Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,254
- Din episoadele anterioare...
- Dacă se trezeşte şi-şi aminteşte?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,256
Poate că ar trebui
să luăm în considerare un viitor
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
în care ea nu se trezeşte.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,469
Dorothy, îţi aminteşti
ce s-a întâmplat cu Jericho?
5
00:00:10,552 --> 00:00:14,264
Am venit aici să vă ajut
şi asta voi face.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
Chiar dacă nu vreţi.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,772
N-o să-ţi mai permit
să te reîntorci în casa asta.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,232
Ce ai făcut?
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,691
A fost doar un accident.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,109
Suntem doar noi două acum.
11
00:01:19,095 --> 00:01:21,095
SERVITOAREA - SEZONUL 4
EPISODUL 9 "TREZIREA"
12
00:01:21,295 --> 00:01:28,295
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
13
00:01:31,290 --> 00:01:33,417
Soţul şi fratele meu
au suferit un accident.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Puteţi aştepta?
15
00:01:34,585 --> 00:01:36,920
Vă rog să înţelegeţi gravitatea situaţiei.
16
00:01:37,921 --> 00:01:41,758
N-am reuşit să iau legătura cu ei.
Nici măcar nu ştiu dacă sunt bine.
17
00:01:42,634 --> 00:01:43,635
Priviţi în jur, doamnă.
18
00:01:43,719 --> 00:01:46,054
Nu sunteţi singura care încearcă
să ia legătura cu cineva drag.
19
00:01:46,138 --> 00:01:47,598
Va trebui să aşteptaţi.
20
00:01:56,356 --> 00:01:57,482
M-au pus în aşteptare.
21
00:02:02,821 --> 00:02:06,408
Nu vreau să te supăr,
însă vreau să ştiu ce li s-a întâmplat.
22
00:02:08,785 --> 00:02:10,537
Nu-ţi face griji, Dorothy.
23
00:02:11,705 --> 00:02:13,165
Totul va fi bine.
24
00:02:13,749 --> 00:02:15,876
Sunt sigură că se vor întoarce acasă
bine-sănătoşi.
25
00:02:17,210 --> 00:02:18,545
Doamnă Turner?
26
00:02:18,629 --> 00:02:19,796
Da, sunt aici.
27
00:02:20,672 --> 00:02:22,525
A venit rândul dvs.
Spuneţi-mi numele pacienţilor.
28
00:02:23,425 --> 00:02:25,636
Sean Turner şi Julian Pearce.
29
00:02:26,762 --> 00:02:31,016
- Vă pot face legătura dacă doriţi.
- Da, vă rog, mulţumesc mult!
30
00:02:31,099 --> 00:02:32,100
Aşteptaţi, vă rog.
31
00:02:32,726 --> 00:02:33,644
Alo?
32
00:02:34,144 --> 00:02:36,396
Sean!
33
00:02:36,897 --> 00:02:39,358
Slavă Domnului! Eşti bine?
34
00:02:39,441 --> 00:02:43,946
Dorothy, sunt bine.
Vreau să te văd.
35
00:02:44,029 --> 00:02:45,864
Avem ceva de vorbit.
36
00:02:46,949 --> 00:02:47,950
Ne aude cineva?
37
00:02:50,911 --> 00:02:53,914
Sunt cu Leanne.
38
00:02:58,710 --> 00:03:00,087
Scumpule, ce vom face?
39
00:03:01,797 --> 00:03:03,298
Nu pot părăsi casa.
40
00:03:04,883 --> 00:03:05,884
Iubito,
41
00:03:06,885 --> 00:03:09,554
nu vom fi externaţi prea curând.
42
00:03:10,055 --> 00:03:11,265
Spitalul e aglomerat.
43
00:03:13,725 --> 00:03:15,102
Cam cât crezi că va ţine?
44
00:03:16,311 --> 00:03:18,939
Nu ştiu. Zile, săptămâni, poate.
45
00:03:22,442 --> 00:03:24,528
Sean, nu cred că o să fie bine deloc.
46
00:03:25,737 --> 00:03:29,199
Stai să-ţi trimit ceva.
47
00:03:29,825 --> 00:03:32,703
Tobe ne poate aduce mâncare,
aşa că nu-ţi face griji.
48
00:03:33,954 --> 00:03:35,747
N-am nevoie de mâncare.
Am nevoie de tine să vii acasă.
