Original subtitles

Hei, kulta. - Hei, is�.

K�vin nettikahvilassa. Arvaa montako s�hk�postia minulla oli?

83. - Olet suosittu kaveri.

Eritt�in. Tosin 60 niist� oli mainoksia.

J�titk� ty�kalut t�h�n? - Taisin j�tt��.

Laitetaan ne kassiin ja sitten sis�lle. Ne eiv�t saa kastua.

K�vin Facebook-sivullasi. Se tyyppi oli taas kirjoittanut sinne.

Ei olisi pit�nyt hyv�ksy� sinua kaveriksi.

Kyll�, h�n... H�n haluaa palata taas yhteen.

Totta kai. Mit� min� sanoin? H�n ei ansaitse sinua, prinsessa.

Siin�h�n sin� olet. Ja sin�.

T�ss� min� olen.

Meill� on ongelma. - Olin poissa vain tunnin. Mit� nyt?

N�et sitten. - Onko pakko?

Etsin sinua. K�vitk� kaupungissa?

Miss� sin� olit? Ahkeroitko puutarhassa?

P��t� s�rki. - Tuo on kuultu ennenkin.

lhan totta.

Voitko nyt paremmin? - Kyll�, Peter-set�.

Mik� se suuri ongelma on? - Tule t�nne.

Etk� voi vain kertoa? - Ei, sinun pit�� n�hd� se.

Annan vihjeen. Se on t��ll�.

Tuolla takana.

Mit� mielt� olet?

Eih�n tuosta n�e mit��n. - Tarvitsetko kiikarit?

Katso l�hemp��.

Onko tuo tosiaan tarpeen? Tein jo rei�n.

Is�si teki vaikutuksen. - Nyt siin� on reik�, pikkuveli.

Ei hyv�lt� n�yt�. - Ei niin.

Mit� se on? - Hometta. Mene kauemmaksi.

Se on paha juttu. �l� hengit� sit�, se on ep�terveellist�.

Katselu tekee jo sairaaksi. Se sairastutti ehk� koko talon.

Se levi��, ei sairastuta. - lhan sama.

Jos sen peitt��, kukaan ei tied� siit�.

Hetki sitten oli vain pieni reik�. Nyt on iso reik�.

Vakuutus korvaa sen, se johtuu vuodosta.

Muistitko tuoda...

Juuri tuota ajattelinkin.

No, mit� tehd��n?

Miksi kysyt minulta? L�hdemme pian t��lt�.

Nyt t�m� alkaa menn� vaikeaksi.

J�t�t koko homman minulle. Toisaalta sin� et ole t��ll�.

Ei voi valittaa. - Siin�h�n sin� olet hyv�.

Hoidan sen, omalla tavallani. - Kunhan teet sen oikein.

Tarkistitko kellarin sein�n? - Sain vasta tiet�� siit�.

Tule. Ota valo mukaan.

Pid� hauskaa.

�l� tee noin! - Pidit siit� kun olit pieni.

Tule jol

Tullaan.

Mit� sinulle kuuluu, Sarah? - lhan hyv��.

Ent� sinulle? - Katso nyt sinua.

Sinusta on tullut aikuinen.

Tuletko val et? - Haista paska! N�hd��n.

Sarah?

Uskomatonta ett� olet t��ll�!

Etk� muista minua? - T�m� on aika noloa.

Olen Sophia. Leikimme yhdess� lapsena.

Niinp� tietenkin.

Mit� kuuluu? - Hyv��, varsinkin kun tapasin sinut.

Onpa t��ll� pime��. - Rotat ovat pureskelleet johtoja.

Kutsuisin sinut muuten sis��n, mutta siell� ei voi olla.

Ei se haittaa, en voi olla pitk��n.

Eik� olekin kaunista?

Milloin k�vit t��ll� viimeksi? - Siit� on monta vuotta.

Olen n�hnyt t��ll� muita ihmisi�, mutta en koskaan sinua.

Toinen perhe k�y t��ll�, mutta t�m�n kes�n talo oli tyhjill��n.

Tosin joku k�vi t��ll� sotkemassa paikkoja. - Seh�n on kamalaa.

He rikkoivat l�hes kaikki ikkunat. Set� joutui kutsumaan poliisit.

Mit� teet t��ll� nyt? - Laitamme talon kuntoon ja myymme sen.

Seh�n on s��li. Mit� muuta sin� puuhaat?

En juuri mit��n. - Opiskeletko sin�?

En, opiskelu ei oikein sovi minulle.

Teen t�it� is�lle ja etsin jotain muuta ty�t�.

Nyky��n on vaikea saada t�it�.

Haluaisin tehd� paljon, mutta en koskaan saa mit��n aikaan.

Eik� olekin uskomatonta, miten kauan siit� on?

Muistatko kun pukeuduimme hienosti ja meikkasimme?

Teimmek� me niin? - Kyll�.

Siit� on niin kauan. Tuntuu silt�, ett� p��ss� on reiki�.

Minulla on kuvia, jos vain l�yd�n ne.

Hienoa.

Sinulla oli aina niin ihanat hiukset.

Miten pitk��n olet t��ll�?

Olemme olleet t��ll� pari p�iv�� ja l�hdemme pian.

Tavataanko my�hemmin? - Se olisi mukavaa.

Puhelinlinja on katkaistu eiv�tk� k�nnyk�t toimi t��ll�.

Tulen sitten vain k�ym��n. - Selv�.

En tiennyt, n�kisink� sinua en�� koskaan.

lhanaa n�hd� sinua. - Samoin.

N�hd��n my�hemmin.

Muistan kyll� sinut.

Miten voisit unohtaa?

N�hd��n taas!

Jos asia kerran on niin t�rke�, tee se sitten itse.

Yrit�n vain auttaa.

Min� l�hden nyt, Sarah.

Saisinko autoni avaimet? Tied�t miss� ne ovat.

Kun olet rauhoittunut, soita s�hk�asentajalle.

Ehk� voimme takoa h�nen pihdeill��n j�rke� sinun kalloosi.

Mit� sin� sanoit? - Olet rakas veli minulle.

Miksi h�nen pit�� tehd� kaikesta niin vaikeaa?

Niin, kun h�n ei tottele sinua.

Jos kaikki tottelisivat minua, ei tulisi ongelmia.

Tarvitsetko apua siell�? - En.

Hei, mit� sin� teet?

Yl�kerrasta kuului jotain.

Varmaan ne hemmetin rotat. - �l� muistuta niist�.

Kuulosti ihan silt�, ett� ylh��ll� on joku.

Ehk� se on set�si. - H�nen autonsa ei ole t��ll�.

Tied�n mit� ajattelet. Haluatko ett� k�yn katsomassa?

Kyll�. - Hyv� on.

Min�kin tulen sinne.

T�rm�sink� sinuun? - Kyll�, se sattui.

Anteeksi.

Yrit�tk� olla hauska? - Hieman.

Mit� ne ovat? - Ne ovat...

Ei mit��n. Valokuvia vakuutusyhti�t� varten.

Set�si j�tt�� tavarat ymp�riins�.

Anteeksi.

T�m� huone pit�� saada hoidettua.

Etk� ole tyhjent�nyt komeroa? - Suurin osa ei ole minun.

J��v�tk� ne t�nne vai? Mit� sin� teet t��ll�?

Etk� ole ymm�rt�nyt, ett� kaikki pit�� pakata?

Tuo laatikko on ihan tyhj�.

Jos serkut eiv�t auta, heit� loput pois.

T�m� sent��n on tyhj�. - Ent� ne ��net?

T�m� on vanha talo, ne pit�v�t ��nt�. Ei se ollut mit��n.

Tutkin silti paikat. - Kiitos.

Istu nyt, k�y l�pi tavarat ja heit� rojut pois.

Haluan n�hd� t�ysi� roskapusseja. Ymm�rr�tk�?

Palaan pian.

Is�?

Mlt�?

Mit� sin� teet? - En mlt��n.

Ent� sln�, pakkaatko tavarolta? - Heit�n niit� pois.

Hyv�, sen haluslnkln kuulla.

Is�?

Is�?

Is�?

Is�?

Is�?

�l� viitsi, is�.

Voi luoja... Mit� sinulle on tehty, is�?

Hyv� luoja, olet elossa!

Ei sinulla ole h�t��. Kyll� sin� selvi�t.

Miss� avain on?

Ei h�t��.

Palaan kyll�.

Yrit� kest��, is�. Haen apua.

Mit� sin� t��ll� teet? Mikset ole talolla?

Sarah, mik� h�t�n�? Kerro mit� on tapahtunut.

Ne saivat is�n!

Sin�h�n olet ihan veress�. Mit� on tapahtunut?

Kuka satutti is��si? Onko talolla joku? Kuka?

Siell� oli vain yksi tytt�. - En n�e mit��n tytt��.

Kerro nyt, mist� on kyse. Miss� is�si on?

H�n makaa lattialla.

Onko h�n talolla? - Mihin sin� menet?

Haen h�net. - Ei helvetiss�! Meid�n pit�� hakea apua.

Jos h�n on loukkaantunut, h�n kaipaa apua heti.

Montako ihmist� talolla oli? Yksi, kaksi, kolme? Mist� on kyse?

Siell� oli yksi mies... - Talollako?

Ja tiell� oli yksi tytt�. - Hemmetin talonvaltaajat...

Pys�yt�. - En anna kenenk��n tehd� sinulle pahaa.

En halua menn� sinne! - Rauhoitu nyt, Sarah.

Ranteestasi vuotaa verta.

Sidotaan se ensin. Minulla on sidetarpeita.

Anteeksi, se sattuu. Paina sit�. Kaikki j�rjestyy.

Mihin sin� menet? - Haen is�si. Odota autossa.

Mit� sin� teet? - Otan aseen mukaan.

Palaan pian. Odota autossa!

Pysy autossa ja lukitse ovet.

TAKALUUKKU AUKI

Peter-set�!

Peter-set�?

Jessus sent��n, Sarah!

Sinun piti pysy� autossa! - J�tit takaluukun auki.

Joku tuli autoon!

Mit�?

Ei, �l� avaa sit�. Lukitsin h�net ulos.

Ovatko avaimeni sinulla? - Ovat. En anna niit�!

En halua tehd� sit�!

En halua menn� sinne.

Olen pahoillani.

Anteeksi nyt, en tiennyt. Oletko kunnossa?

N�yt� miss� n�it is�si viimeksi.

Tutkin talon, mutta en n�hnyt ket��n.

Vilkaisin vain nopeasti. Ota t�m�.

Ent� ranteesi? - Kyll� se siit�.

Pysyt��n yhdess�.

Mit� jos h�n on kellarissa? - Haetaan vain is�si.

Pysy per�ss�ni.

John?

John!

John?

H�n ei ollut siin� huoneessa.

Miss� h�n sitten oli?

H�n oli tuolla.

Selv�. Vilkaistaan uudestaan sinne.

H�n oli t�ss�.

Voi jeesus...

Miss� kunnossa h�n oli? Olisiko h�n pystynyt liikkumaan?

En usko.

Ehk�...

Ehk� h�n tuli tajuihinsa.

Peter-set�?

Olen t��ll�.

En usko, ett� t�ss� kerroksessa on ket��n.

Mit� siell� on?

Me.

Jotain rojua vain.

Siirr�n ne pois.

Tutkitko yl�kerran?

Nopeasti vain. Tutkitaan se viel� kerran.

Pysy l�hell� minua.

Anna k�si t�nne. Ei ole mit��n h�t��.

Ei h�t��.

Mit�?

Mit�? - Tuo ei ollut aiemmin p��ll�.

Ne veiv�t h�net.

Olen pahoillani. Olemme etsineet kaikkialta.

Peter-set�? Peter-set�?

Peter-set�!

Juuri noin. Hyv�.

Juuri noin.

Hyv�. Ei h�t��.

Se on vain leikki�.

�l� ujostele.

Eih�n se ollut niin kamalaa, vai mit�?

Haluatko nyt v�lipalaa?

Siin�h�n sin� olet. - Sophia?

Eik� meid�n pit�nyt tavata?

T�t�k� sin� etsit?

Se ei sovi t�h�n oveen. - Ei siit� p��se ulos.

Is�...

Mit� sin� teit h�nelle? - En l�hesk��n tarpeeksi.

Haluaako is� lempijuomaansa?

H�n taitaa kaivata sit�. - Kuka sin� olet? Miksi teet n�in?

Sinulla on huono muisti. Sinullahan on reiki� p��ss�.

Avain on sinulla.

Min�k�...

Ei.

Tee ty�si valmiiksi. - Ei.

J�t� meid�t rauhaan!

Lakkaa rankaisemasta itse�si.

Sarah, �l�...

Sinun pit�� olla hiljaa. Muuten �iti her��.

Ja joudun rankaisemaan sinua.

Leikitk� nyt minun kanssani?

Miksi teet siit� niin suuren numeron? Seh�n on vain leikki�.

Ei, �l�!

Se sattuu, is�! Se sattuu.

Is� ei koskaan tekisi sinulle pahaa. - Valehtelija!

Katso mit� sin� teit minulle!

Miten sin� saatoit?

Katso nyt mit� sin� teit, Sarah.

N�et olemattomia, kulta.

lhmisi�, joita ei ole. Asioita, joita ei tapahtunut.

Me selvi�mme t�st�. Sinun pit�� vain totella minua.

Voin auttaa sinua. Mutta ensin sinun pit�� avata siteet.

Kultaseni...

Ei h�t��.

Tule. Juuri noin.

Rauhoitu.

Kiitos. Anna se t�nne.

Kaikki on hyvin. Ei h�t��.

Ei, is�!

Pakotat minut t�h�n.

John!

J�t� h�net rauhaan.

Rauhaan?

Turpa kiinni, Peter.

Nauti esityksest�. Niinh�n sin� aina teit.

Eik� niin, Sarah? - P��st� h�net.

Onko tuo vitsi?

Ei sinusta ole mihink��n.

Esit�t kuollutta, sitten hy�kk��t kimppuuni.

T�m� on meid�n oma pieni salaisuutemme.

Voi luoja... �l�, Sarah.

Anna anteeksi. Siit� on niin kauan.

Minun olisi pit�nyt tehd� siit� loppu.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service 2012