij te roepen…

Ondanks het bericht op de bandrecorder.

U vond dat ze ons moest bellen? -Ja, dat wilde ze niet.

Ze was bang door dat bericht.

Ik begrijp het.

Dan moet ik u m'n excuses aanbieden.

U moet helemaal niets, behalve dan beloven…

Dat u alles zult doen om Julie in leven te houden.

Ze moet een strafblad hebben. -Volgens Bunko is ze brandschoon.

En aliassen? -Niet dat we weten.

Ze hebben die kerk helemaal nagetrokken.

Het is allemaal even legitiem. -Ik geloof het niet.

Ik geloof trouwens ook niet wat ik daar zie binnenkomen.

Dillon, krijg nou wat.

Keller, ik heb hulp nodig. -Prima.

Houd hem uit m'n buurt. -Doe ik. Ga zitten.

Daar.

Wat moet ik doen om jullie ervan te overtuigen dat ik niks heb gedaan?

Dillon, je bent gevlucht. -Ik was bang.

Ik werd gebeld. En toen trapte je partner m'n voordeur in.

Wacht eens even. Wie belde? -Een of andere kerel.

Hij Zei dat jullie me kwamen oppakken.

Is je iets opgevallen aan de manier waarop hij praatte?

Ja, hij stotterde. Hoe weet jij dat?

Ik kwam met jou praten, niet met hem.

Het is al goed.

Waarom ben je naar ons gekomen? -Waar had ik anders heen gemoeten?

Wat er ook aan de hand is, ik heb hulp nodig.

En ik kan nergens anders heen.

Heb jij dit geschreven?

Hoe kom je daar nou aan? -Nou?

Ja. -Aan wie?

Julie, aan wie anders?

Moordzaken. Stone.

Ja. Waar?

Oké.

Zet iemand anders bij hem. Mrs Sloane is gebeld.

Waar gaan we heen? -Telefooncel. Vliegveld.

Andrews.

Hallo. -U hebt politie meegenomen.

Nee, ik ben helemaal alleen gekomen. -Leugenaar.

Het wemelt van de agenten. Dacht u dat we dat niet wisten?

Luister alstublieft. Ik heb het geld hier. Zeg me wat ik moet doen.

Houd je kop dame, en luister.

Doe precies wat ik zeg.

Leg de koffer op de richel naast de telefoon.

Heb ik gedaan.

Tel tot vijf en stoot hem omver. Doe of het per ongeluk gaat.

Ja. -Onder het krukje ligt nog een koffer.

Wissel ze om. Ga dan zitten in de wachtruimte voor helikoptervluchten.

Ze moet ergens anders heen.

Logisch, ze hebben ons in de smiezen en willen ons kwijtraken.

Er is iets mis.

Ik ga vragen wat ze hebben gezegd.

Nee, dan zien ze je. -We moeten toch iets doen.

We wachten nog tien minuten.

Heb je het, Olga? -Ja, ik heb het.

Hij wist dat er politie was.

Hij zou haar doden. En er lag een koffer…

Op de grond van de cel en ik moest ze omwisselen en daarna hier wachten.

We hadden het kunnen weten.

Je kunt niet alles weten. Goed gedaan, Mrs Sloane.

Kom, dan brengen we u naar huis.

Laten ze haar gaan, denkt u? -Dat moeten we afwachten.

Bekijk dat lichaam. Ik bel een ambulance en Moordzaken.

Schatje.

Schatje. Ik heb niks.

Gaat het met je? -Ja mama, het gaat goed.

Echt, er is niks aan de hand. -Julie.

Ik ben inspecteur Stone van de politie.

Kun je het aan om wat vragen te beantwoorden?

Ik denk van wel.

Ik weet dat het niet prettig is, maar hoorde die vermoorde man erbij?

Ja, hij bewaakte me de hele tijd. -Waren er nog meer mensen bij?

Carlos Rubiro. -En verder nog iemand?

Nee, alleen die twee.

Er moet nog een derde zijn.

Mark Dillon. -Mark?

Hij hoort er ook bij, dat weet ik zeker.

Als u hem vindt.… -We weten al waar hij is.

De laatste paar uur tenminste.

Julie, heb je het schot gehoord toen die man werd vermoord?

Ja. -Dit is heel erg belangrijk, Julie.

Hoelang zat er tussen dat schot en het moment waarop die agent je vond?

Ik weet het niet zeker, maar ik denk maar een paar minuten.

Dillon kan dus niet geschoten hebben.

Of hij had het in scène gezet. Hij had een perfect alibi.

Hoe kon ik dat in scène zetten? Ik was de hele tijd hier.

Dat kan waar zijn. Maar het kan ook een slimme zet van je zijn.

De vingerafdrukken op het geweer zijn van Dillon.

Leuk zeg. Heeft hij hem buitenzintuiglijk vermoord?

Dillon, je hebt hem gehoord. Nu willen we jou horen.

Hoe komen jouw afdrukken op Rubiro's wapen?

Rubiro heeft me er ingeluisd.

Ik was de echte kleiduif. Rubiro, mijn vriend.

Daarom gaf hij me die dag een lift. Hij had de wapens in de auto.

Kijk eens Dillon, wat een mooi geweer.

En overal zitten mijn vingerafdrukken.

Nou, dan hebben we nog één verdachte over.

Behoedt mij

met het zwaard

verwoest mij

met het pentakel

verlos mij

Het feest is afgelopen.

Laat jullie niet afleiden.

Ik ben zo terug. Deze kant uit, graag.

Wil je dit even voor me vasthouden? Dank je.

Dit keer moet u me wel uw excuses aanbieden, inspecteur.

Er zijn overal wel sukkels, hè? -Pardon?

AI die jaren waren dubbeltjes en kwartjes, hè?

Dubbeltjes en kwartjes tot u Mrs Sloane ontmoette.

Zij had een fortuin. Zij was uw grootste inspanning waard.

Maar het moest de perfecte oplichterij zijn.

Geen getuigen.

Daarom hebt u toch die twee vermoord die de ontvoering voor u deden?

Zo hield u er in uw eentje 100.000 dollar aan over.

We hebben elkaar nooit goed begrepen….

Maar dit keer kan ik u helemaal niet volgen.

Het gaat er niet om of u mij kunt volgen.

Het ging er steeds om dat ik het door u uitgezette spoor moest volgen.

Eerst die kapotte lens die ons naar Rubiro leidde.

En toen het zaagsel, het briefje, dat ons naar Dillon bracht.

En hij was de beste, hè?

Hij was de perfecte verdachte.

Want nadat zijn afdrukken op het geweer waren gevonden…

Kon hij zeggen dat hij onschuldig was.…

Maar wij zouden hem niet geloven want hij was een ex-boef.

Het perfecte criminele type.

Echt, inspecteur?

Het had kunnen lukken. Echt waar.

Alleen reageerde hij niet als een crimineel.

Weet u waar hij was toen u de trekker overhaalde?

Op het hoofdbureau. Daar zit hij al sinds vijf uur vanmiddag.

Bent u klaar? -Nee.

U bent klaar.

U wordt gearresteerd wegens ontvoering en moord.

Gearresteerd? U kunt me niet arresteren.

Wat gaat u als bewijs aanvoeren?

Uw fantasieën? -Nee, niet mijn fantasieën.

We verwachtten al dat u zo Zou reageren.

Dus hebben we een huiszoekingsbevel meegebracht.

Mike, ik heb hem.

U had nooit daarheen moeten kijken.

Neem haar mee.

Ze moet één nachtje blijven van de dokter.

Maar morgen mag ze mee naar huis. -Dat is geweldig.

Ik weet niet of u nog meer goed nieuws aankan, maar uw geld is terug.

O, dat is fijn.

Maar ik had het best kunnen missen. Het ging erom Julie terug te krijgen.

Mrs Sloane, ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar Dillon…

Wat is er met hem? -Hij is niet zo slecht.

Hij was erg ongerust over Julie.

Dat geloof ik ook wel.

Maar daar gaat Julie over, hè?

Daar is ze tenslotte oud en wijs genoeg voor.

O, hebt u even? Ik moet Madame Vasiliev bellen en alles vertellen.

Ik zou haar niet bellen.

Ik wed dat ze al weet wat er is gebeurd.

Natuurlijk ja, natuurlijk weet ze het al.