Original subtitles

♪ Bio si sam ♪

♪ Pokušavam preživjeti ♪

♪ Živjeti u opasnosti ♪

♪ Tražim odgovor gore ♪

♪ Bili smo stranci ♪

♪ Sada moramo riskirati s ljubavlju ♪

♪ Moram riskirati u ljubavi ♪ - Jeste li vidjeli njezinu odjeću?

- da

- Totalno smeće od prikolica.

- Žive dolje uz autocestu u, kao, najgorem području.

- Znaš, ni sam ne znam zašto

takvi ljudi idu u školu?

Znaš da su samo završiti u zatvoru,

ili raditi na nekoj krafni dućan ili tako nešto.

- Čujem da joj je majka čistačica.

- Hej, radi li ona prozore?

- Da, 1103, molim.

Zdravo? - Jo Ann?

- Hi dragi.

- Pa jesi li ga dobio?

- Da.

Sinoć sam zaključio ugovor o knjizi.

- Ponosan sam na tebe.

Zdravo? - Što?

Žao mi je.

Samo sam razmišljao.

- Što je bilo, Jo Ann?

- Mislim da ću se ipak vratiti.

- Da, u redu.

- Da, mislim da je važno

za sve nas.

Lydia, tvoj tata želi razgovarati s tobom.

♪ Za odgovor odozgo ♪

- Tata kaže da jesam ići s tobom na ovo putovanje?

- Tako je.

- Zašto jednostavno ne mogu ostati ovdje?

- Ne, ima nešto Moram ti pokazati,

nešto što trebate vidjeti.

- Ovo je moje ljetovanje!

- Idi pakiraj se. - Ali mama?

- Učini to.

- Gdje se nalazimo?

- Ovdje sam odrastao.

- Šališ se, zar ne?

- Ne.

- Zašto ne bi nikad razgovarati o ovom mjestu?

Mislim, nikad nisam vidio sliku prije.

- Izgleda kao neko mjesto želiš li se sjetiti?

- Da, ali ovo nije bilo tako loše, zar ne?

Bio je?

- Rođen sam u ovoj sobi.

- Guraj!

- Mama, izvadi to van! - Ne.

Guraj, Marie, hajde sada.

Dođi!

Guraj, dušo!

- Mama, pomozi! - Više!

Dobro ti ide.

Dođi!

Samo me slušaj, guraj.

Nastavi gurati!

- Ne mogu više. - Možeš ti to, hajde!

- Ne želim.

- Molim te, mama!

Pomozite!

- Sada imam dvije bebe koje moram hraniti.

- Curica je.

- Nije mi važno.

Hoćeš li nam reći tko je otac?

- Rekao sam ti, tata, ne znam.

- Foleyjevi nikad nisu bez djece kopile,

i ne namjerava početi.

- Hank, što planiraš učiniti?

- Moram naći kupca za sve.

- Ne možeš prodati dijete, Hank!

- Samo me gledaj.

Ti samo čuvaj našeg Bobbyja.

To je jedina beba bit će u ovoj kući.

Proklet!

- Što on radi?

Pa, idemo.

- Cijeli teret, morao izbaciti cijelu seriju.

- Nije me briga za piće,

ali ne možete samo ostaviti a beba kraj puta!

- Što sam trebao učiniti?

Pakao je to?

- Postoji poruka.

- Što piše?

- "Bog gleda, a i ja sam."

Što sam ti rekao?

- To ne može biti.

- Hank, ako odeš u zatvor...

- Ne idem u zatvor, ženo!

Policajci bi već bili ovdje.

Bolje ga vrati

Marie za sada.

- Hajde dušo.

Dođi.

U redu je.

Dođi u ovu sobu.

- Što imaš na vratu?

- To je sve što dobivam?

Trebam više hrane od ove.

- Oprosti ali nisi zaradio dovoljno novca.

- Još uvijek moram jesti.

Odrastao čovjek mora jesti, ženo!

- Bobby, ja ne sviđa mi se biti tvoja žena.

Igrajmo drugu igru.

- Nijedna žena mi neće reći koju igru ​​ću igrati,

razumiješ?

- Neka ne zvuči isto kao da izlazi iz tebe

kao što dolazi od djeda.

- Hoće.

- Moraju biti u školi, Hank.

To je zakon.

- Znate nas Foleyjeve, prosti ljudi.

Što će tamo naučiti,

oni ovdje neće učiti?

- Kako čitati?

Škola počinje u osam,

i pobrinite se da stignu na vrijeme.

- Da, gospodine, sigurno ćemo to učiniti.

- Moglo bi biti u redu.

- Samo daj puno drskosti ideje u njihovim glavama.

- Zar ne želiš da on bude nešto više

nego krijumčar za ostatak života?

- Što, misliš da sam ovo izabrao?

Volim li ovako živjeti?

- Ne, Hank, ali Bobby treba svoju priliku.

- U redu.

Počinju sutra.

Ne treba mi šerif njuškam ovdje.

♪ Idemo u Kokomo ♪

♪ To je mjesto koje biste trebali upoznati ♪

♪ Sve su ulice popločane zlatom ♪

♪ Ovdje dolje u Kokomu ♪

♪ Pa, moraš uskoro stići tamo ♪

♪ Zabavno je živjeti među... ♪ - Jo Ann!

Što ti radiš ovdje?

- Želim vidjeti što radiš, mama.

- Što izgleda kao da radim?

- Sjediš blizu Karla.

- Upravo ćemo plesati.

♪ Kokomo ♪ Dobro onda.

Jo Ann, hajde, plesat ćemo!

Nagazi na to.

- Pa, nemoj mu zaprljati cipele.

♪ Idemo u Kokomo ♪ Vojnici bi trebali

imati čiste cipele.

- Sve je u redu.

- Idemo li u Kokomo?

- Sigurno jesmo.

- Dobro, Nadam se da je daleko.

- Ma, jest, i tamo je prekrasno.

- Nemoj joj unositi ideje u glavu!

Jo Ann, ne postoji takvo mjesto kao što je Kokomo.

- Da tamo je,

i nas troje ćemo ići tamo.

- Karl, sada će ona pričati o Kokomu

svake sekunde svake minute.

- Ne, neću!

- Ne laži vojniku.

Uhitit će te.

- Hoćeš li?

- Pa, ne dok Plešem s tobom.

Dođi! ♪ Kokomo ♪

♪ Idemo ♪

♪ Kokomo ♪

♪ Idemo ♪

- Molim te, mama, ne tjeraj me da idem.

- Upast ćemo u nevolju ako ne učiniš.

- Što je bilo?

- Ide u školu,

i ti ideš s njim.

- Škola?

- Znaš što je škola, zar ne?

- Da, djede.

- I pobrini se da se ništa ne dogodi Bobbyju.

- Evo, uzmi moju sretnu zečju šapu.

Ako se uplašiš,

uzmi stopalo, zavrti tri puta i zaželi nešto.

- Gospode smiluj se, ženo!

Mislit će da je idiot.

- Pa, nije važno hoće li osjeća se bolje.

- Dobro, dobro, pusti dječaka.

Nije kao da ide u rat.

- Nećeš dopustiti ništa mu se ne događa,

hoćeš li, draga?

- Ne, gospođo.

- Hajde, hajde!

- Foleys.

Pa, moje ime je gospođa Kenny.

Kako se zoveš?

- Jo Ann. - Ona ostaje sa mnom.

- Cure na jedna vrata, momci na druga,

takva su pravila.

- Može upasti u nevolju ako to ne učini.

- Čekaj! - Velika nevolja.

- Moram se uvjeriti ništa mu se ne događa.

- Ništa mu se neće dogoditi.

- Ali...

Ne mogu ga ispustiti iz vida.