49
00:03:36,665 --> 00:03:38,959
- În acest moment nu se poate.
- Nu!
50
00:03:39,626 --> 00:03:41,211
Dă-mi voie să-ţi gătesc ceva.
51
00:03:41,295 --> 00:03:44,131
Prosciutto, trufe negre,
toate mâncărurile tale preferate.
52
00:03:44,214 --> 00:03:45,716
Nu, Sean.
53
00:03:46,216 --> 00:03:47,217
Ştiu, scumpo.
54
00:03:48,552 --> 00:03:52,889
Uite, la ora 20:00 Tobe va trece pe acasă
şi-ţi va aduce mâncare.
55
00:03:54,099 --> 00:03:55,100
Să nu uiţi.
56
00:03:56,268 --> 00:03:57,978
Ai încredere în mine.
Totul va fi bine.
57
00:03:59,271 --> 00:04:01,023
Te iubesc.
58
00:04:07,112 --> 00:04:10,741
Suntem în regulă
atât timp cât suntem împreună.
59
00:04:12,534 --> 00:04:14,578
Să n-o lăsăm să vadă
faptul că suntem speriaţi.
60
00:04:16,330 --> 00:04:17,748
Ne putem preface, nu?
61
00:04:22,461 --> 00:04:23,462
Alo?
62
00:04:24,046 --> 00:04:25,255
Bună ziua, dle Wodell.
63
00:04:25,797 --> 00:04:27,716
Sunt Dorothy Turner
şi v-am sunat din nou.
64
00:04:28,383 --> 00:04:30,218
Bună, Dorothy. Stai o secundă.
65
00:04:32,095 --> 00:04:33,096
Dorothy?
66
00:04:33,805 --> 00:04:35,515
Cum te simţi?
67
00:04:35,599 --> 00:04:36,600
Leanne?
68
00:04:37,225 --> 00:04:40,062
Doctorul Wodell ţi-a spus cât de aproape
a fost cuţitul de carotida ta?
69
00:04:40,646 --> 00:04:42,564
E un miracol că încă eşti în viaţă.
70
00:04:43,315 --> 00:04:45,817
Dorothy e mai puternică
decât noi doi la un loc.
71
00:04:45,901 --> 00:04:46,901
O să-ţi ţină piept.
72
00:04:47,569 --> 00:04:48,779
Însănătoşire grabnică, Sean.
73
00:04:49,321 --> 00:04:52,282
După ce te vindeci
va trebui să-ţi refaci o nouă viaţă.
74
00:04:53,075 --> 00:04:54,701
Va fi destul de dificil.
75
00:05:00,499 --> 00:05:01,500
Dorothy?
76
00:05:06,964 --> 00:05:08,215
Voi sta aici în noaptea asta.
77
00:05:10,300 --> 00:05:12,010
E posibil ca furtuna
să-l sperie pe Jericho.
78
00:05:12,511 --> 00:05:14,221
Ştiu că ţi-e teamă fără Sean.
79
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
www.subs.ro
80
00:05:55,971 --> 00:05:57,180
Suntem bine.
81
00:06:01,143 --> 00:06:03,270
Suntem bine.
82
00:06:26,418 --> 00:06:28,804
M-am gândit că e mai bine
ca fotoliile să fie îndreptate spre TV.
83
00:06:31,673 --> 00:06:32,674
Când ai făcut asta?
84
00:06:33,967 --> 00:06:36,511
N-am putut să dorm.
Am fost mult prea entuziasmată.
85
00:06:38,597 --> 00:06:41,224
Mă gândeam să ne uităm la un film,
toţi trei.
86
00:06:42,851 --> 00:06:43,852
Bine.
87
00:06:44,811 --> 00:06:45,812
Doar dacă vrei.
88
00:06:46,605 --> 00:06:47,606
Vreau.
89
00:06:48,607 --> 00:06:49,675
Super!
90
00:06:52,986 --> 00:06:54,112
Tobe trebuie să fie.
91
00:06:55,989 --> 00:06:56,990
Poţi să răspunzi tu la uşă?
92
00:06:59,201 --> 00:07:00,535
Mai bine răspunde tu.
93
00:07:01,578 --> 00:07:02,579
Eu şi Tobe...
94
00:07:04,122 --> 00:07:05,874
Oricum, am nevoie la toaletă.
95
00:07:10,254 --> 00:07:11,255
Vin!
