Original subtitles

Een Quinn Martin-productie.

Met in de hoofdrol Karl Malden.…

en Michael Douglas.

Gastrollen van Paul Fix...

Denver Pyle...

Linden Chiles.….

Ruth McDevitt.

Deze aflevering:

Hé, gooi hem vol.

Dat kun je niet menen.

Denk je nu nog dat ik het niet meen? -Nee, meneer.

Dat was een domme actie.

Je hebt me neergeschoten.

Laat eens kijken.

Het komt wel goed met je.

Hier, maak maar een tourniquet.

Graag een ambulance naar het benzinestation…

Op de hoek van Filbert en Columbus.

Er is geschoten.

Ja. Dank u wel.

Ga de volgende keer niet de held uithangen.

Bedankt.

Complimenten voor de kok. -Wil je iets te drinken?

Heeft u iets kouds? -Buiten de hotdog.

Eén dollar 15, graag.

Alle eenheden bij Columbus en Filbert.

Mogelijke schietpartij bij benzinestation.

Mooie timing. Jij hebt ongelijk. -Ik? Wacht eens.…

Wij zouden voor de lunch geen oproep krijgen.

En wat is dit dan? -We hebben nog niet gegeten.

Dat is dus voor de lunch.

Dat is één dollar 15.

Betaal even, Mike.

Eén dollar 15 voor twee koude hotdogs.

Hier heb je één dollar, dat is één dollar 15.

Geen fooi?

Een fooi? Vergeet het.

Nemen oplichters nooit een lunchpauze?

Stop. Wacht even.

Wat is er gebeurd, jongen? -Een overval.

Ik gaf hem geld, en toch schoot hij.

Wie heeft er geschoten? -Geen idee, Jesse James.

Ho even, waar heb je het over?

Echt, die man was stokoud.

Had je hem misschien eerder gezien?

Nee.

Wat voor kleding had hij aan? -Een oude regenjas, een lange broek.

Wat voor kleur? -Lichtbruine jas.

De broek was bruin, geloof ik.

PACIFIC HAVEN VERZORGINGSHUIS

En als u het geld niet bij elkaar had...

zou u naar een bejaardentehuis moeten verhuizen.

En u heeft het geld nog niet.

Ik heb m'n koffers al gepakt.

Dan kun je ze weer uitpakken. Niemand schopt je eruit, Frank.

Mr Tillman, niemand zegt dat hij eruit wordt geschopt.

Hij gaat naar een ander tehuis. Daar krijgt hij goede zorg.

Hoe kun je zo met mensen schuiven? Nooit last van je geweten?

Daar ga ik niet over, Mr Tillman. Ik kan er niets aan doen.

Ik kan er wel iets aan doen.

Ik zei toch dat m'n zoon me wat geld zou opsturen?

U had uw zoon geschreven over het geld.

Er was geen sprake van opsturen. -Dat heeft u verkeerd begrepen.

Of uw oren gaan achteruit.

Laat ze maar eens controleren.

Eens zien. Hier heb ik het. Ja, 300, nietwaar?

Nee, nee.

Niet meer dan 160.

Mr Casey's verzekering dekt de rest.

De verzekering biedt weinig zekerheid, hè?

Het is beter dan niets.

En leven is zeker ook beter dan sterven, nietwaar?

Kom mee, Frank. Je krijgt een heerlijke frisdrank van me.

Ik zal je een schuldbewijs geven voor dat geld.

Je kunt het afschrijven als een slechte schuld.

Daar bent u, Mr Tillman. Bent u nog gebeld?

Door wie? -Uw zoon, Robert.

Ik heb tegen Mr Larson gezegd dat u terug was.

Ach, het geeft niet.

Hij zei dat hij later langs zou komen.

Is hij dan in de stad? -Ja, twee dagen.

Is dat niet gezellig? Hij is op zakenreis.

Dan kan ik hem persoonlijk bedanken.

Heeft hij gezegd waar hij logeert? -Jazeker. In dit hotel.

Bedankt, Maude. -Graag gedaan.

Waarom gaf hij het geld niet gewoon?

Ach, die jongelui. Ze denken niet vooruit.

Pas op, Frank.

Maak je om mij maar geen zorgen. Ik red me heel goed.

Maar op een dag loop je naar de trap en val je zo naar beneden.

De afdeling Overvallen begint aan de zaak zodra ze tijd hebben.

Wat is dit allemaal?

Inbrekers, overvallers.

Die worden ook oud, hoor. Ik wilde even kijken.

Het is onze zaak niet. -We hebben wel tijd.

Ik wilde behulpzaam zijn.

Ja, wilde je dat? -Heb je bezwaar?

Hou dat maar voor je. Ik hoef het niet te horen.

Kan ik je iets vertellen, Steve? -Natuurlijk.

Toen ik klein was…

Kwam m'n grootvader de laatste jaren van z'n leven bij ons wonen.

Het was een aardige oude man.

Hij had een oud pistool in z'n kast opgeborgen.

Ik had genoeg moed verzameld om hem ernaar te vragen.

Toen Zei hij:

'Dat is een laatste toevlucht.

Zolang ik dat pistool heb.….

Zal niemand van mijn gezin omkomen van de honger.'

Ik snapte het niet. Ik dacht dat hij niet goed bij z'n hoofd was.

Tot ik m'n eigen gezin kreeg.

Toen begreep ik wat hij bedoelde.

En wat heeft dat hiermee te maken?

Dat weet ik ook niet. Ik denk er alleen al de hele dag aan.

Ik heb met de reclassering gebeld. In de afgelopen vier jaar…

Zijn er drie mannen vrijgelaten die aan de beschrijving voldoen.

Twee van hen zijn dood, maar de derde woont op dit adres.

Ik heb ook een opa.

Zeg..

Ik lig niet te slapen, als je dat soms dacht.

Bent u Elmer Pierce?

Wie wil dat weten?

Wacht eens even. U heeft een penning, nietwaar?

Ja, hoe wist u dat?

Ik zat 40 jaar in dat wereldje.

Mogen we u wat vragen stellen?

Ik zeg niets zonder m'n advocaat.

Het zijn geen bezwarende vragen.

De vorige keer dat een smeris dat zei, belandde ik vijf jaar in Sing Sing.

Gaat u dan liever mee naar het bureau?

Moet ik mee naar het bureau? Prima, maar ik waarschuw je.

Ik loop niet meer zo hard.

Je zult dat moeten gebruiken.

Het is niet nodig om u mee te nemen.

Hoezo, waarom niet?

Wat is er aan de hand? Heb ik iets misdaan?

Nee, helemaal niets.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Misschien moeten jullie mij wel hebben.

Dan is dit een vermomming.

Als dat echt zo is, dan ben ik er ingetrapt.

Tabee, Mr Pierce.

Hé, jongens. Kom nog eens langs voor een praatje.

Over het wereldje. -Ik ben dinsdag vrij.

Ik zal hier zijn.

Ik heb al ontelbare keren gezegd dat roken je groei belemmert.

Je wilt zeker niet? -Ik ben gestopt.

Op 3 juni 1958.

Kwart voor negen 's morgens.

Ik moest van je moeder beloven dat ik zou stoppen.

Op haar sterfbed, Robbie.

Haar leven is bijna ten einde en waar maakt ze zich druk om?

Mijn gezondheid. -Hoe staat het daarmee?

Ik leef langer dan jij als je blijft roken.

Dat lijkt me niet fijn, Robbie.

Even over dat geld… -Laat maar. Dat is al geregeld.

Gelukkig. Als ik het geld had, had ik het zeker opgestuurd.

Als er iets anders is dat je wilt.…

Om te beginnen, wat dacht je van kleinkinderen?

We zijn ermee bezig. Echt.

Maude, ben jij dat?

Wat er nog van me over is. -Heb je Wade gezien?

Hij ging naar z'n zoon.

Dat is waar ook. M'n geheugen is niet meer wat die geweest is.

