Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (18/06/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..

ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΛΥΒΑ ΣΕΡΠΑ ΒΑΘΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΙΜΑΛΑΪΑ

Σίκου, είμαι ο αδελφός σου!

Ο αρχαίος;

Επέστρεψε.

Σίκου, το τουφέκι μου.

Τενζάνγκ, πρέπει να τον εξοντώσεις;

Δεν το θέλουμε, αλλά ήρθε ξανά για να μας εξοντώσει.

Ωραία...

Λαδωμένo και καθαρισμένo, πολύ καλά.

Σε παρακαλώ, αν υπάρχει τρόπος να τον πιάσουμε.

Θα προσπαθήσουμε.

Θα έρθω κι εγώ.

Πρέπει να μείνεις.

Πάρε αυτό μαζί σου.

Θα βοηθήσει περισσότερο εδώ.

Πρέπει να πάω μαζί τους.

Σίκου, βοήθησέ με να τους βρω.

Τενζάνγκ.

Τενζάνγκ, σταμάτα τον.

Τενζάνγκ.

ΟΙ ΠΡΩΤΟΓΟΝΟΙ

Έι, Ματ, Ματ Κόνορ.

Ο Κάιλ Νόρις, σωστά;

- Ναι, ναι, πάει καιρός. - Ναι, δεν αποφοίτησες ακόμα;

Ναι, είμαι στο διδακτορικό πρόγραμμα.

Ναι, λοιπόν...

Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος με όλα αυτά.

Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρία σου, έτσι δεν είναι;

- Ποια όλα αυτά; - Εννοείς ότι δεν ξέρεις;

Ήμουν εκτός πόλης. Μόλις επέστρεψα. Αυτό με περίμενε. Τι συμβαίνει;

Ματ, έλα. Πρέπει να 'σαι στους επίσημους καλεσμένους.

Τι είναι αυτό;

Θα καταλάβεις.

Εμπρός. Κάθισε στη θέση μου. Θα αξίζει τον κόπο.

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, η επίτιμη πρόεδρος

του Τμήματος Ανθρωπολογίας, Δρ Κλαιρ Κόλιερ.

Σας ευχαριστώ και καλό απόγευμα, κυρίες και κύριοι.

Πριν από τέσσερις εβδομάδες, μερικοί βοσκοί απ' το Νεπάλ σκότωσαν...

ένα μεγάλο ανθρωποειδές των Ιμαλαΐων.

Αυτό το τυχαίο γεγονός έβαλε τέλος στην πολυετή διαμάχη...

για την ύπαρξη του Γιέτι...

ή του λεγόμενου αποτρόπαιου χιονάνθρωπου.

Με υπερηφάνεια ανακοινώνω ότι τα λείψανα του ζώου...

βρίσκονται σήμερα εδώ και θα εκτεθούν σύντομα.

Μελετώντας αυτό το ζώο,

μας επιτρέπεται μια πολύ σπάνια ματιά πίσω στο χρόνο...

...πριν από τους αρχαιότερους από τους γνωστούς μας προγόνους.

Και επιτρέψτε μου να τονίσω ότι αυτή...

είναι μια ιστορία της επιστήμης και όχι εντυπωσιασμού.

Πρόκειται ίσως για την πιο σημαντική ανακάλυψη του αιώνα,

και αυτή είναι η ιστορία που το προσωπικό μου...

κι εγώ ελπίζουμε ότι θα τονίσετε στους λογαριασμούς σας.

Ουπς, συγγνώμη.

Μπορείτε να ξεκινήσετε τις ερωτήσεις σας.

Είναι αλήθεια ότι το πλάσμα σκότωσε ή τραυμάτισε...

μισή ντουζίνα ιθαγενείς πριν πιαστεί;

Ένας Σέρπα, πιστεύω, σκοτώθηκε σε κατολίσθηση χιονιού μαζί με το ζώο.

Όμως δεν υπάρχουν και άλλες ιστορίες επιθέσεων

από αυτά τα τέρατα, επιθέσεις στις οποίες έχουν αναφερθεί θάνατοι;

Εξετάζουμε όλο το θέμα των ανθρώπινων αντιπαραθέσεων.

Ωστόσο, αυτή η γραμμή έρευνας αγνοεί...

τη βαρύνουσα σημασία αυτής της ιστορίας.

Αν μπορούσαμε να...

Πώς θα συγκρίνατε αυτόν τον χιονάνθρωπο...

με τις χολιγουντιανές εκδοχές;

Δεν γνωρίζω τις εκδοχές του Χόλιγουντ.

Δόκτωρ.

Τώρα που φαίνεται να έχετε αποδείξεις ότι το Γιέτι όντως υπάρχει,

υπάρχουν σχέδια να εντοπίσετε και να πιάσετε ένα ζωντανό δείγμα;

Εννοείτε μια αποστολή, κ. Κόνορ;

Οι κοινοί διαχειριστές τόσο του μουσείου...

όσο και του πανεπιστημίου έχουν δηλώσει ότι οι πιθανότητες...

...να βρεθεί άλλο δείγμα είναι πολύ μικρές.

Εσείς τι πιστεύετε;

Γνωρίζετε πολύ καλά ότι, ως στέλεχος του πανεπιστημίου,

δεσμεύομαι από την απόφασή τους.

Ακούσαμε ότι κανένας άλλος επιστήμονας...

εκτός από εσάς δεν είχε τη δυνατότητα να εξετάσει το δείγμα.

Αληθεύει αυτό;

Ο καθένας από εσάς θα λάβει ένα δελτίο τύπου...

...σχετικά μ' αυτά που πιστεύουμε ότι είναι τα επιστημονικά ζητήματα...

...που εγείρονται από αυτό το απροσδόκητο εύρημα.

Πιστεύω ότι κάποιες απ' αυτές τις πληροφορίες θα συμπεριληφθούν...

...στις δημοσιεύσεις σας.

Ωραία ομιλία.

Ματ, προσπαθούσα να σε βρω εδώ και εβδομάδες.

- Έγινε κάτι σημαντικό; - Μα και βέβαια!

Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ σήμερα.

Υποθέτω ότι έπρεπε να με καλέσεις, υπό αυτές τις συνθήκες.

Μάθιου, σε παρακαλώ.

Η διατριβή σου για το Γιέτι κρίθηκε από μια επιτροπή...

των καλύτερων επιστημόνων του πανεπιστημιακού συστήματος.

Φαίνεται ότι έκαναν λάθος.

Προφανώς κάναμε λάθος, αλλά δεν ήμασταν προκατειλημμένοι.

Η απόφασή μας κρίθηκε αποκλειστικά από την παρουσίασή σου.

Η διατριβή σου ήταν εικαστική,

και θα 'πρεπε να την είχες παρουσιάσει ως τέτοια.

- Την παρουσίασες ως γεγονός. - Που τελικά είναι.

Κάτι που δεν ίσχυε τότε.

Ήξερες τι χρειαζόταν για να πάρεις το διδακτορικό σου.

Αντιστάθηκες στο σύστημα και σε πέταξαν έξω.

Η ακαδημία δεν είναι μέρος για να φτιάχνεις τους δικούς σου κανόνες.

Ποτέ δεν κατάλαβες τη θέση μου.

Κατάλαβα ότι το Γιέτι υπήρχε. Είχα δίκιο τουλάχιστον γι' αυτό.

Όχι εντελώς, Ματ.

Να πάρει, Κλαιρ, τι κρύβετε;

Λόιντ Τρεντ, τον ξέρεις;

Φυσικά, είναι μοριακός βιολόγος, χαρτογραφεί γονίδια.

Τι σχέση έχει μ' αυτό;

Συνεργαζόμαστε στο ΜακΛάρεν Χολ.

Θέλω να μας συναντήσεις εκεί απόψε, σε παρακαλώ.

Σε χρειάζομαι εκεί.

Τι ώρα;

Σε παρακαλώ, θα χρειαστώ τρία χρόνια για να συνθέσω αυτό το κώδικα.

- Εξάλλου εμείς... - Καλησπέρα, Ματ.

Λόιντ, θα ήθελα να σου γνωρίσω έναν... συνεργάτη μου, τον Ματ Κόνορ.

Μάθιου Κόνορ, χάρηκα. Ωραία διατριβή, καλή δουλειά.

- Μάλλον πρέπει να την ενημερώσω. - Πρέπει οπωδήποτε.

Μέχρι στιγμής, ο Μάθιου δεν έχει ιδέα τι βρήκαμε.

Θα ήθελα την άδειά σας για να τον εμπιστευτούμε.

Δεν έχω καμία αντίρρηση,

αλλά είναι πολύ νωρίς για να πω κάτι γι' αυτό.

Τι μπορείτε να πείτε, Δόκτωρ;

Έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ ανώτερο πλάσμα.

- Ανώτερο, με ποιον τρόπο; - Για την επιβίωση.

Είναι ένας γενετικά τροποποιημένος αρουραίος, με τρίχες σε λωρίδες για καμουφλάζ,

τα δόντια, ολόκληρη η μουσούδα του, είναι αιλουροειδούς.

Και παρόλα αυτά μπορεί να ζήσει με ακατέργαστες τροφές αν χρειαστεί.

- Το αυτί, κυνοειδές, προφανώς ευαίσθητο. - Μιλάτε για μεταμόρφωση.

Αυτά τα είδη δεν έχουν καν μακρινή συγγένεια.

Ακριβώς.

Είτε αυτό το πλάσμα αποσπάστηκε τόσο πολύ πίσω στο χρόνο...

πριν από κάθε κανόνα που ξέρουμε για την ανάπτυξη των πρωτευόντων ή...

Ή είναι ανθρωπογενές;

Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν μια ελεγχόμενη μετάλλαξη.

Τουλάχιστον αυτή είναι η δική μου θεωρία.

Παραείναι φανταστικό, Λόιντ.

Η Κλαιρ δεν συμφωνεί μαζί μου.

Η επιστήμη που απαιτείται είναι δεκαετίες πέρα από οτιδήποτε γνωρίζουμε.

Αν μπορέσουμε να ανακαλύψουμε πώς αυτό το πλάσμα διέσχισε...

το γενετικό φράγμα από τη μια μορφή ζωής στην άλλη,

θα ξεκλειδώσουμε τα μυστήρια της κληρονομικότητας.

Ένα προσχέδιο της ζωής.

Και αυτή η βίαιη συμπεριφορά;

Ένα ακόμη μυστήριο και πολύ διαφορετικό.

Αυτό το πλάσμα πρέπει να βρισκόταν σε κατάσταση...

χρόνιας συναισθηματικής διέγερσης.

Κατά τη διάρκεια της ανατομής,

βρήκαμε τραυματική βλάβη στον εγκέφαλο.

Είδα μια επέμβαση, γύρω από τον βρεγματικό λοβό.

- Αυτό δεν έγινε εδώ; - Όχι.

Το τραύμα ακολουθεί μια κύρια γραμμή κατευθείαν στην αμυγδαλή.

Το συναισθηματικό κέντρο του εγκεφάλου.

Η τομή ήταν πρόχειρη,

αλλά αυτό το άτυχο ζώο...

ενώ ήταν ακόμα ζωντανό, υπέστη μια βάναυση χειρουργική επέμβαση.

Εδώ, οι συνδέσεις των μετωπικών νεύρων κόπηκαν,

σχεδόν κάηκαν.

Αυτά τα νεύρα συνδέουν τον νέο ανώτερο εγκέφαλο...

με τον παλαιότερο πρωτόγονο εγκέφαλο.

Μια χειρουργική επέμβαση τόσο βάρβαρη, Λόιντ, που δύσκολα...

συμβιβάζεται με τη θεωρία σου περί προηγμένης επιστήμης.

Όμως ποιος, εννοώ ποιος, ποιος θα...

Δεν έχουμε ιδέα, αλλά τα κέντρα του εγκεφάλου που επηρεάστηκαν...

από αυτή τη χειρουργική επέμβαση επιλέχθηκαν σκόπιμα.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις

χωρίς ένα ζωντανό δείγμα.

Κάτι που απαιτεί μια αποστολή.

Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι το πανεπιστήμιο...

δεν θα στηρίξει την αποστολή μου;

Ματ, είναι περίπλοκο.

Οι κάτοικοι του Νεπάλ θεωρούν ότι το δείγμα βρίσκεται εδώ παράνομα,

και απαιτούν την επιστροφή του.

Επίσημα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Και ανεπίσημα;

Έκανα αίτηση για παρατεταμένη άδεια, η οποία εγκρίθηκε αμέσως.

Και η χρηματοδότηση;

Η Εκδοτική Παράγων.

Τους έστειλα τη διατριβή σου, λεπτομέρειες για το εύρημα,

ένα ενημερωτικό δελτίο για την αποστολή και ένα σκίτσο για το βιβλίο μας.

Το βιβλίο μας;

Σε θέλω σ' αυτό το ταξίδι, Ματ.

Και ήλπιζα να μου κάνεις την τιμή να γίνεις...

συν-συγγραφέας ενός βιβλίου κατά την επιστροφή μας.

Με κολακεύεις, αλλά ο εκδότης σου, καταλαβαίνει...

πόσα χρήματα χρειάζονται για να προετοιμάσουν μια τέτοια επιχείρηση;

Δεν πρόκειται να σκαρφαλώσουμε στο Έβερεστ, Μάθιου.

Ψάχνουμε για ένα Γιέτι.

Φυσικά, η κατασκήνωση μας θα πρέπει να 'ναι καλά εφοδιασμένη,

αλλά μόνο λίγοι από εμάς θα ξεκινούσαν από εκεί...

για μονοήμερες ή διήμερες πεζοπορίες.

Θα διασχίσουμε τα φαράγγια μέχρι να βρούμε τα ίχνη του.

- Πότε φεύγουμε; - Σε λίγες ημέρες.

Έχεις αρκετό χρόνο για να ετοιμαστείς;

Κλαιρ, ξέρεις πόσο καιρό περίμενα γι' αυτό.

Κανονίστηκε τότε.

Και προφανώς, έχεις επαφές στο Νεπάλ.

Μια πρώην φοιτήτρια.

Είναι υποψήφια διδάκτωρ κοινωνικής ανθρωπολογίας και μελετά τους Σέρπα.

Μπορούμε να βασιστούμε πάνω της;

Αυτή είναι ο λόγος που το Γιέτι είναι εδώ.

Το έβγαλε από τη χώρα κάτω από τη μύτη των τοπικών αρχών.

Κι αν συναντήσουμε αυτόν που έκανε την εγχείρηση στον εγκέφαλο;

Θα προσέχουμε.

Και θα 'χουμε λίγη βοήθεια.

Θα συναντήσουμε αυτόν τον τύπο, τον Ρόντο Μοντάνα,

έναν κυνηγό μεγάλων θηραμάτων.

Έχει το δικό του αεροπλάνο, έτσι μπορούμε να φτάσουμε στο Νεπάλ

χωρίς να περάσουμε από το τελωνείο.

Ανάμεσα στα σαφάρι, έχει μια ταβέρνα στην Καλκούτα.

Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.

Ωραία γειτονιά.

Ναι.

- Μάλλον αυτό είναι το μέρος. - Έτσι νομίζω.

- Μας περιμένει; - Και βέβαια.

Είναι αργά.

Ίσως πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο και να επιστρέψουμε το πρωί.

Ναι.

Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στον συνεργάτη του απόψε.

Ε, λεφτά, λεφτά.

Δεν με πέτυχες σε πολύ γενναιόδωρη διάθεση.

Θέλουμε λεφτά, φίλε.

Για όνομα του Θεού, δώσ' του τα λεφτά.

Η κυρία σου δίνει εξαιρετικές συμβουλές, φίλε μου.

Τα λεφτά σου, σε παρακαλώ.

Είναι στην κωλότσεπη μου.

Πήρες αυτό που ήθελες. Άφησέ μας.

Τι έχεις στην τσάντα σου, κυρά μου;

Άσ' την ήσυχη.

Ευχαριστούμε.

Πρέπει να 'σαι πιο προσεκτικός εδώ.

Έτσι φαίνεται.

Τώρα, θα 'χει δύο πονοκεφάλους όταν ξυπνήσει.

Πάρε. Σουβενίρ απ' την Καλκούτα.

Στάσου.

Λοιπόν;

Κε Μοντάνα;

Λέγετε με, Ρόντο.

Άρα, υποτίθεται ότι έπρεπε να σας περιμένω, σωστά;

Ο συνεργάτης σου δεν σου το είπε;

Πόσα σας χρέωσε γι' αυτά που κανονίσατε αυτή τη φορά;

Δεν έχει σημασία.

Ο Νεντ, η βδέλλα, είναι ωραίο να ακούω ότι εξακολουθεί να βγάζει τα προς το ζην...

...από τους παλιούς του φίλους.

Λυπάμαι που σας το λέω έτσι,

αλλά δεν ασχολούμαι με το σαφάρι εδώ και 12 χρόνια.

Κε Μοντάνα, θα 'μαι ειλικρινής μαζί σας.

Δεν έχουμε κανέναν άλλον για να απευθυνθούμε.

Αν δεν μπορείς να μας βοηθήσεις, μπορείς να μας συστήσεις κάποιον άλλον;

Αυτό εξαρτάται.

Τι κυνηγάτε εσείς οι δύο, τίγρεις, βουβάλια;

Κάτι ακόμη πιο επικίνδυνο.

Ειδικά απ' τη στιγμή που δεν κυνηγάμε για να σκοτώσουμε αλλά για να μελετήσουμε.

Και φέρατε και τουφέκια με ηρεμιστικά, και δίχτυα, και κάμερες.

Σωστά.

Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα.

Είτε κυνηγάτε άγριους ελέφαντες...

Είτε το Γιέτι.

- Πώς το 'ξερες; - Το περίμενα.

- Υπάρχει μια αποστολή μπροστά μας; - Δεν έχω ακούσει τίποτα.

Θα έρθουν.

Δεν θα τους σταματήσει κανείς τώρα που υποτίθεται ότι έπιασαν ένα.

Υποτίθεται;

Απ' ό,τι διάβασα, κανείς δεν το είδε από κοντά.

Δηλαδή πιστεύετε ότι είναι απάτη;

Λοιπόν, αν μπορούσαμε να σας πείσουμε ότι το Γιέτι είναι...

Ότι είναι αληθινό;

Χρειάζονται πολύ περισσότερες αποδείξεις από μερικές ιστορίες εφημερίδων.

Θαυμάζω τον σκεπτικισμό σας. Θα γινόσασταν καλός επιστήμονας.

Ρόντο, αυτή είναι η Δρ Κλαιρ Κόλιερ.

Μήπως κάποια από τις ιστορίες που διάβασες...

ανέφερε ότι επέβλεπε την ανατομία του Γιέτι;

Δεν πρόκειται για απάτη, κ. Μοντάνα.

Ακούστε το από μία πρώην άπιστη.

Αυτά... ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

Τι μέγεθος έχει;

Δεν το βρήκατε;

Με συγχωρείτε, ορίστε, αυτό εδώ.

Το Γιέτι υπάρχει.

Ένα έχει σκοτωθεί και έχουν παρατηρηθεί και άλλα.

Είναι περίεργο.

Οι άνθρωποι το ψάχνουν εδώ και πάνω από 100 χρόνια.

Και δεν το βρήκαν ποτέ, γιατί δεν ήθελε να το βρουν.

Τώρα, κάτι το οδηγεί κάτω από το βουνό σε ανθρώπινη αντιπαράθεση.

Λένε ότι είναι ανθρωποφάγο.

Το δείγμα που έχουμε υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση ακρωτηριασμού.

Αυτό προκάλεσε τη βίαιη συμπεριφορά που άκουσες.

Κάποιος αιχμαλώτισε και ακρωτηρίασε αυτό το πλάσμα...

ένας Θεός ξέρει για ποιό σκοπό.

Μπορεί να 'χουν απομείνει μόνο λίγα δείγματα.

Η εξαφάνισή του τώρα, πριν καν προλάβουμε να ολοκληρώσουμε...

την επιστημονική περιγραφή του ζώου, θα ήταν μια τραγωδία.

Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.

Η καθυστέρηση στο να βρεθεί κάποιος με τη δική σας εμπειρία...

Βάλτε τα ρολόγια σας 10 λεπτά μπροστά.

Τι;

Οι Νεπαλέζοι είναι ανεξάρτητοι.

Βάζουν τα ρολόγια τους 10 λεπτά νω- ρίτερα απ' όλους τους άλλους.

Και αυτό τους δίνει ένα πλεονέκτημα απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.

Τότε, θα το κάνετε;

Φυσικά.

Δεν θέλουμε να πωλείται σε καταστήματα με αναμνηστικά....

για καπελιέρες και ομπρελοθήκες, έτσι δεν είναι;

Καθόλου, κύριε Μοντάνα, καθόλου.

Δρ. Κόλιερ.

Καθλίν, καλή μου, πώς είσαι;

Επιβιώνω, παρακαλώ περάστε.

Καθλίν, αυτοί είναι οι δύο συνωμότες μας.

Αυτός ο περίφημος τύπος είναι ο κ. Ρόντο Μοντάνα,

ο ειδικός μας στον εντοπισμό.

- Ρόντο, η Καθλίν Ραιντέλ. - Χαίρω πολύ.

Άρα θα είσαι ο προστάτης μας.

Ωραία, δεν είμαι ηρωική.

Και νομίζω ότι γνωρίζεις τον Ματ Κόνορ.

Μάθιου Κόνορ, έπρεπε να καταλάβω ότι θα ερχόσουν.

- Σε γνωρίζω; - Η διατριβή σου προηγήθηκε.

Σε ποιον δεν την έδωσες;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει την Κάθι στην έρευνά της.

Η οπτική σου ήταν πολύ διορατική.

Τώρα, χρειαζόμαστε πιο επιστημονικά κριτήρια.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Είναι ο οδηγός μας κάπου εδώ;

Σίκου.

- Ο Σίκου θα 'ναι ο οδηγός μας. - Ναι;

Πόσο χρονών είσαι, παιδί μου;

Αν είναι βρώμικο, θα παγώσει στο χιόνι.

Δεν θα βρείτε άλλον οδηγό σ' αυτό το χωριό...

για να σας πάει σ' αυτά τα βουνά.

Φοβούνται το Γιέτι;

Οι άνθρωποι εδώ δεν ανεβαίνουν ποτέ χωρίς

την τελετουργική ευλογία του Λάμα.

Και ο Λάμα δεν το εγκρίνει;

Σκοτώθηκε μόλις πριν από δύο μέρες.

Το Γιέτι;

Περίπου δυο χιλιόμετρα από το χωριό.

Πάντα τιμούσαμε τον αρχαίο.

Τώρα, στράφηκε εναντίον μας.

Το Γιέτι επιτέθηκε ξαφνικά, με μανία.

Το λάμα ήταν, ήταν...

Κάθι, πώς προχωράμε στην κατασκήνωση;

Μερικές προμήθειες ακόμα φτάνουν.

- Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. - Πόσο μακριά είναι;

Περίπου μια μέρα αναρρίχησης.

Ωραία, θα ξεκινήσουμε το πρωί.

Έχεις ρίξει ποτέ με ένα τέτοιο;

Αυτό θα 'ναι δικό σου.

Στρατιωτικό, ε; Λίγο μικρό, έτσι δεν είναι;

Είναι το καλύτερο που μπόρεσα να βρω σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Μάλλον δεν θα σταματήσει ένα Γιέτι, αλλά μπορεί να το τρομάξει.

Είναι ελαφρύ. Και εύκολο στη χρήση. Είναι ένα καλό πρώτο τυφέκιο.

Όχι, όχι, είναι αραβίδα.

Με την πρώτη όπλιση, πρέπει να τραβήξεις δυνατά το κλείστρο πίσω.

12 χρόνια είναι πολλά, Ρόντο.

Γιατί τα παράτησες;

Γιατί τα παράτησα;

Ξέρεις τίποτα για το κυνήγι σε σαφάρι;

Δε θα το 'λεγα.

Παλιά περπατούσαμε τρεις, ίσως και τέσσερις μήνες.

Συγκεντρωθήκαμε στο Ναϊρόμπι, ίσως 20 άτομα, οπλοφόροι,

γδάρτες, κατασκηνωτές και ο ίδιος ο κυνηγός.

Σήμερα, είναι διακοπές δύο εβδομάδων.

Εντοπίζουν το θήραμα από ένα αεροπλάνο.

Το κυνηγούν με ένα τζιπ και μετά επιστρέφουν στο ξενοδοχείο τους...

εγκαίρως για ένα γκουρμέ γεύμα και για να ταχυδρομήσουν μερικές καρτ ποστάλ.

- Καθόλου ρομαντικό. - Ρομαντικό;

Είχα έναν σταθερό πελάτη.

Ήθελε η είσοδος στο δωμάτιο με τα τρόπαια του να είναι μια αψίδα...

σχηματισμένη απ' τους λαιμούς δύο καμηλοπάρδαλων.

Λοιπόν, πυροβόλησα την πρώτη.

Όταν την πλησίασα...

τα μάτια μιας ετοιμοθάνατης καμηλοπάρδαλης...

μπορούν ν' αλλάξουν έναν άνθρωπο, κε Κόνορ.

Είναι ένας θρύλος των ιθαγενών.

Τέλος πάντων, οι εποχές άλλαξαν.

Το άθλημα του κυνηγιού δεν επιτρέπεται πια.

Οι περισσότεροι από εμάς τους παλιούς πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα έτσι.

Μεγάλη μέρα αύριο, καλύτερα να ξεκουραστείς.

Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να...

Παρακαλώ περάστε.

Σίκου, αναρωτιόμουν ποιο είναι το μονοπάτι που θ' ακολουθήσουμε;

Κάτω από τη βόρεια κορυφογραμμή μέσα...

...από το Τζάνανα Χουνετάο.

Τι;

- Το Απαγορευμένο Παλάτι. - Απαγορευμένο;

Για το λαό μου.

Μόνο ο Τενζάνγκ πήγαινε.

Αυτός μου έδειξε.

Αυτή είναι η οικογένεια σου;

Δεν έχω οικογένεια.

Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος σου.

Βρήκα πατημασιά.

Το χιόνι σταμάτησε πριν από μισή ώρα.

- Η πατημασιά είναι φρέσκια. - Ναι.

Πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά μας.

- Ελάτε. - Σε λίγο θα νυχτώσει.

Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

Το Γιέτι θα 'ναι μίλια μακριά από δω μέχρι το πρωί.

Έχω ζήσει εδώ πάνω.

Είναι πολύ επικίνδυνο να ταξιδεύεις τη νύχτα σ' αυτά τα βουνά.

Κοίτα, φτάσαμε πολύ μακριά για να τον χάσουμε τώρα.

Και τι θα μας συμβουλεύατε εσείς, κε Μοντάνα;

Λέω να κατασκηνώσουμε για τη νύχτα και να ξεκινήσουμε το πρωί.

Μου φαίνεται απολύτως λογικό.

Κάθι, ας βοηθήσουμε τον άνθρωπο να στήσει τη σκηνή.

Σίκου.

Τρελάθηκες;

Το Γιέτι;

Ναι, αυτός ο βλάκας θα μας σκοτώσει όλους.

Πού ήταν;

Έπεσε από το πλάι εκεί πιο μπροστά.

Ο Σίκου απλώς μας προστάτευε.

Ακούστε, κυρία Κόλιερ.

Έχω δει το βλέμμα στα μάτια αυτού του παιδιού...

όταν μιλάει για το Γιέτι, το βλέμμα που έχει ένας άντρας πριν σκοτώσει.

- Είναι απλά ένα αγόρι. - Ναι...

λοιπόν, αυτό το αγόρι θέλει να σκοτώσει ένα Γιέτι...

και δεν τον νοιάζει ποιον θα πάρει μαζί του για να το πετύχει.

Κλαιρ, όλοι σας, εδώ πέρα.

Δεν ξέρουμε τι είναι, αλλά ίσως μπορούμε να μάθουμε κάτι.

Δεν υπάρχουν πουθενά μπουλόνια ή συνδετικά.

Η κορυφή μοιάζει να 'ναι κατασκευασμένη από ένα συμπαγές κομμάτι γυαλί.

Πρέπει να είναι καλουπωμένο, αλλά το μέγεθος.

Το Γιέτι.

Πρόσεχε που πατάς.

Το χιόνι αρχίζει να λιώνει εδώ γύρω.

Φρέσκα ίχνη.

Πρέπει να είναι. Το χιόνι έχει λιώσει γύρω του.

Αυτό το πράγμα καίει.

Κατολίσθηση.

Καθλίν.

- Κόλιερ, Δρ. Κόλιερ, Καθλίν; - Εδώ είμαι, Ματ.

Εντάξει είμαι.

Δις Ραιντέλ;

- Ναι; - Μπράβο, κορίτσι μου!

Ήμουν λιπόθυμη πολλή ώρα;

Μόνο για λίγο.

Ήμασταν τυχεροί που προσγειωθήκαμε στο χιόνι.

Ίσως τελικά ο Λάμα να μας ευλόγησε.

Θα μπορούσε.

Αυτή ήταν φοβερή πτώση.

Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε να βγούμε;

Όχι εύκολα, πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

- Πού είναι ο Σίκου; - Εδώ πέρα.

Ελάτε από δω.

Λοιπόν, ίσως ο άλλος οδηγός μας μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

Μαζέψτε ό,τι μπορείτε.

- Φως ημέρας. - Καλό αυτό.

Δεν φαίνεται δύσκολο να το σκαρφαλώσουμε.

- Να δούμε πού είμαστε; - Είναι αργά.

Όταν πέσει η νύχτα, θα είναι πιο ζεστά στην σπηλιά.

Θα σκαρφαλώσουμε το πρωί.

- Αυτοί οι βράχοι είναι ζεστοί. - Απ' τον ήλιο θα 'ναι.

Μόλις βγήκε ο ήλιος.

Αυτοί οι βράχοι ήταν ζεστοί όλη τη νύχτα.

Τι βλέπεις, Ματ;

Από δω πρέπει να προέρχονται.

Δεν βλέπω κανένα λόγο να σκεφτώ διαφορετικά.

Βγάζει νόημα.

Είναι μεγάλη περιοχή, δύο, τρία μίλια πλάτος.

Αρκετός χώρος για να κρυφτεί ένα Γιέτι, Ρόντο;

Αρκετός για δύο ή τρία, διάολε, ίσως και για τέσσερα.

Αυτό το ποτάμι διασχίζει όλη την κοιλάδα.

Θα ήταν χαζό να μην το εκμεταλλευτούμε.

Πράγματι, κύριε Μοντάνα.

Μπορούμε να κρύψουμε εδώ το εξοπλισμό μας για κρύο καιρό.

Ας τον κρατήσουμε.

Δεν ξέρω πώς θα 'ναι οι νύχτες εκεί κάτω.

Έρχεσαι, καλή μου;

Και τώρα τι;

Θα φτιάξουμε μια σχεδία.

Το δάσος αποτελείται κυρίως από πεύκα και σεκόγιες.

Η τοπογραφία φαίνεται να αποκλείει την παρουσία...

οποιασδήποτε ηφαιστειακής δραστηριότητας.

- Τράβηξες αρκετές φωτογραφίες, Ματ; - Ναι, τράβηξα πολλές πριν από ένα μίλι.

Το έδαφος δεν έχει αλλάξει πολύ από τότε.

Ωραία.

Θέλω να κάνω ένα σκίτσο αυτών των βράχων εκεί πέρα.

Γιατί τα σκιτσάρει όλα αυτά;

Γιατί δεν βγάζει απλώς μια φωτογραφία;

Επειδή, κ. Μοντάνα, ο καθένας μπορεί να τραβήξει μια φωτογραφία.

Δρ. Κόλιερ, κοιτάξτε.

Πού είναι τα κιάλια;

Τι είναι;

Κάποιο είδος κτιρίων,

πιο πολύ σαν καλύβες, περίπου μισό μίλι προς τα εκεί.

Πόσο μεγάλα;

Ίσως αρκετά μεγάλα για ένα Γιέτι.

Τι είναι, κάποιο είδος Γιέτι;

Κλαιρ;

Κάθε άλλο.

Μοιάζουν να είναι Πιθηκάνθρωποι,

ίσως και Αυστραλοπίθηκοι από την πρώιμη παλαιολιθική περίοδο.

Προϊστορικοί άνθρωποι, Ρόντο.

Α, ναι, ίσως γνωρίσουμε μερικούς παλιούς μου συγγενείς.

Ακριβώς, αυτό πρέπει να κάνουμε.

Κοίτα τους, Κλαιρ.

Πρέπει να ζουν εδώ αναλλοίωτοι εδώ και 50.000 χρόνια.

Τουλάχιστον.

Ρόντο, μπορούμε να βρούμε ένα κρυφό μέρος να κατασκηνώσουμε;

Θα μας βρουν όπου κι αν πάμε.

Ίσως και να το θέλουμε,

αλλά θέλω να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερη δουλειά στο πεδίο...

πριν το κάνουν.

Ναι, ένα φανταστικό πλάσμα τόσο παρά- ξενο με τον τρόπο του όσο και το Γιέτι.

Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

Μορφές ζωής που αναπτύσσονται σε ελεγχόμενο περιβάλλον.

Ναι, ίσως.

Αλλά κάθε περιβάλλον που γνωρίζουμε ότι έχει σταθερό κλίμα...

για εκατομμύρια χρόνια, έχει ζωή...

...που δεν έχει αλλάξει εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

Και θα μπορούσαμε να περιμένουμε να βρούμε ένα αρχαίο είδος ίσως...

αλλά... τουλάχιστον ένα είδος που γνωρίζουμε.

Εμείς βρίσκουμε εντελώς άγνωστα είδη.

Υποστηρίζεις τη θεωρία του Δρ Τρεντ για ένα ελεγχόμενο πείραμα;

Δεν έχουμε δει κανένα σημάδι γι' αυτό, Μάθιου.

Ναι, έτσι φαίνεται.

Συγκεντρώσαμε πολλές ερωτήσεις σήμερα,

ερωτήσεις που μπορεί να χρειαστούν ολόκληρες ζωές για ν' απαντηθούν.

Για αρχή, πρέπει να 'μαστε ξεκούραστοι. Εγώ, πάντως, είμαι εξαντλημένη.

Καληνύχτα σε όλους.

Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ κι εγώ, αμίγκο,

η σειρά σου να φυλάς σκοπιά.

Ήρεμα συνεργάτη, και λυπάμαι, Ματ.

- Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν. - Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Κι εγώ άκουσα αυτή τη φασαρία.

Ακούστηκε σαν το χωριό να δέχτηκε επίθεση.

Θα το ελέγξουμε το πρωί.

Φαίνεται έρημο.

Τι πιστεύεις, Ρόντο;

Έχει αρκετή ησυχία.

- Θες να πας εκεί; - Αν το προτείνεις, ναι.

Ας είμαστε προσεκτικοί. Μπορεί να μας παρακολουθούν.

Θα διασχίσουμε το ρεύμα και δεν θα μιλάμε.

Συγγνώμη!

- Ήταν ένα από τα ανθρωποειδή. - Πώς ήταν, Καθλίν;

Ήμουν πολύ φοβισμένη για να τον προσέξω.

Και οι δύο σας.

Ένας τρομοκρατημένος χιμπατζής ακούγεται έτσι.

- Δεν ήθελα να τον τρομάξω. - Και βέβαια όχι.

Αμφιβάλλω αν ήσουν εσύ.

Κρυβόταν εδώ μέσα όλη τη νύχτα.

Πρέπει να 'χε πανικοβληθεί μέχρι τη στιγμή που τον τρόμαξες.

- Μήπως να συνεχίσουμε; - Και δεν συνεχίζουμε.

Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε ησυχία τώρα.

Κλαιρ, ελάτε όλοι εδώ.

Αυτό ακούσαμε χθες το βράδυ.

Φαίνεται σκόπιμο.

Μοιάζει σχεδόν με... βεβήλωση.

Κάποια άλλη φυλή;

Ματ, κοίτα τα χέρια του.

Το δέρμα, δεν είναι ανθρώπινο.

- Υπάρχουν πολλά ίχνη εδώ. - Ο μικρός έχει δίκιο.

Έγινε μάχη, σίγουρα.

Φαίνεται ότι οι πιθηκάνθρωποι φίλοι μας πιάστηκαν αιχμάλωτοι...

και τους πήραν από εδώ, μερικούς απ' αυτούς τουλάχιστον.

Το Γιέτι!

Πέρασε από δω.

Τότε, έχει αρκετά καλό προβάδισμα.

Τι είναι αυτά, Κλαιρ;

Ποιος θα μπορούσε να φτιάξει κάτι τέτοιο;

Αυτό είναι το τρίτο που βλέπουμε, μαζί με το πρώτο που είδαμε στο χιόνι.

Είναι συστήματα πεπιεσμένου αέρα.

Ναι, αυτό από μόνο του κάνει τις ερωτήσεις μας...

μάλλον ακαδημαϊκές προς το παρόν.

- Ρόντο, πώς τα πάμε; - Τους πλησιάζουμε.

Ματ, όλοι σας,

ό,τι βρίσκεται μπροστά σας είναι κάτι άγνωστο και μάλλον πολύ επικίνδυνο.

Δεν πρέπει να υποθέσω ότι θέλουμε όλοι να συνεχίσουμε.

Μην ανησυχείς, Ντοκ.

- Είμαστε έτοιμοι γι' αυτούς. - Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

Καθλίν, εσύ και ο Σίκου θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ;

- Ο Ματ κι εγώ μπορούμε... - Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να μείνω.

Πολύ καλά λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

Ηλεκτρικό ρεύμα;

Αναμφίβολα, αλλά ποια είναι η πηγή αυτής της ενέργειας;

Ξέρω ποια είναι η πηγή της.

- Ήταν συνέχεια μπροστά μας. - Πού το πας;

Το ποτάμι.

Πιστεύω ότι ολόκληρη η κοιλάδα είναι ένα υδροηλεκτρικό σύστημα,

ξεκινώντας απ' αυτούς τους θερμικούς θόλους.

Ματ, μπορεί να 'χεις δίκιο.

Αυτοί οι θόλοι θα μπορούσαν να είναι ηλιακοί θερμαντήρες...

όπως οι κλίβανοι που λιώνουν τον πάγο απ' την πλαγιά του βουνού.

Σχηματίζοντας ένα ποτάμι που καταλήγει σε μια δεξαμενή,

η οποία παράγει ηλεκτρική ενέργεια που κρατά αυτό το μέρος σε λειτουργία.

Είναι εκπληκτικό.

Κοιτάξτε!

- Ματ, το δέρμα. - Μισός άνθρωπος, μισός ερπετό.

Μπορώ να 'χω ένα λεπτό;

Φυσικά, μπορούμε να ξεκουραστούμε.

Έχει σπάσει ο λαιμός του.

Ναι, ίσως και η πλάτη του, και το ένα πόδι εδώ.

Μπορούμε να μαντέψουμε τι τον έπιασε.

Τελείωσες;

Ναι, μόνο άσε με να πάρω ένα δείγμα ιστού.

Πού είναι η Κάθι;

- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Πήγε προς τα κει.

Κάθι;

Κάθι.

Ματ.

Βιάσου, Κλαιρ.

Κάθι, τι έγινε;

Θεέ μου.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Εκεί βρίσκονται οι απαντήσεις, Ρόντο.

Σταρ Τρεκ.

- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Μπορεί να μην είναι ασφαλές.

Πρέπει να πάμε μέσα.

Θα χάσουμε μια ανεκτίμητη ευκαιρία αν δεν το κάνουμε.

- Σταματήστε. - Τι;

Πίσω μας, ακούστε.

Σταμάτησε τώρα.

Κε Μοντάνα, θα μείνω εδώ.

Κάποιος πρέπει να μας προστατεύει από εκπλήξεις.

- Δεν νομίζω ότι... - Όχι, ο Σίκου έχει δίκιο.

Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω και να φυλάει τα νώτα μας.

Η σειρά σου να φυλάς σκοπιά.

Αν υπάρχει κανένας σοβαρός κίνδυνος, θα μας περιμένει μπροστά...

...αλλά να προσέχεις.

Αν δεις τίποτα περίεργο, ρίξε μια φορά.

Θα σε ακούσουμε και θα έρθουμε τρέχοντας.

- Εντάξει, συνέταιρε; - Το 'πιασα, συνέταιρε.

Εντάξει, πάμε.

Προσεκτικά.

Κάποτε πρέπει να ήταν πολύ όμορφο.

Από δω.

Αυτός ο διάδρομος είναι ανοιχτός.

Αυτό το μέρος είναι κλειστό εδώ και καιρό.

Πρέπει να είμαστε στο κέντρο του σκάφους.

Ματ, τι είναι αυτό εκεί;

Ίσως κοιτάμε τον πιλότο αυτού του σκάφους.

Κάτι κρατάει.

- Τι; - Στο χέρι του.

- Ας το σηκώσουμε. - Όχι, μην τον πειράξετε.

Ματ, μπορείς να το φθάσεις.

Είναι μεταλλικό.

Ματ.

Δεν είναι αληθινό.

Είναι μια προβολή, ένα ολόγραμμα ή κάτι τέτοιο.

Είναι ομιλία, ηχογράφηση ομιλίας.

Να το καταγράψω.

Σκέψεις από έναν άλλο κόσμο. Μακάρι να μπορούσαμε να καταλάβουμε.

Κοιτάξτε, αυτό είναι το σκάφος που βρισκόμαστε.

- Είναι η Γη; - Νομίζω πως ναι.

Ναι, κοιτάξτε.

Αυτό μας δίνει μια ιδέα για το πότε έφτασαν,

πριν από 100.000 χρόνια.

Τουλάχιστον.

Αυτό είναι που είδαμε μέσα.

Αυτό είναι το κλειδί για την αποστολή τους.

Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

Βιομηχανική.

Συστηματικός έλεγχος της εξέλιξης.

Σκοτώθηκε.

Σκοτώθηκε από κάτι τερατώδες.

Ματ, είχες δίκιο.

Τα πλάσματα αυτής της κοιλάδας αναπτύχθηκαν...

σε ένα προστατευμένο εργαστήριο...

για πειράματα χωρίς παρεμβάσεις.

Πειράματα από επιστήμονες από έναν άλλο κόσμο.

Ένα πείραμα που απέτυχε.

Πώς θα μπορούσαν όντα με τέτοια δύναμη...

και γνώση ν' αφήσουν τέτοια συντρίμμια, τέτοια ερήμωση;

Πρέπει να τους συνέβη κάτι απροσδόκητο,

ίσως μια ασθένεια, κάτι ξένο γι' αυτούς.

Ο εξωγήινος έμοιαζε ερπετοειδής, πιθανότατα ψυχρόαιμος.

Τα θερμόαιμα θηλαστικά της Γης μπορεί να είχαν κάποια βιολογικά πλεονεκτήματα.

Πλεονεκτήματα που μπορεί να ήθελαν για τον εαυτό τους,

συζεύξεις γονιδίων, μεταλλάξεις.

Κάπως ξέφυγε απ' τον έλεγχο.

Είναι τραγικό, τρομερά τραγικό.

Από την κορυφή αυτών των βουνών,

εκατοντάδες αιώνες μας κοιτάζουν.

Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι μας.

Έχουμε μια σημαντική ιστορία να διηγηθούμε.

Δρ. Κόλιερ, μισό λεπτό.

Αν αυτά τα πειράματα έγιναν πριν από χιλιάδες χρόνια,

ποιος χειρουργεί τώρα τα Γιέτι;

Προσέξτε.

Δρ. Κόλιερ.

Καθλίν.

Αρχίζει να συνέρχεται.

Ήρεμα συνεργάτη, μην κάνεις απότομες κινήσεις.

Αν δείξεις ενθουσιασμό, τρελαίνονται.

Πρόσεχε.

Τι είναι αυτό;

Ένα τέρας της φύσης.

Ματ, είσαι καλά;

Ναι.

- Πού είναι ο Σίκου; - Δεν ξέρουμε.

Θα πρέπει να τον αιφνιδίασαν πριν προλάβει να μας προειδοποιήσει.

Μας ακολουθούσαν για μίλια. Εγώ φταίω. Έπρεπε να το είχα δει.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Είναι πολύ έξυπνοι.

Ναι, αρκετά έξυπνοι για να πετάξουν ένα διαστημόπλοιο, υποθέτω.

Όχι, όχι, δεν είναι ο ίδιος εξωγήινος που είδαμε στο διαστημόπλοιο.

Αυτοί πρέπει να είναι κηφήνες ή εργάτες...

που μάλλον έφεραν εδώ για εργασία

Ίσως κατέστρεψαν τους άλλους, σαν αυτόν που είδαμε στο σκάφος.

Ναι, και τότε, χωρίς καμία καθοδήγηση,

θα πρέπει να παρήκμασαν σχεδόν ολοκληρωτικά,

ένας ολόκληρος πολιτισμός χάθηκε για πάντα.

Ματ.

Κάθι, μην ανησυχείς. Θα σε βρούμε.

- Πρέπει να βγούμε από 'δω. - Ψάξε τις τσέπες σου.

Το μαχαίρι, το έχω ακόμα.

- Δεν μας έψαξαν; - Είναι πτυσσόμενο.

Δεν κατάλαβαν ότι ήταν όπλο.

Ούτε αυτό το πήραν.

Κρύψε το μαχαίρι, Ματ.

Μην κάνεις τίποτα που θα τους τραβήξει το ενδιαφέρον.

Αυτός φαίνεται ότι είναι ο προορισμός μας.

Ακούστε.

Τι σκοπεύουν να κάνουν μαζί μας;

Δόκτωρ, κοίτα.

Το βλέπω.

Τροποποίηση της συμπεριφοράς.

Τι λέτε;

Είναι χειρότεροι απ' τους πιο αιμοσταγείς άγριους που έχω δει ποτέ.

Άγριοι, φυσικά.

- Φυσικά. - Τι; Τι είναι;

Μάθιου, αυτοί οι εξωγήινοι,

δεν είναι διαφορετικό είδος.

Είναι το ίδιο είδος.

εγκεφαλικά, σχεδόν πνευματικά...

χωρίς ζωικές παρορμήσεις ή επιθυμίες.

Έτσι ήταν πλασμένοι, Μάθιου.

Και τώρα έχουν συνενωθεί με ένα είδος τόσο πολύπλοκο.

Δεν το συνειδητοποίησα.

Μπορείς να δεις το βίαιο ζώο που υπάρχει ακόμα μέσα τους.

Θεέ μου, βοήθησέ μας.

Η Κάθι. Κάθι!

Κάθι, Κάθι... είσαι καλά;

- Δρ Κόλιερ, προσέξτε. - Καταλαβαίνει. Είναι ευφυής.

Θα φροντίσω εγώ την Κάθι.

Εσύ πρέπει να καταστρέψεις αυτό το μηχάνημα.

Πάμε πριν μας προλάβουν στην πόρτα.

Προσέξτε.

Έλα, Κλαιρ.

Κλαιρ, βιάσου.

Πάμε. Δεν μπορώ να τους κρατάω για πάντα.

Ρόντο, περίμενε.

Σίκου, προχώρα.

Θα τη βοηθήσω εγώ.

- Πρέπει να μ' αφήσεις, Μάθιου. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

Φύγετε, πρέπει να σωθείτε.

Πάρτε τις γυναίκες σε κάποιο ψηλότερο σημείο.

- Πού πας; - Απλά προχωρήστε!

Έρχονται.

Γρήγορα.

Μάθιου.

Μπορείς να το κάνεις αυτό αργότερα. Απλά ξεκουράσου.

Ματ, σε παρακαλώ.

Είμαι η Κλαιρ Κόλιερ.

Σε μια απομονωμένη κοιλάδα των Ιμαλαΐων,

η ομάδα μας ανακάλυψε τα απομεινάρια...

ενός αρχαίου πολιτισμού από έναν άλλο κόσμο.

Υπάρχουν πάρα πολλά που δεν μπορώ να πω εδώ,

και πολύ περισσότερα που θα πρέπει να ειπωθούν.

Σας παρακαλώ πιστέψτε ό,τι σας λέει ο Ματ...

Μάθιου Κόνορ... για το τι ανακαλύψαμε.

"Ένα κτήνος στην θέση της ανθρώπινης ψυχής.

Μια κληρονομιά που ήταν αδύνατο να ξεπεράσουν."

Θέλω να με αφήσετε εδώ.

Συναισθήματα τόσο όμορφα,

τόσο ανθρώπινα, και δυνατά,

για τον κόσμο τους, πολύ δυνατά.

Κάν' τους να καταλάβουν, Ματ, πώς έφτασαν σ' αυτό το σημείο.

Και Σίκου, είσαι τόσο δυνατός.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να γράψω αυτό το βιβλίο μαζί σου, Μάθιου.

Αλλά ξέρω ότι θα βρεις έναν άξιο συνεργάτη.

Το όνομά σου θα 'ναι μαζί με τα δικά μας.

Θα είναι ένα τόσο σημαντικό βιβλίο.

Πέθανε, παιδί μου.

Μετάφραση: Alex Suri GR (18/06/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..