Jo Ann i Bobby, molim vas ustanite.

I Class, želim vas predstaviti ti dvoje novih studenata,

Joanne i Bobby Foley.

- Ne mogu ići u ovu školu.

- A zašto?

- Jer ja i moja mama, i Karl idu u Kokomo.

- Oh, jesi?

- Tako je, pa jesam ići tamo u školu.

- Pa, gdje je Kokomo?

- Daleko.

- Želiš li nam pokazati gdje to je na karti svijeta?

- Ne.

- Ako mi pokažeš gdje je Kokomo,

Znat ću da ne trebaš učiti,

i pustit ću te kući.

Hmm?

Sad nam pokaži gdje je Kokomo.

Jeste li sigurni da je to Kokomo?

Pa, gospođo Foley,

čini se da ih imaš nekoliko stvari koje treba naučiti,

jer nisi pokazao na Kokomo.

Ukazali ste na Kinu.

Sada, Jo Ann.

Sada, razrede, šutite.

Ššš

Klasa!

- Pa, zašto si dopustio da me odvedu?

- Nisam si mogao pomoći, Bobby.

Svi su bili veći od mene.

- Mrzim to tamo.

- I ja isto.

Molim te, nemoj reći baki a djed da sam im dopustio

odvesti te od mene.

- Razmislit ću o tome.

- Nemoj, Bobby!

Ptice su lijepe!

- Začepi, Jo Ann.

Mogu raditi što hoću.

Jo Ann, čekaj me!

Hoćeš da ti kažem?

- Vau sad.

Vau, vau, vau.

Pa sad, djeco.

Čekate nas?

Što ti misliš, stari konju?

Možemo li ih povesti?

Želite li prijevoz?

- Tamo gore?

- Ovdje gore.

Upravo ovdje.

- Pa dobro.

- Tako je, veliki korak.

eto ti

U redu.

Kako se zoveš?

- Ja sam Jo Ann.

Ovo je Bobby.

- Ja sam joj ujak.

- Hmm, ujače, ha?

U redu, stari konju, idemo kući.

Polako, hajde.

Idi zajedno.

Da. - Hajde, konju.

Prespor si.

- Bok bok bok.

Ne viči na starog konja.

On nam čini uslugu.

- Hej je bio zao i prema pticama.

Bacanje kamenja na njih.

- Moj tata kaže, "Konji ne čini nam uslugu".

"Oni bi trebali raditi svoj posao,

ili ne jedu."

- Bok bok bok!

Vau, joj, joj!

Sad ću podvući crtu s tobom upravo sada, dečko.

Neću ti dopustiti da jašeš nigdje više sa mnom

dok ne naučiš kako.

Sada, siđi dolje.

- Što misliš, koga vraga ti mi govoriš što da radim?

- Pa, ne volim imati reći bilo kome što da radi,

ali mislim da je najbolja stvar za vas je otići kući.

Pa dolje!

- Ti si ništa drugo nego a crab in the pitch nigga.

- Pa kako si to dobio znači u tako kratkom vremenu?

- Jo Ann, siđi s tog vagona,

i pođi kući sa mnom.

Jo Ann!

Budi takva sada, Jo Ann, ali moraš doći kući.

- Dođi konju.

Digni se!

Med?

Pogledaj što imam sa sobom

- Bok.

Dobro i hladno, ha?

Izvoli, dijete.

Evo, uzmi.

Nisam čuo ne hvala.

- Možda bi bilo najbolje da odeš kući?

Vaši ljudi vjerojatno čekam večeru za tebe.

- Što ona radi?

Previsok, izgleda našli ste se

dobar, mali pomagač uz cestu.

- Pa, možda je to ona način da se zahvalim?

- Može biti.

- Bit ćeš u velikoj nevolji

ako ne stigneš kući.

- Nema više problema za mene.

Ja i moja mama idemo u Kokomo.

- Kokomo?

- Kokomo.

- U redu

- Gdje je Jo Ann?

- Nije ostala s tobom?

- Ne, gospodine, nije.

Pustila je da me odvedu u školu,

a nije je ni bilo briga.

- Gdje je ona sada?

- Sa starim, pokvarenim smećem.

- Ona je što?

Što je s tobom?

Dopustio si joj da ostane tamo?

- Otjerao me.

Ona je ostala uz njega, ne kod mene.

Nisam ja kriv, tata!

- Uđi unutra!

- Radiš dobar posao,

i želim da imaš ova dva penija, hmm?

Dakle tamo!

I cijenim pomoći koju si mi pružio.

- Može biti trebao bi ih zadržati?

- Oh, ne, dušo.

Tvoji su.

Sada idemo unutra i večeramo sada,

i najbolje bi bilo da učiniš isto.

U redu?

Idi sad kući.

idi dalje

Nastavi!

Previsok? - Hmm?

- Zabrinuta sam za to dijete.

Ona je otprilike najčudnija tyke sam ikad naišao.

- Da, ne znam hoće li ona je tako čudna.

Malo uplašen, možda.

Ipak je tiha.

- Previše je tiha za mene.

Znam da nešto nije u redu s tim djetetom.

Visi nad njom kao oblak.

- Sad se samo zezaš

jer te nije odmah uzela.

- Ne, nije to to.

Nešto nije u redu kada je dijete previše tiho.

I još nešto ti kažem,

Nikada nisam vidio to dijete da se smiješi,

i znam da nešto nije u redu

kad mi dijete ne uzvrati osmijeh.

- Gospode, dušo.

Pa, sve što znam je da je ona dobra koliko može biti,

- Da. - I jedan od najboljih,

mali radnici koje sam ikad vidio.

- Mama, pobrini se da Jo Ann uzme nešto za jelo.

- Gdje ideš?

- Idem kamo idem.

- Jo Ann, dođi preko do stola.

Tvoja mama želi da jedeš.

- Ne želi jesti s nama.

Ona želi jesti s tim crnčugama,

zar ne, Jo Ann?

- Što?

- Da tako je.

Bobby mi je sve ispričao.

Sad, nisi pazio na njega, zar ne?

- Pokušao sam.

- Uh Huh.

Pa, da ti pokažem što se događa

kad ljudi ne rade ono što im kažem.

Večeras jedeš sa psima,

a možda sljedeći put, ti se malo više potrudi.

- Ali djede, ja sam gladan.

- Pa, najbolje je da ne dopustiš psi pobjegnu s tvojom večerom.

- Što je?

- Netko je u vrtu.

- Da uzmem svoju pušku?

- Ne ne.

Dođi ovamo, pogledaj ovo.

- Sigurno je gladna.

- Pusti me da izađem van i vidjeti što mogu učiniti.

- Čekaj, dijete!

Nemoj bježati!

Ovdje te nitko neće povrijediti!

Vrati se!

Dođi unutra!

- Jesi li dobro?

- Pretpostavljam.

- Jesi li bio vani cijelu noć?

- Jesam.

- Slušaj sad svoju baku.

Moraš se kloniti tvoj djed neko vrijeme.

Radiš to, i stvari bit će bolje, obećavam.

- Hoću li morati spavati

ovdje cijelu noć? - Ne, čovječe.

Riješit ću to,

ali moraš mi pomoći.

Moraš biti na svom najbolje ponašanje, u redu?

- U redu.

Bako kako to Djed me toliko mrzi?

- Oh, on te ne mrzi, mala bubo.

Samo je loše petljao.

Neće potrajati.

Učini kako ti kažem, i svi ćemo biti dobro.

- Hvala za doručak.

- Naša tajna.

Sada, na putu kući iz škole,

Želim da navratiš propovjednikova kuća,

i dobiti tucet jaja od svoje žene.

- U redu.

♪ Kokomo ♪

- Zdravo, mali Foley.

- Baka me poslala po tucet jaja.

- Je li tako?

Zna li ona da mi nije platila

za zadnjih tri tuceta koje je dobila?

- Ako se vratim bez jaja-

- Dobit ćeš urlik.

- Da gospođo.

- Voliš li cvijeće?

- Znam.

- Cvijeću se Bog smije.

- Stvarno?

- To je istina.

Donijet ću ti jaja,

i ubereš cvijet, ponesi ga sa sobom.

- Hvala vam gospođo.

- Ma, to su baš lijepa jaja,

i cvijet također.

Jesu li za mene?

- Pa, uzeo sam malo rajčice iz tvog vrta sinoć,

i žao mi je.

Htio sam ti vratiti.

- Oh, nema potrebe za tim.

Uđi unutra,

i napravit ćemo nešto stvarno nam je lijepo za jelo.

Sve je u redu, sjednite.

Sjedni dolje.

Napravit ćemo nešto dobra ova jaja.

- Nisam gladan.

- Pa, izgledaš gladno.

- Ako kažem ljudima da sam gladan,

Upast ću u nevolju.

- Pa nemaš da mi kažeš da si gladan,

samo mi reci koliko sviđaju ti se keksi.

Sada...

Sada, ispričaj ovo ovdje,

i želim da ovo promiješaš

dok ne bude lijepo i glatko.

Oh, ne, draga.

Ne, čekaj, dušo.

Ne, dušo.

Moraš držati zdjelu u jednoj ruci,

a u drugu ruku uzme žlicu.

Ne morate jako miješati,

samo neka bude lijepo i glatko.

Vidiš kako postaje glatko?

Radiš dobar posao tamo.

- Dobro!

Čini se da imamo gosta.

- Tako je!

- Radimo kekse.

- Ti si?

- Uđi, Previsoki.

Priredit ćemo čajanku.

- Oh, meni dobro zvuči.

- Dobar si kuhar, ha, dušo?

Kada ti i tvoja mama idete u Kokomo?

- Oh, mislim da će uskoro.

- Pa, mislim da ti neće smetati da odeš?

- Računam da ne.

- Pa, sada, slušaj me dušo.

Kad stigneš tamo,

Želim da zapamtiš slušati i učiti.

Slušajte sve.

Imaš dobre, oštre uši,

tako da nećeš imati nikakvih problema

učiti sebe učiti.

Samo slušaš i učiš od svega što vidite.

A ako imate problem,

razgovaraš s nekim ima smisla,

a onda razmislite o tome.

Razmislite o tome,

a ti odluči što želiš raditi.

Najbolje je napraviti svoj vlastitih grešaka u ovom životu,

jer onda, ako napraviš nered,

to je tvoj nered.

Razumiješ što ti govorim?

Hajde, idemo u kuću.

- Oni govore lažeš o meni, Karl!

- Ne, čuo sam to od momaka u vojarni kojoj vjerujem.

- Vjerovao bi bilo kome prije nego što mi povjeruješ.

- Ali ovo nije šala, Marie!

- Ne razumiješ.

- Ovo je prava nevolja!

- Ne hvala!

Molim te, nemoj ići.

Molim te, vjeruj meni prije nego što povjeruješ njima!

- Pokušao sam zatvoriti oči na mnogo toga, Marie.

Htio sam te odvesti od svega ovoga.

Pokušao sam se uvjeriti

da je samo tvoj obitelj koja je bila smeće,

ali istina je da nisi ništa drugačiji!

- Onda idi!

Idi, proklet bio!

Izađi!

Misliš da si ti jedini čovjek na svijetu?

- Ne, to je problem, Marie.

Znam da nisam.

I znam da uzimaš novac

učiniti ono što bi trebao učiniti za ljubav.

- Da, što ti znaš o ljubavi?

Stvarno dobro pričaš o tome,

ali ti ništa ne znaš!

Izađi!

- Dobro.

- Ne brini za njega, Jo Ann.

- Svidio mi se.

- Ne može ti se svidjeti nitko kao on.

On u svemu vidi nešto loše.

Nije ga briga kako će ljudi proći!

Samo ga zanima kako to izgleda.

Pa, preživjeti nije uvijek lijepo,

koliko god ga našminkale.

- Pretpostavljam da ne idemo u Kokomo?

- Ne, mislim da nismo.

- Znači, ne ideš u Kokomo, ha?

Pa nije to najgora stvar.

Koje je to slovo?

- A "B"?

- Točno.

Sada, uspjet ćeš.

Vrlo dobro!

Sada, vidite kako je to lako?

- Ovdje je lako,

ali u školi dok svi gledaju,

Očekujući da ćeš krivo shvatiti, zaboravio sam.

- Pa, sljedeći put,

ti uzmeš taj komadić krede baš kao što je ovaj štap,

a ti gledaš u onu ploču baš kao što je ovo prljavština,

i misliš na staru Dušo,

i dobit ćeš ga,

jer baš si pametan.

To mogu reći o tebi.

Baš si pametan!

Da, i ona je.

- Jo Ann?

Klasa!

Sada smo svi ovdje da učimo.

Sada, moramo učiniti što možemo pomoći Jo Ann.

Samo naprijed.

- Ideš li u The Joint?

- Pa, sad, samo zato Našminkala sam se

ne znači da idem u The Joint.

- Nije šminka ono što stavljaš

prije nego što izađeš dobro se provesti?

- Ne radim ništa loše,

ako je to ono što te brine.

- Onda ako nije loše zašto mi ne možeš reći?

- Zato što radim vani ova kuća pripada meni,

samo meni.

Kao da više nisam Foley.

Pretvaram se da imam veliki, lijepa kuća i sjajan, novi auto.

To je život kakav želim.

I izlazim, i živim to,

čak i ako je to samo nakratko.

To je poput tajne.

Zar nemaš tajnu?

- Može biti.

- Jo Ann, imaš li tajnu?

- Ne, mama.

- Neće proći dugo ići ćeš s njima.

- Kaže tko?

- Kaže tata.

- Dakle, ne znači ništa.

- Ništa osim novca.

Vidio sam te kako se šuljaš natrag starješina farma.

- Ne, nisi.

- Da, jesam, i reći ću tati.

- Reći ću da je laž.

- Vjerovat će mi prije tebe.

- Bobby, molim te, nemoj mu reći.

- Što ćeš mi dati ako ne dam?

- Dat ću ti novac.

- Nemaš novca.

- Da jesam.

Samo obećaj!

- Idi i uzmi svoj novac.

- Obećavaš?

- Obećajem.

- Zapamti, obećao si.

- Zasad.

- Slušaj, nemoj čuješ li kako zovu?

- WHO?

- Ove rajčice pričaju s nama.

- Što govore li, dušo?

- Kažu, spremni smo.

Dođi po nas.

Kažu, gdje je to curica i onaj starac

koja je čekala i pazila na nas,

kako bi nas mogli odabrati?

Pa, zreli smo,

zašto ne dođu i izaberu nas?

- Ali nemoj da ih povrijedi, dušo,

da se tako pokupi i pojede?

- Ne, dijete.

To je njihovo mjesto na ovom svijetu.

Vidite, Bog ih je stvorio da budu pojedeni.

Učinio ih je da budu hrana njegovoj djeci.

Vidiš, sve Bože ima mjesto i vrijeme.

Vidite, zato moramo potrošiti

sve stvari koje je napravio poslao nam je, vidiš?

Mm-hmm, siguran kako te Bog čini,

smislio je posao za tebe.

Nemoj se ni truditi ako on to ne učini,

jer Bog ne voli rasipanje,

i ne voli rasipništvo.

Čini ga tužnim.

Tjera ga da plače kao beba.

- Bog plače?

- Oh, naravno da želi, dijete.

Nije ništa loše u nekoliko suza.

Ponekad...

Ponekad te suze,

pomažu u otklanjanju boli.

- Silazi!

Stop!

- Reci, "striče", bijelo smeće!

- Ja nisam bijelo smeće.

- Makni se s njega!

Koga nazivaš bijelim smećem?

- Nitko!

- Reci da ti je žao!

- Dobro, dobro, ničije bijelo smeće!

- Reci da ti je žao kao da to misliš!

- Jao!

Žao mi je!

- Bobby?

- Rekao sam ti da pripaziš na Bobbyja.

- Učinio sam.

- Kako je onda dobio modricu na oku?

- Nisam ja kriva, djede!

Nasilnik je urlao njega prije nego sam stigao tamo,

a onda sam legla u njega.

- Je li to točno?

- Izvukao sam ga iz glave.

Samo pitaj Bobbyja.

- Jesi li ga rasplakao?

- Skoro.

- Pa ti si opasan mali špric, zar ne?

- Ja sam Foley.

- Pa tako je, ti si,

i danas si to dokazao, zar ne?

Bravo za tebe, Jo Ann.

Dobro za tebe.

Razmišljam o odlasku kasnije do rijeke,

loviti ribu.

Želiš li poći s nama?

- Naravno.

- Što je sa mnom?

- Pa, možeš ostati ovdje sa ženama.

Evo, pusti mene.

- Izvija se. - Znam.

To je ono što ih čini tako ukusnima

ribi, mislim.

- Djede, koliko ti je dugo

dolazio ovamo u ribolov?

- Oh, Bože, otkad sam bio mlad kao ti, pretpostavljam.

- Bio si mali poput mene?

- Pa, teško je povjerovati, znam,

ali tvoj djed je uvijek bio krivonogi mjesečar.

Bio je dan,

dan kada je svijet bio pod mojim nogama.

Mogao sam biti bilo što.

Foleys su bili poštovani u ovoj županiji.

To je istina.

I tata je umro,

i imao sam nezgodu u tvornici pamuka,

i stvari su nakon toga krenule loše.

- Ali bit će bolje.

- Zvučiš kao tvoja baka.

I mene je natjerala da povjerujem u to.

Ali što si stariji, što više shvaćaš,

taj dan je došao i prošao.

Nemojte samo sjediti.

Ako ćeš loviti ribu, pecaj.

- Sad, nemam vremena nastaviti okretati ovo uže

kad niti ne skačeš.

- Slušaj, dušo, nemoj me požurivati.

Moram ovo srediti kako treba.

- Ne tjeraj djevojku da radi što ona to ne želi, dušo.

- Hoćeš li se izvući iz ovoga, Two Tall?

- Nije tako lako ispaliti

kad sjedim ovdje i gledam.

- Sada, Jo Ann, ovo uže sve su tvoje nevolje,

i oni će nastaviti dolaziti okolo,

pa ćeš morati nauči kako ih preskočiti,

kako te ne bi sapleli.

Sada, hajde, moraš to učiniti!

Čovjek si mora sam pomoći.

- I mi sami sebi moramo pomoći, dušo.

Nas žene.

- Dijete, mi smo svejedno u Božjim očima,

muškarci i žene.

- I djevojke, dušo?

- Djevojke za.

- I krave, dušo?

- Da, i krave

- I pijetlovi?

- Da, i pijetlovi.

Bojim se tvog pijetla.

- Oh, on nije ništa drugo nego nešto starog paperja i perja.

Pogledaj kako skače, Previsoka.

I rekao si mi,

"Ne tjeraj je da učini nešto" ona ne želi učiniti".

Ponekad bih želio stavi pečat na svoju guzicu,

i poslati te negdje poštom,

ali gdje bismo našli a kutija dovoljno velika da u nju stane?

- Pomozi mi!

- Da.

- Ti stari pijetlu, čuješ li me?

Plašiš ovo dijete,

završit ćeš u mom loncu za gulaš,

a ja se ne igram.

Sad ti se ove kokoši možda klanjaju,

ali petljaš se s ovim djetetom,

sjedit ćeš na mom stolu za večeru.

Neće ti smetati.

- Med!

Dovraga, dušo, uplašio si me!

Čekati!

Pokušao me ubiti!

- Oh, dušo. - Dušo, lagao si mi!

Rekao si da je dobro! - Oh, samo ću te držati

dok loše ne izađe iz tebe. - Pusti me!

- Pomozite nam, oče. - Pusti!

Pusti me.

Pokušava me ubiti.

Zašto me nisi zaštitio, dušo?

- Oh, dijete moje.

Ti si moje dijete.

Neću dopustiti da ti se nešto dogodi.

- Taj pijetao želi me ubiti, dušo.

Što bih trebao

učiniti u vezi s tim? - Sad, slušaj.

Samo ga ne gledaj u oči.

Ponašaš se kao da ga uopće nema.

- Ali on je tamo.

Stalno je tu.

- Što?

WHO?

Tko je tu cijelo vrijeme, dušo?

Reci Honey.

WHO?

Osjećaš li se dobro, dušo?

- Da.

- Sad se samo sjeti,

ništa se neće dogoditi ti sve dok je Honey ovdje,

i nemoj to zaboraviti.

- Ne, neću.

Uvijek činiš stvari boljim, dušo.

- Drago mi je, dušo.

- Ti si najljepši crnac kojeg sam upoznao.

- Bolje da sad nastaviš.

- Što?

Što nije u redu? - Samo idi!

Tvoji te čekaju!

Nastavi!

- Dušo, što nije u redu? - Samo idi kući!

- Ali ja...

- Što je bilo?

- Mora da sam poludio.

Ne mogu pomoći nijednoj bijeloj djevojci samo luta cestom.

- Jo Ann?

- Ne želim je unutra nema više, čuješ li me?

- Med?

- Ne želim je više ovdje!

Previsok, daj mi pribadaču.

- Gdje su?

- Tamo su.

- Pokušat ću.

točno gdje?

- Tamo, tamo, baš tamo!

Izjavljujem, mora da ste slijepi.

- Što je bilo?

- Ništa, osim tebe beskorisnog.

Što?

- Razmišljaš o Jo Ann.

- Ne mogu je zaboraviti.

- Možda postoje stvari koje ne možete promijeniti

ma koliko se trudili.

Bunar mora crpiti iz je zagađeno.

Foleyjevi, nekada jesu kontrolirati cijelu ovu županiju.

Pogledaj ih sad.

Nešto tamo nije u redu.

Nešto loše.

- Znam da nije u redu,

to je ono što me zabrinulo za nju.

Ona nema nikoga osim mene,

i ako se okrenem od nje,

što će onda učiniti?

- Doći će vrijeme

kad ti ne budeš tu da je spasiš.

Sve će morati sama.

- Još si ljuta na mene?

- Nisam ljuta na tebe, dijete.

- Ali neki dan,

Rekao sam nešto što te naljutilo?

- Povrijedio si me.

- Kako sam te povrijedio?

Nisam te udario ni ogrebao.

- Nazvao si me crnjom.

- Pa?

- Ta riječ...

Ta se riječ koristi da povrijedi ljude poput mene.

Ima puno riječi to narod koristi da te povrijedi.

Ako se sjećaš, ti, sebe, potukli se u školi,

jer netko je Bobbyja nazvao bijelim smećem.

Te su te riječi povrijedile, zar ne?

- Da.

- To je to sto mislim.

- Nisam te želio povrijediti, dušo.

Htio sam učiniti da se osjećaš dobro.

- To sam i mislio,

ali svejedno je boljelo.

- Žao mi je.

Neću to više nikada učiniti.

Obećajem.

- Vjerujem ti, dijete.

Ne brini.

I dalje smo dobri prijatelji.

- Želim da pripremiš Jo Ann.

Ona ide s nama.

- Za tjedan dana će imati 14 godina.

Zar ne može čekati?

- Ne, ne može.

Hranimo je 14 godina,

njen red da da malo.

I Bobby također ide.

- Još jedna generacija Foleyjevih.

- Tako je!

Učim obiteljski posao.

Ništa nije u redu s tim.

- Nikada nisam bio vani županije prije,

- Da, pa, Bristol nije nešto.

- To će ti biti prva lekcija.

Nikad ne pokušavajte ništa sami dvorište gdje te poznaju.

- Što ćemo točno učiniti?

- Oh, vidjet ćeš, sine.

Vidjet ćete.

U redu, Bobby, pođi sa mnom.

Jo Anne, ti ostani ovdje a ti pazi na vrata,

a kad dođe tvoja mama van, obratite pozornost.

Što god se dogodi, nemoj oglasi se, jesi li ovdje?

- U redu.

♪ Uvijek si mi bio u mislima ♪

♪ Ti si taj ♪

♪ Znam da si to ti ♪ - Dođi.

Poljubi me sada malo tamo.

- Pazite gdje hodate, gospođice Marie.

Auto je upravo ovdje.

- Ulazi u kamion!

- Jesu li ga ozlijedili?

- Samo njegov ponos.

- Pa, to nije u redu.

- Koliko imaš tamo, Bobby?

- 82, plus sat.

- Oooh-wee, stvarno volim dan isplate.

- Ne želim ništa što bi mogao učiniti.

- Tvoj djed kliže na tankom ledu.

- I ti s njim.

- Zašto ja?

- Da je policija došla,

tvoja cijela obitelj će jesti kruha i vode odmah.

- Zatvorska hrana.

- Ne želim ići u zatvor.

- Pa onda sljedeći vrijeme je da krenu,

moraš koristiti pamet koju ti je Bog dao,

i izaći iz toga.

- Da.

O ne!

Zar nisi rekao da svaka žena treba

pregaču da joj čuva haljinu čisti dok ona radi?

- Pregača oko struka,

i pjesma u njenom srcu.

- Pa zar ja nisam žena treba ti pregača?

- Znaš, ne izgleda mi dobro

gledajući kao sav posao koji radiš ovdje

nemaš pregaču.

- Ne bih puno tražio za Honey

da ti sastavim pregaču.

- Dakle, nabavit ću svoju pregaču?

Kada, uskoro?

- Nemoj me požurivati.

Pregača se ne pravi za jedan dan.

Samo treba čekati.

- Čekaj, nemoj ništa raditi.

Sad, nisi li to rekao? čekaj pokvareni vagon, sada?

- Pa dragi Isuse.

Vidiš li njen blagoslov ja vani u vlastitoj kuhinji?

Pa, jednog od ovih dana, kad me obuzme pojam,

imat ćeš vlastitu pregaču,

ali do tada ćeš imati zadovoljiti se onim što imaš.

- Puna je frke i perja,

poput stare kokoši.

Prišit ću joj prste na kost koja ti stvara tu pregaču,

i gnjavi me da stavim a klin za tebe da ga družiš.

- Znaš, u pravu je, dušo.

- Jo Ann, ti si ovo napisala?

- Da gospođo.

- Ovo je jedan od najboljih sastavaka koje sam ikad čitao.

Sada, ljudi ovdje, stvarno su ti susjedi?

- Ne, taj sam dio izmislio.

- Bok, Bobby.

Kako je u školi?

- Mrzim to.

- Što je to?

- Radi se o Jo Ann.

- Što je dovraga učinila ovaj put?

- Je li u nevolji?

O moj Bože!

Ona će primiti nagrada na maturi

za njen sastav!

- Što je s Bobbyjem?

Reci nešto o tome da je Bobby dobio nagradu?

- Ne, Foley nikada nije napravio ništa slično ovome.

- Bilo bi bolje da ga Bobby dobije.

- Pa nije.

Moja djevojka je to učinila.

Ona će biti najpametnija Foley je ikad postojao.

- Nijedan Foley nikada nije rekao ne novac iz pameti.

- Stvarno sam ponosan na tebe, dušo.

- Hvala, mama.

- Možda kad porasteš gore, možeš biti liječnik,

ili odvjetnik, ili tako nešto!

- Možda učiteljica?

- Oh, učitelj je dobar.

Ništa osim pametnog, ha? - Može biti.

Da.

- Pripremi je.

Idemo u The Joint.

- Ne, The Joint, tata?

Ona čak ni ne zna ništa o tome.

Ona zapravo nikad nije bila s muškarcem.

- Pa, vrijeme je da počne.

Večeras će biti samo pogled.

- Što ako ne želim?

- Sada radi što ti kažem,

ili ćeš nositi moju pljusku.

I nemoj misliti da mi možeš pametovati

samo zato što si nekako otmjene hlače školarka.

Razumiješ?

- Da gospodine.

- Dobro Dobro, pogledaj što imamo ovdje.

- Gospođo. - Gospođo.

- Sad, Jo Ann, ostani ovdje.

Poslat ću neke dečke van da te pogledam.

Ne dopuštaš im da te sada diraju, čuješ li?

U redu?

♪ Rano ujutro ♪

♪ Nisam uopće spavala ♪

♪ Sjedio sam na barskoj stolici ♪

- Samo smo o piću cijeli dan.

- Bok.

- Bok.

- Pa što radiš ovdje sam?

- Htio sam te pitati istu stvar.

- Premlada sam da uđem.

- Da, sad to vidim.

- A ti?

- Pa dovezao sam neke prijatelje ovamo.

Svi čekamo da nas isporuče,

a neki od nas potrebni ispuhati se.

Malo se napiju, i odvezem ih kući.

- Ti si dobar prijatelj.

Mislim da se radi o tome najvažnija stvar

osoba može biti.

- Stvarno?

Zašto to misliš?

- Dobro...

Oh.

- Što je bilo? - Samo se pretvaraj

Nisam ovdje.

- Hej, vojniče?

Gledam Jo Ann.

Poznaješ li je? - Ne gospodine.

- Ti si dobar dečko, obavljaš dužnost i sve to.

Samo tako nastavi.

- Jo Ann!

Obala je čista!

- Kako se zoveš?

- Ja sam Paul.

- Hvala, Paul.

- Nema problema.

♪ Oh, Bože ♪

♪ Oh, Bože ♪

- Jesi li uzbuđen zbog mature?

- Naravno da jesam.

- Oh, ne mogu vjerovati!

To je najljepša haljina koju sam ikad vidjela!

- Napravila sam ga za tebe.

- Kada?

Nikad te nisam vidio da radiš na tome.

- Kad si bio u školi.

Pa, evo, stavi to.

Hej, zgužvat ćeš ga!

Ideš li, mama?

Na maturu?

- Hoćeš da dođem?

- Da.

- Naravno, doći ću.

Volio bih da stvari imaju bila drugačija, Jo Ann,

ali, dobro, nisu.

- Pogledaj je.

Tamo.

- I nagradu za skladbu

ide gospođici Jo Ann Foley.

Čestitamo, Jo Ann.

- Kako je prošlo?

Je li to tvoja nagrada?

Žao mi je što nisam mogao doći.

Nešto je iskrsnulo.

Nemojte se svi razdragati.

Napravila sam ti tu haljinu, zar ne?

Znači bila bi najljepša djevojka u školi.

- Rekao si da ćeš biti tamo,

ali lagao si,

baš kao što uvijek lažeš.

- Nisam nikad nisam vidio ništa slično.

Baš si pametna cura!

- I sve je počelo sa slovima u prašini

vani kod kokošinjca.

- Tako je.

- Pa, imamo nešto za tebe.

- Što je?

- Iznenađenje.

- Daj da vidim!

Dođi! - Hmm?

- Daj da vidim!

Daj da vidim!

- Ovdje.

- O duso!

Znala sam!

Znao sam da ćeš napravi mi tu pregaču!

Oh, i pogledaj ovo cvijeće,

a ovi džepovi.

Mogao bih stati štrucu kruha u ovim džepovima.

I moje ime.

Dušo, moje ime. - Mm-hmm.

- Tako je, tvoje ime.

- Ovo je najveći dar ikad, dušo.

- Upravo tako i ja osjećam prema tebi, dušo.

I pogledaj tamo, pogledaj tamo.

Too Tall je stavio klin tamo gore za vas.

idi dalje

- Hvala ti, Previsoki.

- Nema problema, nema problema.

- Ja ću drži moju pregaču ovdje.

- Dok ne dobiješ vlastiti dom.

- Poželio sam da je ovo moj dom.

- Dušo.

Pa, hajdete svi.

Moramo ići.

Ne želimo zakasniti.

Gdje je moj džeparac?

- Danas pjeva kvartet,

i ne želi propustiti ništa od toga.

- Nikad prije nisam bio u crkvi.

- Onda vas čeka dupla poslastica,

jer ti dečki stvarno znaju pjevati.

♪ Vau-vau ♪

♪ Gospel vlak dolazi ♪

♪ Dolazi iza zavoja ♪

♪ Ako želiš doći u raj ♪

♪ Bolje se ukrcaj, prijatelju ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪

♪ Isuse, on je inženjer ♪

♪ Disciples je napravio stazu ♪

♪ Sveti Petar je dirigent ♪

♪ I nema povratka ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Možete čuti taj zvižduk ♪

♪ Gospel vlak dolazi ♪

♪ Vrijeme je da ponesete i svoju kartu ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪

♪ Imam kartu u jednom smjeru u rukama ♪

♪ Osmijeh na mom licu ♪

♪ Ne trebam ti nedostajati, majko ♪

♪ Na tom velikom starom rajskom mjestu ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Čujem je kako zvoni na to zvono ♪

♪ Dva zuba ako si kršćanin ♪

♪ A za grešnika, to znači pakao ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Gospel vlak, ona dolazi ♪

♪ Vrijeme je da se ukrcate ♪

♪ Whoo-Whoo, ona dolazi ♪

♪ Cha-Cha, ona dolazi ♪

♪ Evanđelje stiže i vrijeme je da se uključite ♪

♪ Vjekovno kamenje ♪

♪ Zašto mi ne razjasniš ♪

♪ Gospode, dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪

♪ I pusti vodu ♪

♪ Voda i krv ♪

♪ Iz tvoje rane iznutra koja je tekla ♪

♪ Budi grijeha, Gospodine ♪

♪ Budi od grijeha ♪

♪ Dvostruki lijek ♪

♪ Molim te spasi me od gnjeva, Gospodine ♪

♪ I učini me čistim ♪

- Nikada, nikad se nemoj osjećati da si sam.

Bog zna.

Bog razumije!

I nikad to ne pomisli Isus te je uvijek napustio.

Ni jedne sekunde! - Ne!

- A sad, kako znaš,

i kako ja znam, da je Isus,

Isus razumije moju nevolju?

- Recite nam, dr. Joe! - Reci nam!

- Samo pogledajte unutar vaših biltena.

Dobro pogledajte unutra.

Sada, to je čovjek razumije patnju!

To je čovjek,

da u njegovim posljednjim danima na Zemlji,

osjećala se napuštenom od svih,

čak i sam Bog!

- Slava Gospodu.

- O moj Bože...

Bože moj, zašto si me ostavio?

Sad, ne znam za tebe,

ali rekao sam to nekoliko puta.

- Hvala Bogu! - Amen!

- Rekao sam to, i puno više.

- tatice! - tatice!

- Bit će sve u redu, da, a-ha.

upucat ću te.

Dođi ovamo, stara djevojko.

- Svidjela ti se ta glazba jutros, ha?

- Sigurno jesam.

- Daj da ti nešto pokažem.

- Što je ovo?

- To je pjesmarica.

Svaka pjesma koju smo pjevali ovu jutro je u ovoj knjizi.

- Čak i "Rock of Ages"?

- Stranica 32.

- Tako je. - Mm-hmm.

- Sada već znate kako da shvatim riječi,

i ako si dobra djevojka,

možda će gospođica Evelyn ovdje naučiti te kako čitati bilješke.

- Ti bi to učinio?

- Sigurno.

- Jer svaka žena treba pjesma u njenom srcu...

- I pregača u njezinoj kuhinji.

- Tako je (smijeh)!

- Sada sam dobio pjesmu i pregaču.

- Jo Ann, zašto ne istrčiš van

i vidjeti kako Two Tall's što radiš s tim roštiljem?

- U redu.

- Ona je nešto drugo, zar ne?

- Mmm, sigurno jest.

Hvala vam.

Užasno si vezan za nju.

- E, sad, to je istina.

- Misliš da je to tako dobra ideja?

- Što misliš?

- Znam da ti je bilo teško

sve ove godine otkako si izgubila bebu,

ali ne misliš da bi trebao

razmislite o ovome još malo?

- Izgubio sam bebu na porodu

nije imao nikakve veze s Jo Ann!

- Ne želim te ljutiti.

- Nisam ljut!

- Ali ona je bijelka.

I Foley povrh toga.

- Misliš da ja to ne znam?

- Siguran sam da znaš.

Ali prije ili kasnije,

bit će cijena za platiti

jer si je primio ovako,

i bit će visoko.

- To je za vas.

- djed.

- Stavi ga.

Idemo u The Joint.

- Gdje je mama?

- Ne trebamo tvoju mamu.

- Ne želim.

- Ma daj.

Bit će zabavno.

Samo ti i ja.

Naučit ću te igrati biljar.

- Ne sviđa mi se The Joint, djede,

i ne želim ići tamo.

- Sada sam kupila haljinu.

Potrošio sam dobar novac!

- Sviđa mi se.

Lijepo je, ali ja... - Ne uzvraćaj mi!

Sad ga obuci i idemo.

- Neću!

- Nemoj dizati svoju

glas mi!

Vrati se ovamo!

Misliš da si bolji od mene, zar ne?

ha?

- Ne!

- Jao!

jao

Jo Ann!

- Kloni me se!

- Honey se zaljubila u taj kvartet, dečko!

Vjeruj mi

- Samo šuti, Previsoki.

- Med!

Med!

- Pričekaj minutu.

Jeste li čuli nešto?

- Med.

Med!

- Čuo sam nešto.

- Med!

Med!

- Oh, vidi što su učinili mojoj bebi!

O duso.

Oh, draga moja.

Kao da ne plaćaš nimalo pažnje.

Samo ostavi dijete bilo gdje.

Oh, draga.

To je to.

Ovo je sve.

Moramo je odvesti od njih.

Neću im dopustiti da ostanu ovako tući ovo dijete!

Neću to podnijeti!

Jednostavno neću to podnijeti!

Oh moj.

Neću uzeti to dijete natrag.

- Oni su smeće!

I to je prava istina!

- Ali oni su bijeli.

- To ih ne čini ispravnima.

- Ali ima.

Ti znaš da ti!

- Pokušaj zadržati to dijete,

uzeće ti sve što imaš,

sve za što si ikada radio.

- Mogao bi stvoriti probleme za sve nas.

- Svi mislite na sebe.

Ne razmišljaš o djetetu.

- Moramo misliti na sve.

Sada, što će to značiti

kad jadna crnka

ući u sudnicu sa bijelo dijete i reci,

"Znam bolje od njenih roditelja".

"Zadržat ću je."

- Oni ni ne žele to dijete!

- I nikad nisu!

- Mi smo ti koji je volimo!

- Postavit ćeš bijelo protiv crnaca u ovoj županiji.

Ta djevojčica će biti u centru,

i ona će biti rastrgana na komade.

- Mislim da nam dr. Joe govori

da bismo učinili više dobra ostajući u pozadini

i pomoći joj kad možemo.

- A mi ćemo stajati straga

kad je spuste unutra njezin grob, Too Tall.

- Dušo, to je jedino izbor koji imamo.

- Ne mogu je poslati natrag! - Med.

- Ne mogu je poslati natrag! - Dušo, Dušo!

Med.

- Imaš tako lijep glas.

- Oh, žao mi je, dušo.

Nisam te htio probuditi.

- Hoćeš li me naučiti tako pjevati?

- Sigurno hoću.

- Izgledaš tužno.

- Neke stvari su čak i stare Med ne može učiniti boljim.

- Kao što?

- Moram te odvesti natrag oni tvoji zli ljudi

po drugi put.

- Što misliš?

- Jeste li se ikada zapitali

gdje taj mali križ nosiš stvarno došao?

- Da.

- Kad si rođen,

Čuo sam te kako plačeš.

A onda sam ga vidio kako je nešto položio

uz rub ceste.

Previsoki me nije htio zabadam nos u to,

ali znao sam da nešto nije u redu.

Ne mogu ti reći što se dogodilo kad sam pogledao u tu vreću.

Gledao si u mene baš kao što si me poznavao,

i moje srce se otvorilo,

i zvijezde su ispale.

Nisam znala što da radim s tobom, pa sam te odveo kući,

i tada sam dao ti taj mali križ,

i okupala sam te, a ja sam te zamotala.

I Previsok, on samo zabrinuo me pričajući o tome,

ne možeš je zadržati!

Ne možete je zadržati!

Tada je bio u pravu,

i on je upravo sada.

Morat ću te odvesti natrag.

- Ali što ako se ne želim vratiti?

- Oh, dušo, nemamo izbora.

Ostani ovdje,

prije ili kasnije, netko doći ću ovdje

i dovesti Previsokog i me nered nevolja.

Moram te odvesti natrag.

ali ovaj put,

moramo biti pametniji od tvog djeda.

Misliš li da to možemo?

- Naravno.

- Možda nemamo njegovu snagu,

ali imamo mozga da ga pobijedimo, dušo.

Možemo ga pobijediti.

Možemo to pobijediti.

To ćemo tek vidjeti.

Neću mu dopustiti da ti ovo učini.

Sad ćemo to riješiti!

- Dobro Dobro.

- Što se dogodilo?

- Našao sam ovo dijete lutajući po šumi.

Ona kaže da pripada ovdje.

Nešto loše joj se dogodilo,

ali neće reći što je.

- Uđi u kuću, Jo Ann.

Sredit ćemo te.

- Mora da je neka opaka životinja

ovako postupati s djetetom!

- Hvala vam na ljubaznosti.

- Najmanje što sam mogao.

- Drago mi je da si bio tamo.

- Šteta je!

Prava je šteta što radiš tom djetetu!

- Sada je dosta, ženo crnjo!

Slažete se sada!

- Da, gospodine, gospodine Hank Foley!

Liči na mene,

ti si imao neke od istih stvari

to se dogodilo toj djevojci.

Kladim se da će šerif pronaći taj prilično osebujan.

- Mislim da šerif ne bi povjerovao

što ti kažeš, crnčugo.

- Pa ja sam samo starica.

Ali kad živiš dugo kao ja,

vidiš stvari,

kao čovjek koji polaže novorođenče beba pored ceste

u sred noći!

To je stvar koju nikada nećete zaboraviti!

I reći ću ti nešto inače, g. Hank Foley.

Neću biti miran,

i neka više nijedna beba ne bude povrijeđena!

Gotovo me je razbjesnio, Gospode.

On je zao.

On je zlog duha.

Upravo je tukao to dijete.

Znam da je osveta tvoja,

ali kada ćeš početi?

- Žao mi je, Jo Ann.

Stvarno mi je žao.

- Je li me djed odveo one noći kada sam rođen?

- Kad izađeš iz mene,

Mama je na trenutak bila stvarno sretna.

Rekla je: "Cura je, cura je!"

A onda je on ušao.

Kad dođeš kući,

Zakleo sam se da neću dopustiti ništa drugo

dogoditi ti se u svijetu,

ali sam zabrljao.

Mnogo sam puta zabrljao.

Bolje ti je bez mene.

Bolje ti je sa ta smeće crnja žena.

- Zove se Honey.

- Dušo, to je lijepo ime.

- Ona će me naučiti pjevati.

- Je li to točno?

Pa, odspavaj malo.

Bio je to težak dan.

- Što god želim.

- Dođi. - Hajde dušo.

- Imam te!

Dođi!

- Kurvin sin!

- Ne možeš otići, Hank.

Što da radim?

Tko će voditi posao?

- Pa, Bobby bi morao.

- I Marie također ide?

- Nema drugog načina.

Ako možemo prijeći državnu granicu,

sve će biti u redu.

Samo mi daj nešto novca.

Uzmi novac!

Daj i njoj malo.

- Zašto?

- Ne možemo putovati zajedno.

Upravo to je ono oni će tražiti!

- Pa, ne možete nas ostaviti praznih ruku.

- Pogledat ćeš nakon Jo Ann, zar ne?

- Sigurno.

Gospode, smiluj se, ovo je loše.

- Mama, odlaziš li?

- Tiho, nemam izbora.

- Pa, mogu li i ja s tobom?

- Ne, preopasno je.

Poslat ću po tebe čim budem mogao.

- Kako?

- Jo Ann, ne brini o svakoj sitnici.

Otići ću u New York.

Naći ću tamo posao šivanja.

Tamo stvarno dobro plaćaju.

Možda se udam.

Ali poslat ću po tebe kao čim budem mogao, obećavam.

- Ali mama, što da radim?

- Bobby će te odvesti u The Joint

ili na nekim drugim mjestima,

a ti se ponašaš kao da ti se sviđaju ti muškarci.

Nema štete u tome.

Neki od njih su stvarno lijepi.

- Ali mama, ne mogu!

- Da, možete!

To je jednostavno tako, Jo Ann!

- Da, pa možda za tebe,

ali ne za mene.

- Jo Ann, radi što ti se kaže,

i sve će ispasti kako treba.

- Je li se sve okrenulo sve u redu za tebe?

Nadam se da te više nikad neću vidjeti!

Ikad!

- Mmm, mmm, mmm, sigurno miriše dobro.

- Ja možda sam ih predugo pekao.

- Sigurno ću ti dopustiti znati je li to slučaj.

- Što je bilo, dijete?

Zašto se oblačiš kao to odjednom?

- Moja mama je otišla.

- Pa zašto nisi reci nam o tome odmah?

- Znaš kakva je, dušo?

Ona govori kada je spremna za razgovor,

a ni sekundu prije.

- Tamo će biti još gore.

Moram zaraditi novac moja mama bi napravila.

- Pa, što ako jednostavno ne odeš?

Ne idite u The Joint.

- Pretpostavljam da bih to mogao pokušati neko vrijeme.

Baka i Bobby već jesu gubi strpljenje sa mnom.

Nemamo drugog načina da zaradimo novac.

- Pa što ako se sakriješ ovdje s nama?

- Pronašli bi me.

Uvijek me nađu.

Jednostavno ne mogu pobjeći od tih Foleya.

- Mrzim ovo reći,

ali kakva majka ostavila bi svoje dijete

usred svega toga?

- Sad, samo malo pričekaj, Previsoki.

Njena mama je pokušala.

Njezina je mama bila usred te zbrke

i tamo, znaš?

- Nikada neću biti takva majka.

- Kakve su to majke hoćeš li biti, dušo mala?

- Bit ću majka

baš kao što si bila prema meni, dušo.

I bio bih kao ti.

- Hajdemo sada pojesti ove kekse.

Ne želimo da se ohlade.

- Gdje je ona?

- Kaže da ne dolazi.

- Čeka te.

- Ne idem, bako.

- Moraš nešto razumjeti.

Ponekad žena mora raditi stvari koje ne voli

da bi prošao,

kako bi stigao do sljedećeg dana,

jer sutra, stvar koju si čekao

može se dogoditi cijeli tvoj život.

Ali ako ne preživite danas,

onda sutra neće biti tamo.

- Ali ja ne želim.

- Ne dajem ti izbor, Jo Ann.

Ako ne ideš, nećemo jesti.

- Zar ne postoji ništa drugo što možemo učiniti?

- Da postoji,

zar ne mislite da bismo jesi li to učinio do sada?

- Tako je. - Kao što si rekao, tata.

♪ Previše žena ♪

♪ Tako malo vremena ♪

- Da. ♪ Još uvijek pokušavam ♪

♪ Upoznati nekog novog ♪

- Sada, samo učini kako ti kažem.

- Točno.

♪ Ponekad ih sretnem u plesnoj dvorani ♪

- Hej!

Jo Ann? - Bok.

Sjećaš se?

- Oh, da, naravno.

- Pa što radiš ovdje?

Mislio sam da si rekao: "Ovo nije li bilo tvoje mjesto?"

- Oh, pa nije,

ali mislio sam da si ti možda ovdje.

- Još voziš svoje prijatelje?

- O da.

Ali upravo sam otpušten,

tako da će ovo biti moje posljednje putovanje ovim putem.

- Bok, vojniče.

Kako se držiš?

- Dobro.

- Paul, ovo je Bobby, moj ujak.

- Je li Paul tvoj dečko?

- Začepi, Bobby!

- Dobro, vidim kako je.

Čekat ću vani kada budeš spreman za polazak.

Vidimo se, vojniče.

- Da, samo nemoj prolij svoje korijensko pivo

na putu van, juniore.

♪ Previše žena, tako malo vremena ♪

- Tvoj ujak?

- On je bezopasan.

♪ Previše žena ♪

- I jesam volis li biti u vojsci?

- Ne, ne stvarno.

Vidio sam mnogo strašnih stvari.

- Kao što?

- Prijatelji su ubijeni.

Ljudski životi uništeni.

Znaš, prvi put kad smo se sreli,

Pitao sam se hoću li te ikada više vidjeti.

- Ja isto. - Da?

- Bobby, gubi se odavde!

Ostavite nas na miru!

- Jo Ann!

To nije način.

Ti si moja vrsta.

- Krv te ne čini svojom vrstom!

Poznajem Paula 10 minuta,

i bolji je nego što bi ti ikada mogao biti.

Bobby, makni se s njega!

Prestani!

Skidaj se!

O moj Bože.

- Jao (glasno izdahne)!

- Možeš li se pomaknuti?

- Da.

- Znam netko tko može pomoći.

- Evo sad.

Osjećaš li se bolje?

- Da gospođo.

Hvala vam.

- Znao sam tako nešto ovo bi se dogodilo.

- Ne želim proklinjati obitelj,

ali Foleyjevi su samo loši.

- Ne mogu više.

Mislim to.

Moram izaći.

- Stvarno to misliš?

- Znam.

Ako ostanem tamo, to će me uništiti.

Što da radim, dušo?

- Uzmite ovo ovdje.

- Med?

- Oh, ne mogu to prihvatiti.

- Da, možete.

Dobit ćeš nas, dušo iz nevolje ovdje.

Imamo neke prijatelje,

ja i Two Tall, u Swaneeju,

i nazvat ću ga,

i recite mu da ste na putu.

Tamo su dobili dobre škole.

Spremao sam ove ovdje.

Ovo su tvoje školske knjige.

Odvedi ih tamo gore,

i pokaži im koliko si pametan.

- Dođi.

Idemo ti nabaviti novu košulju.

Možda imam nešto što će ti pristajati.

- Vjerojatno neću biti vidimo se dugo,

ali znam, jednog dana,

Pogledat ću niz taj put,

i reći ću,

"Može li ovo biti ono malo dijete koje sam uzeo?"

Znam da ćeš biti tako lijepa,

i dama također.

Slušaj me sad.

Bog izgleda mimo svega toga lijepog.

Moraš biti lijepa,

ali znaš tu stvar, zar ne, dušo?

- Ali dušo,

što ako Gospodin posegne dolje,

i vodi tebe i Previsokog od mene prije nego što se mogu vratiti?

- Pa, kad bi bilo tako,

Samo ću sjesti na obale rijeke Jordan,

i reći ću Peteru, ne mogu ići,

jer moram čekati na to malo dijete

to još nije ovdje.

- Bit će sve u redu, dušo.

Vidjet ćete.

Sada, nemoj plakati, jer te volim.

Volim te sve u komadiće, dušo.

- Dušo?

Podigni pogled i hoćeš vidi mene i starog Previsokog

smiješeći ti se.

- Jednog dana, dušo,

Spustit ću se niz to put, kao i uvijek,

i vidjet ćeš što a dobra stvar koju si učinio za mene.

I vidjet ćeš

da sam ispao samo kako si to htio.

- Znam da hoću, dušo.

Znam da hoću.

Moraš ići sada.

idi dalje

Njezina pregača.

Zaboravila je pregaču.

- Oh.

- Htio sam da ima svoju pregaču,

i fini dom, i klin.

- Je li se tvoja majka ikada vratila?

- Ne.

Ipak, nije bilo važno.

Moja prava majka živjela je niz ovu stazu.

- Ne mogu vjerovati

nikad mi ništa od ovoga nisi rekao.

- Nikad nisi pitao.

Nikada do sada nisam vidio veliku svrhu u tome.

Rekao si nešto ranije

o nekome koga poznaješ,

netko tko ima manje nego što ti imaš.

- Čuo si to?

- To moraš znati sve što imaš,

sve u čemu uživaš,

izgrađena na teškom radu od ljudi koji su ovdje živjeli.

Ljudi nisu imali tvoje prilike,

tvoj izbor,

ali ipak, našli su način da to funkcionira.

- Jo Ann?

- Elizabeth?

Kako si?

- Oh, dobro sam.

Fino.

Dakle, ovdje ste da počnete raditi na svojoj knjizi?

- Sigurno jesam.

Oh, ovo je moja kći, Lydia.

Lydia, ovo je Elizabeth.

Ona je kći Evelyn i dr. Joea.

- Drago mi je.

- Zadovoljstvo je samo moje.

Dobro.

- Paul?

Što ti radiš ovdje?

- Pa, mislio sam da ću ti možda trebati.

- Stalno.

- Mm-hmm.

Sigurno su ih voljeli malo čaja, zar ne?

- Jesu.

- Imam nešto za tebe, Jo Ann.

Evo ga.

- Hvala vam.

- Čuvajte se sami.

- To je moja pregača.

- Izgleda kao a puno je ljubavi ušlo u to.

- To je istina.

Puno ljubavi.

♪ Dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪

♪ Whoa-Oh ♪

♪ Pusti vodu ♪

♪ I krv ♪ ♪ I krv ♪

♪ Iz tvoje rane ♪

♪ Unutar koje je teklo ♪

♪ Budi grijeha, Gospodine ♪ ♪ Budi od grijeha ♪

♪ Dvostruki lijek ♪ ♪ Dvostruki lijek, da ♪

♪ Spasi od bijesa ♪

♪ I učini me čistim ♪