Heeft u hulp nodig? -Nee, ik red me wel.

Hoe is het met hem?

Ondanks dat hij net van de trap is gevallen, gaat het prima.

Z'n staar moet behandeld worden. Hij kan voorgoed blind worden.

Dat heeft de arts al gezegd. -Waarom deed hij niets?

Hij had het ook over geld.

Medicare dekt tachtig procent.

Als hij niet te oud is en het risico klein…

En als hij lang genoeg kan wachten op iemand die er iets aan doet.

De vorige arts zei ook iets…

Over een hoornvliestransplantatie en nog andere complicaties.

Dat kan wel 10.000 dollar kosten.

Toch moet er iets aan gedaan worden. -Nou, doe dan iets.

Ik ben geen oogchirurg. -Regel er dan eentje.

Dat zou ik kunnen doen, maar… -Ik weet het al. Dat kost geld.

Dat bedoel ik. Hij heeft geen geld.

Hij heeft geen verzekering, geen krediet, hij heeft niets.

Wat moeten we dan doen?

Wacht even.

Wie is hier de beste oogarts? -Dr Rochelle.

Regel hem, dan regel ik het geld.

Ik vraag niet naar de kosten. Regel hem nou maar. Ik regel het geld.

CARL ARMSTRONG - DIRECTEUR

Hallo, Carl.

Wade Tillman.

Ik heb gezegd dat u in gesprek was.

Je hebt niet gelogen. Hij is met mij in gesprek.

Het geeft niet.

Het is al een tijdje geleden.

Je bent geen steek veranderd. -Jij ook niet.

Je laat het werk nog steeds aan anderen over.

Omdat ik met m'n hersenen werk, niet met m'n armen.

Waar kom je voor?

Geld.

Goed.

Hoeveel heb je nodig?

Vijftig? Honderd?

Vijfhonderd. -Tienduizend.

Tienduizend?

Vertel het me maar als ik iets ben vergeten.

Wat voor reden kan ik hebben om jou 10.000 dollar te geven?

Je hoeft me niets te geven. Het is een lening.

Strikt zakelijk? -Inderdaad.

Dan wil ik weten of je kredietwaardig bent. Bij welke bank zit je?

Waar werk je dan?

Een kredietrekening?

Carl, je kent me nu al veertig jaar.

Heb ik ooit m'n belofte gebroken? -Nooit.

Ik beloof je nu iets. Je krijgt je geld terug.

Nee, Wade. Je zegt dat ik ergens in de toekomst...

m'n geld terug zal krijgen.

Wade...

Jouw toekomst ligt al achter je.

Carl, het geld is niet voor mij. Het is voor een vriend van me.

Hij moet nu geopereerd worden, anders wordt hij blind.

Jij bent zelf ook al oud.

Je weet hoe het is om oud te zijn, maar om oud én blind te zijn…

Alsjeblieft, Carl.

Alsjeblieft.

Het spijt me, Wade.

Ik vind het bijna net zo erg om jou daar te zien smeken.

Denk je dat jij de enige bent die z'n hand hier komt ophouden?

Ik heb de reden toch verteld.

Ze hebben allemaal een reden.

Een reden voor dit, een reden voor dat.

Ik heb ook m'n eigen redenen.

Maar die zou jij niet begrijpen.

Zie je dat gebouw daar? Dat is van mij.

Ik heb er eentje in Montgomery Street en in Market.

Ik heb plannen voor nog een gebouw.

Denk je dat die gebouwen uit de lucht zijn komen vallen?

Denk je dat Carl Armstrong vanzelf rijk is geworden?

Ik weet hoe hard je hebt gewerkt. -Dat weet je niet.

Jij hebt je hele leven gewerkt voor een vast salaris.

Op veilig gespeeld.

Ik heb drie maaltijden per dag en een pak opgegeven..….

Voor een pad zonder garanties.

Ik werkte me uit de naad en regelde m'n eigen geluk.

En ik heb gevochten voor elke centimeter van m'n bezit.

En niemand heeft het me ooit makkelijk gemaakt.

En nu ga je een wederdienst bewijzen. -Nee.

Nu kan ik tegen iedereen zeggen:

Kom niet bij mij jammeren.

Zo kijk je er echt tegenaan, hè? Eén grote vechtpartij in de kroeg.

Net als de knokpartijtjes die we hadden in Tulsa.

Loop naar buiten en je hebt succes, kruip naar buiten en je likt hielen.

Dat zijn de regels, Wade.

Goed dan, Mr Armstrong.

Het is misschien wat laat.…

Maar dit keer speel ik het spelletje net als jij.

Nee, geen van allen.

Is dat alles? -Niet echt.

14 procent van de inwoners van deze stad.…

Zijn ouder dan 65.

Moet ik ze allemaal bekijken? -Nee, niet nu.

Dom. Ik had z'n wapen nooit moeten pakken.

Dat heb je niet verteld. -Het was ook dom.

Moet ik er dan over opscheppen?

Dat is niet echt een schietpartij.

Die oude man is dan toch niet zo gevaarlijk.

Geef maar terug aan Overvallen.

Oké, dit klokje is prima.

Ik neem de batterijen en vijf van deze.

Voor m'n kleinkinderen.

Mr Tilman voor U. -Zeg maar dat ik het druk heb.

Het is dringend, zegt hij. Een kwestie van leven of dood.

Vooruit, ik praat wel met hem.

Goedemorgen, Mr Armstrong.

Luister, Wade.. -Luister jij maar naar mij.

En luister maar goed.

Heb je de onderste la rechts van je al open gedaan?

Wat? -De onderste la rechts van je.

Ik heb er iets voor je in gestopt. Zie je het?

Blijf ervan af.

Wat is het? -Een bom.

Blijf ervan af, zei ik.

Als hij ontploft, vliegt de bovenkant van het gebouw eraf.

Ik geloof je niet.

Heb ik dan wel eens gelogen?

Denk even na, Mr Armstrong. AI die pokerpartijtjes samen.

Je zei dat ik nooit kon winnen...

want ik kon niet goed bluffen.

Denk je dat ik nu bluf?

Je hoeft je niet druk te maken zolang je het niet aanraakt.

Het ontploft pas om twaalf uur en je weet waar het ligt.

Maar ik zou me maar wel druk maken om de andere drie.

Ze liggen allemaal in jouw gebouwen.

Een ervan gaat af om twee uur.

De volgende om vier uur en de laatste om zes uur.

Je bent het helemaal kwijt.

Wat ben jij kwijt, Mr Armstrong?

Vraag je je dat wel eens af?

In je kantoor neerkijkend op de rest van de wereld?

Is al dat staal en beton belangrijker dan de ogen van een oude man?

Z'n waardigheid?

Ik laat me niet chanteren.

Jij bent ook een oude man.

En je bent van vlees en bloed, net als wij.

En je hebt weinig tijd om dingen recht te zetten.

Ik zal het rechtzetten.

Jij slijt je laatste jaren achter de tralies.

Trouwens, die tekst op het pakketje…

Dat is de naam van m'n vriend en het ziekenhuis voor de operatie.

Je komt misschien wel van die bom af.…

Maar als ze om twee uur niet aan het opereren zijn…

Zullen de andere bommen, die je niet ziet, afgaan.

Dan zal ik contact met je opnemen.

Eén dollar 15 voor twee koude hotdogs.

Schaak.

Mike, zit je nog op die zaak met de schietpartij?

O, oké. -Hoezo?

De beschrijving komt overeen met een bommenlegger.…

In Market Street.

En ik Zei dat hij niet gevaarlijk was.

Is de opruimingsdienst er al?

Jerry Desantis heeft de leiding.

Zullen we gaan?

Afblijven, ik kom nog terug.

Het moet wel belangrijk zijn.

De vorige keer zei je dat je het huis ging verkopen.

Is er iets mis?

