Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,340 --> 00:00:27,600
Following my innate intuition as I go
2
00:00:28,530 --> 00:00:33,600
Trapped in the eddy of what I know will be my fate
3
00:00:33,600 --> 00:00:37,830
I'm sure I won't be coming back from the sea as I was
4
00:00:38,660 --> 00:00:42,520
A cat's mewling and the roar of the tides my memory
5
00:00:43,670 --> 00:00:47,630
Let me protect you, if only once
6
00:00:48,280 --> 00:00:50,170
If only once
7
00:00:51,150 --> 00:00:56,350
I've been torn yet to fight I've sworn, so please wait for me
8
00:00:56,350 --> 00:00:59,760
Until I give my life a decisive bye-bye
9
00:00:59,760 --> 00:01:04,740
Life's so drear if you're not right here
10
00:01:04,740 --> 00:01:09,840
All that's left to me is a summer as I go
11
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
There's no end to it
12
00:01:12,400 --> 00:01:19,020
Each time I crush my sadness, all it does is grow
13
00:01:31,610 --> 00:01:33,950
Into the Darkness
14
00:01:34,320 --> 00:01:37,580
Into the Darkness
15
00:01:36,460 --> 00:01:37,540
Are ya okay?
16
00:01:37,540 --> 00:01:39,750
Yeah. It doesn't hurt or anything.
17
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
Found ya.
18
00:01:43,520 --> 00:01:47,420
After she grabbed me, Shiori's face looked different.
19
00:01:47,760 --> 00:01:48,380
What?
20
00:01:48,750 --> 00:01:50,340
So I'm the only one who saw it.
21
00:01:51,100 --> 00:01:52,360
There's no doubt about it.
22
00:01:52,360 --> 00:01:55,550
It was the girl I saw at the end of the festival.
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,170
What does this mean?
24
00:02:00,910 --> 00:02:04,850
Yer memory was damaged in the fight with Shiori's shadow.
25
00:02:05,580 --> 00:02:07,650
Ya got turned into a dark blob.
26
00:02:08,040 --> 00:02:11,940
But it didn't have time to completely erase me.
27
00:02:13,150 --> 00:02:16,450
I restored my body from the remaining data and came back.
28
00:02:17,060 --> 00:02:19,910
All so I could show ya the truth, Shinpei.
29
00:02:25,430 --> 00:02:27,540
It really started to rain.
30
00:02:28,010 --> 00:02:30,090
That's why I told ya we needed umbrellas.
31
00:02:30,090 --> 00:02:31,730
R-Right.
32
00:02:31,730 --> 00:02:35,050
Impressive. Ya even managed to take a bird's-eye view of time itself.
33
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
We're going to the old clinic now.
34
00:02:37,440 --> 00:02:38,010
What?!
35
00:02:38,710 --> 00:02:40,570
In this rain?
36
00:02:40,570 --> 00:02:41,970
That place's deep in the mountains.
37
00:02:42,780 --> 00:02:45,030
It'll be dark soon.
38
00:02:45,030 --> 00:02:46,440
Why's that matter?
39
00:02:47,190 --> 00:02:48,400
Ushio went there.
40
00:02:50,300 --> 00:02:51,720
We ain't got time.
41
00:02:52,350 --> 00:02:54,010
Don't come if ya don't wanna.
42
00:02:54,010 --> 00:02:55,700
Ushio knows the place.
43
00:02:56,180 --> 00:02:58,660
Ya really are something.
44
00:02:59,320 --> 00:02:59,910
Dummy.
45
00:03:00,350 --> 00:03:02,130
'Course I'm coming with.
46
00:03:02,130 --> 00:03:02,850
Okay.
47
00:03:05,830 --> 00:03:07,790
I wonder if the rain'll stop.
48
00:03:08,090 --> 00:03:11,500
Tomorrow's the festival, so I hope it clears up before then.
49
00:03:13,750 --> 00:03:15,680
Are ya going?
50
00:03:16,170 --> 00:03:19,890
I dunno. There's so much going on.
51
00:03:19,890 --> 00:03:21,500
Right.
52
00:03:21,500 --> 00:03:22,390
Sorry.
53
00:03:23,770 --> 00:03:27,290
No, it's fine. It ain't like I have a yukata anyway.
54
00:03:27,290 --> 00:03:30,320
Oh, ya don't gotta worry about that.
55
00:03:30,320 --> 00:03:32,230
I have one that'd be perfect fer ya.
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
Thanks, Tokiko.
57
00:03:36,240 --> 00:03:37,360
But I...
58
00:03:40,160 --> 00:03:43,700
Please, Mio, stay with me tomorrow!
59
00:03:44,170 --> 00:03:45,240
Tokiko?
60
00:03:45,240 --> 00:03:46,660
Dang it! This sucks!
61
00:03:46,980 --> 00:03:48,620
I'm soaked to the bone!
62
00:03:48,620 --> 00:03:50,080
Jeez.
63
00:03:50,380 --> 00:03:53,550
Are you girls from this island?
64
00:03:53,850 --> 00:03:55,010
Y-Yes.
65
00:03:54,360 --> 00:03:56,510
Wait, Mio!
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,470
Who's asking?
67
00:03:59,080 --> 00:04:01,510
Oh, sorry for not introducing myself.
68
00:04:01,510 --> 00:04:04,260
I'm Miura, from the Wakayama North Police.
69
00:04:04,260 --> 00:04:07,300
Do you know the Kobayakawas of Koba Mart?
70
00:04:12,800 --> 00:04:14,070
Sorry fer the wait.
71
00:04:26,010 --> 00:04:29,300
Am I supposed to crack a joke at yer outfit or what?
72
00:04:29,300 --> 00:04:30,960
I'm being serious here!
73
00:04:30,960 --> 00:04:34,800
And what about yer outfit? Yer not armed at all!
74
00:04:34,400 --> 00:04:35,500
No worries.
75
00:04:38,330 --> 00:04:39,700
I'm with him.
76
00:04:40,430 --> 00:04:42,850
Yer armed with Ushio?!
77
00:04:42,850 --> 00:04:45,770
Do Not
Enter
78
00:04:46,600 --> 00:04:49,940
Why were ya trying to search the old clinic?
79
00:04:51,660 --> 00:04:54,770
I actually tried to sneak in during the summer of fourth grade.
80
00:04:55,370 --> 00:04:58,240
Totsumura and his friends invited me to go ghost hunting.
81
00:04:58,690 --> 00:05:01,920
Man, he's a cop.
82
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Didn't he see the "Do Not Enter" sign?
83
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Look who's talking.
84
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
But we couldn't go inside.
85
00:05:15,470 --> 00:05:16,900
What are you doing?
86
00:05:20,140 --> 00:05:21,840
My old man found us.
87
00:05:22,650 --> 00:05:26,720
My family owns this land,
so I didn't think much of it back then.
88
00:05:26,720 --> 00:05:29,620
I figured he had any right to be there,
89
00:05:29,620 --> 00:05:31,190
but ain't it a bit weird?
90
00:05:31,970 --> 00:05:35,150
Why would he even come to this abandoned clinic?
91
00:05:35,990 --> 00:05:38,650
Where does a wise man hide a leaf? In the forest.
92
00:05:39,020 --> 00:05:41,610
But what does he do if there is no forest? He grows a forest to hide it in.
93
00:05:42,200 --> 00:05:45,580
What would ya hide in an abandoned clinic?
94
00:05:46,210 --> 00:05:49,040
Ushio, are there shadows nearby?
95
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
After Ushio restored her memory, she can now detect shadows.
96
00:05:56,560 --> 00:05:57,460
What do ya think?
97
00:06:01,310 --> 00:06:02,880
There's none right now.
98
00:06:02,880 --> 00:06:06,570
Come on, are ya fooling around?
99
00:06:06,570 --> 00:06:10,470
Yer wearing a swimsuit?
We didn't come here to swim, ya know!
100
00:06:10,470 --> 00:06:12,750
We didn't come here to play baseball either, now did we?!
101
00:06:12,750 --> 00:06:13,600
Calm down.
102
00:06:13,600 --> 00:06:17,940
This is my battle outfit! Underestimate me at yer own peril!
103
00:06:18,500 --> 00:06:22,000
She's so scary! She ain't like Mio at all!
104
00:06:22,900 --> 00:06:24,450
Explain it to him, Shinpei.
105
00:06:25,030 --> 00:06:29,370
Wearing real clothes interferes with her transformation.
106
00:06:29,700 --> 00:06:33,640
I could wear armor, but my real body is a shadow.
107
00:06:33,640 --> 00:06:35,700
I'll die if it's stabbed.
108
00:06:35,700 --> 00:06:38,090
So a swimsuit's best fer fighting.
109
00:06:38,890 --> 00:06:42,430
I can transform as often as I need into anything I copied once.
110
00:06:42,430 --> 00:06:45,300
As long as I have the mental capacity, I can expand my repertoire.
111
00:06:45,760 --> 00:06:46,740
Amazing, ain't she?
112
00:06:46,740 --> 00:06:49,260
Yeah, but also a bit distracting.
113
00:06:49,260 --> 00:06:50,120
Hey.
114
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Wow, this place was left as is.
115
00:07:03,110 --> 00:07:05,240
Some of this probably has historic value.
116
00:07:05,240 --> 00:07:08,610
It was built over 100 years ago during the Meiji period.
117
00:07:08,610 --> 00:07:11,330
It was abandoned in the 1960s.
118
00:07:12,080 --> 00:07:15,790
Is there anything here that might be related to shadows?
119
00:07:16,270 --> 00:07:18,180
The stairs collapsed.
120
00:07:18,180 --> 00:07:20,000
Guess we can't check upstairs.
121
00:07:20,840 --> 00:07:23,350
Can ya use shadow powers to get up there, Ushio?
122
00:07:23,350 --> 00:07:24,930
Wha... I... Um...
123
00:07:24,930 --> 00:07:27,630
Scared of ghosts, are ya?
124
00:07:27,630 --> 00:07:29,680
Ain'tcha just the cutest?
125
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
I shouldn't've told ya that.
126
00:07:36,960 --> 00:07:37,480
Well?!
127
00:07:37,480 --> 00:07:38,650
Cool!
128
00:07:41,680 --> 00:07:42,650
Oh?
129
00:07:43,200 --> 00:07:44,730
It's a medicine shelf.
130
00:07:48,280 --> 00:07:49,490
This is...
131
00:07:50,120 --> 00:07:51,540
corrosive sublimate.
132
00:07:51,540 --> 00:07:52,790
Corrosive sublimate?
133
00:07:52,790 --> 00:07:57,580
It's mercury dichloride, extremely toxic and no longer used.
134
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
I can't believe this is just sitting here.
135
00:08:03,920 --> 00:08:06,010
Old medical records and prescriptions.
136
00:08:06,900 --> 00:08:09,750
"Appendicitis. Bronchitis. Pneumonia."
137
00:08:10,430 --> 00:08:13,490
Nothing about the shadow sickness.
138
00:08:13,490 --> 00:08:15,290
Sh-Shinpei?
139
00:08:15,930 --> 00:08:16,640
What is it?
140
00:08:17,030 --> 00:08:18,090
Look.
141
00:08:19,790 --> 00:08:21,630
What's that?
142
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
That's creepy.
143
00:08:29,210 --> 00:08:30,880
Looks to be a wooden statue.
144
00:08:32,640 --> 00:08:34,580
Seems really old.
145
00:08:34,580 --> 00:08:37,240
There's a fish in its left hand.
146
00:08:37,240 --> 00:08:38,040
A sea bream?
