Original subtitles

শেষ কবে তুমি ক্যাসিয়ান অ্যান্ডোরের সাথে কথা বলেছিলে?

অনেকদিন হল, ফেরিক্স লুকিয়ে আছে।

তাহলে তুমি এখন সাম্রাজ্যের বিরোধিতা করতে যাচ্ছো?

তোমাকে এখানে রাখার জন্য আর কি অবশিষ্ট আছে?

বিদ্রোহ।

সে যে একটি ঘোষণাপত্র লিখছে এটা তোমাকে জানিয়েছে?

তুমি আমার জন্য আদর্শ পাঠক।

সে এটা তোমার কাছে দিতে বলেছে।

তাহলে, আমরা কি আরও নমনীয় কোনো ব্যাংকিং পরিস্থিতি খুঁজছি?

এর মূল্য কত হবে?

আমি আমার ১৪ বছরের ছেলেটিকে আমার সাথে নিয়ে আসতে চাই।

- আমি কোনো বিয়ের প্রস্তাবের অপেক্ষায় বসে নেই। - তাহলে, আমরা কী নিয়ে আলোচনা করছি?

একটি পরিচিতি।

তোমার মেয়ের বয়স তেরো। তার সাবালিকা হতে আর বেশী দেরি নেই।

দয়া করে আমাকে বলো যে, তুমি প্রস্তাবগুলি গ্রহণ করছো না।

আমি বড় সমস্যায় আছি, ভেল।

ISB ক্রিগিরের পরিকল্পনা জানে। ওরা তার জন্য অপেক্ষা করবে।

- ক্রিগিরকে হারিয়ে ফেলা সার্থক হবে মনে করো? - মনে করতাম।

এন্ডোর বিষয়ে কল।

আমার কাছে কোনো খবর থাকলে, তুমি জানতে চাইতে।

হ্যাঁ। প্লিজ, চালিয়ে যাও।

মা। তিনি মারা গেছেন।

তিনি শেষকৃত্যে উপস্থিত হতে পারেন।

- They just moved the body. - What happens now? - তারা শুধু লাশটি সরিয়ে নিয়েছে। - এরপর কি হবে?

ফেরিক্সের একজন বিখ্যাত নাগরিক হিসাবে উনার একটি দুর্দান্ত বিদায় প্রাপ্য।

তারা রিক্স রোড বন্ধ করতে চাইবে।

তুমি তাদের অনুমতি দেবে।

ক্যাস, আমি দুঃখিত।

তোমার মা মারা গেছেন।

তুমি এখানে।

স্বাগতম। ঠিক ডিনারের টাইমে এসেছো।

আমি পরে খাব।

পোষাক বদলে আমি আশেপাশে একটু ঘুরতে যেতে চাই।

আমি এস্কর্টের ব্যবস্থা করছি।

লাগবে না।

কর্ভ আমার সাথে যাবে।

ব্যাপারটা নিজেদের মধ্যে রেখো।

তোমার যা ইচ্ছা।

- জ্যান। - হেই।

মনে হচ্ছিলো তোমার কাজ শেষের পথে, তাই একটু দাঁড়াবো বলে ঠিক করলাম।

- তুমি এখানে কতক্ষণ ছিলে? - আমি ক্যাসিয়ানের সাথে কথা বলেছি।

- কি? - সে দোকানে ফোন করেছিল।

কিভাবে?

আমি যখন পুরানো বাক্সের লাইনটি তুলছিলাম, তখন সে ওখানে ছিল।

- কোথায়? - জানি না, আমি...

- সে কোথায়? - এটা বলবে না।

সে কি মারভা সম্পর্কে জানে?

হ্যাঁ, সে এখন জানে।

খুব অল্প সময় কথা বলেছি আমরা।

- শেষকৃত্য সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। - চলো হাঁটি।

- এটা আর কে জানে? - কেউ না।

তাহলে এভাবেই রাখো।

খুব বেশি সতর্ক হতে পারবে না।

তারা মারভার উপর নজর রাখছে। এটা যেকোনো জায়গায় হতে পারে।

তার এই সময়ে ফিরে আসাটা বোকামি হবে।

আশা করি তুমি ওকে এটা বলেছো।

বললাম না, খুব অল্প সময় কথা হয়েছে।

এই 'মারভা'র বিষয়টা আমি মাথা থেকে সরাতেই পারছিনা।

নিজের মা'কে এভাবে হারানোর কথা ভাবো।

আমি সহ্য করতে পারছিলাম না।

নিজের মায়ের জন্য ওখানে না থাকতে পারাটা।

Have Brasso place her stone, just breaks your heart, right?

তোমাকে ক্যাসিয়ানের প্রতি সহানুভূতি শীল হতে হবে।

আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলতাম।

আরেকটা নিতে চাও?

একটাই শুধু।

কিন্তু এত ভাবছো কেন?

ব্যাপারটা এমন না যে, সে এ বিষয়ে জানে।

সে জানে না কী ঘটে চলেছে, আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি।

তুমি এর উপর নির্ভর করতে পারো।

আমি এতটা নিশ্চিত হতে পারতাম না।

হেই।

আমি জানি না এমন কিছু তুমি জানো?

দয়া করে বিষয়টা যেরকম আছে সেরকমই থাকতে দাও।

হেই।

আমাদের আরেক রাউন্ড দাও।

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ফেলে চলে গেছ।

- আমারও এটা মনে হয়েছিল। - হুমমম।

- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম কিন্তু, উঁহ... - আমি নিশ্চিত।

ক্লোরিস। প্লিজ, আমাদের একটু গোপনীয়তা প্রয়োজন।

ম্যাম।

এখন কি?

তুমি আবার জুয়া খেলছো।

- বাজে কথা। - এবং এখানে, এই কোরুস্কান্টে।

হাস্যকর কথাবার্তা।

তোমার কি কোন ধারণা আছে যে আমি এতে কতটা ক্লান্ত?

এটা একটা মিথ্যা।

এটা সম্পূর্ণ কল্পনা। এসব কে বলছে তোমাকে?

- প্লিজ। - না, আমি সিরিয়াস।

পেরিন, প্লিজ।

- কে বলছে এসব? - স্রেফ বিরত থাকো।

আমরা এক্ষুনি সেখানে ফিরে যাবো এবং এসবের অবসান ঘটাবো।

না আমরা যাবো না। এক রাতের জন্য আমি যথেষ্ট অপদস্ত হয়েছি।

তুমি ক্যাসিনো ছাড়া থাকতে পারবে না? ঠিক আছে।

তুমি ক্যান্টো বাইটে যাও এবং সেখানে গিয়ে যা খুশি করো।

কিন্তু এখানে না।

তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।

- আমি সেটা রক্ষা করেছি! - গলা নামাও।

ও আমাদের শুনতে পাবে না।

এটা ভুল, মন।

এই ব্যক্তিরা আমাকে অনুসরণ করে তোমাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করছে।

এসব কথা কে বলছে আমাকে বলো তারপর আমি তোমাকে কারণটা বলছি।

ওহ, প্লিজ।

আমি টাকা কোথায় পাব?

আমি এই প্রশ্নটাকেই সবচেয়ে বেশী ভয় পাই।

কেউ তোমাকে মিথ্যা বলছে।

এ ব্যাপারে আমরা একমত হতে পারি।

তুমি এখানে।

দরজা বন্ধ করেছিলাম কিনা মনে করতে পারছি না।

if you'd even remember how to get here. ধরো তোমার মনে আছে কিভাবে এখানে আসতে হয়।

- আর আমি এখানে। - আমি তোমাকে নিতে যাচ্ছিলাম।

যে লোকটিকে আমি দেখছি, সে ISB।

সে শহরে তাদের প্রতিনিধি।

আজ রাতে তার বস এসেছেন।

তোমাকে দেখেও খুশি হলাম।

রাতে একজন ISB সুপারভাইজার এসেছিল।

এক মহিলা।

এখানে, এখন।

আমি যখন তোমাকে নিতে যাচ্ছিলাম,

তখন তারা স্থানীয়দের মতো পোশাক পরে হোটেল ছেড়ে চলে গেছে।

আমাকে অনুসরণ করতে হয়েছিল।

তারা প্রস্তুত হচ্ছে, ভেল।

তাদের অবশ্যই জানা উচিত যে অ্যান্ডোর আসছে।

তুমি সঠিক কাজটিই করেছ।

আমাদের প্রথমে সেখানে যেতে হবে।

- আমি জানি। - এর উপরেই সবকিছু নির্ভর করে।

বললাম তো আমি জানি।

জানালা থেকে সরে আসো।

Here's the thing, Cassian. ব্যাপারটা এখানেই, ক্যাসিয়ান।

যে মানুষ সব দেখে সে যত না অভিশপ্ত তারচে বেশী আশীর্বাদপুষ্ট।

Look at that. Here we go. ওটা দেখো। এই যে আমরা যাচ্ছি।

পিছনে সরে দাঁড়াও, এটার পানি ঝরতে দাও।

দেখো কত তাড়াতাড়ি পরিষ্কার হয়ে যায়।

বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?

দু'মিনিট।

বেশী না, কমও না।

কেন তারা এগুলো আর তৈরি করে না জানো?

কারণ তারা বরং তোমার কাছে নতুন একটি সিস্টেম দশ গুণ দামে বিক্রি করবে।

মানে আমরা কয়টি পেয়েছি?

৬০ টি? এগুলোর ৭০ টি?

শুধু ওখানে বসে...

প্রতিটির মূল্য ৫০০ ক্রেডিট।

People don't look down to where they should. যেখানে নিচের দিকে তাকানো উচিত, সেখানে মানুষ তা করে না।

তারা সমস্যার গোড়ায় দৃষ্টিনিক্ষেপ করে না।

আমরা নই যদিও, তাই না?

চোখ খোলা রাখলে সর্বত্র সম্ভাবনার দেখা পাওয়া যায়।

বাড়ির ভেতরে বসে এসব করছি সেটা,

মারভা লক্ষ্য করার আগেই আমাদের এগুলি পরিষ্কার করতে হবে।

কে ওখানে?

- ক্যাস? - পেগলা?

নিচু হও, এখুনি!

হাহ!

আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

হেই!

আমি শুধু...

আমি খুব দুঃখিত।

আমি তোমার মাকে ভালোবাসতাম, সত্যি বাসতাম।

আমি জানি।

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

তুমি এখানে কি করছো?

সম্পত্তিটি বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত দেখাশোনা করছি।

বিক্রি?

বিক্স কোথায়?

কোথায় সে?

ক্যাস...

কোথায় সে?

এমন সময় আসবে যখন চ্যালেঞ্জটি অপ্রতিরোধ্য বলে মনে হবে।

'আমি এটা আগে থেকেই জানি।

"একা, অনিশ্চিত,

"প্রতিপক্ষের বিশালতার মধ্যে আচ্ছাদিত।

'কথাটা মনে রেখো। স্বাধীনতা একটি বিশুদ্ধ ধারণা।

"এটি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এবং নির্দেশনা ছাড়াই ঘটে।

প্রায়শই গ্যালাক্সি জুড়ে এলোমেলো ভাবে বিদ্রোহের ঘটনা ঘটছে।

"সেখানে পুরো ব্যাটালিয়ন এবং সেনাবাহিনী রয়েছে,

যারা জানেই না যে তারা ইতিমধ্যে এই কাজে যোগ দিয়েছে।"

মনে রাখবে, বিদ্রোহের নির্দিষ্ট কোনো সীমানা নেই।

"And even the smallest act of insurrection pushes our lines forward.

"And then remember this.

"The Imperial need for control is so desperate

"because it is so unnatural.

"Tyranny requires constant effort.

"It breaks, it leaks.

"Authority is brittle.

"Oppression is the mask of fear.

"Remember that.

"And know this,

"the day will come when all these skirmishes and battles,

"these moments of defiance

"will have flooded the banks of the Empire's authority

"and then there will be one too many.

"One single thing will break the siege.

"Remember this.

"Try."

We've loosened air traffic as you requested.

Pulled back our uniform patrols, relaxed our curfew.

We've baited the trap and opened the door.

We've got recon units prepped and positioned.

I know you've got your own sources out there.

What time is the funeral?

They asked for midday.

We pushed it back two hours.

They slow down a bit after lunch.

And the funeral area?

Right there. That's her box.

We're allowing them half of Rix Road for one block.

We gave them a max of 30 people.

The Daughters pushed back, so we've upped it to 40.

"Daughters"?

The Daughters of Ferrix.

It's a social club.

Andor's mother was a past president.

A local annoyance.

The control position's here, here, and here.

We'll have snipers and a containment unit there.

Containment, yes. Snipers, no.

I want him taken alive.

I want that message passed along the line.

And clearly.

"Where would I get the money?"

"That's what scares me the most."

That's right. Word for word.

Was she more angry about him lying or the possibility of gambling debts?

Hard to say.

Mon Mothma is of great interest here.

Having her husband dig a hole for himself could be helpful in many ways.

Well, it sounded like Perrin had done this before.

They've made some odd banking moves recently.

This would certainly explain it.

Kreegyr. You're missing it.

Keep listening.

You can close out your Anto Kreegyr files.

How many attacked?

They're still counting the bodies.

It's over?

They walked right into it.

It was over before they started.

Prisoners?

Not today.

Take a guess who's not happy about that.

She called in.

He's been talking her down.

I just wish I had been part of the conversation, sir.

This wasn't a dialogue, Dedra.

We get nothing from a dead body.

Someone needs to be in the room saying that.

You're missing the point.

Today was about wiping the taste of Aldhani from the Emperor's mouth.

You want to start a conversation?

Find Axis.

That's not him.

- Sir? - The big man.

We've been played.

Where is he?

Okay.

Make it quick.

I wanted her to leave with me.

- I know. - I came to get her.

She told me.

I couldn't get back.

You shouldn't be here now, Cass.

- But the last time I saw her, we argued. - Don't.

- I told her I was coming back. - Stop.

- I never should have left that morning. - Stop.

She told me you'd say all this.

"Tell him, none of this is his fault.

"It was already burning. He's just the first spark of the fire.

"Tell him, he knows everything he needs to know

"and feels everything he needs to feel.

"And when the day comes, and those two pull together,

"he will be an unstoppable force for good.

"Tell him...

"I love him more than anything he could ever do wrong."

- Hey. - Who's that?

There's different shifts that they're taking.

Street's clear. Hurry up.

- Bix? - Still got friends in the hotel.

- She was alive three days ago. - Why are they keeping her?

She must know something.

We can't just leave her there.

You're gonna take on a full garrison?

I'll take care of Maarva.

You take care of yourself.

It's too late for that.

Any luck?

Was getting worried.

What's the verdict? Has he come home or not?

They seem to think so. They're everywhere.

- There's an ISB supervisor in town. - A woman?

You know her?

Not yet.

This is good.

How is this possibly good?

They'll do the hunting for us.

They'll want him alive.

They'll find him, we'll kill him.

Where will they take him?

The hotel.

So that's our target.

We just need him dead before they start asking questions.

How long do we have before the festivities start?

Few hours. You'll hear the anvil.

- Where's Cinta? - Watching the mother's house.

Oh, forget that. Get her up to the hotel.

I'll have a look around.

What's going on?

Get Cinta. I'll be at the hotel.

What's going on?

I'm not sure.

I can hear music, sir.

Of course I hear it.

I'm just not seeing it.

They've started. They're coming from all over town.

I want everything out here.

Show of force immediately.

Stand to!

Double time, form up.

Let's move!

You call this a perimeter?

Square this away!

Get these people off the streets.

Team one here.

- Team two here. - Go, go, go!

Team three...

Restrict them!

Move! Move! Move!

Go, go, go!

Move! Move! Move!

Take a unit down there.

You, Captain, take them that way.

- Double the reward. - You found him?

I want twice as much and a ride out of here when it's over.

- Where is he? - Pretend you're arresting me.

- Hey! - What do you think you're doing?

Hey. Move it. Move!

Right, we need to assume the positions.

Secure the perimeter.

Back!

- Which building? - Across the street.

- I need two men. - He's seen him?

- No, but he's sure he's there. - We're wasting time.

I've got a recon unit on the terrace up there now...

No. I need him alive.

Don't make me say it again.

Sir.

She's here.

It's her.

- What are we doing? - We're wasting time.

Stone and sky. Stone and sky.

Stone and sky. Stone and sky...

Stone and sky.

- Tenek. - Cassian.

Where's Bix?

I'm sorry about your mother.

My name is Maarva Carassi Andor.

I'm honored to stand before you.

I'm honored to be a Daughter of Ferrix,

and honored to be worthy of the stone.

Strange, I...

feel as if I can see it.

I was six, I think, first time I touched a funerary stone.

Heard our music, felt our history.

Holding my sister's hand as we walked all the way from Fountain Square.

Where you stand now, I've been more times than I can remember.

I always wanted to be lifted.

I was always eager, always waiting to be inspired.

I remember every time it happened, every time the dead lifted me...

With their truth.

And now I'm dead.

And I yearn to lift you.

Not because I want to shine or even be remembered.

It's because I want you to go on.

I want Ferrix to continue.

In my waning hours, that's what comforts me most.

But I fear for you.

We've been sleeping.

We've had each other, and Ferrix, our work, our days.

We had each other, and they left us alone.

We kept the trade lanes open, and they left us alone.

We took their money and ignored them,

we kept their engines churning,

and the moment they pulled away, we forgot them.

Because we had each other.

We had Ferrix.

But we were sleeping.

I've been sleeping.

And I've been turning away from the truth I wanted not to face.

There is a wound that won't heal at the center of the galaxy.

There is a darkness reaching like rust into everything around us.

We let it grow, and now it's here.

It's here, and it's not visiting anymore.

It wants to stay.

The Empire is a disease that thrives in darkness,

it is never more alive than when we sleep.

It's easy for the dead to tell you to fight,

and maybe it's true, maybe fighting is useless.

Perhaps it's too late.

But I'll tell you this...

If I could do it again,

I'd wake up early and be fighting these bastards...

Move!

...from the start.

Fight the Empire!

Enough!

No!

Placement!

Let him through! Hold the line!

Let him through!

Let him through!

Let him through. Hold the line!

Hold the line!

Hold the line!

You! Bell tower, make it stop now!

Go!

Hold the line!

I dreamt you came back.

Bix?

You climbed over a wall.

Hey, listen, we gotta get outta here.

Maarva was here.

Wasn't she great?

Get him up!

Move, move!

There's no one out there. Come on.

They'll get angry.

No.

Ah!

Oh, my God...

Come. Come.

There you go.

Come on, let's get moving. Come on.

Keep moving!

There! That's him!

Get him!

- Hold the line! - Open fire!

Fire at will!

Come on!

- Move! - Get him!

Ah!

Ah!

You.

What are you doing here?

Okay.

Do as I say. Move!

Straight ahead. Through the door.

Quickly!

You?

How?

You were in trouble.

Syril.

I knew that.

I should...

I should say thank you.

You don't have to.

What about this?

Everything goes.

- Closet? - Empty.

- You're bleeding. - It's fine.

That's blood.

It's nothing.

It's not mine.

Come on, guys.

The fuel gauge says zero.

I've got nothing.

It's topped out. It's reading full.

Do you wanna come up here and see?

Bang the gauge, Jezz. Just give it a whack.

It's got a few kinks, but it's a good old ship.

I'd have more confidence if you were coming.

It flies.

Pull it! Pull it!

We're full!

Give me those.

Now, go. You go now or forget it.

No.

C-C-Cassian.

- Get it going! - Almost there.

Hey.

- Help her up. - Brasso.

She's coming around. Come on.

Let's get moving!

Come. Come with me.

- Hey, Jezz. - Hey, Cass.

Can they make it to Gangi Moon?

If they ever make it out of here.

You're not coming?

Stay low all the way to Farside Sea.

The moment you get over the water, you climb.

Straight home, full pump, hand throttle, no comms.

All in. You understand?

Yeah.

You're n-n-not coming?

Not today, Bee.

I n-n-never got to see you.

You take care of Bix until I get there.

I'm counting on you.

You always say that.

And you always come through.

Get them out of here!

He'll find us.

Cassian will find us.

I will.

I'll find you.

Now, go! Go, go!

Prepare for evac.

Full stealth.

You came here to kill me, didn't you?

You don't make it easy.

I will now.

What game is this?

No game.

Kill me.

Or take me in.