Ik dacht aan je en wilde nog afscheid van je nemen.

Ik ga vanavond pas naar huis. We gaan toch samen eten?

Daar wilde ik het over hebben.

Er is iets tussengekomen. Ik krijg het druk.

Druk baasje, hè?

Ja, zoiets.

Je bent wel erg ernstig. Wat is er? -Niets, hoor.

Het was gewoon fijn om je te zien.

Zeg tegen die vrouw van je dat ik ook veel aan haar heb gedacht.

Het is een goede vrouw.

Ze staat achter je, wat er ook gebeurt.

Wat er ook gebeurt? Hoezo?

O, niets. Bij wijze van spreken.

Hoe laat is het?

Tien voor twaalf. Ik wil ook iets kwijt.

Ik heb Judy gisteravond gesproken over ons probleem.…

En Ze is het met me eens.

Wat is het probleem dan? -Jij.

Sinds we zijn verhuisd, maak ik me zorgen om je. Je woont hier alleen.

Ik ben niet alleen. -Maar je hebt hier geen familie.

Niemand zorgt voor je.

Rob, ik was volwassen toen jij nog een baby was.

Ik heb niemand nodig. -Pap, wat ik wil zeggen…

Je weet dat Judy dol op je is.

Zelf vind ik je ook wel sympathiek.

We hebben een logeerkamer. Je mag er je eigen gang gaan.

Nee, bewaar die kamer voor je kind. Je zult al gauw een kind krijgen.

Luister, jij hebt je eigen leven en ik heb het mijne.

Dat wil ik graag zo houden.

Goed, wat je wilt.

Nou, in dat geval wil ik een groot stuk taart en een kop koffie.

Is dat te krijgen in zo'n chique tent als deze?

NOODVOERTUIG

Daar, onderste la rechts.

Blijf buiten.

Uw kantoor? -Dat klopt.

Wie heeft hem geplaatst? -Een gek, een koppige gek.

Kent u hem? -Ja, en ik weet dat hij bluft.

Dat moet wel.

Bij mij is het precies twaalf uur.

Dat dacht ik al. Hij was aan het bluffen.

Goed gebluft.

Het was dynamiet. -Typisch. Hij werkte in de sloop.

Hoe lang kent u hem? -40 jaar.

Sinds we aan de wegen door Arkansas werkten.

Waar is hij nu? -Geen idee.

U heeft met hem gewerkt... Ik ken hem 40 jaar.

Ik heb hem 20 jaar niet gezien. M'n vrienden zochten contact.…

Toen ik succes kreeg. Ze kwamen op me af als muizen op de kaas.

Ik had alleen niet verwacht dat Wade daar ook toe zou behoren.

Gaat er om twee uur nog een bom af? -Als ik niet betaal.

In een van de vier gebouwen. -Dat zei hij.

Hoe zit het met die Frank Casey? -Die ken ik niet.

Hij ligt inderdaad in het ziekenhuis. Ga maar met hem praten.

En zeg dit tegen hem namens mij:

Ik laat me niet chanteren.

Wade Tillman is doorgedraaid. Meer weet ik niet.

AI die drukte om niets.

En zeg maar tegen die Mr Armstrong.…

Dat hij z'n geld voor mijn part in z'n oren mag stoppen.

Ik hoef het niet. -Dat weet hij vast.

Hoe lang kent u Mr Tillman al? -Nou, sinds ik in het rusthuis woon.

Drie jaar ongeveer.

Als ik wist waar hij was, zou ik dat zeker zeggen.

Dat geloof ik graag, Mr Casey.

Ik kan het gewoon niet geloven.

Mr Casey, weet u echt geen plaats...

waar hij regelmatig komt?

Een café? Een park?

Andere mensen, vrienden? -Nee, ik weet geen plaats.

Goed, dank u wel.

Ik weet wel dat hij, zo'n twee keer per maand.…

In z'n eentje op pad ging en de hele dag wegbleef.

Dat heb ik al gezegd.

Hij zei nooit waar hij naartoe ging en ik vroeg het nooit. Het spijt me.

Het geeft niet. Doe rustig aan.

13:22 uur, nog 38 minuten.

Om iemand te vinden die twee keer per maand ergens heen gaat?

Ik ga naar Armstrong. Tillman belt al gauw.

Ga jij maar naar het rusthuis.

Z'n zoon verbleef in het Regency. Het nummer staat op de kaart.

Dit is hem. Het is een fijne kamer voor het geld.

Zeg het maar als u klaar bent. Ik moet afsluiten.

Hij is toch niet dood?

Nee, hij is in orde.

Dat is mooi.

Soms gaan ze zo snel.

Je weet het nooit.

Niemand vertelt je iets.

Dan Zie je toevallig dat de kamer leeg is...

en is iemand de spullen aan het doorzoeken.

Bent u familie?

Ik ben van de politie. Ik zoek hem.

Heeft u hem toevallig gezien? -Ik neem aan dat hij bij z'n zoon is.

Hij is nu in de stad.

Zit Mr Tillman in moeilijkheden?

Ja, ik ben bang van wel.

O, dat is vreselijk.

Het is geen slechte kamer, hè? -Nee, hij is erg mooi.

U weet zeker niet hoeveel hij ervoor betaalt?

Nee, dat weet ik niet.

Ik vind mijn kamer natuurlijk mooier. Die is groter...

en heeft ramen in beide muren. Met uitzicht op de baai.

Maar Mr Larson verhoogt volgende maand de huur.

Door de inflatie.

Ik dacht misschien dat als hij.

Ik denk niet dat je hier iets vindt dat aangeeft waar hij is.

Een kamer kan alleen maar aangeven wie hij is. Meer zegt een kamer niet.

Het vertelt veel.

Zoals je weet is daar spanbeton voor nodig.

En voor de buitenkant...

Heeft hij gebeld? -Nee, nog niet.

We hebben nog vijf minuten.

Oké, iedereen naar buiten. -Moet ik met alles stoppen?

Wie gaf je toestemming…

De staat, en ik zal u nog iets vertellen.

U vond Wade Tillman koppig, maar ik ben dat ook.

Ik geef u een halve minuut om te vertrekken.

Stel dat hij belt. -Dan neemt niemand op.

Gaat u nu naar buiten?

Hallo? -Hallo, Carl.

Hoe gaat het? -Dat weet je best.

Het is bijna twee uur. Waar zit dat ding?

Heb je die cheque al uitgeschreven? -Nee, en dat ga ik niet doen ook.

Maak dan maar dat je in de lift komt.

Hij ligt beneden. Sluit alles af.

Als er iets met dit gebouw gebeurt, ga ik..

Ik spreek je later.

Tillman, wacht. Luister.

Stone, zorg er maar voor dat je die gek pakt.…

Dat bespreken we niet hier. Kom mee. -Als je niet…

Ik heb hem. In de transformatorkast. Hij weet waar hij mee bezig is.

Niet waar. Hij kan deze stad opblazen, maar ik geef niet toe.

Wil je een mand? -Geen tijd. Neem hem mee.

Hoe zit het met die tweede bom? -Jerry is ermee bezig.

Ik weet het. Heb jij iets?

Een .45-automatisch wapen, model uit 1911.

Drie staven dynamiet en een zoon, Robert Tillman. Hij zit in een hotel.

Hij neemt niet op. -Het is al twee over.

Misschien is deze wel nep. -Ga daar maar niet van uit.

Bommen zijn bedoeld om dingen te verwoesten.

Mike.

Hé, Jerry. Je was toch bijna opgeblazen, hè?

Volgens dit horloge heb ik nog vijf minuten. Fijn, zo'n goedkoop ding.

Dan hebben we nog twee uur.

Jerry, blijf eraan werken, oké?

Steve, de oogarts is in het ziekenhuis.

Ga erheen en zorg ervoor dat Casey niet lastig doet.

Ik zoek de zoon van Tillman. -Wacht eens even.

Gaan ze soms door met die operatie.…

Ook al wil Wade m'n gebouwen de lucht in blazen?

Inderdaad, Mr Armstrong.

Dr Rochelle gaat kosteloos opereren.

Windt u zich maar niet zo op.

Hij is waarschijnlijk een oude dwaas...

die mensen belangrijker vindt dan geld.

Niemand heeft gevraagd of ik dit wel goed vond.

Jullie rennen maar rond en maken plannen.…

Om mij te opereren.

Misschien wil ik geen operatie. -Dan wordt u blind.

Ik ben al jaren zo goed als blind. Dat vind ik niet erg.

Je kunt aan bijna alles gewend raken.

Waarom zou u dat doen als het niet nodig is?

Dr Rochelle zal opereren als u dat toestaat.

Robert Tillman? -Bent u inspecteur Stone?

Fijn dat u kon komen. -Is m'n vader soms gewond?

Nee, maar we moeten hem vinden voor hij iemand anders verwondt.

Kom mee.

Rechercheur Keller.

Er is telefoon. Mr Tillman.

Ik heb gezegd dat we gingen opereren. Hij wilde de politie spreken.

Met rechercheur Keller van de politie.

Waar is die bom van vier uur? -Daar waar Carl hem kan zien.

In het kantoorgebouw in dezelfde straat.

Het zit in het plafond van lift één.

Begrepen? -Ja, en de bom van zes uur?

Daar is nog genoeg tijd voor. -De operatie kan beginnen.

Dat zeg jij.

Ik wil dr Rochelle wel geven. Hij is de oogchirurg.

Ik weet wie hij is. En je zou alleen tegen me liegen als het moet.

Ik kom naar het ziekenhuis om het met eigen ogen te zien.

Zorg dus maar goed voor Frank, oké?

Dit is een dringend telefoontje.

Mooi, Jerry.

Dat is mooi.

Ja, tot ziens.

Dat moet genoeg zijn. Tillman zei dat hij hier voor zessen zou zijn.

Ik zie hem niet.

Heb je nog andere ideeën?

Ik snap het niet. Waarom zou hij zoiets doen?

Voor geld. -Is het echt zo simpel?

Zeg jij het maar.

Nou, misschien. Hij was altijd erg direct.

Dat was vast de enige oplossing.

Hij vroeg mij om geld. Ik had gewoon meer moeten doen. Het spijt me.

Z'n vriend Casey Zei hij dat hij eens per week in z'n eentje op pad ging.

Waar ging hij heen? -Eens per week?

Naar het graf van m'n moeder.

Daar ging hij altijd heen om na te denken.

Ik heb Robbie vandaag gezien.

Het is een beste man geworden…

En dat is niet aan mij te danken.

Hij wil dat ik met hem in het oosten ga wonen.

Maar je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Ik heb geweigerd.

Ik weet nog dat we vroeger van die gesprekken voerden.

We wilden niet in de weg lopen of iemand tot last zijn.

Ik moet je nog iets anders vertellen…

Maar ik wacht tot de volgende keer. Dat geeft me een goed excuus…

Pap.

Wacht nou even. Pap.

Wacht even.

Mr Tillman, de bom. Waar is hij? -Hij hoort u niet.

Ik bel een ambulance. -U kunt me wel horen, toch?

Probeer me te verstaan. Waar is de bom?

Heb je hem gevonden? -Jawel.

Hij heeft een hartaanval gehad. Hij kon niets zeggen.

En jij? -We hebben overal gezocht.

De andere gebouwen? -We zijn bezig.

Wat is dat met die hartaanval? Hij doet gewoon net alsof.

Hij doet niet net alsof. Het is echt.

Wat denk je, Jerry? -Het wordt krap. Ik gok op de kelder.

Hij weet dat daar de meeste schade wordt aangericht. Alle voorzieningen.

Ik zoek nog een keer. -Toe maar.

Ze hebben daar al twee keer gezocht.

Geloof me, hij ligt hier niet.

Gezien wat ik weet over Wade Tillman moet die bom hier ergens zijn.

Hij ligt in elk geval niet hier. -Hoezo niet?

Een klok heeft maar 12 uur.

Hij moest deze bom ergens neerleggen na zes uur vanmorgen.

Waarom kon hij dat niet doen? -Het onderhoudsteam was hier.

Half zes tot half zeven. Niemand ging erin of eruit.

Is dat een van uw gebouwen? -Ja.

De eerste bom lag in het bureau, de tweede in de gang...

de derde aan de overkant, zodat u het kunt zien.

Kunt u nog meer gebouwen zien? -Nee, maar wat maakt dat uit?

Ze lagen er allemaal voor u. -En het is de laatste.

Wade Tillman heeft u drie kansen gegeven en u heeft niet toegegeven.

Waar legt hij zoiets neer?

Daar hebben ze al gezocht.

Beneden.

Deze kant op, dat is sneller.

Het is vier voor zes. Als hij dit opblaast.…

Zoek naar losse plafondtegels. Onderzoek de lampen.

Mike?

Waar is de kelder? -34 verdiepingen lager.

We kunnen Jerry niet ophalen. -Er mocht geen water bij komen.

We kunnen hem onder water zetten.

Haal dat ding uit m'n gebouw. -Geef maar.

Ik heb hem. Wegwezen. -Opschieten.

Wees voorzichtig met dat ding.

Zal ik je eens iets vertellen?

Als een horloge langzaam kan lopen, kan hij ook snel lopen.

Hou de deur open.

Stuur ze weg.

Ver weg.

Op straat.

Bukken.

Dat gebouw is het niet waard.

Het is geen enkel mensenleven waard.

Wade had ergens wel gelijk. -Dat heeft hij mooi bewezen.

Wel dat als je weinig tijd hebt.…

Je na gaat nadenken over de tijd die je nog hebt.

Robbie.

Hoe laat is het?

Vijf voor half acht, pap.

Het is al goed. We hebben de bom gevonden.

De arts zegt dat het goed met je komt. Als je het maar rustig aan doet.

Hoe is het met Frank? -Hij is geopereerd.

Het verband gaat er over een paar dagen af.

Dat is mooi. Dat is heel mooi.

Jullie zijn vast van de politie. -Dat klopt, Mr Tillman.

En helaas moeten we u arresteren.

Wat zijn jullie van plan?

Moet ik de rest van m'n leven achter de tralies zitten?

O, daar ben je, Wade. -Wacht even.

Ho even. Hij is de herrieschopper, ik niet, weet je nog wel?

Als je wacht op m'n excuses.…

Zo lang leef ik niet meer, Wade.

Ik heb nagedacht over wat je hebt gezegd.…

En wat u heeft gezegd.

Hoeveel dit alles ook kost, ik betaal het.….

En ook de operatie van je vriend.

Nieuwe regels, Carl?

Waarom niet? We bedenken ze zelf.

Wat zijn de aanklachten? -Gewapende overval…

Mishandeling, afpersing, poging tot verwonden...

Ik zal m'n advocaten opdracht geven om zich erover te buigen.

Ze zijn jong, maar slim.

Ik heb al een idee voor de zaak. -Wilt u dat met ons delen?

Regel de oudste rechter in het hooggerechtshof.

En ik verwacht dat je zelf de zaal in loopt…

Dus zorg dat je snel weer op de been bent.

Dat lukt wel, maar ik heb een zware hartaanval gehad met complicaties.

Complicaties?

Wat weet jij daarvan? Ik heb twee hartaanvallen gehad.…

Ernstiger dan die van jou. -Dat kan niet.

Bij mij leek het of er twee olifanten op m'n borst lagen te slapen.

Erger. -Wees blij dat je geen beroerte kreeg.

Die kreeg ik wel.

Ik kan m'n linkerhand nog niet helemaal gebruiken.

Dat doet me denken aan nog iets dat m'n opa zei.

En wat was dat dan?

De eerste leugenaar wordt toch niet geloofd.