Original subtitles

Everyone will be so friendly and listen to me.

In chapter 4b, it seems to have been a little wrong.

In line 3 it says El Di, and that should of course be Louis Di.

Do you understand?

Thank you.

I'm not a good singer.

I'm bad and

I'm not a good singer.

I'm not sure if I can do it.

More more morem

more moremans

I'm not going to be able to do this.

I'm not going to be able to do this.

I'm sorry.

When is the train to Jøvik?

With Jørgen?

Yes, just now.

I'm going to stay there.

Good luck with the school.

What's going on?

It's so early. I didn't expect anything.

At least next week.

Get in there, Petter.

You think I've been lying here until last night?

My back, you know. The monkey again.

So go on.

How was your exam?

Fine.

I think it was very good.

So lovely.

It's so strange to think about being a lecturer, right?

Come in, you're hungry.

Bye, Peter.

I've hardly been in here for a while.

I'm sorry to lock you up, but I have to tell you something.

I'm a little scared of darkness.

Do you remember how scared we were when we were little?

There are so many things around us, so I might have to lock you up.

There. Now it's...

What do you want me to do?

No, no, I don't know.

I...

Oh, Peter, you got to eat something before you left.

I'm not very hungry.

What do you want?

Mirror!

Mother?

Yes?

Do you have anything left from the strawberry shop?

Yes, it will be, Peter.

A little bit here.

It will be good to have you home.

You can be alone for a while.

What's up, Petter?

He said...

you have another egg.

You don't have a ring, I say?

No.

Back.

You must be pleased.

Pleased?

Yes.

Did he like you?

You're so sweet and nice. I've never said anything else.

Come again?

Do you remember?

No.

The hands you remember.

You weren't really happy with her, were you?

As you should be.

No.

You're tired, Petter. The bed is wide.

I've hung something in the middle of the closet.

Nattamor.

No.

Yes.

The first time.

Nattamor.

Let's go.

A grand bono.

Pings piano piece.

Do you want me to practice it?

How sweet is that?

You must sit down for me.

The

You know, dad, I just wanted him to be together.

I didn't think so.

Better I go and dance a little.

The

Woo!

I'll give you a kiss.

You were the first to fall in.

Because of mother. She needs someone in the house.

There's nothing wrong with that.

It seems a bit illogical.

Cool.

Is that you, Petter?

You come up here and help me a little.

Hi, Petter.

What is it?

Help me brush my hair. I'm worried about you. I'll be back soon.

You can just take it in your pocket, right?

Hair in the middle.

Petra, what are you doing with me?

You wouldn't want to go to the cinema?

I saw that...

What?

The one I wrote about in Oslo, you know.

Tomorrow at least.

I haven't been to the cinema for years, and I'm bored for once.

I'm Budenborg.

And?

I met a girl in the city.

I know her from university.

Love.

I think it can be quite nice.

Of course not.

Can you go to the cinema today?

Yes, sure.

I was going to be a student for a while.

If you had that, then it would have been fine.

You have to go back to the studio a little later.

I don't think I will. I have to go back to the studio.

There's nothing better than this.

Because you're sleeping, my love.

You couldn't imagine how we would have felt afterwards.

Do you feel calmer in Alfa?

Are you sure you think it's strange?

What did you say?

Far away.

Please, don't react to it.

Do you remember how many years ago you came to my bed because you had a bad dream?

I remember.

And bath first, Petter.

So, do you like it?

You want to read a little?

Can you hear me?

Yes.

You look tired, Bevor.

It's really nice.

Are there many there?

Some.

Some I know?

I don't think so.

It would be nice to go and get some goods from you.

And I'll go get your passport.

Is it a Czech pie, Petter?

Couldn't you invite her so I could meet her?

She's never a human being. It might be nice for her too.

I could lower the standard a little.

That would be nice.

When are we leaving, Ida?

Any time.

I'll see you on Saturday.

Yes, Saturday.

I hope so. It's a nice idea.

It's nice to meet you.

It's nice to invite you.

Mrs. Lund will help you with the carpet.

Is she still at school?

Yes, she is.

She doesn't hear very well.

Poor thing, she has become so old.

Yes, that's right.

Both Petter and I have had her as a teacher.

Yes, I actually think Petter has been once in a while.

She comes quite often.

Is she in the warm?

They're not married.

They're not married.

They're not married.

If it was my time, I wouldn't have thought of anything else.

Put that chair here.

Do you think I found my coat?

What if they could choose?

I was so interested in the music at one time.

Did you play?

I played a little at one time, but not as a megal.

I wasn't gifted enough.

I'm sorry, I hadn't become a musician yet.

Can't they play?

No, I don't play anymore.

I took that piano at...

at least 15 years.

Petter can.

Maybe you want to play a little?

No.

He was actually quite good at it.

He was a real dover.

I got him to play really well.

But he had talent.

You were so fond of Chopin, remember?

Chopin's waltz when you came home for Christmas.

Do you see that, mother?

Maybe you're right.

My dear, I'm sorry.

I'm going to marry them again.

I'm not going to do it, but I think you look so...

Dear, that would be very nice, but...

What do you say if I marry again?

Me?

That's your mother.

If I marry you again, it's only natural.

I didn't know you were going to get lost.

For me it was important that Peter left while he was at school.

It wasn't so easy to leave without father so early.

He almost needs his mother's care more than anything.

Peter, maybe I'm too old.

I have to explain that I have a son.

Thank you, my boy.

You'll be late.

It's a long walk.

We'll talk to each other.

So we'll talk from 12.30 to 14.30?

What are you saying?

That I raped her?

Is that what you want to hear?

A little.

Yes.

Do you think you could massage me a little?

I'm not a person who looks like Stevenson.

Alright.

There.

Because that cute little girl is mine and hers.

The worst is that you lie there alone and wait for them, without getting to sleep.

Why so bad?

You hardly touched the piano.

Sveide?

It was so stupid.

I could play.

I never could play.

I'm sorry, I'm sorry.

No, no, no!

You know what we do? We play games.

Oh no, what?

Just once.

You stand.

100.

100?

Not enough?

No.

1

3

10

5

60

300

That's better.

You?

I'm sorry.

I'm pregnant, Petter.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Welcome back at times.

I'm not a fool, I'm a man!

I'm not a fool, I'm a man!

I'm not a fool, I'm a man!

I'm not a fool, I'm a man!