147
00:08:38,340 --> 00:08:42,000
This reminds me of the god that... What was it, again?
Brings business prosperity, I think.
148
00:08:42,440 --> 00:08:43,580
Ya mean Ebisu?
149
00:08:43,580 --> 00:08:44,460
That's it!
150
00:08:44,460 --> 00:08:46,920
Ebisu (Webisu)
151
00:08:44,460 --> 00:08:46,920
1. One of the Seven Gods of Fortune. Typically portrayed wearing
kariginu with a fishing rod in his right hand and a sea bream in
his left.
2. God of outpatient care.
3. God of fishing. Defied sea bream.
Also a whale in ancient times.
4. Yorigami. Believed to have drifted ashore
from the ocean.
152
00:08:45,300 --> 00:08:46,920
It's the god of fishing.
153
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
But ain't Ebisu a chubby old man?
154
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
This one's more feminine.
155
00:08:53,630 --> 00:08:56,350
I've never heard of a female Ebisu.
156
00:08:58,630 --> 00:08:59,520
What is it?
157
00:08:59,520 --> 00:09:00,480
Hiruko
158
00:08:59,520 --> 00:09:00,480
The first god created from Izanagi and Izanami when Japan
was created, according to the Kojiki. However, he was a
weak child and was soon put onto a boat of reeds and
cast out to sea. This section from Kojiki describes Hiruko
as a leech-like with no arms or legs, giving birth to
the interpretation that Hiruko is heteromorphic.
159
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
Hiruko
160
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
The first god created from Izanagi and Izanami when Japan
161
00:09:01,440 --> 00:09:03,150
...........from Kojiki describes Hiruko
...rms or legs, giving birth to
Hiruko is heteromorphic.
162
00:09:04,030 --> 00:09:05,110
It can't be.
163
00:09:06,840 --> 00:09:08,090
This is Hiruko!
164
00:09:08,570 --> 00:09:11,030
Hiruko? Why's it here?
165
00:09:11,410 --> 00:09:13,810
I dunno. It's just a guess.
166
00:09:13,810 --> 00:09:15,990
But if this is Hiruko...
167
00:09:16,800 --> 00:09:19,890
What's Hiruko look like anyway?
168
00:09:19,890 --> 00:09:21,540
Ain't ever seen an image of it before.
169
00:09:21,960 --> 00:09:26,420
"Leech-like with no arms or legs. Heteromorphic."
170
00:09:26,870 --> 00:09:30,880
Why would a god like that become a god of luck?
171
00:09:39,730 --> 00:09:41,190
Jinjou Elementary......
Japanese Language
Textbook
172
00:09:39,730 --> 00:09:41,190
Ministry of Education,
Science, and Culture
173
00:09:41,590 --> 00:09:42,890
This is a recipe book.
174
00:09:43,530 --> 00:09:45,650
Did a family live upstairs?
175
00:09:54,000 --> 00:09:57,410
These are old photos of the Hishigata family.
176
00:09:58,140 --> 00:09:59,620
Hey! Ushio!
177
00:10:00,230 --> 00:10:01,580
What's up?
178
00:10:03,380 --> 00:10:05,910
So creepy!
179
00:10:05,910 --> 00:10:07,060
This way.
180
00:10:09,260 --> 00:10:10,780
What'd ya find upstairs?
181
00:10:10,780 --> 00:10:13,590
There's too much up there to search in a day.
182
00:10:13,890 --> 00:10:17,050
Can ya slip into this space?
183
00:10:17,050 --> 00:10:19,560
Yer making me work so much.
184
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
Ya owe me some octopus dumplings tomorrow.
185
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
I'll buy ya as much as ya want.
186
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
Seriously?!
187
00:10:25,390 --> 00:10:28,230
That's a promise, okay?
188
00:10:31,810 --> 00:10:33,150
Well? Anything?
189
00:10:33,710 --> 00:10:35,460
Something's on the floor.
190
00:10:35,460 --> 00:10:36,620
What is this?
191
00:10:37,360 --> 00:10:38,580
It's too dark to tell.
192
00:10:38,980 --> 00:10:41,260
Can ya do the flashy thing?
193
00:10:41,260 --> 00:10:43,410
Ya don't have to copy anything.
194
00:10:43,410 --> 00:10:44,750
Oh, yeah.
195
00:10:50,520 --> 00:10:51,890
There's a keyhole.
196
00:10:52,940 --> 00:10:55,050
This wall might be a door.
197
00:10:55,050 --> 00:10:56,560
Come back fer now.
198
00:10:58,950 --> 00:11:01,280
I guess we can't break in.
199
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
We need to find the key.
200
00:11:03,180 --> 00:11:04,590
Damn.
201
00:11:04,590 --> 00:11:06,900
This is definitely suspicious.
202
00:11:08,010 --> 00:11:10,630
Working so hard made me hungry.
203
00:11:10,630 --> 00:11:12,320
Take this seriously!
204
00:11:12,320 --> 00:11:13,130
Here.
205
00:11:14,280 --> 00:11:16,720
A rice ball?! Why?!
206
00:11:16,720 --> 00:11:18,590
Let's eat dinner.
207
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
Not ya too, Shinpei.
208
00:11:23,710 --> 00:11:25,130
Yum!
209
00:11:26,890 --> 00:11:27,780
That's good.
210
00:11:33,140 --> 00:11:35,540
Rice really is the best.
211
00:11:35,540 --> 00:11:37,050
Fills ya up real good.
212
00:11:37,520 --> 00:11:41,010
Ya ate too much.
213
00:11:38,440 --> 00:11:40,450
I'm so full!
214
00:11:42,770 --> 00:11:44,990
Ya said it was feminine, right?
215
00:11:44,990 --> 00:11:45,430
What?
216
00:11:46,240 --> 00:11:49,880
This statue has a big stomach.
217
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
Maybe it's pregnant.
218
00:11:51,690 --> 00:11:55,860
Ya could be right, but was Hiruko a god of fertility?
219
00:11:56,390 --> 00:11:57,230
Hold on.
220
00:11:57,820 --> 00:12:00,780
Shadow scans go deep inside.
221
00:12:01,260 --> 00:12:04,750
That's how we copy human bones and organs.
222
00:12:05,410 --> 00:12:07,610
Something's inside its stomach.
223
00:12:09,780 --> 00:12:11,210
I'll copy it to see.
224
00:12:11,530 --> 00:12:13,170
Using her hair?
225
00:12:16,480 --> 00:12:18,190
Wh-What's that?
226
00:12:18,190 --> 00:12:19,090
The key!
227
00:12:22,510 --> 00:12:23,760
It's a hidden door!
228
00:12:24,380 --> 00:12:26,230
Bet this hole leads underground.
229
00:12:26,230 --> 00:12:28,190
Be careful, guys.
230
00:12:28,190 --> 00:12:31,150
I can sense shadows down there.
231
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
A door that can only be opened by a shadow.
232
00:12:34,520 --> 00:12:36,110
Why's that here,
233
00:12:36,890 --> 00:12:38,070
Dad?
234
00:12:39,050 --> 00:12:40,030
Ushio.
235
00:12:40,440 --> 00:12:42,990
I'm not afraid, as long as I'm with ya.
236
00:12:43,520 --> 00:12:44,350
Let's go.
237
00:12:47,000 --> 00:12:49,370
Summer Time Rendering
238
00:12:49,570 --> 00:12:50,960
Don't look up!
239
00:12:56,060 --> 00:13:00,470
I heard there were a lot of underground trenches dug during the war.
240
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
With the entrance closed,
241
00:13:03,220 --> 00:13:05,980
most likely no one has come here for many decades.
242
00:13:05,980 --> 00:13:09,390
Or is this a passage only shadows can use?
243
00:13:10,910 --> 00:13:12,020
Do ya sense any shadows?
244
00:13:12,620 --> 00:13:13,730
Over there.
245
00:13:16,630 --> 00:13:19,650
I got a bad feeling.
246
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Both of ya listen to me.
247
00:13:23,680 --> 00:13:29,740
If things get bad, Ushio, just protect yerself.
248
00:13:29,740 --> 00:13:32,540
Sou, do everything ya can to save her.
249
00:13:33,640 --> 00:13:35,870
Ya saw my powers!
250
00:13:35,870 --> 00:13:37,760
I'm the one who'll protect ya!
251
00:13:37,760 --> 00:13:42,540
If I die, I'll just loop back, but what if ya die first?
252
00:13:42,540 --> 00:13:45,220
Can ya follow me back?
253
00:13:46,120 --> 00:13:52,450
Otherwise, I won't see ya until
the fireworks show on the 24th.
254
00:13:52,450 --> 00:13:56,190
No, it could be even worse.
255
00:13:56,190 --> 00:13:58,150
Worse? How?
256
00:13:58,150 --> 00:14:00,620
I may never see you again.
257
00:14:00,620 --> 00:14:02,760
Yer power is irreplaceable.
258
00:14:02,760 --> 00:14:04,110
I wanna avoid losing that.
259
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
Hurry up and spit out what yer trying to say, okay?
260
00:14:08,690 --> 00:14:11,060
I am.
261
00:14:11,580 --> 00:14:13,100
That promise I made...
262
00:14:13,540 --> 00:14:15,500
I'll see that through.
263
00:14:16,270 --> 00:14:17,710
What promise?
264
00:14:17,710 --> 00:14:19,930
I'll protect ya fer sure this time.
265
00:14:20,850 --> 00:14:22,670
Shinpei, that's...
266
00:14:23,050 --> 00:14:26,640
I don't get it, but I won't let ya die.
267
00:14:27,150 --> 00:14:29,600
Will ya let him protect ya, Ushio?
268
00:14:30,420 --> 00:14:32,950
Wh-Whatever. Do what ya want.
269
00:14:40,730 --> 00:14:43,370
A black stain in the shape of a person.
270
00:14:49,390 --> 00:14:51,710
This is really old.
271
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
Someone was erased by a shadow here.
272
00:14:56,780 --> 00:14:57,840
Just a rat.
273
00:14:58,240 --> 00:14:59,260
Don't scare me!
274
00:15:01,760 --> 00:15:02,930
It's there.
275
00:15:03,720 --> 00:15:07,180
I sense a shadow where the rat went.
276
00:15:08,170 --> 00:15:09,320
Did it notice us?
277
00:15:09,320 --> 00:15:10,330
Dunno.
278
00:15:10,330 --> 00:15:11,640
I'll take a look.
279
00:15:13,100 --> 00:15:15,160
I told ya. I'll go.
280
00:15:16,080 --> 00:15:17,270
Be careful.
281
00:15:20,280 --> 00:15:21,230
Three shots to the shadow.
282
00:15:22,730 --> 00:15:26,200
Three shots will stop its movement.
283
00:15:37,510 --> 00:15:38,810
Did ya see it?
284
00:15:38,810 --> 00:15:41,000
Yeah, I saw one.
285
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
It's eating.
286
00:15:43,460 --> 00:15:49,730
Ushio, if ya can sense shadows,
does it also sense that yer nearby?
287
00:15:49,730 --> 00:15:50,930
Not sure.
288
00:15:53,370 --> 00:15:55,560
There's no point in thinking.
289
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
The present calls for action!
290
00:15:59,780 --> 00:16:01,610
We're striking first!
291
00:16:01,900 --> 00:16:04,070
I'll stop its movement.
292
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Ushio will finish it off.
293
00:16:07,030 --> 00:16:08,910
Sou will be backup.
294
00:16:18,790 --> 00:16:20,160
No response.
295
00:16:29,030 --> 00:16:31,450
That means it hasn't noticed us.
296
00:16:31,450 --> 00:16:33,600
It ain't hiding its shadow.
297
00:16:33,900 --> 00:16:34,790
Good.
298
00:16:34,790 --> 00:16:36,680
The bigger the target, the better.
299
00:16:37,020 --> 00:16:39,600
Only five or six more steps to go.
300
00:16:43,830 --> 00:16:44,780
This is bad.
301
00:16:44,780 --> 00:16:46,490
It uses smell!
302
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
It hid its shadow!
303
00:17:03,140 --> 00:17:08,160
It's like hitting a baseball!
304
00:17:10,260 --> 00:17:12,470
Nice! I made solid contact!
305
00:17:18,550 --> 00:17:19,430
Oh no!
306
00:17:19,430 --> 00:17:22,150
Stay back, Ushio! We'll take care of this!
307
00:17:24,620 --> 00:17:26,440
Crap! It's gonna kill Sou!
308
00:17:29,240 --> 00:17:30,150
Calm down.
309
00:17:30,150 --> 00:17:31,820
Take a bird's-eye view.
310
00:17:32,180 --> 00:17:34,280
It's now or never!
311
00:17:39,450 --> 00:17:42,250
Your hands are shaking.
312
00:17:42,250 --> 00:17:44,850
You won't hit the target like that.
313
00:17:46,670 --> 00:17:48,360
Relax and focus.
314
00:17:49,380 --> 00:17:52,340
You've always been doing this...
315
00:17:53,330 --> 00:17:56,310
ever since Mom and Dad died.
316
00:17:57,400 --> 00:17:58,670
I learned how to do this...
317
00:18:00,570 --> 00:18:02,830
and make anything seem like nothing.
318
00:18:06,150 --> 00:18:06,730
Look.
319
00:18:20,350 --> 00:18:21,580
Ushio!
320
00:18:23,290 --> 00:18:24,880
Gotcha!
321
00:18:33,020 --> 00:18:34,580
W-We did it.
322
00:18:35,180 --> 00:18:36,930
Shinpei! We killed it!
323
00:18:36,930 --> 00:18:38,390
Y-Yeah.
324
00:18:41,170 --> 00:18:42,100
All right!
325
00:18:43,050 --> 00:18:45,020
Sorry I shot ya.
326
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Don'tcha worry.
327
00:18:48,000 --> 00:18:49,300
Everything worked out in the end.
328
00:18:49,300 --> 00:18:50,690
Ya were really calm!
329
00:18:50,690 --> 00:18:53,400
I did get a bit worried when ya missed yer first shot.
330
00:18:53,870 --> 00:18:57,390
I knew ya'd hit it.
331
00:18:57,390 --> 00:18:59,870
Ya stayed up practicing all night.
332
00:19:01,830 --> 00:19:04,290
Ya saw that?!
333
00:19:04,290 --> 00:19:06,250
Say something next time. I'm so embarrassed.
334
00:19:08,210 --> 00:19:08,930
Ow.
335
00:19:11,700 --> 00:19:13,170
Something wrong?
336
00:19:15,380 --> 00:19:17,290
It's too early to relax.
337
00:19:17,290 --> 00:19:20,340
The shadow I first sensed is still here.
338
00:19:20,340 --> 00:19:22,040
I got a really bad feeling.
339
00:19:22,040 --> 00:19:24,810
Sounds like nails on a chalkboard.
340
00:19:25,190 --> 00:19:27,420
Where's the sound coming from?
341
00:19:27,420 --> 00:19:28,520
That way.
342
00:19:28,800 --> 00:19:31,230
I think it's to the left up there.
343
00:19:31,230 --> 00:19:31,970
Okay.
344
00:19:31,970 --> 00:19:33,440
Hey, Shinpei!
345
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
He went straight to it.
346
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
It's because he's seen it.
347
00:19:38,320 --> 00:19:41,700
The future that'll occur if we don't do anything.
348
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
Don'tcha wanna protect Mio too?
349
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
'Course I do!
350
00:19:46,320 --> 00:19:47,620
I'd give my life fer her!
351
00:19:51,910 --> 00:19:54,090
Then ya ain't got time to be afraid.
352
00:19:55,910 --> 00:19:57,090
Ya just gotta go forward!
353
00:19:59,870 --> 00:20:01,770
It's the wound made by the shadow Mio!
354
00:20:01,770 --> 00:20:05,210
When my powers returned,
I printed a new arm from Ushio's data.
355
00:20:05,210 --> 00:20:06,520
Was it just superficial?
356
00:20:07,190 --> 00:20:09,480
Have I not recovered from the damage my body took yet?
357
00:20:11,670 --> 00:20:12,510
Go away!
358
00:20:17,360 --> 00:20:20,410
Hey, Shinpei. I got a question.
359
00:20:20,820 --> 00:20:23,290
Can't Ushio copy the nail gun?
360
00:20:23,290 --> 00:20:26,000
If she could, we'd have two.
361
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Yeah, we tried that, and she was able to copy it.
362
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
But it didn't fire.
363
00:20:31,280 --> 00:20:36,360
From what she said, as long as the original exists,
copied machines are just fakes.
364
00:20:36,920 --> 00:20:40,630
Ya need to erase the original fer the copy to function.
365
00:20:36,920 --> 00:20:41,180
Original
366
00:20:36,920 --> 00:20:41,180
Copy
(unusable)
367
00:20:41,180 --> 00:20:41,890
Original erased
368
00:20:41,180 --> 00:20:41,890
Copy
(usable)
369
00:20:42,400 --> 00:20:44,350
So we can't use both.
370
00:20:44,350 --> 00:20:48,700
If we only need its shape like the key, it wouldn't matter,
371
00:20:48,700 --> 00:20:54,320
but fer items that use electricity or gas or whatever kinda energy, the original needs to be erased.
372
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
What about that nail gun?
373
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
This is actually a copy.
374
00:20:59,080 --> 00:21:01,740
There are a lot of benefits to using a copy.
375
00:21:01,740 --> 00:21:07,580
Ushio can restore the nails or the gas canisters by reprinting the original data when I run out.
376
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
What was that?
377
00:21:12,000 --> 00:21:13,060
A gunshot.
378
00:21:13,060 --> 00:21:13,960
Shinpei!
379
00:21:21,620 --> 00:21:24,030
This area feels way different.
380
00:21:24,030 --> 00:21:25,310
This is a natural cave.
381
00:21:25,310 --> 00:21:27,590
I smell the ocean.
382
00:21:27,590 --> 00:21:28,770
Is it nearby?
383
00:21:29,580 --> 00:21:30,730
Oh no.
384
00:21:31,400 --> 00:21:32,390
Since when?
385
00:21:32,390 --> 00:21:33,270
Huh?
386
00:21:33,270 --> 00:21:35,730
I sense shadows all around us.
387
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
We're surrounded!
388
00:21:43,110 --> 00:21:45,180
H-How many are there?
389
00:21:49,110 --> 00:21:50,580
Run, Ushio!
390
00:21:50,580 --> 00:21:52,640
Run!
391
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
Since I remember it all
392
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
I'll alter my existence
393
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
Take a breath, take a breath
394
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
The smell of a tepid tide, a choir of cicadas
395
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
It's not something that can be forgotten
396
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
Being torn by engulfing regret is best avoided
397
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
So we're setting our lives aflame
398
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
I can go on living just from the warmth of your palm if it's linked with mine
399
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
What will be left remaining of this all too short summer I wonder
400
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
It's once in a lifetime, so we want to undergo a change
401
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
We want to change
402
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
Next time
Dinner Time
403
00:23:36,600 --> 00:23:37,770
Next time
Dinner Time
404
00:23:37,900 --> 00:23:39,190
Next time
Dinner Time
405
00:23:39,310 --> 00:23:39,980
Next time
Dinner Time
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof