Original subtitles

- Din episoadele anterioare... - Dacă se trezeşte şi-şi aminteşte?

Poate că ar trebui să luăm în considerare un viitor

în care ea nu se trezeşte.

Dorothy, îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu Jericho?

Am venit aici să vă ajut şi asta voi face.

Chiar dacă nu vreţi.

N-o să-ţi mai permit să te reîntorci în casa asta.

Ce ai făcut?

A fost doar un accident.

Suntem doar noi două acum.

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 9 "TREZIREA"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Soţul şi fratele meu au suferit un accident.

Puteţi aştepta?

Vă rog să înţelegeţi gravitatea situaţiei.

N-am reuşit să iau legătura cu ei. Nici măcar nu ştiu dacă sunt bine.

Priviţi în jur, doamnă.

Nu sunteţi singura care încearcă să ia legătura cu cineva drag.

Va trebui să aşteptaţi.

M-au pus în aşteptare.

Nu vreau să te supăr, însă vreau să ştiu ce li s-a întâmplat.

Nu-ţi face griji, Dorothy.

Totul va fi bine.

Sunt sigură că se vor întoarce acasă bine-sănătoşi.

Doamnă Turner?

Da, sunt aici.

A venit rândul dvs. Spuneţi-mi numele pacienţilor.

Sean Turner şi Julian Pearce.

- Vă pot face legătura dacă doriţi. - Da, vă rog, mulţumesc mult!

Aşteptaţi, vă rog.

Alo?

Sean!

Slavă Domnului! Eşti bine?

Dorothy, sunt bine. Vreau să te văd.

Avem ceva de vorbit.

Ne aude cineva?

Sunt cu Leanne.

Scumpule, ce vom face?

Nu pot părăsi casa.

Iubito,

nu vom fi externaţi prea curând.

Spitalul e aglomerat.

Cam cât crezi că va ţine?

Nu ştiu. Zile, săptămâni, poate.

Sean, nu cred că o să fie bine deloc.

Stai să-ţi trimit ceva.

Tobe ne poate aduce mâncare, aşa că nu-ţi face griji.

N-am nevoie de mâncare. Am nevoie de tine să vii acasă.

- În acest moment nu se poate. - Nu!

Dă-mi voie să-ţi gătesc ceva.

Prosciutto, trufe negre, toate mâncărurile tale preferate.

Nu, Sean.

Ştiu, scumpo.

Uite, la ora 20:00 Tobe va trece pe acasă şi-ţi va aduce mâncare.

Să nu uiţi.

Ai încredere în mine. Totul va fi bine.

Te iubesc.

Suntem în regulă atât timp cât suntem împreună.

Să n-o lăsăm să vadă faptul că suntem speriaţi.

Ne putem preface, nu?

Alo?

Bună ziua, dle Wodell.

Sunt Dorothy Turner şi v-am sunat din nou.

Bună, Dorothy. Stai o secundă.

Dorothy?

Cum te simţi?

Leanne?

Doctorul Wodell ţi-a spus cât de aproape a fost cuţitul de carotida ta?

E un miracol că încă eşti în viaţă.

Dorothy e mai puternică decât noi doi la un loc.

O să-ţi ţină piept.

Însănătoşire grabnică, Sean.

După ce te vindeci va trebui să-ţi refaci o nouă viaţă.

Va fi destul de dificil.

Dorothy?

Voi sta aici în noaptea asta.

E posibil ca furtuna să-l sperie pe Jericho.

Ştiu că ţi-e teamă fără Sean.

www.subs.ro

Suntem bine.

Suntem bine.

M-am gândit că e mai bine ca fotoliile să fie îndreptate spre TV.

Când ai făcut asta?

N-am putut să dorm. Am fost mult prea entuziasmată.

Mă gândeam să ne uităm la un film, toţi trei.

Bine.

Doar dacă vrei.

Vreau.

Super!

Tobe trebuie să fie.

Poţi să răspunzi tu la uşă?

Mai bine răspunde tu.

Eu şi Tobe...

Oricum, am nevoie la toaletă.

Vin!

VINO ÎN SPATELE CLĂDIRII. PRETINDE CĂ VORBEŞTI CU TOBE.

AVEM DE VORBIT. E URGENT.

Mulţumesc din suflet, Tobe.

Ne e dor de ei, însă doctorii au spus că se recuperează.

Da.

Bine, o să-i transmit.

Bine, mulţumesc încă o dată. Pe curând!

Tobe îţi transmite salutări.

Mă ajuţi cu coşul?

La ce film să ne uităm?

Mă uit la orice.

Alege-l tu.

Ne putem uita la etaj, iar Jericho va fi gata imediat.

Crezi că n-am ajuns să te cunosc până acum?

Încerci să-mi distragi atenţia ca să poţi pleca.

Aşa cum faci mereu.

Uită-te afară.

Chiar crezi că eu şi Jericho am putea pleca undeva în situaţia în care sunt?

Dacă aş fi putut pleca, aş fi făcut-o.

Ne uităm la film aici.

Zilele ploioase sunt cele mai bune pentru uitat la filme.

Vrei să ne uităm la ceva de groază?

A fost un accident. N-am vrut să omor pe nimeni.

Ei bine, micuţo, şi eu pot cauza accidente.

Uiţi cumva de papucii de rubin?

Papucii, da! Papucii!

Leanne?

Da?

Nu mă simt bine deloc.

Spatele, picioarele.

Cred că ar trebui să iau o pastilă şi să ma odihnesc puţin.

Te superi dacă ai grijă de Jericho pentru puţin timp?

Fă-i o baie şi citeşte-i nişte cărţi.

Eşti sigură că nu te deranjează dacă stau cu el?

Bineînţeles că nu.

Ştiu că-l iubeşti.

Du-te să-i aduci jucăriile de baie.

Poţi să-i faci baie la tine cât timp mă odihnesc.

Desigur.

Jericho, mami se duce să vorbească cu tati,

iar apoi mă întorc acasă pentru tine. Îţi promit!

Trebuie să vorbesc cu tati, iar apoi plecăm de aici.

N-o s-o mai vedem niciodată.

Mai rezistă puţin.

Te iubesc mai mult decât orice de pe lumea asta!

Gata?

Hai să facem băiţă.

Aşa.

Odihnă plăcută, Dorothy.

Spune-i "Pa" lui mami.

Pa.

Vino încoace să te spăl pe cap.

Jeri, ţine capul aşa. Ce-a fost aia?

Vino aici. Nu!

Ce tot faci?

www.subs.ro

Poftim? Aceea?

Sau aceea?

Bine, pe aia o vrei.

CURTEA DIN SPATE - ALEEA LATERALĂ FOAIER - INTRAREA PRINCIPALĂ

Dorothy.

- Doamne! - Bună.

Doamne!

Îmi pare rău!

Ce s-a întâmplat cu voi? Leanne e de vină?

Ceva de genul. E nebună de legat.

Asta am tot încercat să-ţi spunem, Juju.

Mi-a fost dor de tine.

Credeam că n-o să reuşesc.

Coşul acela.

Dacă Leanne răspundea la uşă în locul meu?

Tobe a zis că ea l-a evitat în ultima vreme,

aşa că m-am gândit că dacă-i aude numele, te va lăsa pe tine să răspunzi la uşă.

El înseamnă ceva pentru ea.

Dottie.

Sean... trebuie s-o facem.

Ştiu.

Ce anume?

Dottie.

Trebuie să vorbim despre ceva.

Eu zic să avem discuţia asta în altă parte.

Hai să mergem la Frank.

Glumiţi? Nu plec.

Sunt conştient ce-ţi cer. Însă vreau să ai încredere în mine.

Să am încredere în tine? Jericho e în casă cu ea.

Dottie.

Ajunge! Dacă-mi mai cereţi asta o dată, cobor din maşină.

Bine, bine.

Julian, trebuie să vorbim aici.

Dorothy, cât de multe îţi aminteşti din luna august?

August?

Cine ţi-a spus?

Ce-ţi aminteşti? Unde ţi se opresc amintirile?

Sean, cum e posibil să ştii...

M-am luptat cu asta săptămâni întregi. Mă simt de parcă-mi pierd minţile.

Atunci nu eram pregătită, însă acum sunt.

Dorothy, cred că te putem ajuta. Ce-ţi aminteşti?

Nimic.

Nu-mi amintesc nimic.

Am fost invitat la Gourmet Gauntlet în Los Angeles.

Acesta e motivul pentru care mi-au cerut să găzduiesc acest sezon.

În regulă.

Am încercat să vorbim despre asta în dormitor. Îţi aminteşti?

Nu ştiu. Despre ce e vorba?

N-ar fi trebuit să accept postul.

Ştiam asta încă de pe atunci.

Eram foarte obosit.

Nimeni nu ţi-a spus cât de dificil e să fii tată.

Şi nu sunt un părinte potrivit, aşa cum eşti tu.

Am vrut să las totul în urmă,

şi m-am gândit că ar trebui să mi se permită să mă îndepărtez, chiar şi puţin.

Mereu am fost un laş.

Sean, dacă ai de gând să-mi spui că te-ai culcat cu vreuna

cât timp ai fost plecat în California, poţi să treci peste

şi să vorbim despre asta când familia noastră e în siguranţă.

Julian, ce e?

M-ai sunat zile la rând.

Îmi spuneai că eşti în suferinţă.

Simţeam asta din vocea ta.

De ce aş fi spus asta? Nu eram în suferinţă.

Nu-ţi aminteşti.

Ştiam că ai nevoie de mine.

Cu toate astea, am decis să nu vin.

Pentru că am vrut să mă droghez...

Îmi pare nespus de rău că n-am venit.

Aţi luat-o razna.

Nu te-am sunat.

Ce?

Juju, sunt Dottie.

Nu te-aş fi sunat dacă nu era ceva important,

însă trec printr-o perioadă grea.

Jericho plânge întruna, iar eu am încercat tot ce-i omeneşte posibil.

Mă simt depăşită.

Aşa că, ai putea să vii măcar câteva ore.

Sună-mă înapoi, bine?

Pa.

Nu ştiu ce se întâmplă.

După cele întâmplate, ne-am gândit că Natalie ar fi de ajutor.

Spunea că ştie o nouă terapie care a fost benefică.

Înţelege, Dorothy, că nu ştiam cum să ne abordăm.

Erai acolo doar cu prezenţa, înţelegi?

Tu eşti cea care mereu lua deciziile dificile.

Ce se întâmplă?

N-are niciun sens!

Poate careva dintre voi să-mi spună ceva care să aibă sens, vă rog?

Asta încerc. A fost o păpuşă.

Şi chiar te obişnuiseşi cu ideea.

Părea să fie de folos. Credeai că e el.

Şi uite aşa, am avut-o înapoi pe Dorothy.

Habar n-am cât am crezut că va dura,

însă... aş fi continuat aşa la nesfârşit

dacă asta ar fi însemnat că te pot ţine lângă mine.

O păpuşă?

Cine credeam că e păpuşa?

Sean?

Dorothy, ştiu că te vei învinovăţii singură.

Asta eşti. Însă n-o pot face.

Amândoi am fost depăşiţi de situaţie

şi te-am lăsat să te descurci singură.

A fost un accident.

Un accident bizar.

Îţi aminteşti cât de cald a fost în acea vară?

Asfaltul începuse să se lipească de tălpi.

Ai mers cu el la cumpărături.

Aveai mâinile ocupate.

- Poftim? - Ştiu că vrei să tac,

dar trebuie să-ţi aminteşti.

Scumpo, a fost o greşeală.

Dottie, încearcă să-ţi aminteşti.

www.subs.ro

Doamnă Turner, sunteţi bine?

Doamnă Turner, sunt poliţistă.

E în regulă dacă vă pun întrebări despre fiul dvs?

Jericho îl cheamă, corect?

Ce s-a întâmplat?

Vă amintiţi?

Îmi pare foarte rău, doamnă.

Dorothy.

Scumpo, te rog, vorbeşte cu mine.

Dorothy, revino-ți!

Dorothy, revino-ți, te rog.

- Julian! - Dorothy, stai!

Dorothy, te rog, te iubesc! Încetează.

Dorothy! Iisuse!

Dorothy...

Iisuse! Dorothy!

Nu!

Dumnezeule! Nu!

Am ajuns acasă, Dottie.

Leanne, vino încoace!

I-am spus tot. S-a terminat!

Leanne!

Sunt aici. Nu-i nevoie să ţipi.

Ştie adevărul. S-a terminat.

Dorothy, i-a fost dor lui Jericho de tine.

Sean, uite.

Nu vrei să-ţi ţii fiul în braţe?

E o păpuşă.

- Ţi se pare amuzant? - Nu-i nimic amuzant, Sean.

Încetează cu jocurile tale.

S-a terminat!

Ştim despre tuneluri

şi despre cum ai schimbat bebeluşul cu o păpuşă ca să-ţi baţi joc de noi.

Nu ne mai ai cu nimic la mână.

Nimeni nu te crede.

N-aş fii aşa de sigură.

Dorothy?

Nu-mi pot imagina cât de greu îţi e.

Şi-mi pare nespus de rău că s-a întâmplat aşa.

Acum ai aflat totul.

Şi ştii ce ţi-am făcut.

Pleacă naibii din casa asta, Leanne!

Eşti instabilă mental şi vrem să pleci.

Când am aflat că din cauza ta a murit...

Acum, Leanne!

... am fost foarte furioasă pe tine.

Apoi am realizat că acesta a fost scopul meu.

Scopul meu a fost să te ajut să repari această greşeală.

E nebună de legat, Dorothy.

Ignor-o.

Pot face lucruri inimaginabile, Dorothy.

Lucruri care, uneori, sunt greu de crezut.

Însă cel mai extraordinar lucru

a fost că tot ce-am făcut în viaţa mea a fost pentru tine.

Ţi-am reînviat fiul.

N-o asculta.

Scumpo, niciodată n-a fost Jericho. A fost copilul altcuiva.

Păpuşa e aici

pentru că lui Sean şi lui Julian le e greu să creadă.

Trebuia să-i pedepsesc.

Aşa că l-am trimis înapoi pe Jericho în locul unde va fi fără mine.

Dorothy, la câteva ţări distanţă am găsit o familie

care-şi caută copilul pierdut.

Are dreptate, a furat bebeluşul de la o altă mamă.

Doar ca să ne facă să credem că e specială.

Acum l-a ascuns pe undeva.

Te manipulează cum a făcut cu noi toţi.

Ei n-au cum să înţeleagă.

Dar tu poţi.

O mamă mereu îşi cunoaşte copilul.

Scumpo, n-a fost Jericho niciodată. Ascultă-mă, te rog.

Există lucruri care, pur şi simplu, nu pot fi explicate.

Ca de exemplu legătura dintre o mamă şi fiul ei.

Ca de exemplu viaţa şi moartea.

Ca de exemplu eu.

Dorothy, tu ştii adevărul, nu-i aşa?

L-ai ţinut în braţe, i-ai simţit bătăile inimii.

Şi ştii că era Jericho.

Ştii că era fiul tău, Dorothy.

Dorothy, mă crezi, nu-i aşa?

Ştie că eşti vulnerabilă şi profită de asta.

N-o asculta.

Dorothy, îl pot aduce înapoi pentru totdeauna.

Taci naibii din gură!

Nu va mai trebui să repetăm asta.

Vom fi doar noi două şi el.

Stai departe de ea!

Odată mi-ai spus că ai face orice pentru Jericho.

Acum e şansa ta.

Tot ce trebuie să faci e să spui "da".

Nu spune!

Spune "da" şi totul va fi în regulă.

Îţi voi da tot ce vrei.

Te rog, Dorothy.

Spune "da".

Da.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro