Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
HITOGASHIMA
2
00:00:03,461 --> 00:00:07,132
We hope you enjoyed your trip.
Please watch your step.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
That man… is a shadow.
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
It just added credibility to that message.
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ORBITAL RESONANCE
6
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
Welcome home, Shinpei!
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Hey!
8
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
-Hope you had a nice trip!
-"Shinpei"?
9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
-Shin… Shinpei?
-Leave this to me!
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Shinpei Ajiro.
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
Shinpei Ajiro.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
That boy.
13
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Shinpei!
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
No, he can't be.
15
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
FUNERAL OF USHIO KOFUNE
16
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
Funeral? Kofune?
17
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Ushio.
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
Ushio!
19
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
HITOGASHIMA HALL
20
00:02:42,912 --> 00:02:49,002
It's 11:45 a.m. I'm at the funeral hall.
The deceased is Ushio Kofune.
21
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
I know her.
22
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
Hizuru?
23
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
Ah, I knew it was you!
24
00:03:05,185 --> 00:03:08,062
Hizuru Minakata, right?
25
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
You have a good eye, Masahito Karikiri.
26
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
You look great. How long has it been?
27
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
It's been 14 years.
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
He didn't flinch
when I stepped on his shadow.
29
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
Has it been that long?
30
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
He's not a shadow.
31
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
Is Ushio Kofune related to Bistro Kofune?
32
00:03:28,291 --> 00:03:32,378
Yes. She passed away in
an accident in the ocean yesterday.
33
00:03:32,879 --> 00:03:35,840
Are you here because
you heard about Ushio?
34
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
No.
35
00:03:37,342 --> 00:03:41,554
Oh, then why are you here?
You're not back for good, are you?
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
No, I live in Tokyo and…
37
00:03:43,348 --> 00:03:47,727
Wait! Let me guess!
You were always smart, so…
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
-you must be like a lawyer,
-Now I remember.
39
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
-or a doctor?
-I could never stand you.
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
Turns out I still can't.
41
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
Always the jokester.
42
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
It is no joke!
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Oh, Alain.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
Remember her?
45
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Don't be too shocked.
46
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
-This is…
-I am Hizuru Minakata.
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
Come on! Let me say it!
48
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
Hizuru? That Hizuru?
49
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
Long time no see, Alain.
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
It was my second year in junior high.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
BISTRO KOFUNE
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,103
I went to Bistro Kofune often.
53
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
Alain had two daughters, Ushio and Mio.
54
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
Alain's wife died soon after
giving birth to Mio.
55
00:04:39,153 --> 00:04:43,783
While Alain worked,
customers looked after the girls.
56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Read me this picture book!
57
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
KEEPER AT THE SEX ZOO
TAMING THE GIRLS
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
This is not a picture book.
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
You shouldn't read that!
60
00:04:51,249 --> 00:04:55,753
Why? Not fair! Read it to me!
61
00:04:56,421 --> 00:05:01,843
Then do you wanna hear
one of my epic original stories?
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
Huh? Original?
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
Oh! How lucky, Ushio.
64
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Hizuru's newest work.
65
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
Long time ago, on an island…
66
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
Death comes to all.
67
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
Ryunosuke, it's been 14 years.
68
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
Enough time has passed
for another to have died.
69
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
What? You fell?
70
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
What's the matter?
71
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
Mio and Shinpei fell into the ocean.
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
They will be a little late.
73
00:05:41,382 --> 00:05:44,385
Oh, no. Let's wait a bit then.
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
Alain, who's this "Shinpei"?
75
00:05:47,638 --> 00:05:52,143
Ah, you don't know him since
he came after you left the island.
76
00:05:52,226 --> 00:05:57,774
His name is Shinpei Ajiro,
my friend's son whom I took in.
77
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
Shinpei Ajiro.
78
00:06:02,278 --> 00:06:07,367
Was it ten years ago?
He lost his parents in a boat accident.
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
He didn't have any relatives.
80
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Excuse me.
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
Oh, Hizuru.
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
That's…
83
00:06:21,672 --> 00:06:27,053
The boy who sat in front of me
on the ferry was Shinpei Ajiro.
84
00:06:30,181 --> 00:06:36,521
I can't meet him.
I can't trust anyone yet.
85
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
Wait, Hizuru!
86
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
Ligature marks?
87
00:06:41,401 --> 00:06:47,698
They said it looked like
someone strangled her and she resisted.
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
Wait a second, Alain.
Are the police idiots?
89
00:06:51,744 --> 00:06:56,707
The culprit's blood or skin is often left
under the victim's fingernails.
90
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
Did they check her fingernails?
91
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
N… No…
92
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Unbelievable.
93
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
Doesn't this remind you of that time?
94
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
It's like 14 years ago,
when Ryunosuke died.
95
00:07:16,060 --> 00:07:21,315
Ryunosuke! Heine!
96
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Move!
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
Why?
98
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Hey!
99
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Hey. What do you think you're doing?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Get off me, idiot!
101
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
The heck? I'll arrest you.
102
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
Nothing seems unusual
at first glance. But…
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
Who did the makeup for this body?
104
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
Umm… a nurse at the Hishigata Clinic.
105
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
What is this?
This is a disrespect to the deceased.
106
00:08:00,104 --> 00:08:04,233
It's okay, doctor. She is a friend.
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
Who is really disrespectful?
108
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Hizuru.
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Hizuru.
110
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
Sorry to cause a scene. I'll be going.
111
00:08:18,206 --> 00:08:23,044
It was because I said all that nonsense.
Just forget about it.
112
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
I have one last question.
113
00:08:27,924 --> 00:08:32,678
Did Ushio mention her doppelgänger
before she died?
114
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
Doppel…
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
Hizuru?
116
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
Isokone… Asako Isokone.
117
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
I always wanted to get in touch with you…
118
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
but you never gave me
your address or number.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Are you doing well?
120
00:08:53,658 --> 00:08:58,621
Depends on how you define "well,"
but my heart is still beating.
121
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
You haven't changed at all.
122
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
Do you remember Ushio?
123
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Yeah.
124
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
At the wake yesterday,
we got together and remembered her,
125
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
like how I always changed her diapers.
126
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
Why… Why did this happen?
127
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
Ushio saved my daughter's life.
128
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
Asako, that's who Ushio was.
129
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
All that matters is that Shiori is safe.
130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
What is it crying about?
131
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
This hideous acting makes me sick.
132
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Damn shadow.
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,039
Asako.
134
00:09:47,295 --> 00:09:51,465
Asako is probably dead already.
135
00:09:52,883 --> 00:09:58,472
"Ushio saved my daughter's life"?
Unforgivable.
136
00:10:00,141 --> 00:10:06,981
How dare you pose as Asako
and disrespect Alain and Ushio!
137
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
All three Kobayakawas are shadows?
138
00:10:18,993 --> 00:10:23,664
Yes. No doubt about it.
I confirmed it myself.
139
00:10:24,248 --> 00:10:26,250
The shadows are multiplying.
140
00:10:26,334 --> 00:10:30,880
Seems like one of them
can create more shadows.
141
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
The shadows I know can't do that.
142
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
What is happening on this island?
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Who knows? No clue.
144
00:10:42,391 --> 00:10:48,981
How about this theory?
A shadow attacks Shiori in the water.
145
00:10:50,149 --> 00:10:56,489
It kills and erases Shiori,
then poses as the vulnerable girl.
146
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
Then it was saved by Mio.
147
00:11:00,910 --> 00:11:06,540
After that, it kills Shiori's parents
and replaces them with shadows.
148
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
You're crying?
149
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
It's gonna snow tomorrow.
150
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
It never snows in mid summer!
151
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Ow.
152
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
If anything, it will rain…
153
00:11:24,141 --> 00:11:27,645
but the forecast is sunny tomorrow.
154
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Get your facts straight.
155
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
What is this?
156
00:11:32,608 --> 00:11:37,780
My secondary cell phone.
Let me know if it rings.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
I need you to do something for me.
158
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
HITOGASHIMA HALL
159
00:11:59,009 --> 00:12:03,389
I'm going to follow my memory
and repeat the funeral like last time.
160
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Same movements. Same conversations.
161
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
FUNERAL OF USHIO KOFUNE
162
00:12:14,775 --> 00:12:19,280
Shiori. Did you see a girl
who looked just like you?
163
00:12:19,655 --> 00:12:23,492
Be careful. That might be a monster
called a shadow.
164
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Stay away from her
if you see her again, okay?
165
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
I repeat everything…
166
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
and just as I thought,
Shiori doesn't do anything to me.
167
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
We see the coffin off at 1:00 p.m.
168
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Good. Everything is going well.
169
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
Hey, Shinpei.
170
00:12:50,186 --> 00:12:56,025
Did Mio tell you that Shiori saw a shadow?
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,653
Oh, yes. When Mio was little…
172
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
These two…
173
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
Shinpei?
174
00:13:07,328 --> 00:13:11,749
Ah, yes. When she was little,
her grandma told her about it.
175
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
Sorry I said something strange.
176
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Asako, let's go.
177
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
Okay.
178
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
It can't be…
179
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Are all three of them shadows?
180
00:13:26,263 --> 00:13:30,935
So the real ones are already…
Where are you, Ms. Nagumo?
181
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
We're running out of time.
182
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Shinpei.
183
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
Are you okay?
184
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Mio, can I ask you something?
185
00:13:43,989 --> 00:13:48,077
Were you wearing white panties yesterday?
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
That's the first thing you ask me
after being away for two years?
187
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
I am in dire need to know the color
of your panties yesterday.
188
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
What happened to you, Shinpei?
189
00:13:59,296 --> 00:14:03,676
I happened to see when Mio's shadow
killed me in the second loop.
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,512
The shadow wore white panties.
191
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
This morning, Mio's panties were not.
192
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
Yesterday after the wake, I changed.
193
00:14:13,143 --> 00:14:18,524
Uh, yes… they were white, but so what?
194
00:14:19,024 --> 00:14:23,988
Mio was copied yesterday.
I can't prevent that.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
I have to kill it.
It's the only way to protect Mio.
196
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
So you don't know either, Dad?
197
00:14:38,669 --> 00:14:41,714
I'm really wondering
where you could have gone…
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
Sis.
199
00:14:46,969 --> 00:14:50,681
It's 1:30 p.m. Ushio's coffin is cremated.
200
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
After that, we have lunch
while waiting to pick up the ashes.
201
00:14:56,437 --> 00:14:59,732
There are two questions
I want to ask certain people.
202
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Question 1: Do you know
about the shadow sickness?
203
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
Huh? Like in the ghost stories?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,783
Someone just asked me something similar.
205
00:15:10,200 --> 00:15:16,248
Of course. My great-grandfather was
the one who named it "shadow sickness."
206
00:15:16,665 --> 00:15:21,962
It is true that a type of mental illness
did occur among groups.
207
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
Question 2: Did you see a busty woman?
208
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
I saw her! She's got a G…
209
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
Are you talking about Hizuru?
210
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
No idea.
211
00:15:36,393 --> 00:15:42,775
Shinpei, you know Hizuru?
She used to come to our place a lot.
212
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Huh? Our place?
213
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
How did we never cross paths?
214
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
By the way, Shinpei.
Can you take a look at this?
215
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
I asked Hizuru for her number,
but she gave me this.
216
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
I can't figure it out.
217
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Ms. Nagumo's contact info.
218
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
Th-This is…
219
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
Excuse me, Shinpei.
I need to use the bathroom.
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
This code is…
221
00:16:08,133 --> 00:16:13,263
Tamam Shud, the unbreakable code
in Ms. Nagumo's novel Drifting Ashore.
222
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
OUT OF ORDER
223
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
Hello? Ms. Nagumo?
224
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Huh? Who's this?
225
00:16:44,545 --> 00:16:48,507
-Umm, this is Shinpei Ajiro.
-It's not Ms. Nagumo.
226
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
You?
227
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
I see. It was faster than I thought.
228
00:16:54,388 --> 00:16:57,641
This is Nezu. Ginjiro Nezu.
229
00:16:57,725 --> 00:17:01,603
Ms. Nagumo is an acquaintance of mine.
230
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
How did you get this number?
231
00:17:06,025 --> 00:17:08,902
Ms. Nagumo gave Alain this number in code.
232
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
Did you break it?
233
00:17:11,947 --> 00:17:16,452
Y-Yes. There was a similar
code in one of her books.
234
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
I see. You're at the crematory?
235
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
Yes.
236
00:17:22,666 --> 00:17:27,296
Leave and go to the funeral hall. Alone.
237
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
I'll contact you later.
238
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
Uh, excuse me! Hello…
239
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
OUT OF ORDER
240
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
Huh? It opens…
241
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
What the?
242
00:18:06,335 --> 00:18:10,464
Ah. Hello? Mr. Nezu? I'm here.
243
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
What should I do now?
244
00:18:13,926 --> 00:18:20,307
Don't move. Just stand there
like a scarecrow.
245
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
It will be over soon.
246
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
What?
247
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
Okay.
248
00:18:31,527 --> 00:18:37,157
Time and place.
You would attack when Alain is alone.
249
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
I predicted 17 different patterns.
250
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
But you chose the bathroom…
251
00:18:43,997 --> 00:18:47,334
Why are you here? This is the men's…
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Normal, huh.
253
00:18:54,466 --> 00:18:59,888
Such a huge sound from the next stall!
What the heck?
254
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
GINJIRO NEZU
255
00:19:07,729 --> 00:19:11,275
I can finally meet Ms. Nagumo.
256
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
NEZU: HIZURU WILL MEET YOU
AT THE FORT NO. 4 RUINS
257
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
If you really can go back…
258
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
tell me your name, and I will save you.
259
00:19:23,287 --> 00:19:27,291
If we work together from the first day,
we can kill Mio's shadow.
260
00:19:28,083 --> 00:19:34,256
How does she know about shadows?
I have so many questions.
261
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
Hello, Mr. Nezu.
262
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
Huh? This is the first time we've met.
263
00:19:46,059 --> 00:19:51,607
Oh, yes! You found out
about the shadows too?
264
00:19:51,690 --> 00:19:56,945
If you have questions, answer mine first.
265
00:19:58,739 --> 00:20:05,162
To break the code, you need to know
Ryunosuke Nagumo and her real name.
266
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
But Hizuru hasn't told anyone
that she is Ryunosuke Nagumo.
267
00:20:11,627 --> 00:20:18,383
So, the only one who can call this number
is Hizuru's shadow.
268
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
But, you are human.
269
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
Ms. Nagumo!
270
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
So…
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
It's S-H-I-N-P-E-I A-J-I-R-O.
272
00:20:36,985 --> 00:20:41,698
Please make it out to Shinpei Ajiro!
I'd like your autograph.
273
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
Well… what I mean is…
274
00:20:44,451 --> 00:20:48,247
I am a huge fan! I have all your books!
275
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
I told you my name like you asked.
276
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
Even as I step back from myself,
I sound like such a dork.
277
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Okay. What next?
278
00:20:56,296 --> 00:21:00,801
Is this the time for that?
You aren't normal.
279
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
Lord Byron said,
"Truth is stranger than fiction."
280
00:21:05,305 --> 00:21:10,185
I don't like fantasy,
but after analyzing all possibilities,
281
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
I came to this conclusion.
282
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
TO SHINPEI AJIRO
RYUNOSUKE NAGUMO
283
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
Ah… Thank you.
284
00:21:18,944 --> 00:21:22,489
Feel free to tell me
if anything I say is incorrect.
285
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
On the ferry this morning,
you didn't know me.
286
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
No one knows who I am unless I tell them.
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
I never told you who I was.
288
00:21:34,501 --> 00:21:39,298
This is not the first time
you are living July 22nd.
289
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
You must have repeated the day many times.
290
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
In other words, you are a time traveler.
291
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
Yes.
292
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Translated by James Burns
21445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof