Original subtitles

Sion Sono Fantasia Short Film Collection

WOMAN IN THE VIEWFINDER

It's so nostalgic, right?

Yeah, so nostalgic.

I was sitting around that spot at that time.

What are you taking about?

Ah sorry. Will you become my model?

Model?

Do you have time now?

Yes.

-Here? -Yes

Please wait.

-Ready? -Yes

It's embarrassing.

It was beautiful.

Really? What do you mean? What about now?

Now?

-It's unclear. -What? Is it bad?

-Just kidding. -Stop it.

-You're still beautiful now. -Thanks.

It feels good.

C'mon, let's take more pictures.

Okay.

Alright let's do it!

-Be careful, it's dangerous. -It's okay.

I wanna be a photographer

and

there's a competition soon.

Will you be my model?

Are you okay with me?

Are you sure?

I wonder if should try it.

-What do you think? Sexy? -Sexy.. Sexy...

Super pretty!

So cute.

Win... We will win!

Yes.. Win!

-You're so sexy. -Thanks. I'm glad.

Really. Okay.

Alright. Good!

Then what about video?

Okay.

Sakura is so lovely, isn't it? I like it.

-Do you like Sakura? -Yes. It tastes great, right?

You have such a stern look now. You can lie down now.

-I will use it a little after this. -Okay.

Okay. Let's start.

Alright.

-Stay like that a bit longer. -Okay.

-Okay. -Woah.

-Did you take a lot of pictures? -Yep.

-That's great!

-You did a great job. -You too. Thanks.

-Are you okay? -Yes.

You must be tired.

What should we do now?

-What if we go out? -It would be great.

Where are we going?

That's right....

It was great today.

Do you really mean it?

But your girlfriend will be angry.

Girlfriend?

-She's gone. -What? She's gone?

She just disappeared.

We can do this anytime if that's okay with you.

Thanks.

It would be great if we could win the competition this time.

If we win this competition.

At that time

Or perhaps I should say

let's take more pictures today.

-Shall we? -Yes.

-Let's do it then. -Yes.

-It's cool, right? -Yes.

Do you want to try doing this?

No way!

Wow!

It's amazing.

The pattern and the concrete.

I heard about it once.

Everything over here was a forest.

It's so high!

I wonder how many people live inside this building.

So small right? They look like ants.

Humans are tiny.

It feels good.

-It's good. -Today feels so good.

Shall we take pictures here?

-You can move as you like, okay? -Okay.

-It looks fun.

Alright, let's do it!

That's nice!

What's wrong?

It's nothing. Sorry.

-Are you okay? -Yes.

What's wrong?

Nothing, somehow just...

Maybe you're just tired.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

You must be really tired.

Not really, it was great today. It felt so good.

-Really? Are you okay? -Yes. I'm okay.

I see.

By the way, we're doing so many things today.

-Yeah it was fun. -Thanks to you.

Thanks.

Ah, you must be hungry.

Okay then I'll cook something.

That's okay, no need to do that. I wanna cook something today.

-Are you sure? -Yes.

-Then, please... -Wait a moment okay.

-What will you cook? -Secret!

Tada~ It's ready!

-Please tidy it up. -Oops sorry! I'll do it.

So? Did you take a nice shot?

Yes.

The other day,

when we went to the park.

Someone else was there?

In the park?

No one was there. Just us.

That's right.

I'm doing my best you know!

-Awesome! -Isn't it?

-It looks delicious. -Right! Let's eat!

-Itadakimasu. -Itadakimasu.

Good vibes.

What the hell is this?

-Let's do it. -Okay.

Rain is good too.

Let's do it.

Okay then

Wait.

You can stand here. Do something like this.

Okay.

-Like this? -That's nice!

Hold the umbrella like that.

Let' start now.

Okay.

Good vibes.

There's no one there.

Is that so?

It's because of the trees.

-Right! -That must be true.

I'm sorry.

I was surprised.

Let's take more pics.

Okay. Let's move?

Then, what about a darker look?

Okay.

Okay. There you go.

Really? Is it good if I look happy?

-Now.. -What?

Who was that

Nobody is here.

Over there.

Enough, stop saying weird things!

No one!

What?

Nobody's here right!

You are right.

You surprised me.

I'm sorry!

Alright, let's take a picture!

Alright, I'll do it!

I am a genius cameraman.

I have a good motto that I will never lose.

Let's go and do it!

That's a good reason not to lose! Let's go!

Because you are cute!

You've refreshed your mind. Let's do our best!

Smile. Okay.

Super nice!

I think I can win with this.

-Hey, hey how are the pictures? -Pictures?

They are..

Eh?

-Amazing! -I'm surprised you know!

-Was it really good? -Yep, it was really good!

So, do you think you can win?

Right! I would love to win this.

I wish I could!

It's all thanks to you, Lulu!

That's not true. lol

By the way, why did you say those weird things before?

Ah that..

Maybe I was over thinking.

I wonder how to explain it.

Have you ever worried about something strange?

What's wrong, Suga-kun?

Who are you?

What are you saying? I'm Lulu.

No!

What are you saying?

I like you!

You think I am pretty right!

-You're reflected in my pictures! -I like you!

Just a nightmare.

I'm glad I can't see it!

one month later

The 46th All Japan Fort Grand Prix winner has been decided!

Hello. Yes.

-I did it! -Yes?

-Finally we won this competition. -You are kidding!

Really? Wow amazing!

Congrats!

I did it!

What are you doing? Are you okay?

-I'm heading there now. -Yup. Okay!

Let's celebrate it!

Okay!

You're really awesome!

Winner of Grand Prix! It's Grand Prix!

-Winner! Winner! -Yeah you did it!

-Winner! -Yeah you became the winner!

It's unbelievable!

That's why I've prepared cold champagne.

-Really? -Yep.

Let's celebrate it slowly.

I'm so happy!

-I'm so happy! -I even said that but

How? After all, it was good?

I was very happy but somehow I fucked up.

It's because you don't have time.

Looking at you makes me feel motivated again.

I'm so happy!

I'm really happy but it's almost the time for taking out oversized garbage,

So I want you to help me to carry this sofa

because I want to throw it away.

Can you help me to carry it?

Before that, can we take pictures?

Ah you're right! C'mon let's do it!

Yep over there. Good.

Self-timer okay.

Celebrating our victory!

Woah oh no.

I'm so happy

After carrying this out to throw it away, let's celebrate it.

Okay got it!

Sorry, it's a bit heavy.

Alright, you okay?

Ready 1...2...

Are you okay?

I'm really sorry.

Be careful.

-Are you okay? -Don't worry.

-Over here? -Yeah.

Ah we can make it.

-I'm scared. -Are you ready?

Ah scary! Scary!

Seriously!

-Ah I feel nervous! -Alright!

Thanks to our encounter near the water,

I was finally able to win this.

I feel embarrassed.

-Suga-kun, congratulations to you! -Thank you!

Cheers!!🍻

Remember!

You woke up finally.

Where are we?

My name is Yuu.

I brought you here because you fell in the sea.

The sea?

The sea.

Yes. You were lying down.

Don't you remember?

I...

It seems that your name is Mami.

My name?

Mami.

Are you okay?

Hey

Mami

I saw it on your hand.

It was written there with your cellphone number.

There was a cellphone inside your bag.

Other than that, I don't know anything about you.

-I don't remember anything. -You must be tired.

Take a rest.

No Memory Woman ～My God～

-Morning! -Good morning.

The day has started.

Did you sleep well last night?

Yes, very well.

You need to rest well.

Yes.

Something's wrong with the coffee?

Not at all.

Do you know what's on the other side of this window?

You can see the sea near the mountain over there.

I found you

On that beach.

That sea?

You can't remember?

I see.

I'm here for a reason.

You can take it slowly.

Alright.

What have you been doing?

-I fell down in that sea, right? -Yes.

I feel like I remember a bit.

Are you sure?

I see.

Glad to hear!

We got the clothes from the city just now.

Woahh.. so cute!

Thank you so much.

It's not much. There's a pool down there,

let's talk there to change mood.

What! There's a pool here?

Woahhhh....

How are you feeling?

I'm a bit awake now.

Who does this hotel belong to?

This and all of this area belongs to my father.

Do you feel better?

Somehow it's fun.

You shouldn't think too much for a while.

Yeah. I'll do it like that.

I'll remember a lot soon, for sure.

Thank you.

It was so scary and fun at the same time.

Scary?

Because I'm sure you would normally go to the police.

Is that so?

Somehow it's hard to decide and I'll keep going as it is.

By dragging on I mean...

After all you feel that you're being dragged.

-What is that over there? -There's a cave over there.

Hey!

It's dangerous!

-It's okay. -Be careful!

This also belongs to you?

I guess so.

Wow it's the sea.

I like you!

What's wrong with you?

I like you!

Stop it!

Stop it!

Shut up!

I'm not really upset.

I hate it!

Listen, look at me.

Look at me.

Be quiet.

Look at me.

Woke up yet?

I prepared coffee.

Are you okay?

It's okay.

Yes, you were sleeping.

Then when you open your eyes, you are my fiancee.

You are my lover.

That's good. My name is...

Yuu.

That's right. I'm your lover.

Lover.

Very well. Now please sleep.

It's a huge success, Mami-chan!

-Morning! -Yuu!

-Mami, shall we take a walk together? -Okay.

When will we get married?

Why suddenly talking about getting married?

Wanna do it soon?

Not really. I just wanna talk about it.

Anytime is fine.

What kind of wedding do you want?

On the beach.

On the beach?

I wanna wear a miniskirt as the wedding dress.

-A miniskirt? That will be cute. -So cute!

I'm really looking forward to do it.

I think it's strange here.

Here?

Really? You don't remember at all?

Over there.

-You fainted in that area. -Over there?

You can't remember your past at all.

Yeah. I can't remember at all.

It's strange!

It's getting colder.

-I said it first. -Yeah.

You're not cold?

Yep. I'm not.

I love you, Mami!

What did you say?

Talking to myself.

Whaatt?

-What did you just say? -Secret!

Wait for me.

I'll prepare something to eat.

Are you sure?

Thank you.

Roger that darling!

Mami

What kind of situation will we live tonight?

Hurry up eat it!

Tasty?

Ah I'm glad!

Honestly I'm so worried.

There's something in this food. What is it?

Maybe it's wasabi, I put it by mistake.

I'm sorry!

Hurry up, eat it.

Mami.

Yes.

Look at my eyes.

Listen closely.

You are my younger sister.

Younger sister.

However

You like me.

Even though I'm your brother.

Got it?

Alright now try to call me onii-chan.

Onii-chan.

Onii-chan.

One more time.

Onii-chan.

This river is flowing into the sea, right?

Yeah.

I guess it came from there.

Right?

Onii-chan.

Onii-chan.

What is it?

Nothing.

Let's take a pic.

Nooo, we should take it together.

I don't want it.

It's okay. 1, 2, okay!

-It's nothing. -It's nothing.

Ah your nose is growing longer.

Leave me alone!

Little sister.

Little sister.

~🎶🎤~

A voice message again.

Hello onee-chan . This is Sato.

It seems that you haven't come home lately.

Where are you staying?

Ah, is it because of a man?

What about college?

Are you still attending?

Mom and dad are angry.

Anyway, everyone is worried.

So call them once in a while.

See ya.

Mami.

We can't see each other for a while.

Yesterday.

Yesterday.

Yesterday.

What did I do?

I wonder what did I do.

Hello. Hello onee-chan!

What were you doing for the past week? I was so worried.

-About that, I can't remember at all. -Onee-chan, are you alright?

-What about college? -I'm going now.

Then we don't have to worry about it now.

-By the way, Sato can we meet tonight? -Sure, no problem.

-I have nothing scheduled. -Got it. I'll call you again later.

It's kind of weird.

It was a mess this week.

Onee-chan, what happened recently?

Entering college. Meeting just your group of friends.

Drinking, partying and just playing with your friends.

I don't understand it at all.

Onee-chan

It's so strange that you can't remember at all.

It's strange after all!

Anyway sis, my boyfriend is the owner of an egg company.

-Do you want to meet him? -You are dating him?

You should introduce him properly.

So it's an egg company.

I wonder when I will see him.

-Will you introduce him next time? -No.

-It's good right? Introduce me. -Nooo!

Ah c'mon, since when did you start dating?

I won't tell you.

You should tell me properly and report to me things like that.

Even though I have no clue about you for a week.

Tada～ So cool!

What is this? You can't.

-Just a little bit. -You can't.

-It's okay. -You can't.

Sato-chan, can you please introduce me to someone.

-I can't see him. -One more time.

One more time.

What about this one?

This one you can't. He has a girlfriend.

This one is good. But he already has a girlfriend.

-It's okay. -No you can't.

Can you check who's outside?

Ah I don't know!

Hurry up!

Be careful!

Be careful.

Yuu, don't scare me like that!

C'mon, come inside.

-My sister is here. -Hello.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Don't tell me he's the one that you talked about.

Yes. Egg company.

This is Yuu. My boyfriend.

I'm sorry for talking about the egg. I was so rude.

-Come in. -Please have a seat.

-Sato -What?

Look here!

-Look at my eyes. -What is it about?

You're a guest at a fashion show.

Got it? A guest.

Look at my eyes.

You're a guest.

-What are you doing? -Ah right, about you.

Look at my eyes. That's right. Don't say anything.

-Who exactly are you? -Listen to me.

You are a model in a fashion show.

A charismatic model. Listen to me carefully.

Got it?

You are a model.

Here we go! It's show time!

It's show time!

Show time!

Wow!

So cute!

Yes like that!

That's so nice! Don't forget to smile.

More excited!

Bring it to a climax.

Like that!

Yes like that!

Like that! Yes the next one is sexy Yes like that!

You are bright, the sky is blue, blablabla

Awesome!

Yes that's right.

Like that!

😈👹😈👹

That's right! Yes!

Like that!

More! More!

Yes! Yes!

That's right.

You are Marilyn Monroe.

Like that!

You should open more!

Like that!

I am your God.

Onee-chan, what's that with your look?

Oh no, what is this!

Yuu, what did you do to my sister!

No way! Get out!

Get out!

-Sato, look at me!! Look at my eyes -Onee-chan, open the door!

Get out! Sato!

Who is that person!

I wonder what did I do.

It feels so strange.

But sis, you unexpectedly looked so cool.

Ah no way! Stop it!

-But I will never be around here again. -Definitely.

Ahh yes, dad will come right?

-Ah he's waving! -Mami.

Sato! It's about time to go home.

Yes!!

Be careful! Hurry!

Dad hurry! Let's go home! We're hungry.

Hurry up!

What about mom? She's home?

Onee-chan, let me have a look at your homework.

Let me think about it.

Ah you are so mean!

What should I do? It can't be helped. I'll let you do it.

But I am smarter than you! Right dad?

VIRTUAL LOVE

Lastly, the one who gets Baba loses okay?

That's right.

-That's good. -That's right.

-You don't have to play fast. -Okay.

This is it.

I have it.

Okay.

-Okay. Your turn. -Wait.

Ah I have it.

Finally.

Alright.

No, you can't. You can't do it. You took too much..

That's enough. I don't wanna do it.

Then let's do it.

Rock, paper, scissors! Go! Look this way!

Paper, rock! Let's do it three times.

Look at this way! Shoot!

Rock, scissors, paper! Look this way!

Yay!

You're so fast. Ah let's do it two more times.

On a best of five.

Paper, rock, scissor...

Shoot! Shoot! Shoot! Look this way!

Look this way!

Ah it's unfair!

-What did you say! -We overdid it.

Yurie

-Masao-san -Yurie!

I am back.

Yurie!

You came back.

Of course. How could I forget about Masao-san.

-I'm sorry, I'm so sorry. -It's okay!

Sorry for doubting you.

It's okay.

That's proof that Masao-san loves me. I'm so happy.

How nice!

I thought you would never came back.

Because I'm always so worried about you,

from now on I'll always be by your side.

We'll always be together.

I'll always be by your side, Masao-san!

I'm so glad!

Wait a minute! Nanako seems to be having a hard time.

Nana what should I do!

I'm sorry but can we finish this earlier?

What! We still have ten more minutes left.

It was supposed to be two hours right?

I'm sorry but I will definitely provide service time to replace it from now on.

Really? Then if you said so. It can't be helped.

Thank you Masao-san! 😉

You're such a good boy!

-Ok then, I'm in a hurry, I'm going now. -Do your best Yurie!

I can't recall any memories.

Your memories?

About us. How did we actually meet?

It was in Farm Street.

Farm Street.

That's right! Did you forget?

Farm Street. That's it!

I don't remember at all.

I can't remember at all.

Farm Street.

Farm Street.

So beautiful!

Ah I'm sorry! Are you alright?

Is that so?

Yeah.

I see.

-Are you alright? Are you hurt? -Yes I'm alright.

-What about you? -I'm alright.

Where am I?

What is it?

What is it!

Mitsuru!

What is it!

Where am I!

Hey, what am I doing here?

Calm down Mitsuru!

This is Mitsuru's room.

-My room? -Yes, your room!

-My room? -Yes, this is your room.

Tell me what's your job? What are you doing here?

Tell me what did you do to me!

Tell me where! Where the hell is this!

Let's end it here for today because it's dangerous.

It's not good Nana!

After all it's useless.

What happened? Are you going back?

Yeah.

I think it's impossible for Nana.

-That's not the case. -There's nothing to worry about.

Because it's virtual, no problem even if you kill.

Such things!

Do you want to go back?

She wanted to go back.

I don't know anymore!

Mitsuru

Do you want to hear the truth?

The truth?

What do you mean the "truth"?

At that time, you hit your head.

You have a memory lapse. That's right. A memory lapse.

My memory lapse.

My memory lapse. That's right!

That's why you just forgot.

-At that time? -That's right.

Only at that time. So don't worry about it.

Okay! Mitsuru.

You'll be alright!

I see.

-I have a memory lapse. -That's right!

I see.

Are you alright?

Are you alright?

I don't remember at all!

Mitsuru.

Are you alright?

Mitsuru. Do your best to get better little by little.

Then you'll definitely get better.

Are you alright? Did you hit your head?

Let's do our best because we will always be together.

I'm alright.

Are you hurt somewhere else?

-Nope, I'm alright. -Are you sure?

Yes I'm really okay.

Thank you!

-Are you alright? -Yes I am.

-Are you hurt? -No, I'm okay.

-I'm alright now. -That's good..

Mitsuru, let's do our best for you to get better!

Okay Mitsuru!

I'm sorry!

You hit your head. Are you sure you're alright?

Not good actually.

Really, you should be careful next time.

I'm alright now.

That's right.

You're okay.

You'll get better soon.

Thank you.

From now on we'll always be together okay.

You've fallen asleep. So cute!

You did it!

Just now it was a small test and now you're officially rising, Nana!

You surprised me.

Mei, why did you suddenly jump in like that.

-What if he woke up? -By the way, did you kiss Mitsuru yet?

What are you saying?

Because if you kiss him, it will upgrade your specific skill.

I can't do that!

Let's do a good job Nana.

What about troublesome customer.

Don't tell me you really care about Mitsuru.

Of course not!

Never mind. Let's go over there.

Where is this?

This is

your town.

My town?

This is where I lived.

That's right.

I was over thinking at that time.

I was taking a picture. -I love you.

It's a rare feeling. It's suspicious.

That's right. I've never seen this before.

That's right.

I was crazy about photos at that time.

Then I bumped into her.

And I met her.

Why did I take pictures at that time?

Is it a camera? It can't be.

Get ready.1,2...

-Yes like that. -I did it.

Why did I take pictures?

I don't understand at all.

Yay! Awesome!

You're awesome!

Cheers! 🍻

-It's delicious! -Yes, it is.

It's interesting to play billiards, right?

Yes it was fun. Mitsuru you're so good on it.

I was surprised.

You were good on it for a first timer, Nana.

Really?

Yeah. It's like this is not your first time.

-Then let's come again next time. -Let's do it.

Ah, I'm pretty happy!

I'm so glad.

Mitsuru.

Mitsuru!

Mitsuru.

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

Mitsuru!

It was amazing!

Mitsuru?

Mr. Customer?

I'm not Mitsuru. I'm your customer.

What's your name?

Is it Nana?

That's right. Hmm it was very nice.

It was fun.

But hey, this disc is also running out of time

Hurry, release the record button and give it to me.

This is good! Very good!

It's profitable to copy and sell it, right?

Thank you.

But you know what, I started to like my town more.

What do you think about being my virtual?

It was awesome.

Comparing to the real one, which one do you prefer?

It's not like that.

It's better if you stay as a customer.

Ah lately it's been so disappointing.

This is it for the time being. Thank you.

Well then. Thanks a lot!

Ah right.

If you want to copy it, you're free to do it.

Just contact me.

Bye. Thank you.

Argh what a boring man! I did that!

I think it's time to erase this virtual memory and go home.

Are you getting better now?

I think so.

I think you did your best Nana.

-That's true. I did my best. -Yes, you did your best.

By the way Mei,

have you ever failed these virtual calls?

But in the end when it's done, I think virtual memories stay as virtual.

Well.

I feel like I can't control my feelings.

That's right.

Please wait a moment.

Yes. Yes.

Yes, I understand. It's work.

-It's easy as usual, it's a couple role. -Okay.

Well then Nana will come right away, please wait a moment.

Alright it's time to forget the previous man, do your best!

-As you said, I'll do my best! -Take care.

-I'll be back. -Do your best!

She's in trouble.😈

-Did you wait? I'm sorry, okay! -No.

What do you want to talk about?

Tell me quickly.

Let's be together.

-We're always together. -That's not what I mean!

As I said, we're always together anyway!

-That's not what I mean, today here! -Wait! What do you think you're doing!

Let's die!

-Let's die! Let's die Yasuko! -You have to think about it!

-Let's die Yasuko!

-I'm not your girlfriend! -Who the fuck is Yasuko!

I'm Nana. I'm not Yasuko!

This is your job!

That's enough! I don't need your money!

Haa?

That's not important because I will quit this job.

You too, you should live your life well!

Have a real life!

See 'ya!

YASUKOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!

This is the end of the story.

Do you think it's incomplete? It's not incomplete at all.

The phone call was from a half-hearted bad guy.

Speaking of this virtual love, it becomes a major software in history.

It registered as a big hit all over the world.

A flawless achievement.

But saying all is well that ends well

is not a feeling you get either, is it?

Hey Mei, I'm getting so sleepy!

Nana always comes to me like this.

In her dream she becomes such a good girl.

Well you and I are the same, right! Let's meet again somewhere. Enjoy!

Bye bye....

-Sorry. Did you wait? -I waited a little.

Where are we going today?

Really?

-Can you make a crown? -With this one?

A flower crown but it's hard.

It's not like that. Do it like this.

Something that you give as a gift to a woman who you wish to get married.

Wait a moment, it's better to find a four-leaf clover.

I wonder if there's a clover like that here.

Let's find it together.

I give up already.

Wait for me.

It's been a long time since I run like this.

-Are you tired? -Yeah.

Ah, I'm so tired.

-You're so fast. -Are you sure? I wonder.

What is the next play?

Masako.

-Masako? -Yes.

It's not a "yes" that I was expecting.

You really like sweet that much?

-I'm sorry. -But this is good..

It's so yummy!

Masako.

What about your wound, is it getting better?

What do you mean?

Your wound. You see

The accident's wound.

It looks like it's getting better.

Thank god.

When you entered that room, Masako

In the intensive care unit,

I thought I'd die.

However

Knowing that you are alive.

I feel so relieved.

Masako.

Right now.

I feel so happy.

Me too.

-For real? -Yes.

-Really? -Yeah.

I'll take a risk to tell you.

Tell me.

I want to get married

with you, Masako.

I love you.

I love you too.

I wonder who this is. Wait a minute.

Yes.

Yes. Who is it?

Time's up. Lily!

Lily-chan!

Lily.

Lily.

Lily, you must check the time.

-I've been waiting for ten minutes. -I'm so sorry!

I can't stick on it.

Lily is the best!

Mr. Customer, it's fifty thousand yen for six hours.

Thanks in advance.

That's actually the reason why Lily is so popular.

-Now that you listened to me, get ready! -Okay!

Thank you very much.

Then Lily, let's continue again next time.

Please take good care of me.

It's like she's really Masako.

I really feel like I'm with Masako.

Kiki, I'm hungry.

I still have another job. Let's go!

-When can I eat with you today? -I think I'm available in five hours.

No.2 is the best!

You're really no good.

I'm home.

Dear.

-Kyoko. -Masao.

Kyoko.

It's Kyoko!

Masao.

Masao.

I'm back dear!

Kyoko!

Wife, I was so lonely since you were gone.

You finally came back.

I'm afraid that I can't live without you.

Ah Kyoko!

Look at this mess. It's because I wasn't here.

-You can't be like this! -Got it!

Dear, it's almost done.

Alright. It's ready.

That's right, it's been a few years since we've had fun like this.

Thank you.

Wow we got such a good product.

How much?

Okay that's enough.

I'm so glad.

Okay that's enough. Thanks.

Let's do it, cheers!🍻

I will eat.

-Wow! -Is it good?

It's really really good, It's been so long since I ate meat.

-Dear, you really like ginger pork. -I really like delicious food.

Seriously.

Today I also cooked meat and potato stew.

Eat it.

Crap! It's so good! You're good at cooking!

For real?

-Eat well. -I will never get tired of this.

Dear. Please wait a moment.

I think he's looking at the photos back then when he was in Koshien.

-Thank you for waiting. -Look at this.

Do you remember?

This picture came out when I was the ace of baseball club Koshien.

-Of course I remember. -It's Koshien, so nostalgic!

At that time you supported me with the loudest voice.

Dear you were shining.

I was so fast.

You were bright and shining!

Back then, we were really in love.

Even until now! For real?

I always

-Always liked you. -Kyoko.

That's why we're together like this right?

I'm so glad Kyoko!

I like you!

I want to try to redo when I was in Koshien.

Can we imitate the last moments I was there?

No worries, let's do it.

Tada~

So nostalgic!

From the left on the mound is Masao Tanaka,

the number one pitcher in this tournament.

Gradually targets the batter. Masao throws!

Masao-san!

-Ah Kyoko, you're coming. -Do your best.

It's such a big day. Let's do it.

Alright I will throw it now. Throwing!

-Nice. It's nice, Masao-san! -For real?

-Then this will be last throw. -Do your best! Do your best!

This is the third throw against the batter.

Throwing!

Masao-san you're so cool!

Woah time's up!

Thank you for your hard work!

No, it's thanks to you Riri. I always have a good time.

-It's an honor for me.

-Then the fee is always the same right? -Because you're a regular customer.

Thank you. Then please accept this

Here.

-In your favor. -Until next time.

Lily!

Ah you scared me. What happened?

-I'm here to pick you up. -Thank you.

Lunch from the convenience store again?

Forgive me. I've been busy lately. I have no choice.

But lately it's always that.

But It's more convenient. It can't be helped.

-You know what? -What?

I wonder

About what we're doing now. Is it a good thing?

That's right. Today I went to a grandpa's place.

I was pretending to be his daughter. Then he was showing matchmaking photos.

I can't leave my dad behind and get married.

That's what I said.

He was feeling so moved.

He said you're such a good kid compared to my daughter.

-Is that so? -Yes. That's why.

This is a nice job.

Love Doctor.

It's a job to fill a sick heart due to a broken heart,

or an empty heart that can't fall in love.

I thought it would be around here.

I think I got lost.

Maybe it's here..

I was walking in circles.

Excuse me.

男 = MAN

What should I do, I'm late.

Excuse me. I'm sorry to bother you

I'm sorry I came late.

What do you think you're doing! This place is only for men.

No, not that way, this way.

I'm sorry for coming late.

I was waiting for ten minutes. Did you forget about me?

-I didn't forget about you, -Then call my name.

-Nagi-sensei. -Say it louder.

Nagi-sensei.

That's right but put more feeling into it.

Hanagi Sensei!

Thank you for remembering me.

Then let's go over there. The light is on standby.

Please take care of me.

This is your studio.

-Is this my studio? -Yes.

Do you remember? When I became a cameraman,

I told you to be my model.

Yes I remember. Thank you.

Please come over here.

You're shining.

Akiko is sparkling.

I was born to be taken by you.

I was waiting for those words.

Please take my pictures Nagi sensei.

Understood but I forgot my camera! 😂

Nagi-sensei how can you take pictures without your camera?

Sorry. Sorry. Akiko look at me.

Do I look pretty? Pretty enough.

Akiko give me a wink! 😉

Move back and can touch the sink.

Thank you. That's right.

Yeah that's good like that. Act like you want something.

Feel like do you want me.

Yeah. This is great!

That's nice!

Yes you can brush your hair like that. You're so cute.

Good good!

Coming closer.

Stand still.

Excuse me, thank you.

That's good. Nice!

One more time.

Closer. One more time.

Time's up. Is that so?

You're right.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Mr. Customer, did you take nice pictures?

I always wanted to be a cameraman.

-That's my dream. -That's great.

This is for remembering Akiko, my first love.

Ah I'm sorry.

Lastly, can I ask you to do something?

Can we take a picture together?

Please.

Thank you so much.

I'm sorry and thank you so much.

I'm home.

Welcome home.

I'm home. I'm home. I'm home.

Welcome home. Welcome home. Welcome home.

I'm home. I'm home. I'm home.

Welcome home. Welcome home. Welcome home.

I'm so tired.

I got my pictures taken today.

But do you think you'll be alright? Are you sure it's not a dangerous job?

Not at all. I don't sell my body.

But if suddenly you have to accompany them.

I told you it will be alright.

But I'm so happy.

Thank you for worrying about me.

Welcome back home for real.

I'm really home.

It's alright. There's nothing to be worried about.

What's wrong?

I'm so happy!

-Because you're worrying about me. That's nothing.

You really like me.

That's not it.

Say it!

-I like you! -Me too!

Ah time's up!

-You can stay a bit longer. -I have another costumer next.

-Why? I'm lonely. -I'm sorry.

I always give an extra to customers.

I'm really sorry.

-How much? -Today it's thirty thousand yen.

-The last hour was an extra. -Really?

Then I'll forgive you.

Thank you very much.

Bye bye.

I'm back.

Welcome back.

Do you really like me?

I like you 😘😘😘

Wah it's Mitsuru. What are you doing?

I was healing Lily.

-That kid was using you, Mitsuru. -Two or three times.

-That stupid kid. -I think it's good for her.

Well then.

-Wait a minute. -What is it?

-Can you do me a favor? -Sure. Please.

It's good for a while.

That's good.

Then look at my eyes and say

You like me.

I like you.

Not good yet.

-I can get better. -You can improve.

I will learn.

I'm not Kyoko.

I'm not Masako

I am Lily

I AM LILY!!!!!!

I'll do my best!

Today I also played so many different women roles.

But whichever it is, none of them is the real me.

The real me is actually not good at pretending.

I want to get closer to myself.

I am a love doctor

But I don't understand anything about love relationships.

I am a love doctor.

As a doctor I can't heal myself.

I'm not good at relationships.

But I am me!

I am Lily.

I am no one.

Subs by DnM Keyayo!!