96
00:07:39,018 --> 00:07:41,018
VINO ÎN SPATELE CLĂDIRII.
PRETINDE CĂ VORBEŞTI CU TOBE.
97
00:07:41,218 --> 00:07:43,218
AVEM DE VORBIT.
E URGENT.
98
00:07:55,757 --> 00:07:58,093
Mulţumesc din suflet, Tobe.
99
00:07:59,678 --> 00:08:02,848
Ne e dor de ei,
însă doctorii au spus că se recuperează.
100
00:08:05,726 --> 00:08:06,727
Da.
101
00:08:09,396 --> 00:08:12,107
Bine, o să-i transmit.
102
00:08:12,733 --> 00:08:14,610
Bine, mulţumesc încă o dată.
Pe curând!
103
00:08:28,874 --> 00:08:30,042
Tobe îţi transmite salutări.
104
00:08:32,336 --> 00:08:34,046
Mă ajuţi cu coşul?
105
00:08:47,935 --> 00:08:48,936
La ce film să ne uităm?
106
00:08:50,103 --> 00:08:51,438
Mă uit la orice.
107
00:08:52,272 --> 00:08:53,273
Alege-l tu.
108
00:08:53,815 --> 00:08:56,818
Ne putem uita la etaj,
iar Jericho va fi gata imediat.
109
00:08:59,446 --> 00:09:01,073
Crezi că n-am ajuns să te cunosc
până acum?
110
00:09:02,282 --> 00:09:04,368
Încerci să-mi distragi atenţia
ca să poţi pleca.
111
00:09:05,493 --> 00:09:06,620
Aşa cum faci mereu.
112
00:09:07,454 --> 00:09:08,455
Uită-te afară.
113
00:09:10,498 --> 00:09:14,544
Chiar crezi că eu şi Jericho am putea pleca
undeva în situaţia în care sunt?
114
00:09:18,257 --> 00:09:20,759
Dacă aş fi putut pleca,
aş fi făcut-o.
115
00:09:23,845 --> 00:09:25,180
Ne uităm la film aici.
116
00:09:31,061 --> 00:09:33,021
Zilele ploioase sunt cele mai bune
pentru uitat la filme.
117
00:09:34,439 --> 00:09:35,983
Vrei să ne uităm la ceva de groază?
118
00:09:37,109 --> 00:09:39,861
A fost un accident.
N-am vrut să omor pe nimeni.
119
00:09:39,945 --> 00:09:43,240
Ei bine, micuţo,
şi eu pot cauza accidente.
120
00:09:43,323 --> 00:09:45,284
Uiţi cumva de papucii de rubin?
121
00:09:45,367 --> 00:09:49,037
Papucii, da! Papucii!
122
00:09:49,121 --> 00:09:50,122
Leanne?
123
00:09:52,124 --> 00:09:53,125
Da?
124
00:09:54,918 --> 00:09:56,211
Nu mă simt bine deloc.
125
00:09:58,463 --> 00:09:59,965
Spatele, picioarele.
126
00:10:02,467 --> 00:10:05,095
Cred că ar trebui să iau o pastilă
şi să ma odihnesc puţin.
127
00:10:07,764 --> 00:10:11,143
Te superi dacă ai grijă de Jericho
pentru puţin timp?
128
00:10:12,728 --> 00:10:16,315
Fă-i o baie şi citeşte-i nişte cărţi.
129
00:10:18,859 --> 00:10:20,861
Eşti sigură că nu te deranjează
dacă stau cu el?
130
00:10:22,446 --> 00:10:23,455
Bineînţeles că nu.
131
00:10:25,282 --> 00:10:26,283
Ştiu că-l iubeşti.
132
00:10:48,180 --> 00:10:49,890
Du-te să-i aduci jucăriile de baie.
133
00:10:50,682 --> 00:10:52,769
Poţi să-i faci baie la tine
cât timp mă odihnesc.
134
00:10:54,478 --> 00:10:55,479
Desigur.
135
00:11:03,278 --> 00:11:06,031
Jericho,
mami se duce să vorbească cu tati,
136
00:11:06,865 --> 00:11:09,368
iar apoi mă întorc acasă pentru tine.
Îţi promit!
137
00:11:11,370 --> 00:11:14,873
Trebuie să vorbesc cu tati,
iar apoi plecăm de aici.
138
00:11:16,041 --> 00:11:17,793
N-o s-o mai vedem niciodată.
139
00:11:20,087 --> 00:11:22,798
Mai rezistă puţin.
140
00:11:25,592 --> 00:11:27,719
Te iubesc mai mult decât orice
de pe lumea asta!
141
00:11:31,014 --> 00:11:32,575
Gata?
142
00:11:36,645 --> 00:11:38,605
Hai să facem băiţă.
143
00:11:41,149 --> 00:11:42,150
Aşa.
144
00:12:13,223 --> 00:12:14,516
Odihnă plăcută, Dorothy.
145
00:12:16,685 --> 00:12:18,020
Spune-i "Pa" lui mami.
146
00:12:18,937 --> 00:12:20,456
Pa.
147
00:13:01,480 --> 00:13:03,482
Vino încoace să te spăl pe cap.
148
00:13:04,942 --> 00:13:09,613
Jeri, ţine capul aşa.
Ce-a fost aia?
149
00:13:12,491 --> 00:13:15,077
Vino aici. Nu!
150
00:14:04,585 --> 00:14:05,669
Ce tot faci?
151
00:14:10,000 --> 00:14:17,000
www.subs.ro
152
00:14:50,130 --> 00:14:52,174
Poftim? Aceea?
153
00:14:52,257 --> 00:14:53,258
Sau aceea?
154
00:14:53,759 --> 00:14:58,055
Bine, pe aia o vrei.
155
00:15:02,045 --> 00:15:07,045
CURTEA DIN SPATE - ALEEA LATERALĂ
FOAIER - INTRAREA PRINCIPALĂ
156
00:16:03,772 --> 00:16:05,106
Dorothy.
157
00:16:11,837 --> 00:16:13,171
- Doamne!
- Bună.
158
00:16:13,255 --> 00:16:14,256
Doamne!
159
00:16:15,173 --> 00:16:17,676
Îmi pare rău!
160
00:16:17,759 --> 00:16:20,387
Ce s-a întâmplat cu voi?
Leanne e de vină?
161
00:16:20,470 --> 00:16:22,806
Ceva de genul.
E nebună de legat.
162
00:16:22,889 --> 00:16:24,450
Asta am tot încercat să-ţi spunem, Juju.
163
00:16:27,144 --> 00:16:28,270
Mi-a fost dor de tine.
164
00:16:29,271 --> 00:16:30,898
Credeam că n-o să reuşesc.
165
00:16:31,648 --> 00:16:32,649
Coşul acela.
166
00:16:33,567 --> 00:16:35,611
Dacă Leanne răspundea la uşă
în locul meu?
167
00:16:35,694 --> 00:16:37,863
Tobe a zis că ea l-a evitat
în ultima vreme,
168
00:16:37,946 --> 00:16:41,158
aşa că m-am gândit că dacă-i aude numele,
te va lăsa pe tine să răspunzi la uşă.
169
00:16:41,241 --> 00:16:42,743
El înseamnă ceva pentru ea.
170
00:16:49,917 --> 00:16:50,918
Dottie.
171
00:16:52,336 --> 00:16:56,882
Sean... trebuie s-o facem.
172
00:16:57,507 --> 00:16:58,508
Ştiu.
173
00:16:59,092 --> 00:17:00,093
Ce anume?
174
00:17:05,265 --> 00:17:06,600
Dottie.
175
00:17:08,685 --> 00:17:10,562
Trebuie să vorbim despre ceva.
176
00:17:12,856 --> 00:17:15,192
Eu zic să avem discuţia asta
în altă parte.
177
00:17:15,817 --> 00:17:17,277
Hai să mergem la Frank.
178
00:17:18,403 --> 00:17:19,655
Glumiţi? Nu plec.
179
00:17:20,739 --> 00:17:24,493
Sunt conştient ce-ţi cer.
Însă vreau să ai încredere în mine.
180
00:17:24,576 --> 00:17:27,079
Să am încredere în tine?
Jericho e în casă cu ea.
181
00:17:32,417 --> 00:17:33,252
Dottie.
182
00:17:33,335 --> 00:17:36,505
Ajunge! Dacă-mi mai cereţi asta o dată,
cobor din maşină.
183
00:17:36,587 --> 00:17:39,674
Bine, bine.
184
00:17:41,927 --> 00:17:44,805
Julian, trebuie să vorbim aici.
185
00:18:28,056 --> 00:18:30,642
Dorothy, cât de multe îţi aminteşti
din luna august?
186
00:18:32,978 --> 00:18:33,979
August?
187
00:18:40,027 --> 00:18:41,403
Cine ţi-a spus?
188
00:18:46,909 --> 00:18:49,036
Ce-ţi aminteşti?
Unde ţi se opresc amintirile?
189
00:18:49,912 --> 00:18:51,663
Sean, cum e posibil să ştii...
190
00:18:53,165 --> 00:18:56,627
M-am luptat cu asta săptămâni întregi.
Mă simt de parcă-mi pierd minţile.
191
00:18:57,127 --> 00:18:59,546
Atunci nu eram pregătită,
însă acum sunt.
192
00:18:59,630 --> 00:19:02,466
Dorothy, cred că te putem ajuta.
Ce-ţi aminteşti?
193
00:19:03,091 --> 00:19:04,092
Nimic.
194
00:19:07,137 --> 00:19:08,722
Nu-mi amintesc nimic.
195
00:19:10,390 --> 00:19:13,185
Am fost invitat la Gourmet Gauntlet
în Los Angeles.
196
00:19:13,268 --> 00:19:15,562
Acesta e motivul pentru care mi-au cerut
să găzduiesc acest sezon.
197
00:19:15,646 --> 00:19:16,813
În regulă.
198
00:19:16,897 --> 00:19:19,441
Am încercat să vorbim despre asta
în dormitor. Îţi aminteşti?
199
00:19:19,524 --> 00:19:22,986
Nu ştiu. Despre ce e vorba?
200
00:19:24,529 --> 00:19:25,965
N-ar fi trebuit să accept postul.
201
00:19:26,448 --> 00:19:28,200
Ştiam asta încă de pe atunci.
202
00:19:30,827 --> 00:19:31,828
Eram foarte obosit.
203
00:19:31,912 --> 00:19:34,164
Nimeni nu ţi-a spus
cât de dificil e să fii tată.
204
00:19:34,248 --> 00:19:36,250
Şi nu sunt un părinte potrivit,
aşa cum eşti tu.
205
00:19:36,333 --> 00:19:38,043
Am vrut să las totul în urmă,
206
00:19:38,126 --> 00:19:42,339
şi m-am gândit că ar trebui să mi se permită
să mă îndepărtez, chiar şi puţin.
207
00:19:42,422 --> 00:19:44,258
Mereu am fost un laş.
208
00:19:45,550 --> 00:19:47,344
Sean, dacă ai de gând să-mi spui
că te-ai culcat cu vreuna
209
00:19:47,427 --> 00:19:49,429
cât timp ai fost plecat în California,
poţi să treci peste
210
00:19:49,513 --> 00:19:51,574
şi să vorbim despre asta
când familia noastră e în siguranţă.
211
00:19:54,184 --> 00:19:56,687
Julian, ce e?
212
00:19:58,146 --> 00:20:01,608
M-ai sunat zile la rând.
213
00:20:04,069 --> 00:20:06,321
Îmi spuneai că eşti în suferinţă.
214
00:20:08,407 --> 00:20:10,409
Simţeam asta din vocea ta.
215
00:20:10,492 --> 00:20:13,036
De ce aş fi spus asta?
Nu eram în suferinţă.
216
00:20:13,120 --> 00:20:14,496
Nu-ţi aminteşti.
217
00:20:18,292 --> 00:20:20,711
Ştiam că ai nevoie de mine.
218
00:20:23,880 --> 00:20:26,258
Cu toate astea, am decis să nu vin.
219
00:20:26,842 --> 00:20:29,904
Pentru că am vrut să mă droghez...
220
00:20:31,263 --> 00:20:34,141
Îmi pare nespus de rău
că n-am venit.
221
00:20:34,725 --> 00:20:36,476
Aţi luat-o razna.
222
00:20:37,769 --> 00:20:39,221
Nu te-am sunat.
223
00:20:43,483 --> 00:20:44,318
Ce?
224
00:20:44,401 --> 00:20:45,861
Juju, sunt Dottie.
225
00:20:47,738 --> 00:20:49,531
Nu te-aş fi sunat
dacă nu era ceva important,
226
00:20:49,615 --> 00:20:53,702
însă trec printr-o perioadă grea.
227
00:20:56,580 --> 00:21:01,585
Jericho plânge întruna, iar eu
am încercat tot ce-i omeneşte posibil.
228
00:21:04,087 --> 00:21:05,881
Mă simt depăşită.
229
00:21:07,341 --> 00:21:14,222
Aşa că, ai putea să vii
măcar câteva ore.
230
00:21:16,141 --> 00:21:19,311
Sună-mă înapoi, bine?
231
00:21:20,479 --> 00:21:21,480
Pa.
232
00:21:22,898 --> 00:21:25,359
Nu ştiu ce se întâmplă.
233
00:21:25,984 --> 00:21:29,321
După cele întâmplate,
ne-am gândit că Natalie ar fi de ajutor.
234
00:21:29,863 --> 00:21:33,408
Spunea că ştie o nouă terapie
care a fost benefică.
235
00:21:33,492 --> 00:21:36,995
Înţelege, Dorothy,
că nu ştiam cum să ne abordăm.
236
00:21:37,079 --> 00:21:39,790
Erai acolo doar cu prezenţa, înţelegi?
237
00:21:39,873 --> 00:21:42,542
Tu eşti cea care mereu
lua deciziile dificile.
238
00:21:42,626 --> 00:21:43,794
Ce se întâmplă?
239
00:21:45,254 --> 00:21:46,838
N-are niciun sens!
240
00:21:46,922 --> 00:21:49,675
Poate careva dintre voi
să-mi spună ceva care să aibă sens, vă rog?
241
00:21:49,758 --> 00:21:52,636
Asta încerc. A fost o păpuşă.
242
00:21:55,681 --> 00:21:57,391
Şi chiar te obişnuiseşi cu ideea.
243
00:21:58,225 --> 00:22:01,395
Părea să fie de folos.
Credeai că e el.
244
00:22:04,147 --> 00:22:07,359
Şi uite aşa, am avut-o înapoi pe Dorothy.
245
00:22:11,071 --> 00:22:15,325
Habar n-am cât am crezut că va dura,
246
00:22:15,409 --> 00:22:20,122
însă...
aş fi continuat aşa la nesfârşit
247
00:22:20,205 --> 00:22:22,416
dacă asta ar fi însemnat
că te pot ţine lângă mine.
248
00:22:24,167 --> 00:22:25,168
O păpuşă?
249
00:22:29,840 --> 00:22:33,260
Cine credeam că e păpuşa?
250
00:22:34,344 --> 00:22:35,345
Sean?
251
00:22:36,555 --> 00:22:38,515
Dorothy, ştiu că te vei învinovăţii singură.
252
00:22:38,599 --> 00:22:41,393
Asta eşti. Însă n-o pot face.
253
00:22:43,061 --> 00:22:44,605
Amândoi am fost depăşiţi de situaţie
254
00:22:44,688 --> 00:22:47,232
şi te-am lăsat să te descurci singură.
255
00:22:52,571 --> 00:22:55,324
A fost un accident.
256
00:22:56,074 --> 00:22:58,035
Un accident bizar.
257
00:22:58,118 --> 00:23:00,787
Îţi aminteşti
cât de cald a fost în acea vară?
258
00:23:01,788 --> 00:23:03,832
Asfaltul începuse să se lipească de tălpi.
259
00:23:08,754 --> 00:23:10,756
Ai mers cu el la cumpărături.
260
00:23:12,633 --> 00:23:13,926
Aveai mâinile ocupate.
261
00:23:19,222 --> 00:23:22,434
- Poftim?
- Ştiu că vrei să tac,
262
00:23:22,517 --> 00:23:24,311
dar trebuie să-ţi aminteşti.
263
00:23:25,729 --> 00:23:28,732
Scumpo, a fost o greşeală.
264
00:23:30,817 --> 00:23:33,403
Dottie, încearcă să-ţi aminteşti.
265
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
www.subs.ro
266
00:25:13,086 --> 00:25:16,840
Doamnă Turner, sunteţi bine?
267
00:25:20,802 --> 00:25:22,930
Doamnă Turner, sunt poliţistă.
268
00:25:25,140 --> 00:25:27,559
E în regulă dacă vă pun întrebări
despre fiul dvs?
269
00:25:29,436 --> 00:25:31,396
Jericho îl cheamă, corect?
270
00:25:35,025 --> 00:25:36,151
Ce s-a întâmplat?
271
00:25:39,321 --> 00:25:40,530
Vă amintiţi?
272
00:25:58,507 --> 00:25:59,925
Îmi pare foarte rău, doamnă.
273
00:26:27,119 --> 00:26:28,120
Dorothy.
274
00:26:30,080 --> 00:26:31,957
Scumpo, te rog, vorbeşte cu mine.
275
00:26:37,921 --> 00:26:39,590
Dorothy, revino-ți!
276
00:26:44,636 --> 00:26:46,555
Dorothy, revino-ți, te rog.
277
00:26:55,147 --> 00:26:57,399
- Julian!
- Dorothy, stai!
278
00:26:59,318 --> 00:27:02,321
Dorothy, te rog, te iubesc!
Încetează.
279
00:27:02,988 --> 00:27:06,199
Dorothy! Iisuse!
280
00:27:07,034 --> 00:27:08,060
Dorothy...
281
00:27:09,995 --> 00:27:11,663
Iisuse! Dorothy!
282
00:27:14,207 --> 00:27:17,669
Nu!
283
00:27:20,464 --> 00:27:23,284
Dumnezeule! Nu!
284
00:28:44,131 --> 00:28:45,966
Am ajuns acasă, Dottie.
285
00:28:46,925 --> 00:28:48,802
Leanne, vino încoace!
286
00:28:49,678 --> 00:28:51,430
I-am spus tot. S-a terminat!
287
00:28:52,848 --> 00:28:53,849
Leanne!
288
00:28:54,600 --> 00:28:57,853
Sunt aici. Nu-i nevoie să ţipi.
289
00:28:59,563 --> 00:29:01,690
Ştie adevărul. S-a terminat.
290
00:29:02,983 --> 00:29:04,943
Dorothy, i-a fost dor lui Jericho de tine.
291
00:29:05,027 --> 00:29:06,028
Sean, uite.
292
00:29:09,823 --> 00:29:11,742
Nu vrei să-ţi ţii fiul în braţe?
293
00:29:11,825 --> 00:29:12,701
E o păpuşă.
294
00:29:12,784 --> 00:29:15,537
- Ţi se pare amuzant?
- Nu-i nimic amuzant, Sean.
295
00:29:15,621 --> 00:29:17,539
Încetează cu jocurile tale.
296
00:29:17,623 --> 00:29:18,624
S-a terminat!
297
00:29:19,333 --> 00:29:20,250
Ştim despre tuneluri
298
00:29:20,334 --> 00:29:23,337
şi despre cum ai schimbat bebeluşul
cu o păpuşă ca să-ţi baţi joc de noi.
299
00:29:23,420 --> 00:29:25,422
Nu ne mai ai cu nimic la mână.
300
00:29:25,923 --> 00:29:27,424
Nimeni nu te crede.
301
00:29:28,216 --> 00:29:30,135
N-aş fii aşa de sigură.
302
00:29:31,637 --> 00:29:32,638
Dorothy?
303
00:29:36,224 --> 00:29:38,685
Nu-mi pot imagina cât de greu îţi e.
304
00:29:39,853 --> 00:29:42,731
Şi-mi pare nespus de rău
că s-a întâmplat aşa.
305
00:29:44,233 --> 00:29:45,943
Acum ai aflat totul.
306
00:29:47,444 --> 00:29:49,238
Şi ştii ce ţi-am făcut.
307
00:29:50,030 --> 00:29:52,199
Pleacă naibii din casa asta, Leanne!
308
00:29:52,866 --> 00:29:56,620
Eşti instabilă mental
şi vrem să pleci.
309
00:29:57,412 --> 00:30:00,082
Când am aflat
că din cauza ta a murit...
310
00:30:00,165 --> 00:30:01,291
Acum, Leanne!
311
00:30:01,375 --> 00:30:03,252
... am fost foarte furioasă pe tine.
312
00:30:04,586 --> 00:30:06,880
Apoi am realizat
că acesta a fost scopul meu.
313
00:30:08,006 --> 00:30:10,926
Scopul meu a fost să te ajut
să repari această greşeală.
314
00:30:11,009 --> 00:30:12,678
E nebună de legat, Dorothy.
315
00:30:12,761 --> 00:30:13,771
Ignor-o.
316
00:30:14,763 --> 00:30:17,683
Pot face lucruri inimaginabile, Dorothy.
317
00:30:18,225 --> 00:30:20,477
Lucruri care, uneori,
sunt greu de crezut.
318
00:30:21,395 --> 00:30:23,063
Însă cel mai extraordinar lucru
319
00:30:23,146 --> 00:30:25,649
a fost că tot ce-am făcut în viaţa mea
a fost pentru tine.
320
00:30:26,817 --> 00:30:29,403
Ţi-am reînviat fiul.
321
00:30:29,486 --> 00:30:30,737
N-o asculta.
322
00:30:30,821 --> 00:30:34,116
Scumpo, niciodată n-a fost Jericho.
A fost copilul altcuiva.
323
00:30:34,199 --> 00:30:35,284
Păpuşa e aici
324
00:30:35,367 --> 00:30:38,662
pentru că lui Sean şi lui Julian
le e greu să creadă.
325
00:30:40,038 --> 00:30:41,373
Trebuia să-i pedepsesc.
326
00:30:43,333 --> 00:30:46,837
Aşa că l-am trimis înapoi pe Jericho
în locul unde va fi fără mine.
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,839
Dorothy, la câteva ţări distanţă
am găsit o familie
328
00:30:48,922 --> 00:30:51,633
care-şi caută copilul pierdut.
329
00:30:52,968 --> 00:30:56,471
Are dreptate,
a furat bebeluşul de la o altă mamă.
330
00:30:56,555 --> 00:30:58,932
Doar ca să ne facă să credem
că e specială.
331
00:30:59,016 --> 00:31:00,851
Acum l-a ascuns pe undeva.
332
00:31:00,934 --> 00:31:04,021
Te manipulează
cum a făcut cu noi toţi.
333
00:31:04,104 --> 00:31:07,524
Ei n-au cum să înţeleagă.
334
00:31:08,859 --> 00:31:09,860
Dar tu poţi.
335
00:31:11,403 --> 00:31:13,739
O mamă mereu îşi cunoaşte copilul.
336
00:31:15,866 --> 00:31:19,536
Scumpo, n-a fost Jericho niciodată.
Ascultă-mă, te rog.
337
00:31:20,162 --> 00:31:22,664
Există lucruri care, pur şi simplu,
nu pot fi explicate.
338
00:31:23,206 --> 00:31:25,918
Ca de exemplu legătura dintre o mamă
şi fiul ei.
339
00:31:26,710 --> 00:31:28,629
Ca de exemplu viaţa şi moartea.
340
00:31:28,712 --> 00:31:29,713
Ca de exemplu eu.
341
00:31:31,131 --> 00:31:33,884
Dorothy, tu ştii adevărul, nu-i aşa?
342
00:31:34,468 --> 00:31:37,971
L-ai ţinut în braţe,
i-ai simţit bătăile inimii.
343
00:31:38,472 --> 00:31:40,974
Şi ştii că era Jericho.
344
00:31:41,058 --> 00:31:44,019
Ştii că era fiul tău, Dorothy.
345
00:31:44,770 --> 00:31:46,688
Dorothy, mă crezi, nu-i aşa?
346
00:31:48,023 --> 00:31:50,984
Ştie că eşti vulnerabilă
şi profită de asta.
347
00:31:51,068 --> 00:31:52,444
N-o asculta.
348
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
Dorothy,
îl pot aduce înapoi pentru totdeauna.
349
00:31:57,366 --> 00:32:00,077
Taci naibii din gură!
350
00:32:01,286 --> 00:32:03,372
Nu va mai trebui să repetăm asta.
351
00:32:03,872 --> 00:32:06,500
Vom fi doar noi două şi el.
352
00:32:07,125 --> 00:32:08,752
Stai departe de ea!
353
00:32:10,087 --> 00:32:13,131
Odată mi-ai spus
că ai face orice pentru Jericho.
354
00:32:14,049 --> 00:32:15,342
Acum e şansa ta.
355
00:32:16,802 --> 00:32:19,012
Tot ce trebuie să faci e să spui "da".
356
00:32:19,846 --> 00:32:21,014
Nu spune!
357
00:32:22,015 --> 00:32:26,603
Spune "da" şi totul va fi în regulă.
358
00:32:27,104 --> 00:32:29,773
Îţi voi da tot ce vrei.
359
00:32:31,191 --> 00:32:32,901
Te rog, Dorothy.
360
00:32:33,819 --> 00:32:35,028
Spune "da".
361
00:32:38,532 --> 00:32:39,533
Da.
362
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9
AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"
363
00:32:44,700 --> 00:33:45,700
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
26831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof